عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
می تونی بری داخل - ممنون -
من هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو هستم
هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو
ببین کی اینجاست
نقاش هونگ ما نیست
لعنت بهش
باید اول همه چی رو حل کنیم
چطوری می تونی وسط روز به یه خانم حمله کنی؟
عقلت کجاست؟
چیکار میکنه؟- غیر ممکنه-
!ساکت باشین، همتون چی میدونین شماها؟
!هی تو
واقعا نقاشی؟
برگه شناسایی مسابقه ات رو بهم نشون بده
بله حتما
فکر کنم جا گذاشتمش
ولی من جزو جامعه نقاشان بکیو هستم
واقعا نقاش هستم بزارین وارد بشم
خدای من، چطور یه زن می‌تونه نقاش باشه؟
حتی مرغ پخته هم خنده اش میگیره
اگه برگه شناسایی مسابقه نداشته باشی نمی تونی وارد بشی
نفر بعد، سریع تموم کن
...صبر کن ولی- عجله کن-
تا باهات خوبیم بی سر و صدا برو دعوا راه ننداز
!نه صبر کن، هی
داری چیکار میکنی؟
فورا دستش رو ول کن
صاحب کجاوه؟
قربان
می بینم که دستتون تو یه کاسه ست
...حرف دهنت رو بفهم! اون
مان سو
بله
اون زن با من میاد
کی گفته ؟ بیا اینجا ببینم
!تو
!تو، لعنت بهت
حالتون خوبه؟
بله
محقق ها، شما اینجایی
چطور جرات کردی اینطور اهانت کنی؟- !ساکت شو-
اینجا مه جوکهون شاهزاده یانگ میونگ هستش
!از این جا برو! برو
!چئون گی، من گیرت میندازم- !از اینجا برو-
لطفا بفرمایین داخل
این خانم هم قراره تو مسابقه شرکت کنه
با خودم میبرمش داخل
بله، متوجه شدم
دیدی؟ بهت چی گفتم
حالا، لطفا عجله کنین
زودتر برگه های شناساییتون رو آماده کنین
!خوبه- به صف بشید-
(قسمت 5: مسابقه نقاشی مه جوکهون، قسمت اول)
این خیلی فوق العاده ست
مثل بازار اصلی شهر، شلوغه
به هر حال، واسه چی برای مسابقه نقاشی اومدین؟
خود شاهزاده یانگمیون ازم دعوت کرده
اوه، پس دعوت شدین
خب، ممکنه شاهزاده شما رو دعوت کرده باشه
ولی چرا نمیاد پیشوازتون؟
هیچ کسی هم نیومده راهنماییتون کنه
بیخیال، من همراهیت میکنم
پس لطفا کمکم کن
حتما، بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
از این طرف
مراقب جلو پاتون باشین
به هر حال، جناب محقق چطوری اینقدر راحت حرکت میکنین؟
یه جوری انگار که می بینی
نه، حتی کساییکه می تونن ببینن هم نمی تونن کاری که کردی رو بکنن
تو افسر ارتشی؟
من از بچگی تمرین می کردم
اینطور بگیم که معلم خوبی داشتم
به هر حال عالی بودی
چطور می تونم این لطفتون رو تلافی کنم؟
چیز خاصی نبود، کاری بود که باید می کردم
بازم اونا افراد ولسونگ دانگ هستن
نمیخوام به خاطر من توی دردسر بیفتی
مردم میگن دوری از دعوا بهترین کاره
تا جایی که بتونم ازشون دوری می‌کنم پس نگران نباش
ولی باید خیلی خیلی مراقب باشی
بنظر میرسه اینجا جاییه که مهمون ها باید بشینن
...و همینطور، اون طرف
من توی این حیاط، نقاشی می‌کشم
واقعا؟ پس بی صبرانه منتظر می‌مونم
هیچ وقت تا حالا یه همچین جای بزرگی نبودم
خیلی وقته که رویای این لحظه رو داشتم
مطمئنم می تونی نفر اول بشی
چی؟ نه امکان نداره
هرچند، تموم تلاشم رو میکنم
پس با روح بی پروا، پیش برو و بهترین نتیجه رو بگیر
(روح بی پروا: قوی باقی ماندن و به جلو پیش رفتن)
از این طرف بفرمایین
ممنون
چشمت به کارم باشه ها
اوه، معذرت میخوام
مشکلی نیست، دیگه عادت کردم
پس با اجازه من دیگه میرم
کجا رفت؟ اون کجاست؟
اونجاست، عجله کن- کجا؟ اوه-
هی، چئون گی
هی- خدای من-
چرا اینقدر تند میدویی؟
هی احمق، کی اومدی؟ نگرانت بودیم
هی، شما دوتا خودتون تنهایی پا شدین اومدین مه جوکهون
چی؟ نگران بودی؟ بیخیال
توی راه جونگ سون ری رو دیدم و تقریبا داشتم می‌مردم
چی؟- چی؟-
اون یارو رو دیدی؟
چطور اینقدر سریع در رفتی؟
نمیدونم
خب؟ بعدش؟
منظورت چیه؟ سریع از دستش فرار کردم
به هرحال، وقتی شب بیرون میریم باید مراقب باشیم
داری میگی تموم کارایی که کردیم، بیهوده بود؟
خدای من، باورم نمیشه
آشنا بنظر می‌رسه
هی، فراموششون کن
بیا سر جامون بشینیم
باشه، بعدا درموردش حرف می‌زنیم
باید بریم جا پیدا کنیم
هنوز جا واسمون پیدا نکردی؟
داشتیم دنبال تو می گشتیم- برای جا پیدا کردن وقت نداشتیم-
(استاد نقاشی، راهب مانیو)
(قلم موی الاهی، کانگ هی یون)
(دستان جادویی، شیم دائه یو، ملقب به عنوان شیم با کلاه بامبو)
چندتا جا باقی مونده
اینجا جای خوبیه
حالا، ببین
مطمئن میشم که توی مه جوکهون مقام اول رو به دست بیارم
اگه به مرحله سوم برسی، می تونی وارد گوهاوون میشی
انقدر خودنمایی نکن، متواضع باش و با دقت نقاشی کن
هی، اینا کافی نیست
بزار ببینم
آماده ای
حاضرم
!پس بریم تو کارش !انجامش بدیم
خدای من، ببین کی اینجاست
محقق ها از سو مونگوان نیستن
(سو مونگوان: دفتری که مسئول ستاره شناسی، آب و هوا و تقویم هست)
ظاهرت همیشه منو به یاد یه نقاشی شگفت انگیز میندازه
قربان، حال و احوالتون خوب بوده ؟
(شاهزاده جویانگ، لی هو، پسر دوم شاه سونگ جو)
(فکر کردم از اون آدماست که به نقاشی ها اهمیتی نمیده)
اعلیحضرت همیشه توجه ویژه ای بهش دارن برای همین برام سوال بود که چه جور آدمیه
خیلی موقر و حتی زیباست
واقعا به نظر نمیاد یه انسان باشه
که اینطور؟
شاهزاده جویانگ اینجا هستن
سرورم، من رو به خاطر تاخیر در عرض سلام و احترام، ببخشید
فکر کردم سرت با کارهای سومونگوان گرم باشه
برای همین هیچ وقت فکر نمی کردم توی همچین جایی همدیگه رو ببینیم
امروز از طریق ستاره های شش پر به طالعم نگاهی انداختم
و بیست و چهارمین ستاره شش پری که پیش بینی نشده بود، ظاهر شد
...حتما به این معنی بوده که افتخار این رو دارم که
در زمان برگزاری مسابقه، کنار شما باشم عالیجناب
بیست و چهارمین ستاره شش پر؟- میگی که این اتفاق مقدر شده بود؟-
درسته
خوبه که مردی، درستکار مثل تو رو داشته باشم
که اینطور حرف های گوش نواز بگه
از مسابقه لذت ببر
بله، سرورم
عجب آدم بدجنسی هستی
...اگه من، فقط قبلا
فقط باید تو اون صخره می مردی
!برو کنار
!مادر
...مادر
(بازرس کیم گونگ ره، محافظ شاهزاده جویانگ)
...مهمانان محترم و نقاشان عزیز
مسابقه نقاشی مه جوکهون به زودی شروع میشه
لطفا سر جاهاتون بشینید
واو
جوری سنگ ها رو بکشین که به سبکی پر به نظر برسن
و درخت ها رو طوری بکشید که انگار دارین خوشنویسی می کنین
...و مثل یه خطاط زبردست
بامبوها رو بکشید
...همه میدونن که خطاطی و نقاشی
خیلی شبیه هم هستن
(فرضیه ای که هنر نقاشی و خطاطی، در اصل یکی هستند)
امیدوار بودم همچین نقاش با استعدادی پیدا کنم
و برای همین، بعد چهار سال دوباره درهای مه جوکهوان رو باز کردم
از آشنایی با همگی تون خوشحالم
من یانگ میونگ، ارباب مه جوکهون هستم
حالا، بزارین داورانی که همراه من درمورد نقاشی ها داوری میکنن رو معرفی کنم
...اول از همه
هان گون، مسئول گوهاوون
(گوهاوون: دفتر مسئول نقاشی های دربار)
( هان گون، مسئول گوهاوون )
و همکار قدیمیش، عضوی از جامعه تاریخی نقاشان
مسئول جامعه نقاشان بکیو، چویی وون هو
(شماره 52)
(مسئول جامعه نقاشان جونگیو، یو شی سنگ)
...دوست عزیز من و برادرم
و بهترین نویسنده خاندان دان، سو کی جونگ
(سو کی جونگ، عالم بو مونگوان)
و در آخر، مردی با دانش عمیق در ادبیات و هنرهای رزمی
که همیشه برای این برادرش، الگو بوده
به شاهزاده جویانگ خوشامد بگین
این مسابقه نقاشی مه جوکهون طی دو روز برگزار خواهد شد
مسابقه سه مرحله خواهد داشت
امروز، دو نقاشی برای دو مرحله می کشید
و فردا، سومین مرحله برگزار میشه
(سه آزمون متفاوت برای مسابقه)
...اول
...مهمان افتخاری منتخب من موضوع هر آزمون رو
اعلام میکنه
...دوم
ارزیابی بدون این که رتبه و مقامتون مشخص بشه، انجام میشه
!همینه
مال خودمونه، از پسش برمیایم
...سوم، بعد از ارزیابی
داورا با استفاده از چوب های آبی و قرمز تصمیم میگیرن که شما قبول میشین یا نه
چوب قرمز به معنی اینه که قبول شدین
چوب آبی یعنی قبول نشدین
اگه اکثر داورا چوب قرمز رو بالا ببرن، قبول میشین
اگه نه، رد میشین
...هر چند
...حتی اگه همه نقاشی شما رو رد کنن
...داوران ارشد می تونن از چوب طلایی استفاده کنن
و بهتون اجازه میدن تحت هر شرایطی از اون مرحله بالا برید
(داوران ارشد: پنج داوری که اختیارات برتر دارن)
(چوب طلایی: چوبی که فقط در دست داوران ارشد بوده و برای ) (عبور بی قید و شرط یک شرکت کننده در نظر گرفته شده)
...حالا
مشتاقانه منتظر دیدن نقاشی هایی هستم که تبدیل به افسانه میشن
...خود من هم
به عنوان داور، در ارزیابی شرکت میکنم
نقاشان، راحت باشین و هرچقدر نیاز دارین از کاغذهایی که توسط مه جوکهون فراهم شدن
استفاده کنین
...اگه سرجای خودتون بشینین، قطعه اول کاغذتون رو
دریافت میکنین
ممنون- ...همینطور، اگه توی محدوده زمانی مقرر-
نقاشی رو آماده نکنین، حذف میشین
زمان هر مرحله با مرحله بعد فرق میکنه
این مُهرش، خیلی قشنگه- و موضوع نقاشی هم تغییر میکنه-
فوق العاده ست
این کاغذ اعلائه، حتی بوی متفاوتی هم داره
شما دوتا عین این جنگلیا به نظر میاین
پس باید رو برگه بوسه بزنی
هی، یانگ ووک - بله؟ -
اون راهب عجیب غریب دیگه کیه؟
استاد نقاشی استان جولا، راهب مانیو؟
اولین باری که نقاشی ویمالاکرتی رو روی دیوار معبد کشید
نور اون نقاشی تو کل اون معبد درخشید
مردم برای تماشای اون نقاشی جمع شدن
و اون معبد هم سالیانه بیشتر از یک میلیون جئون درآمد داشت
و همه به خاطر نقاشی بی نظیرش شوکه شده بودن
به خاطر همین بهش میگن نقاش ارواح
هی، پس اون مردی که کلاه بامبو سرش داره، کیه؟
...اون نقاش به نظر میاد که
شیم با کلاه بامبویی باشه
دست جادویی استان گیونگسانگ
دست جادویی؟
دست جادویی
حتما موقع نقاشی می تونه کلک های شعبده بازی هم سوار کنه
اوه، پس می تونه یه جوری نقاشی کنه که انگار واقعا یه اسب تو مه داره میدوئه
حتی می تونه خودش سوار اون اسب بشه و داستان نقاشیش رو بگه
با اون دست جادوییش
ای خدا، بچه های خنگول
آروم باش، باید آرامش خودمو حفظ کنم
...چیزی که میگم، اینه
همیشه اون کلاه بامبو رو سرش میزاره
به خاطر همین هیچکی نمیدونه اون قیافه اش چه شکلیه یا چند سالشه
...یه جنی به اسم هواچا، که عاشق نقاشی کردنه هر شب
میاد باهاش مسابقه نقاشی میده
تا وقتی که با روشنگری تونست چشم جهان بینش رو باز کنه، تا بتونه نقاشی های جادویی بکشه
به خاطر همین بهش میگن دست جادویی
الان گرفتی چی شد؟
...همه ی نقاش های فوق العاده سلسه دان
اینجا دور هم جمع شدن
...درواقع، یه نفر دیگه هم هست
که تو این مسابقه نقاشی، توجه ها رو به خودش جلب کرده
اون دیگه کیه؟
اوه، من؟
اونو منم میدونم کیه
کسی که بیشتر پتانسیل رو تو بردن جایزه مسابقه نقاشی مه جوکهون داره
قلم موی الاهی، کانگ هی یون
از بچگی به عنوان یه استعداد نقاشی شناخته شده
که از خطوط ترکیبی برای نقاشی با آبرنگ و جوهر استفاده میکنه
با این حال می تونه از یه صفحه خالی یه نقاشی زنده و پرحرارت خلق کنه
نقاشی هاش به طرز باورنکردنی زنده و واقع گرایانه ست
داور ها هم خودشون نقاشهای قابلی هستن
...به خاطر همین بیشترین شانس رو نسبت به ما
که از این راه پول در میاریم، داره
...داری میگی
این حقیقت رو که من ...برنده مسابقه نقاشی
نمیشم رو بپذیرم؟
منظورم اینه که، این مردها اومدن اینجا تا باهامون نقاشی کنن
چطوری حتی می تونیم تصور رقابت با اونا رو تو سر داشته باشیم
...ولی با این حال، بیا امروز تو مه جوکهون
!رویاپردازی کنیم، اخمالو
و دردسرساز؟ - خدای من -
پس میخوای تلاش کنی که ببری؟
اون از همون بچگیش، خیلی بلندپرواز بود
منم حرفم همینه - فقط چوب جوهر رو آسیاب کن -
اجازه بدید موضوع اولین مرحله رو اعلام کنم
(نوع نقاشی: منظره طبیعت، حیوانات طراحی چهره و غیره)
(موضوع نقاشی: دیدگاه کلی در مورد عناوین ذکر شده )
اولین مرحله، کشیدن درخت بامبو و درخت آلو ـئه
(درخت آلو و بامبو)
...موضوع هم
توسط کارشناس گوهاوون، هان گون انتخاب میشه
چی؟
اینطوری، برای جونگ بهتر نمیشه ؟
آره، اون استادش نیست؟
"وقتی زیر نور ماه، به تنهایی شعر میخوانم"
"بوی شکوفه های آلو، در تمام وجودم می پیچد"
"...میترسم دسته پروانه ها به هوای اینکه"
"بهار به همین زودی فرا رسیده، به پرواز در بیایند"
("وقتی زیر نور ماه، به تنهایی شعر می خوانم")
("بوی شکوفه های آلو، در تمام وجودم می پیچد")
خب، از حالا یک شیجن وقت دارید
(یک شیجین: چیزی حدود 2 ساعت)
دو ساعت؟
!خیلی کمه که
من هنوز جوهر کافی هم ندارم
اول جوهرت رو آسیاب کن
نظرت چیه؟
...سعی کردم سختی مسابقه رو با سطح درک یه
نقاش تقلیدگر، تطبیق بدم
عالیجناب، ایده شما فوق العاده بود
دست خطش بی نظیره
دست خطش مثل یه استاد عالی رتبه ست
خیلی شگفت آوره
واقعا
چطور می تونی اینجوری بنویسه؟
خدای من - فوق العاده ست -
دست خطش در عین حال که با صلابته توش وقار هم حس میشه
نوشته های شاهزاده یانگ میونگ همیشه فوق العاده ست
حتی نمایندگان کشور های دیگه هم به دنبال نوشته هاش هستن
حتی میشه خطاطی هاش رو به عنوان گنجینه ملی در نظر گرفت
چیزی باعث نگرانی خاطرتون شده ؟
چرا باید نگران چیزی باشم؟
فقط به داشتن همچین برادر کوچکتر با استعدادی افتخار میکنم
فقط یه خطاطی ساده ست
فقط روی اهداف و مقاصد شاهزاده یانگ میونگ تمرکز کنین
هی، جونگ
هی، میشه یه بار دیگه موضوع رو توضیح بدی؟
"شعر زیر نور مهتاب، شکوفه های آلو"
"پرواز پروانه ها، بهاری که زودتر رسیده"
چی؟
چه چرت و پرتی برای خودش بلغور میکنه؟
یانگ ووک، تو سعی کن بخونیش
باشه، بهم اعتماد کن
درست و دقیق بگو
"...زیر ماه"
شعر الان چیه دقیقا؟
هی فراموشش کن منم اون بخش رو شنیدم
هی
فقط همین یه بار بهت میگم پس خوب گوش کن
دارن زیر نور ماه به تنهایی شعر میخونن
ولی بوی شکوفه آلو خیلی قویه روی لباس هاشون میمونه
اون وقت پروانه ها گروهی پرواز میکنن چون فکر میکنن بهار شده
همش همینه
باشه بابا، فهمیدم
...پس
نور ماه
شکوفه های آلو
پروانه ها
چیزی شده؟
چه نقاشی عجیبی
حتی هنوز کارم تموم نشده
فکر نکنم خوب بشه
تجلی حرکات قلمش، فوق العاده ست
به این زودی؟
به همین سرعت، دوساعت گذشت
وقتی با قلم مو به کاغذ ضربه میزنی یه شیل ایجاد میکنی
(وقتی با یه حرکت قلم مو، یک شکل کامل ایجاد می شود)
اون وقت فضاهای خالی برات باقی میمونه
(فضای خالی نمایانگر انرژی ایجاد شده توسط آن شکل است)
میخوای بزاری قلم مو برنده بشه و شکل رو پدید بیاره؟
یا آزادش میکنی تا خودش به وجود بیاد؟
پدر
کی می تونه با یه حرکت قلم، هزاران شکل ازش پدید بیاره؟
یه بار طمع ورزیدم
و الان می تونم گلها و ماه رو ببینم
چون این اولین ارزیابیه، هنوز نقاشی های ناخوشایند زیادی میبینم
اگه اونا به خودشون نقاش میگن اولین حرکت قلم مو چیه؟
باید روی شأن و منزلت نقاشی تمرکز کنیم
تا بفهمیم تمرکز نقاش ها روی چی بوده
اولین تصویر شکوفه آلو و بامبو هستش
برحسب ماهیت و نگرششون ارزیابی میشن
وقتی چشم هات رو ببندی
صداها رو میشنوی
حتی اگه اون دختر هم باشه
رابطه ما دیگه قطع شده
اجازه نمیدم احساسات ناچیزم نقشه بزرگم رو خراب کنن
!وقت اولین مرحله، به پایان رسید
حتما اسمتون رو بنویسین
زودباش، بلند شو بریم
همه اسمتون رو نوشتین ؟
بله
برای ارزیابی آماده بشید
ترکیبی از شجاعت و بخشندگی می بینم
ولی صمیمیت موضوع رو به تصویر نمیکشه
برخلاف طرح کلیه- شش قطعه آبی -
...بیست و شش قطعه آبی
و هشت قطعه قرمز
!رد شد
‌...این شخص از جوهر خیلی تیره
برای کشیدن ماه استفاده کرده
رد شد
(نور و سایه)
فقط روی درخت آلو تمرکز کرده
چیز خاص دیگه ای نداره
هی- این مال توئه؟-
همیشه هم خوب نیست که کل کاغذ رو پر کنی
...انرژی درخت آلو برای نشون دادن
غم مردی که شعر میخونه کافی نیست
(غم عمیق)
! رد شد
این برای تو بود؟
اوه عزیزم، به هر حال کارت خوب بود
موفق باشی- ممنون-
ای خدا
درخت آلو به نظر خالی میاد
چون در نقاشی کمبود حرکات قلم مو حس میشه
رد میشه - رد شد-
حرکات قلم مو خیلی خشنه و جوهر هم هیچ نور و سایه ای رو نشون نمیده
رد- ردشد-
رد- رد شد-
رد شد
هی- هی-
این مال یونگ ووکه
خدای من
شکوفه های آلو روی شاخه ها به زیبایی شکفته شدن
...این قطعه ی خوبی برای مجسم کردن
شکوفه آلو که در سختی هم شکوفا میشه، هست
سی و یک قطعه قرمز و سه قطعه آبی
شماره ۲۵، قبول شد
!قبول شد
!اوه! واو
کارت خوب بود
(شماره ۲۲)
شاخه ها زیر نور ماه با برازندگی کشیده شدن
همینطور می تونم بوی خوشی که از شکوفه ها میاد رو حس کنم
قبول- بله-
هی- از پسش بر اومدی-
ایول از پسش براومدی
...از رشد خشن درخت
روح وفاداری به بودا رو میشه حس کرد
قبول
شماره ۳۲ کارش خیلی خوب بود
برای توئه
این نقاشی طبیعت و حالت متفاوتی داره
(ژست و شخصیت)
این یه ترکیب و سبک جدیده
قبوله
...احتمالا تجار و بازرگانان یئون، واسه خرید یه نقاشی
مثل این، سرو دست بشکنن
دیگه جای حرفی باقی نمی مونه
گلها و مهتاب تقریبا شاعرانه ترسیم شدن
خیلی ازش خوشم میاد
قبوله
انرژی نقاشی در نسیم پرواز میکنه
در گلها پراکنده و در ماه متوقف میشه
واقعا خارق العادست
یه قطعه عالیه
اما این چیه؟
شکی نیست به خوبی از فضای خالی استفاده شده
و ضربات و تضاد ها فوق العاده هستن
...نگاه رو به سمت گردی ماه هدایت میکنه
و روی گل های آلو، هدیه ای از بهشت
پاشیده شده که بهم حس خوب میده
...هرچند
اگرچه آلو در سرما رشد میکنه
اما هرگز رایحه خودش رو نمی فروشه
میخوام که نقاش این کار به چیزی که گفتم فکر کنه
رد شد
!شش چوب آبی
!چهار چوب آبی
سی و سه چوب قرمز و یک چوب آبی وجود دارن
پس این کار قبول نیست
( رد شد )
!صبر کنید، عالیجناب
میخوام سوالی ازتون بپرسم
بیا جلو
... تو دیوونه شدی
خدای من - بنشینیم -
ای وای من
چه دردسری
من هونگ چئون گی از جامعه نقاشان بکیو هستم
...الان شما گفتین که
کار من خوبه، اما نمی تونین قبولش کنین
... میخوام بدونم
چرا نمی تونین قبولش کنین
همه نقاش های دیگه نتیجه ـشون رو پذیرفتن
چرا جلو اومدی و نظر داورها رو زیر سوال بردی؟
...من خالصانه، برای اینکه
نظم مراسم رو بهم زدم و یه سوال ناگهانی پرسیدم عذر میخوام
... اما من به نظرات متخصصان آموزش دیده
اعتراض ندارم
همون طورکه گفتید، من رد شدم
خب ؟
... امید زندگی من
و شهرت جامعه نقاشی من، زیرسوال رفته
...اگر من بدون دونستن اینکه چرا رد شدم
برم خونه، ممکنه ناامید بشم و تصمیم بگیرم هیچ وقت دوباره نقاشی نکنم
برای همین جسارت میکنم و این سوالو می پرسم
... شما فکر می کنید
در کدوم مهارت کمبود دارم؟
... نقاشی تو برخلاف بقیه ساختاری داره
که تکه
این به تنهایی برای اغوا و سردرگم کردن بیننده کافیه
تو مهارت فوق العاده ای در اغوای بیننده داری
(مهارت کافی برای شیفته کردن بیننده داری )
... با این حال، درخت های آلوئی که کشیدی
گل هایی رو به بالا دارند
به همین خاطر به شکل زرد آلو به نظر میرسن
همه پروانه ها پرواز کردن علی رغم اینکه شبه
... آیا این نشون دهنده سطحی بودن نقاشی نیست
که فقط سعی میکنه نظر خریدار رو جلب کنه؟
و این همون فروختن روح صداقت و وفاداری
شکوفه آلو محسوب میشه
می تونی 10 بار از من بپرسی
اما همچنان من نقاشی تو رو رد میکنم
پس پروانه ایراد نقاشی بود
منظورت چیه؟
متوجه نشدین چی شد؟
شاهزاده داره بهانه جویی میکنه
یه چیزی هست
پروانه اش باید یه مشکلی داشته باشه
پس مشکلش، پروانه اش بود
چی؟ پروانه چشه مگه؟
خوب به نظر میرسه که
بال و شاخکم داره که
... اون
یه پروانه؟
خدای من - خیلی دل و جرات داری-
این علامت منه
(نشان نقاش که به عنوان امضا پای اثر میزند)
نقاش، همون زنیه که تو محل رنگرزی دیده بودم
...قطعا هردو تاشون
باید همدیگر رو بشناسن
اون یول رو میشناسه؟
عالیجناب
... آیا شما میگید که یه نقاشی دقیق که تقریبا زنده به نظر میاد
... به خاطر جزئیات زیادش، ناقصه
... این چیزیه که من
نظر شما چیه ؟
ضربه ها انرژی رو سرکوب کردن
و شاخه ها به حدی خشکن که ممکنه بشکنن
این می تونه به این معنی باشه که نقاش ...بیش از حد در احساسات خودش غرق شده
اون در درک مفهوم، ناتوان بوده
... من هم فکر میکنم گل های آلو خیلی
...خیلی ساده هستن
و منسوخ و جاهلانه به نظر میرسن
...بقیه نظراتتون
...حتی بیشتر ثابت کرد که
این نقاشی یه شکست کامله
عالیجناب
...شما نقاشی من رو رد میکنین
فقط به خاطر اینکه گل ها به سمت بالا هستن و شبیه گل زردآلو شدن؟
...شما گفتین اجازه میدین نقاش ها آزادانه نقاشی کنن
پس چطور می تونین اینو بگین؟
الان داری تو روی من می ایستی؟
عذرخواهی میکنم
...تو هر چی هم بگی
...به نظر من این نقاشی
جوری به نظر میرسه که انگارسعی داشتی به خاطر استفاده از یه طرح خاص خودنمایی کنی
ولی درنهایت نتونستی مفهوم اساسی رو به دست بیاری
وای وای، فهمیده که اون جاعله
...در نقاشی من هم
پروانه زیر نور مهتاب پرواز میکنه
...پس چرا
الان، الان هر چیزی تو این دنیا از قلب نشآت میگیره
بقیه رو سرزنش نکنید
...درهر صورت، کسایی که قراره قبول شن، قبول میشن
و اونایی که قراره رد شن، رد میشن
متوجه ام
...بالاخره فهمیدم شرکت در مسابقه مه جوکهون بودن
چه معنایی داره
اگه فهمیدی، پس تمومه
...شما گفتین
صرف نظر از جایگاه و مقام ما به طور برابر رقابت می کنیم
و اینکه این رقابت فقط برپایه ی استعداده
...ولی
اینا همش برای ظاهرسازیه
تنها چیزی که مهمه سلیقه و نظر شماست
خیلی خوب درک کردم
!چه بی شرمانه
ما نباید بزاریم اصلا آدمایی مثل اون نقاشی کنن
عجب دختر گستاخیه
این بنده شما خیلی گستاخی کرد
از حضورتون مرخص میشم
!صبر کن
...عالیجناب، من فکر میکنم
...علت اینکه هیچکدوم از گلهای این نقاشی
...به سمت پایین نبودن، این بوده که نقاش به
...شعر دوهیانگ درباره آلوی کنار آب
برعکس رشد میکنن، بوده
...و گل های روبه بالایی که گفتین شما رو
...به یاد گل های زردالو میندازه
به خاطر این بوده که نقاش نسبت به چیزی ...که دیده صادق بوده
و دقیقاً چیزی که احساس کرده رو طراحی کرده
چرا داری این کار رو میکنی؟
...عالیجناب
!اون یه نقاش عرفانیه
خدای من
چی؟
نقاشی هاش قدرت الاهی خاصی دارن؟
خیلی عجیبه
یعنی دختر هونگ اون اوو تونست تو رقابت شرکت کنه؟
من جلوی ثبت نامش رو گرفتم ولی محض اطمینان دارم بهت هشدار میدم
نمی دونستم اون اوو یه دختر داره
...بهم قول بده که
اون رو تو رقابت مردود میکنی
خون یه نقاش مقدس
حتماً دختر هونگ اون اوئه
...من
من از چوب طلائیم استفاده میکنم
یه چوب طلایی گرفتی
هیچ دلیلی لازم نداریم دیگه
قبول
چوب طلایی؟
یه لیست از چند تا نقاش ناچیز؟
...این می تونه سرنوشت همکارهای من و
...احترام جامعه بکیو رو مشخص کنه
و به زندگیم امید ببخشه
!قبول
دیوونه شدی
!بعدی
هی
ای دردسرساز، فکر کردم جدی جدی تو دردسر افتادی دیگه واقعا
چی تو سرت بود اصلا؟
خودمم نمیدونم
هنوز برای جشن گرفتن زوده خبرای بدی دارم
چیه؟
فکر کنم شاهزاده یانگ میونگ از ولسونگ دانگ سوچوندوی تقلبی رو خریده
چی؟
به نظرت عجیب نبود که همش به پروانه اشاره میکرد؟
امکان نداره بابا
اگه به خاطر این نبوده پس دلیل اینکه تو رو رد کرد چیه؟
...بس کن، بازم
الان میخوای چیکار کنی؟
هیچکس نمیدونه جونگ سون ری اونو به کی فروخته خب
هی، اصلا بیا بگیم شاهزاده یانگ میونگ نقاشی قلابی منو خریده
چرا باید تا الان ساکت میموند خب؟
کمرم درد میکنه
...اگه مواظب نباشی، ممکنه هم دستت و
هم شغلت رو از دست بدی
واقعا که
نقاش چویی
عجیبه که اینجا میبینمتون
سلام نقاش سونگ، سلام نقاش جانگ
باید برم دستشویی، خداحافظ
زود برگردی ها - همه تون اینجایین -
البته که اینجاییم
این اولین مسابقه در طی این چند ساله اخیره
امکان نداره از دستش بدیم
الان که دیدمتون، باید حتی بیشتر از قبل تلاش کنم
خداحافظ
خیلی به خودتون سخت نگیرین
بعدا می بینمتون
بزن بریم
این همون نقاش گستاخ نیست که با شاهزاده حرف میزد؟
آره، خودشه
اون با محقق ها از سومونگوان اومد داخل
محقق ها از سو مونگوان؟ دارن راجع به اون حرف میزنن؟
رو حمایت معشوقه اش که با شاهزاده رفیقه، حساب کرده
حتی یه چوب طلایی گرفت
...گمونم راسته که اون با یه نفرین یهویی چشاش قرمز شدن
فکر کنم شایعات حقیقت دارن
فکر نمی کنی اون یک افسون برای اومدن پروانه ها ساخته باشه؟
اگه اینطور نبود، عسل رو روی کاغذ گذاشته بود
حرف نداره
لعنتی
خدای من
چیه؟
چیزی در مورد محقق ها از سو مونگوان میدونی؟
آره، روح نگهبان قصر پادشاه
همین؟
بهش مرد عجیب با چشم سرخ هم میگن
چرا؟
چون‌ چشماش قرمزه؟
آره
هیچ کس تا حالا اینو بهم نگفته بود
مردم با دیدن چشمام، هیولا صدام میزنن
یه محقق سو مونگوان، رتبه بالایی داره؟
درسته
چرا؟ خوشت اومده ازش؟
هی، خودت فقط از چیزایی که خوشت اومده، سوال می پرسی؟
فقط شنیدم درباره قرمز بودن چشاش حرف میزن برای همین پرسیدم
به خاطر نفرین یا همچین چیزیه؟
امروز خیلی عجیب شدی
حتی درباره یه پسر داری کنجکاوی میکنی
یه چیزی میدونی، مگه نه؟
زود باش، بهم بگو
...خب
اون در مراسم دعای باران ...به عنوان قربانی تقدیم شد
و میگن به خاطر همین چشماش قرمز شدن
چی؟
دعای باران؟
آره، تقریبا ۲۰ سال پیش بود
هی
چت شده؟ حالت بده ؟
نه، هیچی نیست
...اگه ۲۰ سال پیش بوده
امکان نداره
دور دوم به زودی آغاز میشود
.‌‌..نقاشی که اسمش رو صدا میزنن، باید بلند شه
و در مورد نحوه رقابتش سخنرانی کنه
راهب مانیو
...نقاشی
تصویری از خلاقیت است که قدرت قلم و جوهر را به امانت میگیرد
...از این طریق
باید توجه خودتون رو متمرکز کرده و به مردم آموزش بدین
بودای مهربان، ما را نجات بده
چویی جونگ
شما چیزی رو در نقاشی به نمایش نمی گذارید
بلکه همه چیز معطوف به نبرد قلم مو ست
من نمیدونم چه جوری بازنده این مسابقه باشم
حتما برنده میشم
در نقاشی کردن، هیچ برد و باختی وجود نداره
تو نقاشی میکشی، و بعد قدم میزنی
و اوقات خوشی رو تجربه میکنی و همه چیز همینه
بیشتر افراد اینجا برای امرار معاش نقاشی میکشن
اون ها یادگرفتند که مانند اراذل و اوباش در بازار با خریدارها سرو کله بزنن و دعوا کنن
من‌ به راحتی عقب نمی کشم
شماها بیش از حد در مورد چیزهای خسته کننده حرف میزنین
مبارزه کردن با اراذل؟
دلم میخواد برنده اون مبارزه باشم
میخوام خانوده ام رو سربلند کنم
هونگ چئون گی
...این مسابقه
برای خیلی از جوان های اشراف زاده ...فقط یه بازی ساده ست
...و برای بعضی از نقاشان
مبارزه برای پول یا افتخار، محسوب میشه
...اما برای من
آرزوی تمام زندگیمه
و برام به اندازه زندگیم ارزش داره
به خاطر همین، برنده میشم
...با این
...من به همه ۲۰ نفری که
به دور دوم راه یافتن تبریک ‌میگم
آماده اید که شروع کنیم؟
بسیار خوب، مشتاقانه منتظر نظرات شما هستم
الان قوانین جدید مرحله دوم رو براتون توضیح میدم
...در این دور، شما با استفاده از کاغذ
قلم و مرکبی که توسط مه جوکهون تهیه شده، نقاشی می کشید
...هر کدوم از شماها، یک برگه از
کاغذ خمیر بامبو روغنی دریافت می کنید
در صورت اشتباه، برگه ی دیگری دریافت نخواهید کرد
و فورا به عنوان بازنده مسابقه شناخته میشید
یه ضربه اشتباه بزنی، کارت تمومه
کاغذ خمیر بامبوی روغنی؟
این از اون کاغذ گرونا نیست که تو گوهاوون، واسه طراحی چهره استفاده میشه؟
نکنه باید چهره کسی رو بکشیم؟
چی؟ پس دردسر ساز یه فایده ای هم داره
ای دردسر سازا
یعنی ازمون میخوان تا یه چهره طراحی کنیم؟
...اگه کاغذ روغنی باشه
بستگی داره چه جوری از جوهر استفاده میکنیم
قلم موها میانگاه ندارن
و فقط هم یه قلم مو ضخیم با دسته ی بلند بهتون داده میشه
کسایی که نتونن از این ...قلم مو استفاده کنن
یا کسانی که از قلم مو های ...خاص استفاده میکنن
فقط یه قلم مو؟ باورم نمیشه
چه غلطی میخوایم بکنیم؟
فقط یه قلم موی دسته بلند آخه؟
خداوکیلی میخوام بشینم گریه کنم
یه قلم مو دسته بلندِ بدون میانگاه
برای اکثر افراد با مهارت متوسط حتی کشیدن یه خط مستقیم هم سخت میشه
...اگه مقدار آب جوهر رو اشتباهی کنیم
نمی تونیم هیچ حرکت ظریفی رو انجام بکشیم
...حرکات ظریف
فقط با موی یکسری از قلم مو ها میشه همچین حرکاتی زد
(برای تقسیم موها)
دیگه انقدر رو حالیمونه
تقسیم موها؟
اگه همه ـمون با استفاده از کاغذ ...قلم مو، و جوهر یکسان
رقابت کنیم، تفاوت مهارتمون معلوم میشه
افراد با تجربه نحوه استفاده کردن ...از قلم مو رو
در کمترین زمان متوجه میشن
این موضوع، به میزان انرژی و استعداد برمیگرده
...موضوع نقاشی
منظره ـست
(نقاشی کشیدن از مناظری مثل رودخانه ها و کوه ها)
...و زمینه رو
میخوام که محقق ها از سو مونگوان توضیحش بده
سروروم، من همچین جسارتی نمیکنم
...محقق ها دوست صمیمی من
و یک ستاره شناس هستن که از طرف پادشاه، تایید شده ـن
...شعراشون هم
به همون اندازه خاص و شنیدنی هستن
بیا جلو
یه قدم دیگه هم بیا
به خودت میسپرمش
...تو کوه، همه جا نشونه بهار هست
(تو کوه، همه جا نشونه بهار هست)
و بین شکوفه های هلو بازی میکنم
(و بین شکوفه های هلو بازی میکنم)
...ناگهان هوس هلو میکنم
(به طور ناگهانی هوس هلو میکنم)
به خاطر همین شب و روز دنبالش میگردم
(به خاطر همین شب و روز دنبالش میگردم)
تو این مرحله، اگر نقاشیتون تحت تاثیر قرارمون بده
امتیاز اضافه میگیرین
همچنین، نقاشی هایی که ...نشون دهنده جسارت و انرژی باشه
امتیاز اضافه میگیرن
...شما واقعا
ها رام هستین؟
...زمانتون از الان
دو ساعته
[...روح بهار که در کوهستان پر شده]
همه انقدر راحت نقاشی میکنن که انگار موضوع رو از قبل میدونستن
خیلی بده
بیا افقی نقاشی کنیم
هی، نمیدونم قضیه چیه، ولی تمرکز کن
(شماره 39)
آره، بعد از مسابقه میپرسم
تو سوچوندو جعلی رو کشیدی؟
هنوزم باورم نمیشه
واقعا خودتی؟
واقعا؟
کلی سوال دارم که بپرسم
ولی نگهشون میدارم
♫ می تونی احساساتمو حس کنی؟ ♫
...باغ هلو، 19 سال پیش
هنوزم اونجا رو یادته؟
دوست دارم بدونم
...حتی اگه یه زمانی برام ارزشمند بودی
من الان دیگه فرقی با یه آدم مرده ندارم
...به حرفام گوش کردی و
دستامو با گرمی گرفتی
نمی تونم فراموشش کنم
منتظرش بودی؟
منتظر فردایی که قولشو داده بودم؟
...میخوام دلیلی رو که نتونستی
برگردی رو، بشنوم
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ اون وقت مثل نسیم، از کنار هم عبور نمی کنیم ♫
♫ همین جا خواهم بود ♫
♫ از درخشش چشمای خودت خبر داری ♫
♫ مثل ستاره های دست نیافتنی ؟ ♫
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
چرا بهم میگین انقدر راحت فراموشش کنم؟
...برنگشتم که تو رو ببینم
چون که فراموشت کرده بودم
تا کی میخوای ساکت بمونی؟
انقدر اشتباهه که یه نقاش وارد مسابقه نقاشی بشه واقعا؟
...اصلا تو نقاشی هات
روح و انرژیت حس میشه؟
مردم تحت تاثیر مهارت یه نقاش قرار نمیگیرن
به همین راحتی میخوای بیخیال شی؟
چی ازم میدونین که همچین حرفی میزنین؟
تقصیر تو نبود
خودتو سرزنش نکن
ها رام
خودتی، مگه نه؟
♫ اون وقت مثل نسیم، از کنار هم عبور نمی کنیم ♫
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-