عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
Lovers of the Red Sky
[کیم یو جونگ | آن هیو سوب]
[گونگ میونگ | کواک شی یانگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
...من امید این ملت رو اینجا، تو مه جوکهون
جایی که همه شما نقاش ها جمع شدین، دیدم
این مسابقه نقاشی جز پرشورترین مسابقات ...در تاریخ مه جوکهون بوده
همگی سخت تلاش کردین
...و الان
پایان مسابقات نقاشی مه جوکهون رو اعلام میکنم
!ارباب ها سونگ جین، باید از اینجا برین
خدای من
چی شده؟
عالیجناب
!من جلوی شیطان رو میگیرم
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
...من
!بابا
اون وو ـئه
!بابا- !اون وو-
شاهزاده جویانگ، معذرت میخوام
اون پدر منه
اون ذهن سالمی نداره، لطفا بهش رحم کنین
من عذرخواهی میکنم ، عالیجناب شاهزاده
...عالیجناب، خواهش می کنم
متاسفم برادر
هر اتفاقی که در مه جوکهون می افته مسئولیتش با منه
اگه مایلید کسی رو مجازات کنید لطفا من رو مجازات کنید
یول
به عنوان صاحب مه جوکهوان باید در خور مقامت رفتار کنی
برادر
میدونی که مجازات این جرمش، مرگه؟
بله، من...من اون کسی هستم که سزاوار مرگم
اگه از خطای پدرت آگاهی داری
میدونی که فرزند وظیفه داره که بار گناه پدرش رو به دوش بکشه
بله، درست میگید سرورم
اگر پدرت به خاطر دیوانگی کنترلی روی رفتار و اعمالش نداره
تو میتونی به جای پدرت، بهاشو بپردازی
درست نمیگم؟
...این بخشش و بزرگواری منه که به بزرگی رودخانه ها و دریا ـئه
جواب منو بده
حاضری به جای پدرت، مجازات بشی؟
بله، عالیجناب
برادر- !شاهزاده یانگ میونگ، در خور یک شاهزاده رفتار کن
الان میخوای جلوی من بایستی؟
اونم به خاطر یک نقاش ساده
اگه اصرار در مقابله با خواسته من داشته باشی
فقط شدت عصبانیت من بیشتر و بیشتر میشه
و پدر این نقاش که میتونه از مجازات ...یک اشتباه کوچیکش معاف بشه
با این کار تو، کشته میشه
نظرت چیه ؟
حاضری از اون دست هنرمندت، بگذری؟
بله، عالیجناب
هر مجازاتی که تعیین کنین رو با خوشحالی می پذیرم
وای خدا- ...اینجا جای گفتن این حرف نیست، ولی -
اینطوری فقط 300کیسه برنج، به هدر رفته
من نقاشی تو رو که نشون دهنده استعدادت بود رو به 300 کیسه برنج خریدم
هنوز هم جایگاه خودت رو نمیشناسی؟
عالیجناب یانگ میونگ
من نمی تونم برای یه نقاش با چنین پدر بی ادبی، 300کیسه برنج پرداخت کنم
هر چند، نمیتونم چیزی که همین الانش هم از دستم رفته رو برگردونم
عالیجناب جویانگ
... من به خاطر نابیناییم از تشخیص نقاشی خوب از بد، عاجزم
و تشخیص اشتباه من باعث شد که اون مایه رنجش و تکدر خاطر شما بشه
میخوام اون 300کیسه برنج رو به عنوان عذرخواهی خودم، به شما تقدیم کنم
اجازه این رو به من میدین؟
محقق ها
برادر بزرگوارم همین الان گفتن که ما نباید در این مساله دخالت کنیم
ضمن اینکه من نگران وضعیت محقق ها هم هستم
برادر، شما که بخشش و بزرگواریت به اندازه رودها و دریا هستش
نظرت چیه که پیشنهاد محقق ها رو قبول کنی
محقق ها
...برای این زن نقاش
حاضری همه چیزت رو فدا کنی؟
فرمان شما چیه ؟
من باید هزینه حماقت و نادانی خودم رو بپردازم
بسیار خب
من نمیتونم این خواهش محقق ها رو نادیده بگیرم
به زودی براتون پیام می فرستم
من در انتظار پیامتون هستم، عالیجناب
...شاهزاده یانگ میونگ، اگه شما شان و مقامتون رو فراموش کنید
و بخواین باز هم خودتون رو درگیر چنین مسائلی بکنید
اون موقع من، شما رو مسئول این اتفاق می دونم
متوجه شدم برادر
عذرخواهی میکنم
بلند شو
چئون گی- پاشو-
خدای من- بابا-
...بابا
بابا؟- نقاش چویی جونگ-
برید کنار، زودتر راه رو باز کنین
ممنونم محقق ها
خیلی زحمت کشیدی
بعدا در این رابطه، صحبت می کنیم
بله، عالیجناب
باید چند دقیقه باهات صحبت کنم - بله، عالیجناب
(قسمت 7: تجدید دیدار)
اون برای کشیدن نقاشی های تقلبی برای
درآوردن پول داروهای پدر مریضش یه لحظه هم تردید نکرد
پس، اینطور بود که این اتفاقات افتادن
درسته، قربان
قانع کننده ست
...حالا میفهمم
که واقعا چه اتفاقی افتاده
!ارباب ها سونگ جین، باید از اینجا برین
!من جلوی شیطان رو میگیرم
!چشم ها! به چشم هاش نگاه نکنین
بله، عالیجناب
هر مجازاتی که تعیین کنین رو با خوشحالی می پذیرم
...برای این زن نقاش حاضری همه چیزت رو فدا کنی؟
به زودی براتون پیام می فرستم
قربان
اومدین
بله
درباره نقاشی های دور دوم چیزی فهمیدید؟
توی مزایده قابل خرید هستن؟
...چیزی که فهمیدم این بود که
...همه نقاشی های دور دوم به میزبان مسابقات مه جوکهوان
یعنی شاهزاده یانگ میونگ تعلق دارند
واقعا؟
به اسم ولسونگ دانگ، بخرمشون؟
جونگ سون ری چی شد؟
توی ولسونگ دانگ زندانی شده
لطفا زندگیمو ببخشید
...من داشتم با افرادم میرفتم
دیگه کاری به نقاش هونگ چئون گی نداشته باشین
و این نقره ها رو بگیرین که ناراحتی تون برطرف شه
رئیس، از کجا درباره اون میدونین؟
سوال نپرس
اگه برخلاف دستور من رفتار کنی
دیگه مسئله با یه اخطار ساده تموم نمیشه
میفهمم، نگران نباشید قربان
نوبت افسر کیم رسیده
عالیجناب، این کارها واسه چیه ؟
فکر کردی شاهزاده نمی فهمه؟
...یا فکر کردی میتونی
وفاداریت به اعلیحضرت رو تا ابد مخفی نگه داری؟
بکشیدش
همه اینها خواسته خدایانه
از من کینه ای به دل نگیرین
پدر
...کاری که باهاتون کردن
دقیقا همون بلا رو سرشون میارم
(کیم گونک ره)
(پادشاه سونگجو)
(شاهزاده جویانگ)
(شاهزاده یانگ میونگ)
(می سو)
بعدی نوبت توئه
(می سو)
اونی که بیشترین مقدار ...رو براش پیشنهاد داد
محقق ها بود؟
بله، سرورم
چطوری تونستی متوجه منحصر به فرد بودن اون نقاشی بشی؟
احیانا بیناییت رو بدست آوردی؟
متاسفم که همچین چیزی رو میگم ولی وضعیت بیناییم درست مثل قبل هستش
ولی خادمم همونطور که روی دستم میکشید درمورد اون نقاشی، برام توضیح می داد
...و نظرات داوران
تقریبا باعث شد که اون نقاشی جلوی چشمام ظاهر بشه
برای همین خواستم اون نقاشی رو واسه خودم داشته باشم
امیدوارم که به زودی اون نقاشی رو ببینم
زودتر بریم
...این شکوفه ها
از سرمای ماه، نجات پیدا کردن
و دارن سرسختانه، وفاداری رو به تصویر میکشن
این نقاشی که حتی پروانه های واقعی هم ...روش میشینن
تمام حضار رو به وجد آورده بود
تکنیک این نقاشی بسیار نفیس و درخشانه
ضربه قلم مو در این نقاشی، به شدت ظریفه
واقعا انرژی خاصی درش نهفته ست
...هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم
این یه نقاشی عرفانی و اسرارآمیزه که انرژی عجیبی داره
این دیگه چه جور نقاشیه؟
...این نقاشی از پروانه هاست
که عطر باقی مونده از سم اسب رو دنبال میکنن
خیلی طبیعی و واقعی به نظر میرسه
تقریبا میتونم حرکات اسبها رو ببینم و صدای حرکت قدمهاشون رو بشنوم
...ولیعهد حال خوشی نداره
و ذهن من هم پر از نگرانیه
این نقاشی آرامش زیادی بهم داده
همونطور که هدف مسابقه نقاشی ...مه جوکهون همین بوده
...این نقاش ها فقط با
توانمندی هاشون و صرف نظر از موقعیت اجتماعیشون تا به اینجا رسیدن
با اینکه اون یه زنه
ولی استعداد فوق العاده ای داره
بهتر نیست که اجازه ورود به گوهاوون رو بهش بدیم؟
اون رو نزدیک خودتون نگه دارین و بزارین با نقاشی هاش بهتون آرامش بده
اون همون نقاشیه که شما شدیدا به دنبالش بودین
اینطوره؟
این تو نیستی که دلت میخواد اونو نزدیک خودت نگه داری؟
ببخشید؟
من فقط یه پیشنهاد دادم ...اونم به خاطر اینکه
شما تمام مدت دنبال یه نقاش با استعداد خاص و منحصر به فرد می گشتین
شوخی کردم
همین کار رو بکنیم
دستورش رو صادر میکنم
هونگ چئون گی رو وارد گوهاوون کن
برای سه ماه، مجبورش کن که روز ها کار کنه
و شب ها هم روی ترمیم نقاشی پادشاه یونگجونگ کار کنه
لطف شما بی کرانه، پدر
نقاش منحصر به فردی که تصویر چهره پادشاه رو ترمیم کنه؟
پس فعلا مرخص میشم
میتونی بری
عالیجناب
صبر کن
یه دقیقه، محقق ها
خیلی طول نمیکشه
بیا
محقق ها
...یه چیزی هست که دلم میخواد در مورد نقاش، هونگ چئونگ گی بدونم
بفرمایید
...خب
...تو و نقاشی هونگ
خیلی با هم نزدیک هستین؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم در کارگاه رنگرزی بود
وقتی که لیست شرکت کنندگان مسابقه ...مه جوکهون رو آورده بود
فکر کردم انگار رابطه تو با اون یکم غیر معمول به نظر میرسه
برای همین من باید این سوال رو ازتون بپرسم
!نفرمایید
چرا همچین چیزی میگید؟
هنوز اونقدرا بهم نزدیک نشدیم- ...فرمودین-
"هنوز...؟"
...نه
...اصلا این چیه دارم میگم
مهم نیست چقدر خوب بتونی ...یه حرفی رو بپیچونی
عطرش از صد فرسخی هم به مشام میرسه
...من
به عنوان یه نقاش ازش خوشم میاد
دیگه باید برم
شنیدم پادشاه مدت زیادی رو به دنبال یه نقاش عرفانی می گشت
پادشاه دستور داده که برنده مسابقات مه جوکهون وارد گوهاوون بشه
...نقاش خانومی به اسم هونگ چئون گی
یه نقاش عرفانی
...دلیل برگزاری مسابقه مه جوکهون
همین بود؟
...حتما یه دلیلی داشته که پادشاه دنبال یه نقاش عرفانی می گشته
پدر اون نقاش، اسم شیطان رو آورد
حتما درموردش خبر داره
...هرچند
نمیدونم چرا پدر اون دختره رو وارد گوهاوون کرده
باید دلیلش رو پیدا کنین
نقشه ای داری؟
شیم ده یو
اون تا پایان مسابقه رقیب هونگ چئون گی بود
اون؟
چطوری باید ازش استفاده کنیم؟
با جادوی سیاه
باید یکی از شاخه های درخت لیمو ...که روش خونش ریخته شده رو
درون عروسک پوشالی فرو کنم و طلسمش کنم
♫ داری میگی ♫
♫ ... بدون من میری ♫
به محض اینکه با جادوی سیاه، روحش تحت کنترل در اومد
می تونیم در هر زمان و هر مکانی
کنترلش کنیم
به بیان دیگه، میشه مهره متحرک من
بعد ما اون مهره رو کنار نقاش عرفانی قرار میدیم
...اینطوری میتونیم بفهمیم
پادشاه برای چی به دنبال اون نقاش بوده
همچین افسونی، خیلی خطرناک نیست؟
...چرا...کسی که جادوی سیاهی رو اجرا میکنه
هم در معرض خطرات جدی قرار داره
هرچند، هیچ آسیبی به شما نمیرسه
دارو رو گرفتی؟
...تقریبا گرفته بودم، ولی
ولی فکر نکنم الان بتونم- ...ای خدا-
...پرس و جو کردم فهمیدم قاچاق چی های یون بیشتر تو بندر یو وون هستن
احتمالا بتونی اونجا داروش رو پیدا کنی
هیچ پولی هم ندارم
جای تاسف داره
زمانش داره تموم میشه
پول داروش چقدر میشه ؟
حداقل ۳۰۰ کیسه برنج
چی؟ سیصد کیسه برنج؟
داروهایی که درست کردم رو سه بار در روز بهش بده
اینطوری فعلا تو همین وضعیت باقی می مونه
بله
به سلامت برگردین- ممنون-
چئون گی
فکر میکنم تمام این مدت در موردت اشتباه می کردم
در چه مورد؟
از امروز من به خوبی از پدرت مراقبت میکنم
تو باید بری گوهاوون
منظورتون چیه؟
پادشاه دستور داده به عنوان برنده مسابقه
باید به گوهاوون ملحق بشی
چطوری میتونم پدر مریضم رو تنها بزارم؟
میرم واسه بخشش التماس میکنم و میگم که نمیتونم برم اونجا
فکر می‌کنی این چیزیه که بتونی باهاش مخالفت کنی؟
پدرم ممکنه هر لحظه بمیره
نمیتونم کل روز رو بیرون باشم
پس نرو
...گوهاوون فقط جاییه که
بهت چی گفتم؟
...ورود به مسابقه فقط باعث جلب توجه به تو میشه و تو دردسر میندازتت
...ای خدا
بازم، اگه پدر اون روز پیداش نمیشد
میتونستم اون چونگ شیم وون رو به دست بیارم
خب آره، درست میگی
نظرت چیه اول به گوهاوون ملحق بشی بعد به فکر یه راه حل باشی؟
استاد، میخواین من برم یا نه؟
میری؟- نه-
پس نرو- استاد -
گفت به گوهاوون ملحق میشه؟
من تا جایی که می تونستم ازش خواهش کردم
ولی اصرار داره اینجا بمونه
به هرحال تو چرا نیومدی داخل؟
حتی بعد اینکه اون اوو مریض شد
من انقدر گرفتار خودم بودم
که نتونستم دنبالش بگردم
و نمی‌دونستم که یه دختر داره
من لیاقت اینکه اونجا بشینم و کار کنم رو ندارم
اگه به گوهاوون ملحق بشه
اون وقت براشون جبران میکنم
...میدونی گون
...مشکل اینه که
چئون گی خیلی سرسخته
وقتی یه چیزی تو سرش باشه فقط همون کار رو میکنه
...حتی اگه مجبور بشه با نقاشیاش بپره تو دریاچه
این کار رو میکنه ولی نمیاد گوهاوون
الان که همه در موردش میدونن دیگه نمی‌تونیم استعدادش رو مخفی کنیم
نمیتونیم جلو سرنوشتش به عنوان نقاش رو بگیریم
چرا به من اینا رو میگی؟
من که هیچی نگفتم
...چون به نظرم رسید که توام زیاد تمایلی نداری
میخوای برخلاف فرمان پادشاه عمل کنی؟
من جرات دارم خلاف فرمان پادشاه عمل کنم؟
ولی باید بگم که نگرانم
...چی میشه اگه
اونم مثل اون اوو بشه؟
اتفاقی که برای پدرش افتاد، یه حادثه بود
چئون گی فرق داره
من ازش محافظت میکنم
وقتی هر روز تو گوهاوون، هر روز ...یه نقاشی تکراری رو بکشه
اونوقت استعداد خطرناکی که انقدر نگرانی رو از دست میده
یادت رفته؟
اون اوو هم بارها و بارها، هر روز یه نقاشی یکسان رو تو گوهاوون کشید
شاهزاده، استاد هان گون اینجان
پس، دیدیش؟
حال نقاش هونگ چطوره؟
میدونی چه زمانی به گوهاوون ملحق میشه؟
به نظر به زمان بیشتری نیاز داره
زمان بیشتر؟
...فکر میکنه که
نمیتونه تو گوهاوون کار کنه و پدر مریضش رو تو خونه رها کنه
حاضره به خاطر پدرش از فرمان پادشاه سرپیچی کنه
چه فرزند وفاداری
مردی که روی برادرم جوهر پاشید
هونگ اون اوو کسی بود که پرتره پادشاه فقید رو کشید؟
بله، عالیجناب
چئون گی، سالهاست که تنهایی ازش مراقبت میکنه
...بک پدر دیوانه
باید براش خیلی سنگین بوده باشه
حتما همینطوره
دب اکبر امشب بسیار درخشانه
تو باید ستاره ها رو رصد کنی نه اینکه احساساتت رو بیان کنی
اینطوریه؟
خوش اومدید، محقق ها
...از وقتی که گم شدین، ارباب ما
بارها و بارها بهم گفتن که جلوتون رو بگیرم
که تا رصد خونه نیاین
لطفا من رو سرزنش نکن
رصد ستاره ها، تنها خوشی زندگی منه
بله، قربان
از مسابقه نقاشی لذت بردین؟
صحبت هایی هست که یه سطح جدیدی از نقاشی نشون داده شده
مسابقه خاصی بود که بدون در نظر گرفتن ...مقام و وضعیت اجتماعی
نقاش ها، فقط بر اساس توانایی هاشون، قضاوت شدن
مسابقه خاصی بود
بدون توجه به وضعیت اجتماعی؟
... هیچ کدوم از تابلوهای نقاشی
عذرخواهی میکنم
...یه نقاشی بود که
در خاطرم مونده
...بوی هلو می‌داد
دب اکبر اونجاست
واقعا؟
!آسمون اون شب
♫ وقتی که ماه برما می تابد ♫
♫ عشقمون دردناک و پرحرارت بود ♫
♫ دیگه نمیزارم بری ♫
♫ کنارت می مونم و ازت محافظت میکنم ♫
♫ تنها کسی که تو دنیا دارم ♫
♫ سینه ام از عطر تو پر شده ♫
♫ در اعماق قلبم ♫
♫ فقط تو هستی ♫
نقاش هونگ
چیه؟
!اوه، عالیجناب
چرا انقدر تعجب کردی؟
...خب
چی باعث شده بیاین اینجا؟
من اتفاقی راجع به پدرتون، هونگ اون اوو شنیدم
منو ببخشید، عالیجناب
باعث دردسر بزرگی برای شما شدم
نمیدونم چطوری میتونم جبرانش کنم
اشکالی نداره
... تو این جهان نقاشانی هستند که
...که مثل بقیه نقاشی میکشن
ولی انرژی عجیبی به نقاشی اضافه میکنن
... احیانا
میتونی حدس بزنی اون کیه؟
نقاش هونگه
ببخشید؟
یه نقاش دیگه به اسم هونگ وجود داره؟
اون کیه؟
من؟
شما گفتید من نتونستم سبک نقاشی خودم رو پیدا کنم
خوشحالم که حالا متوجه مهارتم شدین
جدی جدی هیچ سعی نمی کنی تواضع و فروتنی نشون بدی؟
چی هست؟
غذاست؟
من اصلا چیزی درباره اش نمیدونم
...چیزی که میگم اینه که
...چرا از مهارتت برای من و
مردممون استفاده نمی کنی ؟
منظورم تو گوهاوون هستش
... حقیقت اینه که - میدونم-
تو به خاطر پدرت نمیتونی به گوهاوون ملحق بشی
این چیزیه که میخوای بگی
من ازش مراقبت میکنم
ببخشید؟
...من، شاهزاده این کشور
به خوبی از پدرت مراقبت خواهم کرد
مجبور نیستید این کار رو بکنید
من اونقدر بی شرم نیستم که این رو از شما بپذیرم
از روی سخاوت نیست
... هیچ وقت برات سوال پیش اومده که
چرا پدرت ناگهان، دیوانه شد؟
خب...شما دلیلش رو می دونین؟
وقتی که جوان بودم
وقتی نقاشی چهره پدر بزرگم رو دیدم حیرت کردم
اون توسط یه نقاش با استعداد نقاشی شده بود
و پدرم هنوز به دنبال نسل اون نقاشه
... اون نقاش با استعداد
پدر تو ـئه
... احتمالا پدرت
موقع کشیدن نقاشی پدر بزرگم عقل خودش رو از دست داده
من اینطور فکر میکنم
چرا باید اینجوری فکر کنید؟
... بعد از اینکه من اون نقاشی رو
... بعد از اینکه من وقتی تو بچگی اون نقاشی رو دیدم
برای مدتی نمیتونستم خودم رو کنترل کنم
احساس میکردم خودم نیستم
اگه من، فقط با نگاه کردن بهش همچین حسی داشتم
پدرت وقتی که داشته خلقش می کرده چه حسی داشته؟
نظرت چیه؟
نمیخوای عضو گوهاوون بشی و همراه من، حقیقت رو پیدا کنی؟
...من، هان گون
و رئیس جامعه نقاش های بکیو هستیم
و مراقب حال پدرت هستیم
اینطور نیست که دیگه هیچ وقت نبینیش
وقتی که کارت توی گوهاوون تموم بشه
می تونی مثل من که امشب اومدم، به ملاقاتش بیای
...ولی
آرزوم چی میشه؟
!چونگ شیم وون
... راجع به اون
از پزشک قصر خواستم تا یکی بسازه
واقعیت داره؟
واقعی واقعیه؟
بله
ممنونم، عالیجناب، ممنونم
... ممنونم،عالیحناب، واقعا ممنونم
...واقعا ممنونــ
اینقدر ممنونی؟
بله
واقعا سپاسگزارم
... راجع به چیز های دیگه نگران نباش
و خوب بهش فکر کن
وقتی فردا بعد از ظهر میای دارو رو از مه جوکهون بگیری، جوابت رو بهم بگو
فردا بعد از ظهر؟
بله
پس، فردا میبینمت
بله، عالیجناب
به سلامت برگردین
...من، هان گون
و رئیس جامعه نقاشان بکیو هستیم
و مراقب حال پدرت هستیم
پدرم یه نقاش عرفانی بوده ؟
... احتمالا پدرت
موقع کشیدن نقاشی پدر بزرگم عقل خودش رو از دست داده
نظرت چیه؟
نمیخوای عضو گوهاوون بشی و
همراه من، حقیقت رو پیدا کنی؟
پدر
چئون گی
هنوز ناهار نخوردی، خوردی؟
هرچی میخوای بخور بیشترم خواستی بهم بگو
ممنونم
برای غذا ممنونم
استاد چویی
چیه؟
هنوز دست خانم گیونگ جو رو نگرفتید؟ (به معنای اینکه تقاضای ازدواج نکردی)
چه ظالمانه
بیست ساله هیچ چیزی پیش نرفته، خداوکیلی؟
هیچ وقت مثل اون رو پیدا نمی کنی
میدونم تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
صبر کن، چی؟
قبل از اینکه پیشمون بشی
شجاعت انجام کاری که میخوای انجام بدی یا کاری که باید انجام بشه رو بدست بیار
... چئون گی
راجع به چی حرف میزنی؟
سر میز مزخرف نگو
و غذات رو بخور
خیلی خوب بود، ممنون
من تصمیمم رو گرفتم
درباره چی؟
من به گوهاوون ملحق میشم
واقعاً؟- بله-
غذامو تموم کردم، لطفاً من رو ببخشید
فکر کردی داری کجا میری؟
...اوه، خب
شاهزاده یانگ میونگ بهم گفتن که داروهای پدرم رو برام آماده میکنه
میخوام بهشون بگم که دارم به گوهاوون ملحق میشم
برای همین دارم میرم به قصرشون
یعنی میگی شاهزاده یانگ میونگ درخواستت رو قبول کردن؟
همینطوره
!یه لحظه
بفرما
این چیه؟
...این
نقاشی ببر منو رو طومار ابریشم گذاشتید (نقاشی ببر: پلیدی رو دور میکنه) (طومار ابریشمی: به عنوان قاب ازش استفاده میشده)
...حیف بود صرفاً برای دور کردن پلیدی ها ازش استفاده کنم
برای همین تو طومار گذاشتمش
شاهزاده یانگ میونگ
نقاشی هات رو دوست داشت باید اینو بهش بدی
...اگه آدم ندونه کی از دیگران قدردانی کنه
هیچ فرقی با یه حیوان وحشی نداره
!استاد چویی
خدایا، دارم خفه میشم
ولم کن
وای، نمیتونم نفس بکشم
ممنون- وای خدا-
فراموش نکن
...تو یکی از نقاش های جامعه نقاشان بکیو هستی
و شاگرد منی
...حرفم اینه که تا روز مرگت
عضوی از جامعه نقاشان بکیو هستی
فهمیدی؟
استاد چویی
تا کی میخواین این حرفارو تکرار کنین؟
اینجوریام نیست که بعد ملحق شدن به گوهاوون، نتونم بیام بیرون
همش همین؟
دیگه چی باید بهت بگم مثلا؟
زود باش برو
برو ببینم
خدایا
...فراموش نمی کنم
وقتی همه بهم خندیدن و گفتن ...یه بچه نابینا نمیتونه نقاشی بکشه
شما این کار رو نکردین
و وقتی بیناییمو به دست آوردم فراموش نمی کنم چقدر هیجانزده و خوشحال بودین
اینکه وقتی نسبت به بقیه چوب جوهر ...و کاغذ بیشتری استفاده می کردم
هیچی بهم نمی گفتین
...و اینکه من عضوی از
... از جامعه نقاشان بکیو هستم رو فراموش نمیکنم
...من هیچ وقت
هیچ وقت فراموشش نمی کنم
ای خدا، چئون گی
...خدایا
بر میگردم
چئون گی
به سلامت بری و برگردی
امیدوارم همه چی براش خوب پیش بره
چئون گی چیزیش نمیشه
...و
چرا؟ چیه؟
... چرا داری اینجوری نگام میکنی
من هم شجاعتم رو جمع میکنم
منظورت چیه؟ ...شجاعت چیه
محاله- بیا اینجا-
!مادربزرگ
نقاشی رو بهم نشون بده
جان؟
نه، این نه
این مال یکی دیگه ست
بیا حالا
صاحبش عوض شده
ببخشید؟
...همش به خاطر توئه
تموم شد
الان صاحبش رو پیدا میکنه
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
...همش داری سعی میکنی نقاشیای منو بدزدی
مادربزرگ
کجا رفت؟
همین الان اینجا بود که
ولی این خانمه آدمه یا روحی چیزیه؟
خدایا
چی؟
صبر کن ببینم، من همش دارم راه میرم ولی چرا همش میرسم به اینجا؟
نکنه وسط راه یه روح من رو جادو کرده؟
همیشه وقتی اون مادربزرگ رو میبینم روزم خراب میشه
ببخشید
کسی اینجاست؟
ببخشید
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
...چطور
چی باعث شده اینجا بیاین؟
اوه،شما خدمتکار محقق هستی
شما اینجا چیکار میکنی؟
اینحا خونه ی محقق ها هستش خب
معلومه که باید اینجا باشم
چی؟
...اینجا
محقق ها،اومدین
آره، مان سو
...این عطر
احیانا مهمون داریم؟
بله، سرورم
منم، قربان
حالتون خوب بوده ؟
بله، خوب بودم
خب، چی شده که اومدی خونه من؟
...اوه، خب
یه جورایی، یهویی از اینجا سردرآوردم
خوشحالم
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
واقعا؟
لطفا بیاید تو صحبت کنیم
...میخواستم که
ازتون عذرخواهی و قدردانی کنم
به لطف شما، تو مسابقه نفر اول شدم
...و شما زندگی پدرم رو نجات دادین
چیزایی که داری میگین واسه خریدن یه نقاشی، زیادیه
و شما300کیسه برنج واسه خریدن اون نقاشی دادین
تو مزایده سعی کردم قیمت بالاتری بدم
دلیلی نداره که ازم عذرخواهی کنین
نقاشی فوق العاده خودتون بود که جایگاه اول رو به دست آورد
...وقتی شاهزاده جویانگ گفتن که
من رو به خاطر اشتباه پدرم، مجازات میکنه
پشیمون شده بودم
...نباید تو مسابقه شرکت میکردم
یا جایگاه اول رو به دست می آوردم ...هر دوی ما، کاری رو کردیم-
که باید انجام میشد
من به مه جوکهون رفتم که یه نقاشی خوب پیدا کنم
...و
...و یه روزی، اگر دوباره بتونم ببینم
دلم میخواد اون نقاشی رو ببینم
این کار رو فقط بخاطر شما و پدرتون نکردم
دیگه نزار این مساله، باعث آزردگی خاطرت بشه
...محقق ها
چطور با این همه باری که تو قلبتون انباشته شده، زندگی می کنین؟
...اگر اون پسری که می شناختم، بزرگ میشد
فکر میکنم که دقیقا شبیه شما میشد
ولی این فقط تصور اشتباه من بود
اون پسر، نمیخواد که من بشناسمش
... نمیدونم که داستانش چیه
ولی ازش محافظت میکنم
منظورتون چیه؟
...اگر اون پسر نخواسته که بشناسمش
...احتمالا مرده
یا اینکه یه دلیلی داره که مثل مرده ها زندگی کنه
برای همین، تصمیم گرفتم طوری زندگی کنم که انگار نشناختمش
اینطوره؟
...هرچند
این لحظه رو تا یه مدت طولانی یادم میمونه
...قدردان بودن از شما رو، قشنگیِ دیدن شما رو
و همه ی این نگرانی هارو به خاطر می سپرم
...اگه این کارو کنم، مطمئنم
این لحظه، مثل یه خاطره خوب باهام میمونه
...یه روزی
...تو زندگیتون
...اگه یه وقتی دوباره
روزتون اونقدر سخت بود که عمل کردن به قولی که داده بودین واستون سخت بود
...اون روز
... یادتون باشه که تو تمام این سال ها، یکی بود
اونقدر بهتون اعتماد داشت که منتظرتون بمونه
لطفا فراموش نکنین
لطفا زیاد ذهنتون رو درگیر حرفایی که زدم نکنین
من دیگه رفع زحمت میکنم
راستش باید میرفتم یه جایی ولی مسیر رو اشتباهی اومدم
♫ می بینی؟ احساساتی که به تو دارم ♫
♫ مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم♫
♫ تو همچین روزی، میتونی منو در آغوش بگیری؟ ♫
♫ بازم فقط در انتظار توام ♫
اینجوری نمیشه
میخوای تمام مدت زیر بارون وایستی تا خیس آب بشی؟
سرورم- اون طرف رو بگیر-
بریم
حالتون خوب نیست؟
خوبم
تب دارین
اینطور نمیشه
بیا رو کولم
چی؟
من خوبم، سرورم چطوری میتونم این کارو بکنم؟
بسه، این دستور شاهزاده ـست
زود باش، بیا رو کولم
...ولی
میدونم دختری
ولی دیگه زیادی لاغری
عالیجناب
چرا انقدر با من مهربونین؟
چون درد داره
ببخشید؟
هر وقت میبینمت، قلبم درد میگیره
باید به خاطر بارون یه پناهگاه پیدا کنیم
یکم صبر کن
♫ باد از هر سو که بوزه ♫
شمائید، محقق ها؟
محقق ها
عذر میخوام، سرورم
اون اول به من قول داده بود
♫هر جا که هستی، ازت میخوام بمونی ♫
♫من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه؟ ♫
♫ کسی که تا بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
♫ حتی اگه بگی نه، حتی اگه ازم متنفر باشی ♫
♫ من مثل سرنوشت کنارت خواهم بود ♫
♫ حتی اون روزی که خورشید بی وقفه می درخشه ♫
♫ چشمانم بدون تو هرگز، نور خودش رو از دست نداد ♫
♫ به هر حال، فکر کنم بدون تو نتونم ادامه بدم ♫
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
یه ماه وقت داریم
باید عجله کنیم و پرتره پادشاه مرحوم رو ترمیم کنیم
پدر
هیچ وقت نمیزارم هیچکسی جایگاهم بگیره
باید اطمینان پیدا کنین که شیطان درون بدن محقق ها هستش
بزارید نقاش های جدیدمون رو معرفی کنم
تو کار دیگه ای میگیری و شب رو با من کار میکنی
شاهزاده یانگ میونگ؟
چی باعث شده شما بیاین اینجا؟
باید هر شب رو باهم بگذرونیم بخاطر همین بهش عادت کن
هرشب رو؟
...سرورم، میخواین بانو هونگ رو تو خطر بندازین
که فقط کنجکاویتون برطرف بشه ؟
سرنوشت آدما از بدو تولدشون رقم خورده؟
تو دنیایی که من در اون زندگی میکنم، بله
پس بی معنیه که آدما تمام تلاششون رو بکنن
عذر میخوام، سرورم
نمیتونم بزارم چئون گی اینطوری بره
♫حتی یه روز هم بدون اشک، نمیتونم زندگی کنم ♫
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-