عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
!وقتتون تمومه
!نقاشیتون رو تموم کنین
الان اونا رو ارزیابی می کنیم
هی، عرقت رو پاک کن
چی؟
مردم ممکنه فکر کنن بارون اومده
شماها اصلا استرس ندارین؟
اصلا نگران نیستین یکی حذف بشه یکی قبول بشه ؟
!واسه همینه همه صدات می کنه تازه کار بچه جون
!خدایا، خیلی خشنی
نقاشی شماره 52
دو چوب آبی و دو چوب قرمز
پنج چوب قرمز و یک چوب آبی
شماره 52، بیست و پنج چوب آبی
قبول
شماره 52، قبوله
!قبول شد
(قلم موی الاهی، کانگ هی یون)
نقاشی شماره 39
دو چوب آبی و 4چوب قرمز
ده چوب قرمز و دو چوب آبی
24چوب قرمز
قبوله
شماره 39 ، قبوله
!قبول شد
نقاشی شماره 16
نقاشی 16، بیست و دو چوب آبی
رد شد
شماره 16، رد شد
!رد شد
کارت خوب بود
نقاشی شماره 15
24چوب آبی، رد شد
رد شد
نقاشی شماره50، رد شد
نقاشی شماره43 رد شد
نقاشی شماره36 رد شد
رد شد
نقاشی شماره 54
27چوب قرمز
قبول شد
نقاشی شماره 54، قبول
نقاشی شماره 25
یک چوب قرمز، 5 چوب آبی
سه چوب آبی، یک چوب قرمز
ده چوب قرمز، دو چوب آبی
در مجموع 22 چوب قرمز، قبوله
آره، همینه، خدای من
قبول شدم
...و دو نقاشی آخر
هر دو به صورت مساوی 27 چوب قرمز گرفتن
خدایا- خیلی نزدیکه-
برای اینکه تصمیم بگیریم کدوم یکی جایگاه اول رو به دست میارن
من از هر دو نقاش سوال میپرسم و بعد تصمیم گیری می کنیم
نقاش شماره 24 و نقاش شماره 32
بیاین جلو
(قسمت 6:مسابقه نقاشی مه جونکهون، قسمت دوم)
بر اساس جواب شما، تصمیم میگیریم که رد میشین یا قبول میشید
میخوام که با دقت پاسخ بدین
اول از نقاش شماره ی ۲۴ می‌پرسم
چرا تو این نقاشی فقط کوهه و هیچ آبی نیست
فضای خالی اطرافش پر از آبه برای همین نیازی به کشیدن آب نیست
چه سطح درک شگفت انگیزی
عذرمیخوام، سرورم
از نقاش شماره ی ۳۲ می‌پرسم
بی شک این یه نقاشی منظره ست
اما محتواش منظره نیست
صخره ها معمولا با رنگ سفید و با فضای خالی نشون داده میشن
ولی صخره هایی که کشیدی، سیاه هستن
دلیلی داره که به این شیوه نقاشی کردی؟
با این صخره های سیاه، میخوای مهارتت در استفاده از قلم مو رو به رخ بکشی؟
تا کی میخوای ساکت بمونی؟
باید دلیلی باشه که به این شیوه نقاشی کردی
یه چیزی بگو
چرا صخره هات سیاهن؟
... صخره ها
...صخره های سیاه
اولین چیزی بودن که من دیدم
یعنی چی؟
من وقتی بچه بودم نابینا بودم
و از طریق صدا، رنگ ها و اشکال رو می دیدم
!امکان نداره- چی داره میگه؟-
اون موقع، جریان رود سفید بود
صدای پا روی جاده های سنگی، زرد بود
خش خش برگ های درخت، آبی بود
اون سال، روزی که بیناییم رو به دست آوردم
روزی بود که بعد از چند سال خشکسالی، بارون باریده بود
کوه اینوانگ رو که دیدم پر از سنگ های سیاه بود
چون کوه اینوانگ از سنگ تشکیل شده و اون صخره ها همه خیس بودن
...برای همین
...سنگ های نقاشی من
مثل اولین باری که صخره ها رو دیدم خیس و مرطوب هستن
برای همینه که سیاهن
قبلا نابینا بودی؟
بله
چطور ممکنه؟
ببخشید؟
فراموشش کن
راجع به چی نقاشی کشیدی؟
...چیزی که کشیدم
...وقتی نابینا بودم
یه پسری بود که با من هلو میچید
صورتش رو یادم نمیاد، ولی دلم براش تنگ شده
چون چنین داستانی پشت نقاشیت هست اینقدر تاثیر گذاره
داستان رو درک کردم
ولی به سختی میشه گفت که یه منظره ست
حتی ارزش بحث نداره که قبول میشه یا نه
...هرچند، این نقاش
در کنترل کردن قلم مو و جوهرش مهارت فوق العاده ای داره
...وقتشه که برای این نقاشی ها رای گیری کنیم
نقاش این اثر گرفت که همه اطراف آب هستش
و برای همین حس کرده که نیازی نیست آبی بکشه
با در نظر گرفتن همچین چیزی، دوباره بهش نگاه کردم
...تقریبا بچگانه به نظر میرسه، ولی یه شور و ذوقی هم میبینم
و همینطور دقت و شخصیت قوی رو در این نقاشی میبینم
باور دارم که این اثر، شاهکاره
چوب هاتون رو بالا ببرین
همه چوب قرمز بالا بردیم
...نقاشی شماره سی و دو
زیبایی طبیعت رو روی کاغذ، به تصویر کشیده
...همچنین، با مهارت عالی، نشون داده که
کوه ها و نهر ها شکل ها و سایه های متنوعی دارن
...تخته سنگ ها رو سیاه کشیده
وقتی به طور مرسوم و رایج ...سفید گذاشته میشن
که شجاعت زیاد و قاطعیت نقاش رو نمایش میده
چوب هاتون رو بالا ببرین
باز هم امتیاز برابر آوردن
الان باید چیکار کنم؟
نقاشان، شیم ده یو و هونگ چئون گی
هردو در جایگاه اول، وارد مرحله سوم مسابقه میشن
!بچه ها
تونستم
واقعا؟
اگه واقعا این مسابقه رو برنده بشی چی؟
به همه تون برای این که تونستین وارد مرحله سوم بشین، تبریک میگم
آثارتون، استعداد فوق العاده و احساسات قوی شما رو نشون می داد
و این آثار، من رو به شدت سرگرم کردن
مرحله سوم فردا برگزار خواهد شد
همگی می تونین امروز رو استراحت کنین
(مه جوکهون)
امروز بیشتر از 300 صفحه کاغذ استفاده کردیم
هنوز به مقدار کافی داریم
سرورم، من هان گون هستم
چی شده؟
...فهمیدین که هونگ چئون گی کسی بود که
نقاشی سوچوندوی جعلی رو کشیده؟
درسته
برای همینه که میخواستم توی مرحله اول از مسابقه حذفش کنم
...حقیقت اینه که، پدرش
...دوست من بود
...و نقاش خارق العاده ای بود که با من
سر جایگاه ریاست گوهاوون، رقابت می کرد
چی؟
پدر نقاش هونگ در گوهاوون کار می کرد؟
بله
...هونگ اون اوو کسی بود که
نقاشی پدربزرگتون رو که 19سال پیش در آتش سوزی سوخت رو کشیده بود
نقاشی پدربزرگ جوری نیست که انگار پدربزرگ هنوز زنده ست؟
دیدین که پروانه ها روی نقاشیش نشستن
اون همون نقاش عرفانیه که اعلیحضرت به دنبالش هستن
...اعلیحضرت میخوان که نقاشی پدربزرگتون، ترمیم بشه
و اون میتونه این خواسته دیرینه اعلیحضرت رو به سرانجام برسونه
بالاخره پیداش کردیم
درسته
بالاخره پیداش کردیم
مشکل چیه؟
مهم نیست
هونگ چئون گی، این زن کیه؟
به سختی از پسش براومدی
لطف دارین
مشتاقانه منتظر اثر فردات هستم
من هم همینطور
بعد از اینکه شکستت دادم، گریه نکنی
کی باید اینو بگه ؟
احمقا همیشه خرشانسن
من فقط واسه اینکه شاهزاده رو ببینم اومدم تو مسابقه شرکت کردم
به این آسونی میشه شاهزاده رو دید؟
چرا به خاطر همچین چیز عادی و طبیعی، ناراحتی؟
انقدر کار ها و وظایف زیادی داره که حتی من هم گیج میشم
خبر نداشتی که ملاقات کردن شاهزاده یانگ میونگ از دیدن اعلیحضرت سخت تره؟
با این حال اعلیحضرت، پدرم هستن
نباید از اسم ایشون درشوخیهاتون استفاده کنین
...شماها موفق شدین تو مدت زمان کم
استعداد و تواناییتون رو به نمایش بزارین
و این مسابقه رو ارزشمند کردین
...امروز اونقدر بنوشین
تا همه خستگی هاتون در برن
بله، عالیجناب - بله، عالیجناب-
پس، اگه ما برنده مسابقه بشیم
واقعا چی گیرمون میاد؟
پس یادم رفت همچین موضوع مهمی رو براتون بگم
عالیجناب
شما آرزو هم برآورده می کنین؟
...شنیدم اگه برنده مسابقه مه جوکهون بشی
هر آرزویی باشه، برآورده اش می کنین
آرزوت چیه؟
...خب توی قصر
هیچی، بیخیال - ای خدا -
...راستی
...پروانه های توی نقاشیتون
امضاتون محسوب میشه؟
بله؟ - ...پروانه ی زیبایی که -
که سراسیمه پرواز میکرد و نقطه ای شبیه به چشم داشت
...شکل اولین پروانه ای که دیدم
بعد اینکه بیناییم رو بدست آوردم ...به خاطر همین
همچین چیزی رو کشیدم
متوجه ام
چطور تونستی هر بار دقیقا عین خودش نقاشیش کنی؟
منظورتون چیه؟
فراموشش کن
امشب، هر چیزی که میخواین رو بخورین و بنوشین
و یکم استراحت کنین
بفرمایین
باید با هم حرف بزنیم
بله؟
تو همونی هستی که سوچوندو اثر کواک یی رو کپی کرد؟
بله؟
دارین راجع به چی صحبت می کنین؟
پروانه تو سوچوندو
و پروانه ای که تو نقاشی درخت آلو و ماه کشیدی
هر دوشون رو یه نقاش کشیده
هیچ نقاشی هر چقدر هم توانا باشه نمیتونه یه پروانه رو دقیق عین هم بکشه
نقاشی های قدیمی یئون رو کپی کردی
و روش کارت هم از اونا تاثیر گرفته و توانایی های نقاشیت هم عالیه
ولی هیچ کدوم از نقاشی هات، چیزی از خودت رو نشون میدن؟
اگه فقط بخوایم به مهارت و استعداد توجه کنیم
...کسی میتونه بین نقاشی سوچوندو کواک یی
یا نقاشی خودت، تفاوتی پیدا کنه؟
حتی اگه چیزی از اصول و قوانین چیزی ندونی
برای تبدیل شدن به یه نقاش عرفانی باید افکار مادی رو کنار بزاری
(یک نقاش عرفانی، داری مهارت هایی تقریبا جادویی می باشد)
مردم تحت تاثیر مهارت یه نقاش قرار نمیگیرن
...اونا تحت تاثیر
صداقت وخلوص نقاش که توعمق کاغذ نهفته شده قرار میگیرن
تو خاطراتت رو تو کارهات پیاده میکنی
ولی اگه نتونی هویتت رو پیدا کنی
...این روش های پر زرق و برق
و این بداهه کشیدن هایی که ...تا به الان یاد گرفتی
دیگه به کارت نمیان
حتی اگه به عنوان نفر اول هم برنده بشی
اگه این واقعیت که تو نقاشی جعلی میکشیدی آشکار بشه
آبرو و اعتبار مسابقات مه جوکهوان زیر سوال میره
...برای دور بعدی
...به خودت اعتماد کن
و از اعماق وجودت نقاشی بکش
عالیجناب
...من از استعدادم استفاده کردم
تا بتونم باهاش امرار معاش کنم
ولی این، اینقدر اشتباه بزرگیه؟
...واقعا
استعدادت رو حروم کردی
خوش برگشتید - برگشتید، عالیجناب -
بالاخره اومدی
بابت تاخیرم، متاسفم
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگ جو)
...روحمم خبر نداشت
که علاوه بر مسابقه، جشن هم برپا کردی
...چطور می تونستم تدارک دیدن جشن
برای محفلی که قرار شما توش شرکت کنید رو فراموش کنم؟
واقعا؟
(آن یونگ هو، مشاور شاهزاده جویانگ)
وقتی میبینم که انقدر بهم نزدیکین
...فکر کنم خیلی خوب میشد
اگه ولیعهد هم میتونست بهمون ملحق شه
(لی هیون مو)
چی میشه اگه موقع حرف زدن حواستونو جمع کنین؟
...خبر ندارین که این اواخر ولیعهد
درگیر یکسری مشکلات شده؟
چطور ممکنه خبر نداشته باشم؟
برای همین خیلی نگرانم
اون خیلی ضعیفه و حتی همسر هم ندارن
...نباید با پادشاه صحبت کنیم
و پیشنهاد بدیم که برای ولیعهد همسر دیگه ای انتخاب کنن؟
شما موافق نیستین شاهزاده یانگ میونگ؟
...آیا ولیعهد نگفته
دیگه نمیخواد در این مورد بحثی بشه؟
الانشم یه وارث داره
بحث کردن در مورد این موضوع در حیطه اختیارات ما نیست
بسته دیگه، کافیه
ببخشید باعث ناراحتیت شدم
بیا این مهمونی رو همینجا تمومش کنیم
چطوره بعد از مدتها، دو تا برادر با هم وقت بگذرونیم؟
خیلی هم عالیه برادر
...پس باید زودتر برنامه این دو روز رو
با یه نتیجه گیری خوب، به پایان برسونیم؟
حتما
!هونگ چئون گی
فکر می‌کنی چقدر دیگه من کارهای عجیب و غریب تو رو تحمل میکنم؟
...میدونی آخه اینجا کجاست
اینجا مه جوکهونه
ما تو مسابقه ای که بهترین نقاش ها جمع میشن هستیم
من هم نقاشم، استاد
...واقعا ورود به مسابقه
به عنوان نقاش اینقدر اشتباهه؟
اون اوو هم همینجوری بود
فکر میکرد اگه بهترین بشه
همه چیز تغییر میکنه
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
خودت نمیتونی ببینی؟
نمیتونم
چرا آخر کار پدرم، به اینجا کشید؟
اگه شما برام نگید، من از کجا باید بدونم؟
... اینقدر سوال نپرس
و دور سوم رو بیخیال شو
نمیخوام- چئون گی-
!چئون گی
...ای خدا
حتی اگه به عنوان نفر اول هم برنده بشی
اگه این واقعیت که تو نقاشی جعلی میکشیدی آشکار بشه
آبرو و اعتبار مسابقات مه جوکهوان زیر سوال میره
... اینقدر سوال نپرس
و دور سوم رو بیخیال شو
استاد
تو هیچی نمیدونی
...اون الان تو بیهوشی زندگی میکنه
و بعدش کم کم نفس نمیکشه
من باید چیکار کنم؟
چیزی هست که بخواین بگید؟
...یه چیزی هست
میگن اسب های پیر هنوز اشتیاق ...آزادانه دویدن دارن
...و یه سرباز پیر هم
همچنان اشتیاق جنگیدن داره
یعنی هرچقدر هم پیر باشی، یه آدم همیشه جاه طلبی خودش رو داره
برادر
تاریخچه ما کمتر از صد ساله و برای اینکه هزار سال ادامه پیدا کنه
کاری نیست که برادر بزرگتر مریض ما، از پسش بربیاد
الان دقیقا چی سعی دارین بگید؟
منظورتون اینه که از ولیعهد حمایت کنیم تا اینکه بتونه پادشاهی مستحکمی داشته باشه
منظورتون اینه؟
میدونی این زخم‌ رو از کجا برداشتم؟
نمیدونم
وقتی به جنگ علیه شمال رفتم
با اینکه ممکن بود در این راه زندگیمو بدم
همه تلاشمو کردم از شرافت و غرور خاندان سلطنتی محافظت کنم
با این حال...؟
ولی به وضعیت خودت نگاه کن
و به وضعیت من نگاه کن
نقاشی و مسابقات برامون چی دارن؟
شاید الان چون وقتش نیست توی اصطبل باشه
ولی وقتی زمانش بشه و این اسب پیر فرصت پیدا کنه
برای اثبات قدرت فرمانرواییش یه لحظه هم درنگ نمی کنه
...چون هنوز این امید و شانس وجود داره
که تسلیم نشد
یول
ازم حمایت کن
من دیگه هیچی نمیگم
برادرمون یه شبه مریض نشده
و یه شبه هم بهتر نمیشه
چطور یه مرد مریض می‌تونه وظایف پادشاهی رو انجام بده ؟
برادر! دارین زیاده روی می کنین
یکی ممکنه فکر کنه اون طاعون گرفته
بزار فقط یه چیز دیگه ازت بپرسم
...آیااعلیحضرت پدربزرگ ما
خائن بود؟
برادر، چرا از من همچین سوالی می‌پرسین؟ ‌..‌.اعلی حضرت پدربزرگ
خائن بود یا نه؟
جوابم رو بده
نبود
قبل اینکه اون کودتا رو به سرانجام برسونه
یه خیانتکار بود؟
نه، نبود
...پس
....فکر میکنی
من یه خیانتکارم ؟- برادر -
واسه پشیمونی خیلی دیره
زه کمان کشیده و تیر از کمان خارج شده
...اولین پیکان این کمان
به سمت چه کسی نشونه میره ؟
حتی اگه من اولین هدف اون پیکان باشم
من، پا پس نمیکشم
رقت انگیزی
شاهزاده جویانگ با شاهزاده یانگ میونگ خصوصی صحبت کرد
و تلاش کرد که شاهزاده یانگ میونگ رو بکشه طرف خودش؟
بله
این یادداشت محرمانه رئیس محافظان پادشاهه
(نامه یا سند محرمانه)
... الان فقط مساله زمانه که تکلیف کسی که
مسئول مرگ پدرم بود، مشخص بشه
اینو بفرست برای شاهزاده جویانگ
تو زمین فرو رفت یا رفت تو آسمون؟
کجا رفته؟
...استاد و چئون گی باید به یه نتیجه ای برسن
یا کلا فردا مسابقه خراب میشه
ای خدا، دختر بیچاره احتمالا احساس درموندگی بکنه
... من دوستشم ولی
ولی هر بار که نگاهش میکنم دلم واسش کباب میشه
ساکت باش و دنبالم بیا
برام مهم نیست، امشب تا خرخره مست میکنم
شاهزاده میدونه که من نقاشی جعلی میکشم و از دست من عصبانیه
... استاد چویی
... مدام سرم داد میزنه
... اون فکر میکنه اگه مشهور بشم
منم مثل بابام، عقلمو از دست میدم
اگه از مسابقه کناره گیری کنم
پس داروی پدرم چی میشه؟
مهم نیست چقدر راجع بهش فکر کنم و خودخوری کنم
باید این مسابقه رو ببرم
اگه این تصمیمیه که گرفتی
نباید همون کاری رو بکنین که دلتون میخواد؟
همون طوری که دلتون میگه عمل کنین
اینجا چیکار میکنین؟ این کار بهتون نمیاد
گفتنش راحته
ولی مطابق میل خودم عمل کردن، ساده نیست
پس میخواین تا ابد اینجوری زندگی کنین؟
با حرف دیگران متزلزل بشین ؟
خودتون رو انقدر ضعیف میدونین ؟
قربان
مهم نیست، من باید برم
ناامید شدم
... روی آینده و زندگیتون شرط می بندین و
و این طوری تسلیم میشید ؟
شما راجع من چی میدونید که اینطوری حرف می زنید؟
... من فقط
... وارد این مسابقه شدم تا ببرم و بتونم پولی
برای داروی پدر مریضم بدست بیارم
... این بار، من نمیخواستم بار مسئولیتی روی دوش استادم
...و دوستام، نقاشان بکیو
کسایی که من و پدرم را پیش خودشون راه دادن باشم
نمیخوام دیگه برای کمک درخواست کنم
وارد مسابقه شدم تا خودم به تنهایی این کار رو انجام بدم
استادم از من میخواد که دست بکشم
شاهزاده گفت من باعث شرمساریش میشم
من باید چیکار کنم ؟
اگر جای من بودین
چیکار می کردین؟
نمیدونم
... اما چیزی که اتفاق افتاد
شما تقصیری توش نداشتید
کاریش نمی تونی بکنی
تقصیر تو نبود
... و
... خودت رو سرزنش نکن - ... خودت رو سرزنش نکن -
تو هیچ تقصیری نداشتی
دوست دارین سوارش بشین؟
ببخشید؟
اوه، نه، من حتی نمیدونم اسب کیه
چرا این موقع شب اومدی به اصطبل ؟
رفتم سوما رو ببینم
واقعا حقیقت داره؟
چرا می پرسین؟
چون خوشحالم
خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
♫ میتونستم گریه کنم ♫
♫ ولی این خیلی زیباست ♫
♫ امیدوارم که حداقل تو خوشحال باشی ♫
♫ من خوبم ♫
♫ آسمان شب ازم مراقبت میکنه ♫
♫ تو روزهایی که تو اینجا نیستی ♫
♫ تمام روز من پر از اشک میشه ♫
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
♫ آهسته آهسته اینطور حرکت می کنیم ♫
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
♫ ولی هر لحظه و هر صحنه ای رو به یاد خواهم سپرد ♫
♫ من و تو در مسیر زمان، می درخشیم ♫
رام، دلم برات تنگ شده بود
... و همینطور
هرگز فراموشت نکردم
...احیانا
زیاد میاین اینجا؟
سوما گاهی برای استراحت میاد اینجا
من مطمئن نیستم الان کجاییم
چرا می پرسین؟
...یه پسری بود که
بیست سال پیش باهاش ملاقات کردم
اینجا کلی باهاش خاطره دارم
دلیلی داره که نتونستی فراموشش کنی؟
...شاید به خاطر
اون ستاره هاست
ستاره های آسمون؟
آره
ستاره ها تو آسمون
امشب خیلی زیادن
دب اکبر رو هم میتونم ببینم
...چند تا ستاره
اونجا هستش؟
ستاره ها اونجا هست؟
...تقریباً
صد میلیون؟
صد میلیون چقدره؟
...صد میلیون
چقدره؟
خیلی، خیلی زیاد
...خیلی، خیلی
زیاد
ها رام
خودتی، درسته؟
♫ باد از هر سو که بوزه ♫
♫ هر جایی که پاهام منو ببرن ♫
♫ بدون لحظه ای استراحت، میتونم برم ♫
♫ هر جا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
♫ حتی اگه بگی نه ♫
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
حالتون خوبه؟
!ها رام
ها رام
...کسی که انرژی آب رو داری
بیا پیش من
!ها رام
ها رام، حالت خوبه؟- ...نه-
...من، اون پسری
که دنبالشی نیستم
چی؟
منو ببخشید
...تو باید
دیگه اون پسر رو فراموش کنی
بیا بریم
صبر کن
...اون پسر یکی از دوست های ارزشمند منه
کسیه که وقتی نمیتونستم ببینم برام هلو چید
...اگه تو اون پسره نیستی
چطور ازم میخوای که به همین راحتی فراموشش کنم؟
...این تنها راهیه که
میتونی به آرامش برسی- ...پس-
...تو چرا
من رو بوسیدی؟
هیچ حرف دیگه ای نمیخوام بزنم
باید رشته های گذشته رو فراموش کنی
مگه نگفتی اون پسر بهت قول داد که روز بعدش هم بیاد پیشت؟
ولی هنوز نیومده
فکر میکنی اگه پیداش کنی از دیدنت خوشحال میشه؟
...اگه اتفاقی واسش نیوفتاده
...و صرفاً فراموش کرده که بیاد پیشت
...کار سختی نبود
که روز بعد یا حتی روز بعدترش بیاد دیدنت
...اون پسر دنبالت نیومده
...چون اون
فراموشت کرده
به خاطر همین تو هم باید فراموشش کنی
تو نباید کاری بکنی
...این تنها راهه برای اینه که
آسیبی نبینی
من از جهنم، زنده برگشتم
و برای همیشه تو رو از اون جهنم دور نگه میدارم
...من خاطرات اون روز رو
از بین میبرم
♫ چشمات تو چشمای من منعکس میشه ♫ ♫و نوری به رنگ خون زنده میشه ♫
رسیدیم
باید برین داخل
یه لحظه، قربان
فردا هم میاین مه جوکهون؟
♫ همه گلهای جهان، دوباره می میرن ♫
اگه فردا هم ببینمتون، خوشحال میشم
♫ و میتونن نورشون رو از دست بدن ♫
♫ وقتی ناامید همه وجودمو فرا میگیره ♫
♫ بازم مثل یه دروغ، در انتظار عشقم می مونم ♫
!قربان
باشه، برو، من جلوت رو نمیگیرم
...وقتی یه جوری این حرفا رو میزنی انگار
سنگ رو سینه ات گذاشتن، کی حرفتو باور میکنه؟
!این دیوونگیه
چرا بوسیدیش؟ چرا؟
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
ما و ارباب چویی همه جارو دنبالت گشتیم
هیچی نپرس، هیچی نمیدونم
برادر، هوا امروز خیلی خوبه
شب راحتی داشتی؟
اقامتگاه خیلی راحت بود به خاطر همین کلی خواب دیدم
...امیدوارم
...بابت اتفاقی که دیشب افتاد احساس گناه نکرده باشی
و نتونسته باشی بخوابی، اینطور که نیست؟
میدونم حرفی بود که بدون فکر کافی گفتین
...و من هم
بهتون یه جواب قاطع دادم
بزارید قانون مرحله سوم رو توضیح بدم
شما به صورت گروه های دونفره با هم رقابت میکنین
...نقاش شیم ده یو
از اولین و دومین مرحله به عنوان مقام اول، به این مرحله اومده
اون نقاشی رو انتخاب می کنه که میخواد باهاش رقابت کنه
نقاش هونگ‌ چئون گی
چی؟ هونگ چئون گی ؟- اما اون تو جایگاه اوله -
...نقاش هونگ چئون گی با نقاش شیم ده یو رقابت میکنن
پس نفر سوم کانگ هی یون میتونه رقیب بعدی رو انتخاب کنه
من دوست دارم با راهب مانیو، رقابت کنم
دو نقاش ، در ردیف دوم بنشینید
و دو نقاش آخر
نقاش چویی جونگ و نقاش چا یونگ ووک در مقابل هم قرار می گیرند
موضوع نقاشی مرحله سوم ، حیوانات هستش
بهار گرم میشود ، و فصل سبز میشود
وقتی اسب از بین دشت پر از گل می دود، این عطر همچنان باقی می ماند
...برای این موضوع ، یک نقاشی با توصیف های جدید و بدیع
امتیاز بیشتری دریافت خواهد کرد
از الان تا نصف شیجین وقت دارید
(نصف شیجین : ۱ ساعت)
ها رام
تو ازم خواستی که فراموشت کنم
...اما
...من نمی تونم
...فراموشت کنم
...درست همونطور که نمی تونیم‌
خطی که کشیده شده رو پاک کنیم
وقتی اسب از بین دشت پر از گل می دود، این عطر همچنان باقی می ماند
اون دختر هنوزم خوب نقاشی میکشه؟
بله ، محقق ها
نقاشیش همونطور که همه انتظار دارن عالیه
که اینطور
خیلی خوبه
‌‌ نباید تردید کنم
من قبلا، همه اون احساسات رو کنار گذاشتم
مان سو ، باید برم اتاقم
بله ، سرورم
محقق ها
حالتون خوبه؟صدمه دیدین؟
من‌ خوبم - چه خبر شده؟-
عذر منو بپذیرید ، بینایی صحیحی ندارم
تقصیر منه ، منو ببخشید شاهزاده جوهیانگ
سرورم ، فکر کنم شما اینو انداختید
این مال شماست ؟
این سند محرمانه دیشب هستش
شاهزاده جوهیانگ ، وقتشه که یه کاری کنی
وقت تموم شد
خیلی کوتاه بود - خدای من -
...داوران نقاشی ها رو برای آخرین بار ارزیابی خواهند کرد
و تصمیم میگیرن که کدوم سه نقاشی، به مزایده گذاشته بشه
اول ، نقاشی های چویی جونگ و چا یونگ ووک
این یک اسب جنگیه
بعد از یک نبرد طولانی، در دشت گل آرام میگیرد
به عضلات قوی و موهای نرمش نگاه کنید، خیلی تاثیر گذاره
این یک اسب فوق العاده ست که دوست دارم به پدرم نشونش بدم
نقاش چویی جونگ ۲۴ چوب قرمز دریافت کرد
...نگاه کردن به خانواده اسب ها که با آب بازی میکنند هم
باعث‌ میشه حس خوبی داشته باشم
...با این حال ، اینو بدون طرح کلی نقاشی کرده
و باعث تاسفه که نمیشه جزییات عضلات رو تو نقاشی دید
نقاش چا یونگ ووک ۲۲ چوب قرمز دریافت کرد
تبریک میگم نقاش جونگ
بعدی ، نقاشی های راهب مانیو و کانگ هی یون
هر دوی این اسب ها بسته شده اند
اما یکی سیاه و دیگری سفید هستش
همچنین ، اسب ها در جهت مخالف به تصویر کشیده شده اند
...هر دو اسب سیاه و سفید با استفاده از خطوط ظریف و ریز
ماهیچه ها و بافت اسب ها رو عالی نشون دادن
...هر دو خسته اند ، اما سفید فریاد میزند
در حالی که اسب سیاه احساس آرامش داره
خیلی فرق دارن
اون ۲۴ چوب قرمز دریافت می کند
تبریک میگم نقاش کانگ هی یون
در آخر، نقاشی های هونگ چئون گی و شیم ده یو
اون یه اسب مسابقه رو زیر یه درخت کشیده
حرکت شاخه ها باعث میشن ...نسیمی که می وزه رو حس کنیم
و فضا با اسبهایی که دارن میدون، گسترده شده
ضربات بی وقفه قلمش باعث شادابی نقاشی شده
...در آخر نگاه اسبها
می‌تونید انتظار داشته باشید که بهار و همه شکوفه هاش رو ببینین
واقعا اثر برجسته و فوق العاده ایه
لطفا چوب هاتون رو بالا ببرید
نقاش شیم ده یو ۲۹ چوب قرمز دریافت کرد
یعنی اصلا متوجه موضوع نقاشی نشده؟
فکر نمی کنم موضوع درست باشه - همون موضوع نقاشی رو کشیده؟-
پروانه های خیلی زیبایی کشیده
ولی اسب کجاست؟
!این یه تفسیر واقعا تاثیر گذاره
...اون پروانه ها رو در حال پرواز در عطرِ پس از
با سرعت دویدن اسبها نقاشی کرده
وقتی اسب‌ها گلبرگ‌ها رو لگدمال میکردن بوی گلها بیشتر احساس میشد
اون پروانه ها رو در حالی که دنبال اسبها میرن نقاشی کرده
این یه تفسیر دور از انتظار بود
من به عنوان داور اینجام اما امروز یه چیزی هم یاد گرفتم
با این حال، موضوع نقاشی حیوانات بود
نباید به جای علف و حشرات حیوان رو می کشید؟
(چمن و حشرات هم موضوعیه که بارها ازش استفاده شده)
...انرژی یه شاهکار باید
بین چیزی که میتونی ببینی و چیزی که نمیتونی ببینی جمع شده باشه
اون نه تنها از هر شش تکنیک نقاشی استفاده کرده
بلکه انرژی نقاشیش وقتی باد به حرکت در میاد، پراکنده میشه
و بعد از رسیدن به آب متوقف میشه
اون حتی ترتیب مرموز طبیعت رو هم به تصویر کشیده
این اثر، سزاوار اینه که یه شاهکار خونده بشه
(شاهکار: یک اثر استثنایی)
حالا برای آخرین بار لطفا چوبها برای هونگ چئون گی نقاش بلند کنید
خدای من- اونو ببین-
چشماتو باز کن نقاش هونگ چئون گی
خدای من- باورم نمیشه-
نقاش هونگ چئون گی ۳۱ چوب قرمز گرفته
تا اینجا بالاترین امتیاز رو داری
تبریک میگم نقاش هونگ چئون گی
من که میگم چون مچش درد میکرده فقط پروانه کشیده والا
یه تفسیر سخاوتمندانه بود
دختر خوش شانسیه
بهت افتخار میکنم چئون گی
و حالا، بیاین مزایده ی تابلو های نقاشی شده
...توسط رقبا در مرحله ی سوم رو
شروع کنیم
شماره یک، نقاشی چویی جونگ
بیاین با ده کیسه برنج شروع کنیم
12کیسه
12کیسه،12کیسه داریم
کسی برای ۱۳ نبود؟
بیست کیسه- بیست کیسه-
بیست کیسه داریم، بیست و یک؟- هشتاد-
خدای من، هشتاد؟- داره80کیسه میده؟-
هشتاد کیسه داریم
که به ارزش سی سال حقوق در انجمن نقاشان بکیو هست
یکصد کیسه برنج
صد؟- حالا نقاشی چویی جونگ-
فروخته میشه به یکصد کیسه برنج
نقاشی فوق‌العاده‌ایه
شماره دو، نقاشی کانگ هی یون
چهل کیسه
حالا با چهل کیسه شروع میکنیم
چهل و پنج کیسه
چهل و پنج کیسه داریم- شصت کیسه-
هشتاد کیسه
هشتاد کیسه داریم
یکصد کیسه
صد کیسه داریم
صد و ده کیسه
صد و بیست
خدای من- صد-
!صد و چهل
صد و چهل کیسه داریم
برای شماره دو، ۱۴۰ کیسه داریم نقاشی کانگ هی یون
به 140 کیسه فروخته شد
و آخر از همه، شماره 3
نقاشی هونگ چئون گی
بیاین ببینیم
حالا، بیاین با ده کیسه شروع کنیم
میدونستم
هیچ کس براش قیمت بالایی پرداخت نمیکنه
پنجاه کیسه
پنجاه تا داریم، 50 کیسه
کسی برای ۵۱ کیسه نیست؟
شصت- شصت کیسه-
کسی برای ۶۱ کیسه نیست؟-
هفتاد کیسه
هشتاد کیسه
هشتاد کیسه- صد-
واقعا؟- صد کیسه داریم-
صد و ده- صد و سی-
صد و سی کیسه داریم
کس دیگه ای هست؟- چرا انگار همشون جادو شدن؟-
چه خبر شده آخه؟
صد و پنجاه
150تا کیسه داریم
!این بالاترین پیشنهاد این مزایده ـست
کسی حاضره 151 کیسه بده؟
صد و هشتاد
من بیشتر میدم، 200 کیسه
دویست کیسه! داریم
کسی حاضره 201 کیسه بده؟
دویست و ده
دویست و پنجاه
!یاخدا، تا250 رسیدیم
...رسیدیم به- دویست و هفتاد-
سیصد کیسه
!جان؟ سیصد تا کیسه داریم اینجا! سیصدتا
بله، کسی حاضره 301 کیسه بده؟
کسی پیشنهادی برای301 کیسه میده؟- ...صبر کنید، با سیصد کیسه برنج-
با 300کیسه، میشه تو این شهر خونه خرید
یا خدا
محقق ها، تو نمیخوای بیخیال بشی
...نقاشی هونگ چئون گی در ازای
سیصد کیسه، فروخته شد
...رویایی که
ناامیدانه براش تلاش کردم، به حقیقت پیوست
ممنونم، ها رام
تبریک میگم
...میخواستم از اون تنها خاطره مون رو
قدردانی کنم
...اینطوری قولی که امیدوار بودم بهش عمل کنم
رو فراموش میکنم
خب این هم مزایده مه جوکهون
بالاترین پیشنهاد برای نقاشی هونگ جئون گی داده شد
...مسابقه نقاشی مه جوکهون امسال
فقط برای من خاص نبود، برای همه خاص بود
...تو اولین شخص غیر اشرافی هستی که
که برنده جایزه نفر اول این مسابقه میشی
...بالاخره خودتو برخلاف موقعیت یا مرتبه ات، به عنوان
یه نقاش برجسته ثابت کردی
دقیقا همون چیزی که این مسابقه، امیدوار بود پیدا کنه
سیصد کیسه برنج هم ...جایزه ایه که میتونی بخاطر
بردن این مسابقه بگیری
خالصانه بهت تبریک میگم
...خب
...شنیدم یکی از خواسته های
برنده ی مسابقه مه جوکهون رو برآورده می کنید
بله، خواسته ـت چیه؟
احیانا، میتونید دارویی به اسم چونگ شیموون پیدا کنید؟
چونگ شیموون؟
بگو چرا دنبال اون دارویی؟
پدرم به بیماری سختی مبتلاست و من هم با یه پزشک مشورت کردم
دکتر بهم گفت تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که براش چونگ شیموون پیدا کنم
...به خاطر همین
پس داستانت اینه
...پس بخاطر پدرت، نقاشی ها رو
...جعل میکردی و وارد
این مسابقه شدی؟
باشه، برات پیداش میکنم
ممنونم، ممنونم سرورم
ممنونم
الان، بقیه نقاشانی که جایگاه اول رو بردن
بیان جلو
...من امید این ملت رو اینجا، تو مه جوکهون
جایی که همه شما نقاش ها جمع شدین، دیدم
...صرف نظر از رتبه و موقعیت اجتماعیتون
فقط بر اساس استعدادتون رقابت کردین
...با حسن نیت مسابقه دادین
و رقابت فوق العاده ای رو با استعداد های بی نظیرتون، به نمایش گذاشتین
لحظاتی رو که برای رسیدن به ...مرحله سوم تلاش کردین
فراموش نمیکنم
...مه جوکهون تو تاریخ
جزو سخت ترین مسابقات بوده
همگی، خسته نباشید
...و الآن
پایان مسابقات نقاشی مه جوکهون رو اعلام میکنم
!ارباب ها سونگ جین
!باید از اینجا برین
!پدر
!من جلوی شیطان رو میگیرم
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
شاهزاده جوهیانگ، معذرت میخوام
اون پدرمه
...ایشون ذهن سالمی ندارن
لطفا بهش رحم کنید
معذرت میخوام، عالیجناب
♫ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار ♫
♫ آهسته آهسته اینطوری شدیم ♫
♫ دلتنگ هم هستیم و تو زمان اشتباه سرگردون بودیم ♫
♫ ولی هر لحظه و هر صحنه ای رو به یاد خواهم سپرد ♫
♫ من و تو در مسیر زمان، می درخشیم ♫
♫ و من تا آخرش منتظر می مونم ♫
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
حاضری که همه چیزتو بخاطر این دختر نقاش از دست بدی؟
پدر اون نقاش به شیطان اشاره کرد
اگه آخرش مثل اون وو بشه چی؟
...با من به گو هاوون میای
که حقیقت رو پیدا کنی؟
یه نقاشی به یاد موندنی اونجا بود
اگه چشمام دوباره بتونن ببین دلم میخواد که اون نقاشی رو ببینم
...اگر اون پسری که می شناختم بزرگ شده باشه
فکر میکنم که دقیقا شبیه تو میشد
اینکه اون نخواد من بشناسمش
من به تصمیمش احترام میزارم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-