عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
Lovers of the Red Sky
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
[گونگ میونگ | آکواک شی یانگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
اگه بی ادبی نباشه
میخوام اسمتون رو بدونم
اسمم رو؟
هونگ چئون گی هستم
پدرتون چه کاره هستن؟
پدرم؟
اون نقاشه، هر روز تو بازار نقاشی میکشه
یعنی این زن، همون دختره؟
که اینطور
یه روزی این دین ـم رو بهتون ادا میکنم
اسمتون به یادم میمونه
اوه، این چه حرفیه
شما اول جونمو نجات دادین
حالا واسه چی اومدین بیرون؟
باید استراحت کنین
هیچ کسی نبود، برای همین اومدم که راه برگشت رو پیدا کنم
من فقط براتون مایه دردسر شدم
نه اصلا اینطور نیست
شما و من الان، آشنای هم هستیم
میترسم یه وقتی سرما بخورین
باید برین داخل بمونین تا وقتی دکتر برسه
من کمکتون میکنم
بسیار خوب
واقعا حالتون خوبه، درسته ؟
اون محقق ها از سومونگوان نیست که گم شده بود؟
ببخشید؟
اون مرد؟
اون پسر هاسونگ جون هستش
همون بچه خاص اون موقع ست
اون روز مراسم دعای باران، شیطان وارد بدن اون بچه شد
عالیجناب
باید با ملاحظه و دقت بیشتری حرکت کنیم
(شاهزاده جوهیانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو)
ممنونم
همینجا بمونین و کمی استراحت کنین
(قسمت 4:رشته سرخ سرنوشت)
(شاهزاده یانگ میونگ لی یول، پسر سوم پادشاه سونگجو)
کسی اونجاست؟
شما کی هستین؟
دنبال یه نفری میگردم
...احیانا
دیشب مردی با لباس محققان سومونگوان رو دیدی؟
لباس سومونگوان؟
لباس سومونگوان بود پس؟
بزار فعلا خودمو بزنم به اون راه
نه، ندیدم
باید بررسیش کنم
نه، نمیتونی سرزده وارد خونه یکی بشی و خونه رو وارسی کنی
اینجا بیمار زندگی میکنه
نمیتونی بدون اجازه وارد بشی
چطور جرات میکنی راه من رو سد کنی؟
!چقدر گستاخ
میدونی من کی هستم؟
چطور جرات میکنی؟ باید بدونم کی هستی؟
اینطوری نمیشه
من کسی که بهش نعمت چهره زیبا داده شده
...کسی که تو نقاشی و خطاطی و شعر
گفته شده که تو هر سه تاش، نابغه ام
شاهزاده این سرزمین
شاهزاده یانگ میونگ هستم
واقعا میخواستم مودب بمونم ها
اگه تو شاهزاده یانگ میونگی
...منم
!زن شاهزاده یانگ میونگم
(همسر یک شاهزاده، مقام بالا و جز افراد با رتبه یک دربار می باشد)
!تو واقعا گستاخی
...ممکنه لباس هام بو بده
گستاخ؟
خوبه
!بیا فرض کنیم که حضرتعالی، شاهزاده ای
...این یعنی مردم عادی مثل من
حق ندارن از خونه شون در برابر ورود یه شاهزاده محافظت کنن؟
این دیگه چه قانونیه؟
اسمت، مجوز ورودی چیزیه؟
هرگز تو زندگیم یه همچین چیزی رو تجربه نکردم
ولی این سوال، خیلی گیج کننده ست
من به عنوان شاهزاده متولد شدم و مثل یه شاهزاده زندگی کردم
برای همین فقط مثل یه شاهزاده حرف زدن رو بلدم
اگه یکی بشنوه، فکر میکنه واقعا شاهزاده ای
ولی رو من جواب نمیده
اصلا و ابدا نمیتونی بری داخل پس زحمتو کم کن خواهشا
دارم میگم من شاهزاده ام
فقط بزار ببینم - برو دیگه -
زودتر برو دیگه، ای خدا- ...فقط بزار-
خانم
مشکل چیه؟ کسی اینجاست؟
!محقق ها
!قربان
!پس تو زنده ای
شما شاهزاده یانگ میونگ نیستین؟
بله خودمم. حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟
نه، زیاد آسیبی ندیدم
این باعث آرامش خاطره
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
معذرت میخوام عالیجناب
!شاهزاده یانگ میونگ
!محقق ها
!شاهزاده یانگ میونگ
بله، مان سو
خوبین؟ واقعا حالتون خوبه؟
خوبم
ولی دیشب، تمام این مسیر رو تا اینجا پیاده اومدی؟
دیشب تو مسیر رفتن به سمت رصدخانه اینوانگ
ظاهرا تو کجاوه بیهوش شدم
دیگه بعدش چیزی یادم نمیاد
وقتی به هوش اومدم، اینجا بودم
بیشتر شبیه داستان ارواحه
به هر حال خوشحالم که سلامت هستی
بلند شو
بریم - باشه -
بریم - بیا بریم -
!باشه - بله سرورم -
!صبر کنین
گو پیل، اون دختر گستاخی که اینجا بود کجا رفت؟
دختر؟ من دختری ندیدم
...قدش انقدر بود
و یه دامن قرمز پوشیده بود
نمیدونم
سرورم، یه زن جوان تمام شب ازم پرستاری کرد
الان دنبال اون زن میگردین؟
سعی داشت که از تو محافظت کنه ؟
اون خانم، کجا رفت؟
نمیدونم
باید مثل یه گربه ولگرد، یه جا قایم شده باشه
نمیتونم پیداش کنم
ما داریم با محقق ها اینجارو ترک میکنیم، بریم
بله سرورم - باشه -
صبر کنین، سرورم
کارتون تموم شد؟
بله
باشه، پس بریم
بریم
حرکت کنین
محقق ها و یانگ میونگ
فقط دوستن؟
...یا اینکه
سرورم، من به محقق ها مشکوکم
چطور این همه سال، هیچ نشونه ای ازش نبوده؟
اینو اگه بررسی کنیم، میتونیم متوجه بشیم
وای خدا، نفسم در نمیاد
چئون گی، اون کجاست؟
اینجا هیچ اثری از انرژی زندگی، دیده نمیشه
این نشونه ای از شیطانه
یه دیو بود، نه نه، هیولا بود
...به جز یه هیولا
جور دیگه ای نمیشه توصیفش کرد
ظاهرا تو کجاوه بیهوش شدم
دیگه بعدش چیزی یادم نمیاد
سرورم، من به محقق ها مشکوکم
چنین زخمی، هرگز درمان نمیشه
...باید با روحی که اولین بار
این زخم رو ایجاد کرده، ارتباط برقرار کنین
کار شیطانه
...روحی که وارد بدنم شد و این زخم لاعلاج رو برام گذاشت
شیطان بود
باید پیداش کنم
هر جور شده
چی؟
کسی که سربازها رو کشته، انسان نبوده ؟
بله، اولین بار بود که چنین اجسادی می دیدم
...به نظر جای زخم شمشیر می اومد ولی
کاملا سیاه شده بودن انگار که سوختن
و همه اجساد، کاملا انرژی زندگیشون از بین رفته بود
که اینطور
یول
مسابقه نقاشی مه جوکهون که داری براش برنامه ریزی میکنی چطور پیش میره؟
آماده سازها براساس برنامه پیش میرن
...یه درخواست مهمی ازت دارم
که در ارتباط با اون مسابقه ست
هر کاری باشه در خدمتتون هستم، پدر
اعلیحضرت، محقق ها از سو مونگوان اینجا هستن
میدونی چه گناهی مرتکب شدی؟
بله، اعلیحضرت
مراقب خودت و سلامتیت نبودی
این جرم توئه
منو عفو بفرمایید، اعلیحضرت
...اگه بتونی یه توضیحی از بلایایی که
در غیبت تو رخ داد ارائه بدی، می بخشمت
لطفا بپرسین- ...دیشب-
جغدها بیرون اونجونگجون گریه می کردن
...مردم میگن که جغدهایی که هوهو میکنن
در واقع ارواح انتقام جویی هستن که در این سرزمین به ناحق کشته شدن
سرورم، جغد نماد داراییه
دلیلش اینه که بعد از شکار، سر غذایی که به دست آوردن، با هم می جنگند
این میتونه به معنای این باشه که قدرت و ثروت دربار روز به روز افزایش پیدا میکنه
همچنین، جغدها حیوانات باهوشی هستن که میتونن به تاریکی، روشنایی ببخشن
...اگه این حیوان فرخنده روی سقف اونجونگجون نشسته
...داری میگی که
این یه نشونه خوبه؟
ولی اون زمان، آدمای خوبی جونشون رو از دست دادن
یعنی همه اینها، تصادفیه؟
اعلیحضرت
...اگه جرات کنم و بپرسم که
...چیزی که باعث ناراحتی شما شده
واقعا جغد ها هستن؟
من واقعا نمیتونم فریبت بدم
راحت بشین
ماه دیگه، یه نماینده از امپراطوری یئون میاد اینجا
...بین اونها، برادر کوچکتر امپراطور
یو شی یونگ هم حضور داره
ولیعهد تجربه کمی داره و نمیتونه باهاشون طرف بشه
...قصد دارم همه مذاکرات رو باهاشون انجام بدم و بعدش
به نفع ولیعهد، کناره گیری کنم
(کناره گیری: واگذاری خودخواسته تاج و تخت به شخص دیگر)
پس، یک روز فرخنده رو برای مراسم کناره گیری و تفویض قدرت، انتخاب کن
...منظورتون اینه که
درسته
فکر کنم الان وقتشه که کناره گیری کنم
... این روزها بیماری من بدتر شده
و نمیتونم نگران کشور و سلطنت نباشم
هرچند، اعلیحضرت
شنیدم که ولیعهد به بیماری ناشناخته ای مبتلا شدن
بله، من هم همین رو از طبیب سلطنتی شنیدم
به تدریج حالش بهتر میشه
اعلیحضرت، باید به شما حرفی رو بزنم حتی اگه به قیمت زندگی من تموم بشه
ما نمیتونیم استعداد و توانایی شاهزاده جویانگ رو برای پادشاهی نادیده بگیریم
...و شاهزاده یانگ میونگ در بین
...مقامات محبوب هستن، و ما نمیتونیم فرصتشون رو
برای به دست آوردن تاج و تخت، از بین ببریم
...با در نظر گرفتن این شرایط
اگه با این عجله کناره گیری کنین و ...ولیعهد بیمار به پادشاهی منصوب بشن
...خودت هم باید خبر داشته باشی که
...نه پدرم و نه من
هیچ کدوم، فرزند ارشد پادشاه قبلی نبودیم
...پس هروقت یه خشکسالی یا قحطی پیش می اومده
...مردم من رو سرزنش کردن
...و گفتن که خدایان من رو به عنوان پادشاه نپذیرفتن
اعلیحضرت، چطور میتونین همچین حرفی رو بزنین؟
مردم وقتی کسی به جز فرزند ارشد پادشاه به سلطنت میرسه، برعلیه ـش میشن
تو نمیدونی چه احساسی داره
...به خاطر همینه که میخوام ولیعهد هر چه زودتر
پادشاه بشه و از طرف مردم پذیرفته بشه
...مهم نیست که
در آینده چه اتفاقی قراره براش بیافته
♫میتونی احساستمو ببینی؟ ♫
به سلامت برگشت؟
♫ مثل سرنوشت بهت وصل شدم و نمیتونم رهات کنم ♫
اون خانم، به سلامت برگشت؟
♫ من هنوزم همون طورم ♫
ایهوک سانگ (کشیدن یه خط صاف با یک حرکت قلم)
(که قدرت ذهن و توانایی نقاش رو نشون میده)
یعنی که فقط و فقط یک ضربه قلم کافیه
به این معنی هم هست که نمیتونین چیزی که کشیدین رو پاک کنی
...پس وقتی با یک ضربه نقاشی میکنین
باید انرژی، اراده و پرهیزکاریتون رو در همین یک ضربه بزارین
‌‌...اینطوری میتونین با نقاشیتون، انرژی زندگی رو منعکس کنین
♫ عاشقتم، عاشقتم، فقط تو ♫
♫ برای همین نمیتونیم مثل نسیم از کنار هم بگذریم ♫
♫ من اینجا خواهم بود ♫
آره، چطوری میتونم انتظار چیزی رو داشته باشم؟
واسه من امکان نداره بتونم همچین آدمی رو ملاقات کنم
(خانم گیون جو، آشپز جامعه نقاشان بکیو)
چی داری برای خودت بلغور میکنی؟
...هنوز داری در مورد
اون مرد جوون تو کارگاه رنگرزی، فکر میکنی؟
آره
کار خوبی کردم بیا فعلا راجع بهش فکر نکنیم
بیخیالش
چئون گی، اینجا چیکار میکنی؟
بیا اینو نگاه کن - چیه؟ -
بیا اینجا، یه نگاه بنداز
این چیه؟
بالاخره داره اتفاق می افته بالاخره وقتش رسید
مسابقه نقاشی مه جوکهون که همه مون کلی منتظرش بودیم
...سومین باریه که شاهزاده بزرگ و خلاق یانگ میونگ
...یه مسابقه ای رو برای
نقاش هایی مثل ما برگزار کرده، میبینی دیگه
چند سال گذشته؟
اگه تو شاهزاده یانگ میونگی
!منم زن شاهزاده یانگ میونگم
تنها فرصتت تو کل زندگیت - خدای من -
میشه اینطوری یهویی ظاهر نشی؟- لعنت بهت -
!چئون گی
استاد چویی دنبالت میگرده
(چویی وون هو، رئیس جامعه نقاشان بکیو)
میدونی چرا صدات زدم؟
نمیخواین که تو مسابقه شرکت کنم
نه، میتونی تو مسابقه شرکت کنی
واقعا میتونم؟ - البته -
اما بعد اینکه تمام اون سه هوایی که سفارش گرفته بودیم رو کامل کنی
و برای استاد چویی نقاشی بکشی و نقاشیش رو آماده کنی
خب یه باره بگین نمیتونم شرکت کنم دیگه
دارم میگم باید اول کارت رو تموم کنی
هیچ وقت نگفتم نمیتونی شرکت کنی
باشه، فهمیدم
همه چیو به موقع تموم میکنم
بعدش شما هم اسم منو جز شرکت کننده ها وارد کنین
!بعدا نزنین زیر حرفتون ها
...چرا تو نیم وجب بچه
اگه از پسش بر بیاد چی؟
چرا همچین قولی دادین؟
حتی اگه کل تیم هم باهم کار کنن
امکان نداره بتونن تو یه هفته تمومش کنن
امکان نداره بتونه به موقع تمومش کنه
♫صادقانه دعا کردم و در تاریکی جستجو کردم ♫
♫ماه پشت ابر که به ما تابیده بود ♫
♫حتی اگه قلبم از کار بیافته و به خاطر اشک چشمام کور بشه ♫
♫نمیتونم دستات رو به خاطر خودت بگیرم ♫
♫ عشق ما خیلی صادقانه و دردناک بود ♫
♫حالا دیگه ترکت نمیکنم ♫
♫ازت محافظت میکنم ♫
پنجمین ستاره داره میدرخشه
صورت فکلی 27م دو درجه به سمت راست قرار داره
♫ قلب من سرشار از عطر توست ♫
♫ در اعماق قلبم فقط تویی ♫
همه جمع شین
...این لیست کسایی هستش که تو
مسابقه نقاشی مه جوکهون شرکت میکنن
آره - من هستم -
خوش به حالت -
اسم من هست
اسم منم هست
استاد! واقعا اسم منو حذف کردین؟
نقاشی هایی که گفته بودی تا امروز تموم میکنی رو بیار
...چیه
داری چیکار میکنی؟
اسممو تو لیست مینویسم
نمیتونی، اگه استاد چویی بفهمه حسابی قاطی میکنه
اونو بده بهم
از کی تاحالا انقدر سر به راه شدین؟
تا اون روستای بغلی رفتی تا خانم گانگ هو رو ببینی
نمیدونم از این موضوع خبر داره یا نه
...چطور تو - !خانم گانگ هو -
این یه رازه - !خانم گانگ هو -
ساکت شو، قول بده
فهمیدم
(هونگ چئون گی)
بفرمایید
چئون گی، خودت تو لیست دست بردی - چی؟ -
من مثل چی میترسم
راجع به این روحمم خبر نداره هیچی نمیدونم
چشم، خودم حواسم بهش هست
صبر کن
باید اینو به مه جوکهون ببرم
...اگه برم اونجا
شاهزاده یانگ میونگ هم اونجاست؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
اینجوری که منو نمیشناسه، نه؟
وای خدا، دارم خفه میشم
چئون گی، نباید این لباسا رو خراب کنی
فردا حتما برگردونشون
...چشم، حسابی حواسمو جمع میکنم
و به موقع برمیگردونمش
قربان، امروز حالتون خوب بوده ؟
روز خوبی داشتین؟
... مه جوک
همینجاست؟
فوق العادست
حالتون بهتر شد؟
دوست دارم بدونم
ماهی هم داره
...اگه باز همدیگه رو مثل اون شب
کاملا اتفاقی ببینیم
...بعد
خیلی دوست دارم صورتتون رو نقاشی کنم
اونجا
شما کی هستین؟
پرسیدم شما کی هستین؟
حتی اگه بگم هم منو نمیشناسه
...من لیست
نقاش های جامعه نقاشان بکیو رو آوردم
این همون دختر از خانه رنگرزیه
به نظر میاد شاهزاده یانگ میونگ جایی رفتن
پس من لیست رو تحویل میدم و میرم
خدانگهدار
صبر کن
...نکنه
دارین چیکار میکنین؟
صدات آشنا به نظر میاد
شما بانو هونگ چئون گی از خانه رنگرزی هستین؟
چی؟
اونقدر کاری که کردم بی ادبانه بود که نمیخوای جواب بدی؟
نه، شما کاری نکردین
موضوع این نیست
حقیقت اینه که، من با شاهزاده یانگ میونگ خیلی بد رفتار کردم
به عشقت اعتراف کردی؟
از وقتی خانه رنگرزی رو ترک کردیم داره دنبالت میگرده
مونده بودم که قضیه چیه
...خب
...اون روز تو خونه ی رنگرزی
....من بهشون گفتم که
"اگه شما شاهزاده یانگ میونگی"
"...منم"
"!زن شاهزاده یانگ میونگم"
اینو با صدای بلند بهشون گفتم
اینطوری نخندین
...میدونم درک نمیکنین که چقدر مهمه
اگه توضیحم بدم متوجه نمیشید
...راستی
چرا اومدیم اینجا؟
اگه توضیحم بدم متوجه نمیشید
اگه جای من شاهزاده یانگ میونگ تو رو می دید چی؟
چرا اومدی اینجا؟
...یه دلیلی وجود داره که به خاطرش خودم باید
لیست شرکت کنندگان مسابقه رو می آوردم
بزارش پیش من، خودم تحویلش میدم
واقعا؟
البته
سوء تفاهمی رو هم که به خاطر من بین شما پیش اومد رو توضیح میدم
متاسفم... نه خیلی سپاسگزارم
پس من لیستو بهتون میدم و میرم
صبر کن
محقق ها، شما اینجایین
سلام، عالیجناب
سلام
...ولی
شما کی هستین؟
...این زن
همون گربه ولگرد از خانه رنگرزیه
عالیجناب
صبر کن
داشتم دنبالت می‌گشتم
نمیدونم منظورتون چیه
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
اشتباه گرفتم؟ بچرخ اون وقت می‌فهمیم
الان چه غلطی کردی؟
متاسفم
جامعه نقاشان بکیو
من استاد چویی رو خوب می‌شناسم
اونجا کار می‌کنی؟
...نه، خب
من این لیست رو میبرم
نمیتونید
خودم طبق روندش انجام میدم
بدش به من- نه-
نه، نمیشه
ولش کن
گفتم که خودم براتون می فرستمش
حالتون خوبه ؟
بله
خدایا. اصلا قبل از اینکه کاری انجام بدی فکر میکنی؟
عالیجناب، لطفا یه لحظه بیاین داخل
بانو
پس چرا فرار کردی؟
...به محض اینکه فهمیدم
مردی که توی کوه اینوانگ دیدم شاهزاده یانگ میونگ بوده
نتونستم خودم رو قانع کنم که ببینمتون
مهم تر از این، اگه لیستی که من با خودم آوردم رو می دیدین
مطمئنم برام دردسر درست میکرد
من شاهزاده این کشورم
...به خاطر یه لیست ناچیز از اسامی نقاش های معمولی
بهت آسیب نمیرسونم
"یه لیست ناچیز از نقاش های معمولی؟"
شما گفتید فقط میدونین چه جوری ...مثل یه شاهزاده حرف بزنین
چون تموم عمرتون به عنوان یه شاهزاده زندگی کردید
و چیزی که گفتید واقعا درسته
...برای نجیب زاده‌ای مثل شما
ممکنه فقط یه لیست ناچیز از نقاش ها باشه
...با این حال سرنوشت همکار‌ای من و
افتخار جامعه نقاشان بکیو به این بستگی داره
و میتونه به زندگی من امید ببخشه
پس چرا توی خانه رنگرزی هر طور دلت خواست رفتار کردی؟
اگه به من نمی‌خندیدی، این اتفاق نمی افتاد
...بخاطر اینکه
...اون
من چطور میدونستم که شما شاهزاده یانگ میونگ هستید؟
خدای من
الان داری هی جواب به جواب میکنی باهام؟
حالا، همه چی روشن شد
بانو هونگ درحالی که سعی داشت ...من رو نجات بده اشتباه کرد
چون نتونست من رو بشناسه
شاهزاده لطفا بخاطر اینکه ...نتونست شما رو بشناسه
اون رو ببخشید و بهش رحم کنید
خب، من خیلی وقت پیش بخشیدمش
...شاید خبر نداشتی، ولی شاهزاده یانگ میونگ
هنوزم شاهزاده این کشوره
شما هم به خاطر رفتار اشتباهت باید عذرخواهی کنی
شاهزاده یانگ میون
من سزاوار مرگم
اوهو، نمیتونم صداتو بشنوم
...اون روزی چشمام کور شده بود که
نتونستم شما رو بشناسم و گناه غیر قابل بخششی انجام دادم
! بلندتر
!من سزاوار کشته شدنم
البته، تو بخاطر بی احترامی کردن به خانواده سلطنتی لایق مرگ‌ هستی
هرچند، دیگه کافیه
درضمن منم نمیدونستم که تو یه نقاشی
و دیگه کلمه لیست ناچیز رو به زبون نمیارم
...مهم تر از این، اگه تو رو بکشم
!میشم یه مرد بیوه
چی؟- خودت گفتی که زن منی -
...آه، اون
بخاطر مشت زدن بهم می بخشمت چون گفتی که همسر منی
!متاسفم، شاهزاده
این بنده تون به خاطر نابینایی بهتون بی احترامی کرد
مشکلی نیست، فقط یه اشتباه بود
خب الان میتونی بلند شی
خانم، اگه حرفاتون تموم شده میتونید برید
بله
پس لطفا منو ببخشید
اوه البته، میتونی بری
حالتون چطوره ؟
به لطف شما الان بهترم ممنون که نگرانم بودی
اومدم اینجا تا شخصا ازتون تشکر کنم
به هر حال، منم یه چیزی آماده کرده بودم میخواستم برات بفرستم
بفرمایید
این چیه؟
این یه دعوتنامه برای مسابقه نقاشی مه جوکهونه
این بار از طریق مزایده بهترین نقاش رو انتخاب میکنیم
...نباید به عنوان ثروتمندترین مرد گوانیانگ
به عنوان مهمان افتخاری اونجا باشی؟
همیشه دوست داشتم تو مسابقه ی مه جوکهون شرکت کنم
پس هم نظر بودیم
مسابقه ی نقاشی مه جوکهون- مسابقه ی مه جوکهون؟-
این مسابقه مثل سالهای قبل نیست
...پسر بزرگ ارباب جو که هر سال برنده مقام اول میشه
!یه نقاش بی نظیر، کانگ هه یون
روشی که اون نقاشی میکنه خیلی غیرطبیعیه
اسمشو گذاشتن نقاش جادویی این چویی جونگه
!یه استاد نقاشی اهل جئولا، راهب مانیو
استعداد خدایی استان گیونگسانگ
!جین با کلاه بامبو
!همگی، مقام اول رو حدس بزنین و انتخاب کنین
!این شانس زندگیتونه که بهتون رو کرده
!به نظر میاد اون برنده ی مه جوکهون باشه
همه ی مواد رو برداشتی؟
بله، عالیجناب- بله، عالیجناب-
گو پیل، چک کن ببین همه ی کاغذا علامت گذاری شدن یا نه
باید دوباره و دوباره چک کنی
نگران نباشید، عالیجناب
دوک سو- بله-
...این جای ساعت بخور هستش
حتما مشغول آماده شدن برای مسابقه هستی
نقاش هان، شما اینجایین
الان دیگه کارم تموم میشه
مدتهاست که مسابقه برگزار نشده
واسه همین همه جوامع نقاشی، هیجانزده هستن
نمیدونم امسال کدومشون میخوان شگفت زده‌ام کنن
انتظارات بالایی دارم
...بله، چیزی در مورد اون
نقاش کپی کار جسور فهمیدین؟
بله من بررسی کردم
ولی از اونجایی که ولسونگدانگ بسته شده
سخته که به سرعت اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
...اگه یکم بیشتر بهم وقت بدین
این طوره؟
ولی حدس میزنم اون نقاش خودشو تو این مسابقه نشون بده
قطعا همین کار رو میکنه
واقعا میخوام ببینم این نقاش کیه
خب، عالیجناب
چی گفتی؟ نقاش عرفانی؟
شما میخواین پرتره‌ی پادشاه مرحوم رو ترمیم کنین
و ما به نقاش عرفانی نیاز داریم؟
بله
...بر اساس سنت پرتره ی پادشاه
تنها توسط نقاشانی که دارای ...قدرت عرفانی هستن، کشیده میشه
و چندین نسل بعدشون هم دارای این قدرتن
و من باید نقاش عرفانی رو از طریق مسابقه پیدا کنم؟
بله، درسته
...در این صورت
راهی برای شناسایی همچین نقاشی هست؟
!بابا
کمک، لطفا کمکش کنین- اونجا-
!بابا
خیلی دیر شده
ببخشید؟
صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
وقتی که هوشیاریشو از دست میده و غش میکنه
مدتی تو اون حالت بیهوشی میمونه
بعد تنفسش قطع میشه و بعدش دیر یا زود می میره
چی؟
وایسا، منظورت چیه دیگه نفس نمی کشه ؟
لطفا نجاتش بدین قربان
...پدرم تمام زندگیشو
تو این شرایط ناجور تنها زندگی کرد
لطفا فقط این یه بار رو نجاتش بدین ازتون تمنا میکنم
میتونی یه کاری بکنی
اما مطمئن نیستم این بتونه کمکش کنه
این چیه؟
چونگ شیم وون
...بهترین داروی شناخته شده
برای بیماریهای روانیه
اما فقط خانواده سلطنتی میتونن بهش دسترسی داشته باشن
اینو نمی تونیم توی بازار پیدا کنیم
این داروی باارزش فقط توی قصر استفاده میشه
پس چه جوری باید پیداش کنم؟
اوه، هی
چی شده؟ گریه کردی؟
به خاطر پدرته؟ حالش خوب نیست؟
البته، حالش خوب نیست
اون هر روز توی بازار سر راه میشینه
معجزه ست که تا الان از پا نیافتاده
هی، چئون گی
صبر کن، چئون گی
هی
حالت خوبه؟
یه کاری بکن
...مسابقه نقاشی مه جوکهون
... مسابقه نقاشی مه جوکهون شاهزاده یانگ میونگ
...جاییه که افراد قدرتمند، تجار، افراد ثروتمند
و اشراف، همه جمع میشن
مبلغ جایزه خیلی زیاده
اگه مقام اول رو به دست بیاری
باید واسه گرفتن دارو واسه بابات، کافی باشه
شنیدم که یه خواسته برنده مسابقه رو برآورده میکنن
... اما من هر نقاش خوبی که از سراسر کشور میشناسم
قراره برای مسابقه بیاد
گذروندن اولین مرحله برای اون آسون نیست
جدی میگی؟- البته-
چئون گی، تو هیچ تصوری از بزرگی این دنیا نداری
... افراد خبره ای به صورت پنهانی هستن- اونو نگفتم-
اگه مقام اول رو بدست بیاریم شاهزاده یانگ میونگ، یه آرزومونو برآورده میکنه؟
بله...مطمئنا
چئون گی
این همه مدت کجا بودی؟
....ارباب کیم که تو شهر کناری هستش میخواد
میخواد نقاشی پری طبیعت و خدای کوه رو بکشه
...محقق سئو از ساج دونگ
خیلی مصممین که دوباره منو از مسابقه نقاشی دور نگه دارین؟
مردها و زنها جایگاه خودشون رو دارن و باید جایگاه خودشونو بشناسن
و اصول اخلاقی ای داریم پس فقط کار خودتو انجام بده
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
گفتم اگه کارتو تموم کردی میزارم بری
استاد چویی، میترسین اگه توی مسابقه نقاشی شرکت کنم
آبروی جامعه رو ببرم؟
ببین این دختره چی میگه
چه طور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟
مسابقه نقاشی رو فراموش کن فعلا یه مدتی حق نداری از اینجا بری بیرون
نه
نمیخوای به حرفم گوش بدی؟
چرا؟
میترسین من توی نقاشی کشیدن مثل پدرم دیوونه بشم؟
...چئون
چئون گی، اینطوری نیست
اهمیت نمیدم شما چی میگین
شما اصلا هیچی نمیدونین
...اون فسقل بچه
خدای من، آخ سرم
بابا، الان باید چیکار کنیم؟
مبلغ جایزه مسابقه نقاشی مه جوکهیون خیلی زیاده
شاهزاده یانگ میونگ میزبان این مسابقه ست
... اون بهترین هنرمند توی این کشوره
و دوست داشتنی ترین فرزند اعلیحضرته
اون درست میگه، بعد از برنده شدن توی این مسابقه
مطمئنم هرکاری که به عنوان عضو خاندان سلطنتی از دستش بربیاد، برات انجام میده
خیلی خب
بیا امتحانش کنیم
لطفا منتظر بمون بابا
(شیم چئون گاک)
از شنیدن اینکه ناپدید شدین خیلی شوکه شدم
حالتون خوبه ؟
وظیفه تو این نیست که نگران من باشی
چیزی که بهت گفته شده رو انجام دادی؟
طبق دستورتون، این دفتر دارایی هایی وزرا هستش
کارت خوب بود
شاهزاده جویانگ اومدن
الان میام
لطفاً من رو ببخشین
مراقب تک تک کارهاتون باشین
اون خیلی شکاکه
بله
اومدی
بالاخره شروع شده
بله سرورم
ولی حتماً باید تو مه جوکهون انجامش بدین؟
میترسم هوییتتون لو بره
نگرانیت رو درک میکنم
...ولی
پادشاه دیگه خواسته های خودش رو آشکار کرده
...این بهترین فرصته
تا انتقامم رو بگیرم
بله
من اطلاعات بیشتری راجع به زن توی خانه رنگرزی پیدا کردم
خب؟- اسمش هونگ چئون گی ـه-
...وقتی سن کمی داشته مادرش رو از دست داده
و با پولی که از نقاشی هاش به دست میاره زندگی پدرش رو تامین میکنه
فقط یه نقاش معمولیه
پدرش هم یه زمانی نقاش گوهاوون بوده
ولی الان عقلش رو از دست داده و به سختی تو خیابون ها زنده مونده
خودشه، همون دختره ست
چه مشکلی پیش اومده ؟
چه اتفاقی واسه چشماش افتاده؟
منظورت چیه؟
چطور شده که میتونه ببینه؟
قبلاً نابینا بوده؟
درست زمانی که میخوام ...انتقام دیرینه ام رو بگیرم
چرا الان؟
سرورم
چیزی نیست، بریم
تقریباً زمانی که هیات همراه مامورها ...از یئون میرسن اینجا
پادشاه قراره سلطنت رو به ولیعهد واگذار کنه
به ولیعهد؟
...ولی من شنیدم شرایطش حتی بعد مصرف
داروهایی که پیدا کردن هم بهتر نشده
اعلیحضرت به سو مونگوان گفته بود که یه روز فرخنده رو مشخص کنه، پس مطمئنم
ما انتظار همچین اتفاقی رو داشتیم و داره زودتر اتفاق میوفته
عالیجناب
این چیزیه که شما انتظار داشتین؟
من معذرت میخوام عالیجناب
...شنیدم برادرم، به خاطر بیماری شرایط دشواری داره
و تمام مدت میخوابه
...فکر خوبیه که
به یه خواب طولانی تر بفرستیمش
ولی هنوز خیلی زوده
پس وقتش نیست؟
...نه، حتی اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم
به حمایت مقامات نیاز داریم
هنوز به افراد زیادی نیاز داریم که به شما اعتماد کنن و توی دربار ازتون حمایت کنن
باید شاهزاده یانگ میونگ رو بیارین سمت خودمون
منظورت یوله؟- بله عالیجناب شاهزاده-
چرا تو مسابقه بعدی نقاشی مه جوکهون شرکت نمی کنین؟
فرصت خوبیه که بتونین نظر شاهزاده یانگ میونگ رو بفهمید
...من امسال یکی از داورهای مسابقه ام
اگه تو مسابقه شرکت کنین من در خدمتتون خواهم بود
عالیجناب، مه هیانگ هستم
مه هیانگ؟
بیا تو
یون جی هستم
من مه وول هستم
دفعه پیش یه قولی دادین
...اینکه اگه دوباره به شیم چئون گاک اومدین
حتماً من رو خبر کنین
از اون موقع، قلبم همش منتظر رسیدن این روز بود
هیچ مردی قلبش رو به روی یه گیسانگ باز نمیکنه
به هر مردی همین رو میگین
...معمولا مردها اینطوری هستن
همشون عالین ولی به یه اندازه خسته کننده هستن
همیشه تظاهر میکنن که یه محقق خونسرد و درستکارن
ولی تو آغوش من تبدیل به پسربچه میشن
...امشب برای من غیرممکنه که
احساساتم نسبت به شما رو پنهان کنم
...دلیلی که امروز ازت خواستم بیای تا
این بود که به خاطر علاقه ت به من بهت یه لطفی کرده باشم
هیچ معنی دیگه ای نداره نه کمتر نه بیشتر
فهمیدی؟
بله سرورم
...اگه دوباره بخوای پاتو از گلیمت درازتر کنی
همینجوری ازش گذشت نمیکنم
بله، به خاطر می سپارم
حالا، بیاید نوشیدنی بنوشیم
بله- بیاین همین کار رو بکنیم-
یه چیزی بنوش- ...پس باید به حرفات اعتماد کنم-
و این همه پول رو روی مسابقه نقاشی مه جوکهون شرط بندی کنم؟
منو عفو کنین، عالیجناب
لعنت بهش، چرا یه دونه دستشویی کوفتی پیدا نمیشه؟
از فردا دوباره ولسونگ دانگ رو باز کن
بله، با جونگ سون ری چیکار کنم؟
باید مطمئن بشیم که دیگه هرگز پاشو توی کوان یانگ نزاره
بله، قربان
ایل ولسونگ؟
اون داشت راجع به رئیس ما حرف میزد؟
خدای من، تو مگه نمیشنوی؟
بریم ولسونگ دانگ
چی؟ همین الان؟
هرچیزی که ارزشمند هستش رو بردار
بله، رئیس
زندگی من بخاطر یه دختر خراب شد
هونگ چئون گی، فقط به چنگم نیافتی
اگر بگیرمت، نابودت میکنم
...اون یه نقاشه، مطمئنم داره واسه مسابقه
نقاشی مه جوکهون آماده میشه برای همین هم سرش شلوغه
البته
کلی پول جایزه مسابقه ست
صبر کن
پول جایزه
تو با لیست شرکت کننده های مسابقه چیکار کردی؟
...تو اسم خودت رو به لیست
شرکت کننده ها اضافه کردی؟
بله
داری کاملا حرفای منو نادیده میگیری؟
اولش از روعصبانیت اسممو توش نوشتم
ولی الان، واسه شرکت تو مسابقه دلیل دیگه ای دارم
لطفا فقط بهم یه فرصت بدین
نمیخوام چیزی بشنوم !چون بوک
بله، استاد چویی
تو اتاق حقیقت زندانیش کن
بله- ...استاد چویی، ارباب-
صبر کن، عمو چون بوک
بریم- اینطور نیست-
بریم- !این کار رو نکنید، استاد چویی-
عمو چون بوک- برو اون تو-
!استاد چویی
به کارایی که کردی فکر کن- لطفا اینو باز کنین-
میتونی نقاشیتم تموم کنی- خواهش میکنم بزارین برم-
!استاد چویی
...استاد چویی، بابام
نه، استاد چویی نمیتونه هیچ کاری بکنه
تنها شانسی که دارم بردن اون مسابقه نقاشی هستش
(صبح مسابقه نقاشی مه جکهون)
نقاشی همیشه با یک خط شروع میشه
و با یک خط دیگه تموم میشه
...اینو فراموش نکنین، شما باید
تمام استعدادتون رو توی این خط ها بریزین
متوجه شدین؟
!بله، استاد چویی- بله، استاد چویی-
(مه جکهون)
(مسابقه نقاشی مه جکهون)
خدای من
!نقاش ها، لطفا به صف بشید
داری چیکار میکنی؟
شما اینجایی، ارباب پارک
بفرمایین داخل
سلام، استاد چویی- سلام-
خیلی مضطرب نباش- حتما-
همگی قبل از مسابقه، نشان شناسایی شرکت کننده ها رو بگیرین
بله
شاهزاده جویانگ، شما تشریف آوردین
خسته نباشی یانگ میونگ کجاست؟
داره داخل به مهمان ها خوشامد میگه
این بیرون چه آشفته بازاریه
!استاد چویی
...گفتین مسئولیتتون اینه
به نقاش ها یاد میدین که چه جوری نقاشی کنن
و مانعی تو مسیر آینده شون نمیشین
ولی اینجوری منو زندانی کردین
خدای من
اوه، حالا هرچی
خدای من
برای نقاشیم اومدم اینجا
خدای من، شوکه ام کردین
بله، البته باشه
...ولی نقاشی هنوز
هنوز آماده نشده؟
اون نقاشی که خواستم کجاست؟
نه، نمیشه اینجا قفله
خدای من
یه مشتریه
چی؟
برای نقاشیم اومدم اینجا
بله؟ کدوم یکی؟
مونبه و سه هوا
(مونبه: بیرون آوردنده روح شیطان) (سه هوا: برای جشن گرفتن سال نو)
مونبه و سه هوا؟
سه هوایی که خودم کشیدم رو دارم
نظرتون راجع بهش چیه، ارباب؟
خوشم میاد
عالیه، خوشحالم که ازش خوشتون اومده
یه لحظه
چئون گی
پدر، اول میشم و برمیگردم
(مسابقه نقاشی مه جوکهون)
میتونی بری داخل - ممنون -
من هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو هستم
هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو
ببین کی اینجاست
نقاش هونگ ما نیست
لعنت بهش
باید اول همه چی رو حل کنیم
چطوری میتونی وسط روز به یه خانم حمله کنی؟
عقلت کجاست؟
چیکار میکنه؟- غیر ممکنه-
ولش کن- چش شده؟-
!ساکت باشین، همتون
چی میدونین شماها؟
!هی تو
واقعا نقاشی؟
برگه شناسایی مسابقه ات رو بهم نشون بده
بله حتما
فکر کنم جا گذاشتمش
ولی من جزو جامعه نقاشان بکیو هستم
واقعا نقاش هستم بزارین وارد بشم
خدای من، چطور یه زن می‌تونه نقاش باشه؟
حتی مرغ پخته هم خنده اش میگیره
اگه برگه شناسایی مسابقه نداشته باشی نمیتونی وارد بشی
نفر بعد، سریع تموم کن
...صبر کن ولی- عجله کن-
تا باهات خوبیم بی سر و صدا برو دعوا راه ننداز
!نه صبر کن، هی
داری چیکار میکنی؟
فورا دستش رو ول کن
صاحب کجاوه؟
قربان
می بینم که دستتون تو یه کاسه ست
...حرف دهنت رو بفهم! اون
مان سو
آره- اون زن با من میاد-
کی گفته؟ بیا اینجا
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
♫ من تو بودم، و تو من ♫
♫ عاشقتم، عاشقتم، فقط تو ♫
♫پس مثل نسیم از کنار هم رد نمیشیم ♫
♫ من اینجا خواهم بود ♫
♫ میترسم وقتی چشمامو باز کنم همش یه رویا باشه ♫
♫این عشقیِ که ازش حرف میزنی؟♫
♫تلاش خودتو بکن که انکارش کنی♫
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-