عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
(عمارت گیونگ وون)
(شاهزاده یاگ مونگ لی یول|پسر سوم پادشاه سونگ جو
همین جا بمون
محقق ها، حالتون خوبه ؟
(می سو، چهارمین کاهن اعظم سونگجوچونگ)
!عالیجناب
!بلند شید، عالیجناب
حالتون خوبه؟
!عالیجناب
قربان
چشمام
...این
این ها رام نیست
نزدیکتر نیا
نزدیک نشو
!چشمام دست توئه
!چشمام
ها رام
منم، چئون گی
لطفا به خودت بیا
!ها رام
روح ببر
ماوانگ، اینجا قصر پادشاهه (ماوانگ اسم شیطان)
اینجا هیچ قدرتی نداری
روح ببر
برگرد
به همونجایی که مهرو موم شده بودی
چطور جرات میکنی؟
چشمام رو پس میگیرم
خانم، موضوع چیه ؟
شیطان قدرتش رو از دست داده
...این یعنی که
...یکی درون قصر
جلوشو گرفته
حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟
محقق ها، شما خوبی؟
خیلی زود حالش خوب میشه
محقق ها
قربان
(قسمت 9: چهره شناسی فناناپذیر)
قربان، این سری دیگه چه اتفاقی براتون افتاده؟
نگران نباش، دستور دادم پزشک سلطنتی معاینه اش کنه
ممنونم، سرورم
اگه محقق ها، بیدار نشه چی؟
اون وقت چه اتفاقی می افته ؟
پزشک سلطنتی گفت که تا صبح بیدار میشه
بیاین کمی منتظر بمونیم
ولی محقق ها، معمولا اینطوری از هوش میره؟
ببخشید؟ منظورتون چیه قربان؟
...یاد روزی افتادم که محقق ها
تا کوه اینوانگ رفته بود
...اون روز هم
همینطورناگهانی از هوش رفت
و من اصلا باورم نمی شد
محقق ها، حالتون خوبه ؟
...دیشب تو مسیرم به رصدخانه کوه اینوانگ
یهویی از هوش رفتم
بعد از اون دیگه هیچ چیزی به خاطر نمیارم
...یعنی محقق ها
تو ماجرای اجساد سربازانی که تو کوه اینوانگ پیدا کردیم دخیله؟
گردنتون مشکلی نداره؟
ببخشید؟
بله، خوبم
بیشتر نگران محقق ها هستم
موضوع چیه؟
چیزی نیست- چیزی نیست؟-
چرا اینقدر رنگت پریده و چشمات خیره مونده؟
خیلی عجیب بود
درباره چی صحبت میکنی؟
در یه محل مقدس که نقاشی چهره پادشاهان نگهداری میشه
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته ؟
به محض اینکه محقق ها به هوش اومد
...اونو به بخش بازرسی پلیس میبرم
و میزارم بررسیش کنن
بخش بازرسی؟
همونجایی نیست که روی اجساد آزمایش انجام میدن؟
بخش بازرسی فقط روی اجساد مرده ها آزمایش انجام نمیده
روی خیلی از موضوعات تحقیق میکنن
و مدارک مربوط به تولد و وفات و بیماری ها هم اونجا نگهداری میشه
می تونن بهمون یه سرنخ هایی بدن که چه اتفاقی برای محقق ها افتاده
دارین میگین که میخواین داخل بدنش رو ببینین؟
اگه نیاز باشه باید این کار رو بکنیم چاره دیگه ای داریم؟
محقق ها مثل دیوانه ها رفتار کرد
و به تو و نگهبانها صدمه زد
ممکن بود بمیری
... در ضمن
اینطوری می تونیم به محقق ها هم کمک کنیم
فکر نمی کنم این، فقط مشکلِ محقق ها باشه
تو عمارت گیونگ وون یه اتفاقی برای منم افتاد
قبل از اینکه از محقق ها تحقیق کنین
نباید اول عمارت گیونگ وون رو بررسی کنید؟
محقق ها، فقط یه مرد نابینا و بیماره
لطفا یکبار دیگه به این مساله فکر کنید
دوباره به اینکه بهترین کار چیه، فکر میکنم
تا اون موقع، هیچ کس نباید بدونه چه اتفاقی افتاده
من ساکت می مونم، عالیجناب شاهزاده
تو نمیای؟
میخوام یکم دیگه با محقق ها بمونم
بسیار خوب، فهمیدم
این رو میدونی؟
...تو
برای من آدم خیلی ارزشمندی هستی
باید بیدار بشی
چرا انقدر خوابم میاد؟
(مادربزرگ سام شین: کسی که از ازل زندگی بخشیده)
برای مدتی، شیطان نمیتونه بیرون بیاد
دقیقا برای چی از این روشهای پیچیده داری استفاده میکنی؟
شیطان از اول اینطوری به زندگیش ادامه داده
امکانش نیست که با یه حرکت، نابود بشه
این بچه باید هر چه زودتر چشم عرفانیش رو باز کنه
بهش نیاز دارم، تا کالبدی بسازه که شیطان رو تا ابد درونش نگه داره
...اون کالبد لعنت شده
این چیزیه که فقط به دست این دو تا بچه امکانپذیره
قربان- بانو هونگ-
بیدار شدین؟
قربان؟
مشکل چیه؟
نه
نه، اون الان خود ها رامه
به حالت عادی برگشتین؟
بله
خیالم راحت شد
معذرت میخوام- چند لحظه بمونین-
توی عمارت گیونگ وون چه اتفاقی افتاد؟
هیچ چیزی یادتون نمیاد؟
یادم نمیاد
...پس
...چشماتون چرخیدن
چشمام چرخیدن؟
...نه، نچرخیدن، منظورم اینه که
چشماتون به قرمز تیره ای دراومدن
...ناخن هاتون بلندتر شدن
ناخنام بلند شدن؟ منظورت چیه؟
و با اون دستا، گلوی منو فشار دادین
خیلی قوی شده بودین مثل یه هیولای ترسناک شده بودین
خواب دیدین؟
چی؟
وقتی هیچی یادتون نیست، چی میتونم بگم؟
جزئیات رو برام بگو
مهم نیست
...هرچی بیشتر بگم
بیشتر باعث میشه فکر کنین من دیوونه ام
به همین دلیل میخوام همه جزییات رو بدونم
...شما دارین
کسی که کل شب مراقب شما بوده رو تحت فشار میزارید؟
کی داره کیو تحت فشار میزاره ؟
الان شما دارین منو سرزنش می کنین
مثل این میمونه که کسی رو از غرق شدن نجات بدی و بعد برای گم شدن یک کیف متهم بشی
بسیار خوب
آروم آروم داستانو برام تعریف کن
مجانی بگم؟
مجانی؟
از صبح که بیدار شدم، خیلی گرسنه ام بود
برای اینکه یه داستان رو بگم باید انرژی بگیرم
بفرما غذاتو بخور
ممنون
دستمال گردنتون کجاست؟
قربان، بریدگی روی گردنتون خوب شده
...وقتی بیدار شدم
خوب شده بود
یعنی تو یه شب، همه شون خوب شدن؟
بله
البته دستمال رو دارم
فکر نمی کردم هنوز همراه خودت داشته باشیش
برات ارزش زیادی داشت
...میخواستم خیلی وقت پیش بهتون پسش بدم ولی
من واقعا ممنونم
بیا قبل از اینکه غذا سرد بشه، غذا بخوریم
بله
دیشب تو عمارت گیونگ وون، مثل ...دیوونه ها رفتار می کردین
انگار یه چیزی تسخیرتون کرده باشه
...و رنگ چشماتون
قرمز خیلی تیره شده بود
چشمای قرمز خیلی تیره
سرورم
درمورد شیطان چیزی فهمیدی؟
از جاهای مختلف گزارشاتی دریافت کردیم
...ولی به نظر میاد بیشترشون، شایعات بی پایه و اساسی هستن
که نقال های دوره گرد، پخششون کردن
این شایعات چی میگن؟
...که شیطان یه روح قوی اهریمنیه که
که مدتهای طولانی، وجود داشته
و مراسمی که 26 سال قبل ... شیطان رو مهر و موم کرد
با نقاشی پادشاه یونگجونگ ارتباط پیدا میکنه
شیطان در یه مراسم، مهروموم شده ؟
و شاهزاده جویانگ قصد داره چیکار کنه ؟
چیز زیادی متوجه نشدیم
وقتشه به خواست خودم باهاش دیدار کنم
به عنوان ایل ولسونگ
چه اتفاقی افتاد؟
...قدرت عرفانی که کاخ شاه رو حفاظت میکنه
در مقابل نیروی شیطان قرار گرفته
فکر میکنم که در اون ساختمان از گذشته یک سری طلسم هایی بوده
تقریبا 20 ساله که دنبال شیطان میگردم
باید به کوچکترین جزییات هم توجه داشته باشی
عالیجناب
...اگه قصد پادشاه اینه که
نقاشی پادشاه یونگجونگ رو برای مهر و موم کردن دوباره شیطان، ترمیم کنن
...چرا صبر نمی کنین تا وقتی که
نقاشی به صورت کامل ترمیم بشه ؟
...داری میگی که پدر من میدونه
که شیطان کجاست؟
...اگر اینطور نیست
...پس به چه دلیلی میخوان
که نقاشی رو ترمیم کنن؟
...هرچند، یه نقاشی ترمیم شده
خودش به تنهایی نمیتونه شیطان رو بیرون بکشه
...به خاطر همین میگم که باید صبر کنیم
و ببینیم که پادشاه چه چیزی آماده کردن
اگه سونگجو چونگ دست به کار بشه
ما فرصتمون رو از دست میدیم
ما باید اول حرکت کنیم
!بسه
دیگه کافیه
بله، عالیجناب- بله، عالیجناب-
یکی رو بفرستین دنبال یانگ میونگ
باید بفهمم که چه اتفاقی تو عمارت گیونگ وون افتاده
...و بعد
یه پیک برای ایل ولسونگ بفرست
(شخصی که نامه یا پیامی را می رساند )
چرا میخواین ایل ولسونگ رو ببینین؟
...ستاره های آسمان توسط افراد مختلفی تفسیر میشن
و عده ای هم اون ستاره ها رو در آسمان اداره میکنن
تو باید از نور ستاره لذت ببری
درون همون نور بمون
این تنها راهیه که در امان میمونی
اینکه پدرم از نقشه من بویی برده یا نه
باید از این مطمئن بشم
دیشب چه بلایی سرت اومده بود؟
...خیلی خوب
به یاد نمیارم
...یادت نمیاد
می دونی به خاطر تو، چقدر به دردسر افتادیم؟
من و نگهبان ها هرکدوم به یه سمت پرت شدیم
به گردن نقاش هونگ هم آسیب رسید
دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟
چه جوری به گردنش آسیب زد؟
وقتی که افتادم، هوشیاریم رو از دست دادم به خاطر همین ندیدم که چه اتفاقی افتاد
ولی، گردنش زخمی شده
خیلی تاریک بود
...من حافظه ام رو از دست دادم
چئون گی هم صدمه دیده
واقعا نمیتونم باور کنم
درک میکنم
اگه یادت نمیاد که دیشب چه اتفاقی افتاده
دیگه چیزی نمیگم
همراه من به بخش بازرسی بیا تا این موضوع رو بررسی کنیم
منظورتون چیه ؟
بیا بدنت رو به طور کامل بررسی کنیم که مبادا بیماری یا مشکلی داشته باشی
...ولی من واقعا- تا زمانی که متوجه علت اصلی نشدیم-
میخوام که از نقاش هونگ دور بمونی
عالیجناب- ...این-
به خاطر شما هم هست
واقعا حالش خوبه؟
یه ببر سفید؟
صبر کن
شما کی هستی؟
...صبر کن، تو کی
کجا رفت؟
تو کی هستی؟
...چرا لباسات شبیه
منو میبینی؟
البته، چرا نباید ببینمت؟
واقعا منو میبینی
!ولم کن
میدونستم، تو چشمای جادویی داری
"چشم جادویی؟"
چطور مگه؟ کنجکاوی بدونی چیه؟
پس برام یه چای خوش طعم بیار
!چی؟
از من جوونتر به نظر میای
چند سالته؟
سنم؟ خیلی مطمئن نیستم
بعد اینکه 500 سال رو رد کردم دیگه حساب نکردم
...پونصد
!هی! چطوری اومدی این تو؟
نمیدونی من زندگیت رو نجات دادم؟
...تو زندگیم رو نجات
...واسه همینه که نباید با آدمای هالو
سرو کله زد
(کسانی که رفتارهایشان احمقانه و ساده لوحانه ست)
اینجا جایی نیست که هر کسی بتونه واردش شه
!بچه جون
بچه کوچولو، یکم چایی برام بیار
چای گلبرگ گل داوودی
اونجا فقط از اینا داشتن
فکر کنم
در هر صورت، تو برام آماده اش کردی
!بچه کوچولو
چاییت رو تموم کردی
اگه کارت تموم شده، میشه لطفاً بری؟
از این به بعد، خوب به حرفم گوش میدی
دیگه وقتشه که از شیطان جدا بشی
ببخشید؟- دیشب کم مونده بود تو رو بکشه-
راجع به چی داری حرف میزنی؟
سام شین ممکنه به خاطرش سرزنشم کنه ولی باید یه چیزی رو بهت بگم
سام شین یا شیطان رو بیخیال
نمیخوای بری خونه ات؟
یکیو میفرستم تا بندازنت بیرون ها
داری با کی حرف میزنی؟
سلام قربان
...این بچه که اینجاست
کجا؟- ...همینجا-
...کجا رفت؟ کجا
...چشم هات
به مالک حقیقیشون برمیگردن
شنیدین؟
همینجا نشسته بود، داشت چایی میخورد
...موهاش سفید بود- صبر کن-
داری منو میترسونی
بفرما، اینارو بگیر
تا هفته بعد اینا رو تموم کن
از هرکدوم دوتا کپی میخوایم
...ولی
رفتش؟
...اون روز، نوزده سال پیش
!عالیجناب
...عمارت گیونگ وون آتیش گرفته
و نقاشی چهره پادشاه یونگجونگ از بین رفته
مراسم دعای باران اژدها برگزار شد
حادثه تلخی اتفاق افتاد و محقق ها بینایی خودش رو از دست داد
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
...من چیز زیادی
به یاد نمیارم
...نقاشی پادشاه یونگجونگ
یه راز با خودش داره
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم یه سوال مهم ازتون بپرسم
میخوای چه چیزی رو بدونی؟
اون نقاش عرفانی که قراره نقاشی ...پادشاه یونگجونگ رو ترمیم کنه
زمانی که تو عمارت گیونگ وون بود از هوش رفت
واقعاً؟- همش همین نیست-
...بیرون عمارت گیونگ وون، محقق ها
طوری رفتار میکرد که انگار تسخیر شده و باعث وحشت بقیه شد
چیزی که دیدم من رو ...یاد بیست سال پیش انداخت
وقتی که جویانگ ناگهان عوض شد
...به فکر این افتادم که آیا نقاشی پادشاه یونگجونگ
رازی داره که من ازش بی خبرم
یول- بله؟-
...فکر کنم
وقتش رسیده که حقیقت رو بدونی
...تو راجع به
ماوانگ چیزی شنیدی؟
ماوانگ؟
شیطان از بدو آفرینش وجود داشته
اون تجسم شرارته
بازگشتش، طبیعت رو از بین میبره
و مرگ به زندگی انسان ها، حکمرانی میکنه
اگه وارد بدن یه شخص سلطنتی بشه ...شورش به پا میکنه
و خون زیادی ریخته میشه
این چیزیه که باعث اعمال فجیع و شرارت بار پدربزرگت بود
(پادشاه یونگجونگ فقید)
پدرم میدونست که شیطان داخل بدنش هستش
به خاطر همین از یه نقاش عرفانی خواست تا چهره اش رو نقاشی بکنه
بعد شیطان رو داخلش مهر و موم کرد
...پدربزرگ
نقاشی باید ترمیم بشه تا بتونه شیطان رو درون خودش زندانی کنه
پدر، حالتون خوبه؟
پدر
...این
کاری نیست که بشه به آسونی انجامش داد
هیچ کسی نباید راجع به این مساله چیزی بفهمه
و نباید شکست بخوره
مسئولیت سنگینی رو دوشت قرار داره
...هرطور شده باید
به سرانجام برسونیش
...من حتما
حتما این رو به خاطر میسپرم
پدر
...وقتی داری نقاشی میکشی اول باید
سوژه رو با تمام قلبت حس کنی
به خاطر اینکه یه نقاشی باید ...ویژگی های سوژه رو
به همراه شخصیت و ظاهرش به تصویر بکشه
سرنوشت خاندان سلطنتی این کشور تو دستای توئه
...من باید به هر قیمتی که شده
به همراهی تو، موفق بشم
برای کشیدن چین خوردگی های لباس از ضخامت ثابتی استفاده کن
فقط باید شکل طبیعیش رو ترسیم کنی
اگه زیادی جلب توجه بکنه، ممکنه حالت و تجلی سوژه رو ضعیف کنه
...موقع نقاشی کشیدن
...خیلی مهمه که ساختار صورت رو با
کشیدن پنج صخره و چهار رودخانه به طور طبیعی ترسیم کنی
پنج صخره شامل پیشانی، بینی، چانه و گونه ها هستن
... و چهار رودخانه اشاره دارن به
... حالا سعی کن که تفاوت ها رو در
در ظاهرشون، شخصیتشون، و فضای هر سه بگی
میتونم همون طور که توضیح دادین تفاوت روحیاتشون رو حس کنم
... پدر بزرگ من، پادشاه یونگجونگ کسی که باید نقاشیش کنی
چشم هایی شبیه به ققنوس داشت
هر وقتی عصبانی بود، چشماش وحشی میشد و انگار آتش ازشون شعله وره
چهره اش رو همون طور که از شنیده های خودت تصور کردی بکش
خط ها رو تمیز و نرم بکش حواست رو جمع کن
(هان گون، سرپرست گوهاوون )
... چرا این خط
... ضخامت این خط - ثابت نیست -
...من فشار یکسانی به قلم وارد کردم، پس چرا
تو فقط خط ها رو نقاشی نمیکنی، اونها رو میسازی
تو همچنین باید هاله ها و شخصیتش رو با خطوط توصیف کنی
متوجهم که این کار آسونی نیست
... اگر چه
دوباره تلاش کن
بله، قربان
متاسفم
خدایا، خسته ام
چرا منو مجبور به این کار می کنن؟
با این سرعت ممکنه حتی بمیرم
اونجا دب اکبر رو هم میبینم
یادت میاد؟
چطور ممکنه یادم بره، اون اولین ستاره ایه که نقاشی کرده بودم
... آخه چرا
نمیتونم به درستی خطوط رو بکشم ؟
چرا باید اینقدر سخت باشه ؟
استاد چویی - سلام -
چیکار دارین می کنین؟
ای خدا، میدونی که کار ما هیچ وقت تمومی نداره
...قبل از ظهر
اون اوو یکمی به خودش اومد
واقعا؟
فکر کنم چونگ شیم وون اثر کرده
استاد چویی
بابا
(هونگ اون اوو، نقاش سابق گوهاوون، پدر هونگ چئون گی )
بابا
منم، چئون گی، دخترت اینجاست
دختر من هنوز یه دختر بچه ـست
البته که میدونم، اون بچه کوچولو بزرگ شده
قشنگه، چی کشیدی؟
یه نقاشی میخوای؟
نه، نیازی نیست
امروز توی گوهاوون دیگه بیش از حد نقاشی دیدم و کشیدم
(گوهاوون، دفتر مسئول نقاشی ها )
گوهاوون؟
دارم تمرین میکنم تا پرتره ی پادشاه سابق رو که تو کشیدی، ترمیم کنم
پرتره ی پادشاه؟
!تو نباید پرتره ی پادشاه رو بکشی، هیچوقت
بابا، چی شده ؟
تو هیچوقت نباید پرتره ی پادشاه رو بکشی
پرتره ی پادشاه رو نه نباید نقاشیش کنی
!نه - بابا -
بابا؟ بابا چی شده؟ چت شده ؟
... اون اوو، لطفا - بابا-
لطفا به خودت بیا
بابا
چرا الان بهش گفتی که باعث بشه انقدر وحشت کنه؟
من بهش گفتم که توی گوهاوون نقاشی میکنم
راستی، استاد چویی
من شنیدم که پدرم احتمالا در حالی که ...نقاشی چهره پادشاه سابق رو می کشیده
یهویی عقلشو از دست داده
حقیقت داره؟
کی این خزعبلات رو گفته؟
شاهزاده یانگ میونگ گفته
... راستش رو بخوای
من نمیتونم بگم که این حقیقت داره یا نه
... اما چرا
چرا یهویی این موضوع رو پیش کشیدی؟
خب یهویی به ذهنم اومد که اینو شنیدم، همین فقط
اصلا چیز مهمی نیست
احیانا هان گون تو رو مجبور به کشیدن نقاشی چهره پادشاه نکرده که ؟
من نباید نقاشی چهره پادشاه رو بکشم؟
... کشیدن نقاشی چهره پادشاه
به تلاش زیادی نیاز داره
... اگر خودت رو وقف اون کار بکنی
هواچا به دیدنت میاد
خلاصه بگم، دیوونه میشی
مهم نیست، چیزی که گفتم رو فراموش کن
ببخشید ؟ - ...در هر صورت -
اگر گون به این کار مجبورت کرد، باید به من بگی
هیچ وقت چهره پادشاه رو نقاشی نکن، فهمیدی؟
قربان
بله، خودم هستم
الان بهترین؟
اول چی باید بگم؟
نمیتونم هیچ حرفی به زبون بیارم
بله، به لطف تو بهتر شدم
خیالم راحت شد
میتونم نگرانی رو از صدات حس کنم
اتفاقی افتاده؟
نه، اتفاقی نیافتاده، من فقط یکمی خسته و کلافه ام
بیا چایی بخوریم و صحبت کنیم
لطفا بشین
بله
این چای، چه جور چایی هستش؟
چای جاکسوله
(چای جاکسول: بهترین کیفیت، درست شده از برگ های تازه چای)
اینها از اولین برداشت تازه برای دربار پیشکش شدن
(مراسم برداشت تازه برای پیشکش) (برداشت به درگاه خدایان برگزار می شد)
به نظر میاد کمیاب و ارزشمنده خیلی ممنونم
...خدای من، خیلی داغه
خوبی؟
قبل از نوشیدن چای، از عطرش لذت ببر و آروم آروم بنوش
به هرحال، چرا انقدر نگران بودی؟
...حقیقت اینه که
...درواقع
من هرشب برای کشیدن پرتره شاه تمرین میکنم
فهمیدن اصطلاحاتی مثل"چهره خوانی" خیلی سخته
علاوه بر این، من نمیتونم خطوط تمیز و صاف بکشم
از اونجایی که من باید یه پرتره بکشم
و این کار با نقاشی کشیدن از منظره متفاوته
فکر میکنم باید در مورد چهره خوانی مطالعه کنم
چه صف طولانی ایه
اگه این چیزیه که نیاز داری یکیو میشناسم که میتونه کمکت کنه
اون ایم چانگ هیون، بهترین چهره خوانه
که پیش بینی کرده بود شاه هایجو به پادشاهی میرسه
الان، وقتی دارم چهره ها رو میخونم برات توضیح میدم
بله
چشم هایی شبیه چشم اون چشم طاووس نامیده میشه
... چشم هایی به بزرگی طاووس و پلک هایی با چین های عمیق
... که شکل واضح و مشخصی داره
چشم های طاووس نامیده میشه
نمیدونم کی هستی، اما در آینده هیچ نگرانی ای نداری
توی کل زندگیت نگران ثروت نخواهی بود
ابروهای اون نمونه خوبی از ابروهای اژدها هستن
اون ها مثل اژدها قدرتمند به نظر میرسن
... ابروهایی با کمی خمیدگی و پر پشت مثل اون
ابروهای اژدها نامیده میشن
افرادی که ابروهای مدل اژدهایی دارن چه ویژگی ای دارن؟
معلومه که اونا توی نوشتن خوبن ...و خیلی عاقل هستن
و به مقام بالایی میرسن
بفرمایید
جونگ سون ری؟
قربان، صورت اون مرد چی میگه؟
اون چهره ای شیطانی و حریص داره
... این چهره یه آدم کینه توزه
... که دوست داره انتقام بگیره
و میخواد تلافی هر بلایی که سرش اومده رو دربیاره
متوجه شدم
سلام
تو فکرم یه قمارخونه افتتاح کنم
اگه خوب پیش بره، ثروت زیادی به دست میارم
میتونی صورتمو بخونی؟- امیدوارم نتونی-
حتما
ناراحتی؟- ببخشید؟-
... تا جایی که من میدونم
اون‌ شرورترین و بیرحم ترین مرد توی کشوره
میخواین یه درسی بهش بدم؟
نه، لازم نیست
برای همه چی ممنون
باعث افتخارمه
محقق ها، لطفا چند لحظه وقتتون رو به من بدین
چند لحظه منتظر بمونین- بله-
بعدی
بچه ام یهویی کور شده
فکر کردم شاید دلیلش رو پیدا کنم
واسه همین به اینجا اومدم تا چهره خوان رو ببینم
برو
لطفا بزارین فقط یه بار ببینمش، التماستون میکنم
اگه واقعا میخوای ببینیش
باید یکمی پول با خودت می آوردی
حالت خوبه؟
چه طور میتونی این کار رو با خانمی که با بچه مریضش اومده بکنی؟
چی گفتی؟- وایسا-
... اربابت میدونه
که با افرادی که به دیدنش میان اینجوری رفتار میکنی؟
چه طور جرئت میکنی؟ تو کی هستی؟
...الان بهت یه درس حسابی میدم
دوست داری دستات رو از دست بدی؟
این دیگه چه خریه ؟
میخوای بدونی من کی هستم؟
یا باید یه بلای ناگهانی سرت نازل بشه
تا به خودت بیای؟
(اتفاق غیرمنتظره و ناخوشایندی که ناگهانی برای کسی می افتد)
معذرت میخوام، من رو عفو کنین
هی، تو، نباید بدون اجازه وارد بشی
حالت خوبه؟
چرا درگیر شدی و دردسر درست کردی؟
اون خانوم با بچه نابیناش اومده بود
اون با افراد فقیر و بیمار بدرفتاری میکرد
نمی تونستم رو همچین چیزی چشم ببندم
متاسفم
به هرحال، ممکن بود صدمه ببینی
از الان مراقب باش
چشم، مراقبم ممنون محقق ها
چندتا بادبادک توی آسمون پرواز میکنن
چه قشنگ
بادبادک؟- بله-
... اون ها احتمالا اون بادبادک ها رو به پرواز در آوردن
تا جلوی بدبختی اولین ماه کامل سال رو بگیرن
توام دوست داری یکیشون رو به آسمون بفرستی؟
ببخشید؟
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم این کار رو بکنم؟
وقتی بچه بودم این کار رو خیلی خوب بلد بودم
لطفا بدش من، نخشو برات باز میکنم
یکم سخته چون از وقتی نابینا شدم دیگه این کار رو نکردم
میدونم، لطفا یکمی دیگه صبر کن
وقتی خوب رفت هوا بهت برمی گردونمش
باشه
قربان، بفرمایین
ممنونم
چه حسی داره ؟
می تونید باد اطرافتون رو حس کنید؟
ارتفاع بادبادک من‌ چقدره ؟
بادبادک شما بالاتر از بقیه توی هواست
تحت تاثیر قرار گرفتم
"موفقیت 70درصدش به مهارت بستگی داره" "و سی درصد هم شانسه"
واسه به پرواز درآوردن یه بادبادک به شانس هم نیازه
منظورتون اینه "70درصد شانس و 30درصد مهارت" هستش؟
(یک ضرب المثل هست که یعنی موفقیت به شانس بستگی داره)
ببخشید؟
"آره "۷۰ درصد شانس و ۳۰ درصد مهارت
منم همینو میخواستم بگم
فقط اشتباه لفظی بود
لطفا نخندین
معذرت میخوام، فکر کنم خیلی بلند خندیدم
...پسر جوانی که توی کودکی ملاقاتش کردی
توی خاطراتت، چطوریه ؟
اون زمان، من کور بودم
من شما رو یک پسر کوچیک با آب بینی آویزون تصور میکردم
الان من با اون چیزی که تصور میکردی فرق دارم؟
بله، شما قدبلند و خوش قیافه ـین
پس اون پسر رو دوست داری چون خوشتیپه ؟
خدای من، لطفا اینطوری نگین
کی میدونه؟ شاید واقعا اون موقع از اون بچه ها بودین که آب دماغش آویزون بود
...اگه یهویی چند روزی منو ندیدی
نگران نشو
قول میدم که برمیگردم
منظورتون از این حرف چیه؟
...بخاطر اون اتفاقی که تو عمارت گیونگ وون افتاد
با شاهزاده یانگ میونگ به دفتر بازرسی میرم
...هیچ اتفاق بدی نمی افته
اما ممکنه چند روزی طول بکشه میخواستم که خبر داشته باشی
بالاخره شاهزاده تصمیم گرفت شما رو اونجا ببره
از اونجایی که اون اتفاق تو قصر پادشاه افتاده، نمیشه نادیده گرفتش
این همه ماجرا نیست
ممکن بود تو هم آسیب ببینی
...ولی ... من این رو
من خوبم
نگران نباش، اگه مشکلی نباشه خیلی زود آزاد میشم
چی شده؟
نخ بادبادکتون پاره شده
معذرت میخوام، اشتباه کردم
نیازی نیست نگران باشی
اصلا واسه دور کردن بدبختی ها ...همین کار رو با بادبادک میکنن
اینجوری بادبادک با تمام بدشانسی های احتمالی پرواز میکنه و دور میشه
واقعا؟- بله-
من نخ بادبادکم رو قطع میکنم و اجازه میدم که آزاد بشه
بادبادک هامون باهم پرواز میکنن
مطمئنم که همه بدشانسی ها رو ازمون دور میکنن
بانو چئون گی
بله؟
این واسه توئه
این چیه؟
این انگشتر یشمی هستش که پدرم به مادرم داد
این انگشتر تو دنیا تکه
میخوام که اونو بیشتر از اون دستمال نگه داری
چرا همچین چیز با ارزشی رو به من میدین؟
مطمئن نیستم که باید اینو بگیرم یا نه
...من
من دوستت دارم
چرا دیر کردی؟
رفته بودم تا بازار که تفاوت حالت ... صورتهای مردم رو ببینم و یاد بگیرم
و از انواع مختلف ساختار استخوان صورت اطلاعات بدست بیارم
عذر میخوام
کمک کرد که بیشتر درمورد نقاشی چهره بفهمی؟
به نظرم خوندن‌ چهره ها جذاب بود
درسته
در ضمن، عالیجناب ، من یک سوال دارم
میتونی هر سوالی ازم بپرسی
...چرا به جای اینکه یه نقاش رسمی طراحی پرتره پادشاه رو
برای این کار بزارین، من رو به عنوان نقاش چهره پادشاه انتخاب کردین؟
...فقط یک نقاش عرفانی مثل پدر تو
توانایی ترمیم چهره پادشاه رو داره
من نمی فهمم منظورتون از "نقاش عرفانی " چیه
بزار بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم
تشریف آوردین، عالیجناب
بالاخره همو دیدیم
ماسک عجیب غریبی داره
لطفا بشینید
چر باعث شده امروز به اینجا تشریف بیارین؟
یک سوال خیلی مهم دارم
آماده پرداخت هزینه اش هستید؟
البته
پس چطوره که امشب بازی کنیم ؟
...این یک تخته واسه نابینایان هستش، نکنه
انجام یه دور بازی بادوک برای پرداخت هزینه اش کافیه؟
بله ، بهتره امروز به جای هزینه اش بازی کنیم
برخلاف بقیه نقاشای دیگه پدرت قدرت الهی داشت
...درست مثل نقاشی شما که
پروانه ها رو توی مسابقه جذب کرد
...پس
یعنی چهره تمام پادشاه ها توسط یه نقاش عرفانی کشیده شده؟
نه
فقط چهره پادشاه یونگجونگ بهش نیاز داره
این نقاشی به خصوص، این قدرت عرفانی رو نیاز داره
...شماهم شایعاتی که ولیعهد
قراره به تخت بشینه رو شنیدین؟
میخواین بدونین کی میتونین به اون سلاح ... بزرگ که پیروزیتون رو تضمین میکنه
دست پیدا می کنین واسه همین اومدین اینجا؟
درسته
اگه این طوره، می تونید سنگتونو بزارید وسط
پس چرا خودتونو سنگتون رو تو خونه وسط قرار ندادین؟
هر کاری، نیاز به آمادگی درست داره
...سنگ شما
الان توی مرکز قرار داره
داری چیکار میکنی الان؟ این تقلبه
...توی بازی بادوک، بازیکن ها هدفشون رو پنهان میکنن
...در حالیکه سعی می کنن هدف دیگری رو بفهمن
و حرکت بعدی رو پیش بینی کنن
تو این بازی کی میتونه به یکی دیگه تهمت تقلب کردن بزنه؟
سلاح بزرگ واسه شما، چی میتونه باشه؟
...این اون شانسی نیست که یکبار در زندگی
به آدم رو میکنه واگه نتونین از شر رقیبتون خلاص بشید، ممکنه قادر به استفاده ازش نباشید؟
از شر رقیبم خلاص بشم؟
یکی از ده تا نکته ی کلیدی برای این که تو بازی بادوک برنده بشی، اینکه بتونین ریسک کنین
یعنی باید بتونین از چیزهایی که خیلی براتون عزیزن، بگذرید
تا بتونین به جلو حرکت کنین
منظورش اینه باید از شر یول، خلاص شم؟
آره، خواسته ـت رو بزرگتر کن
و رویایی رو داشته باش که هیچ وقت نباید بهش فکر کنی
...این انتقام من
از خانواده ی سلطنتی میشه
حرکت درخشانیه
( حرکت درخشان: حرکتی که تصور انجام دادنش تو بازی گو یا بادوک سخته)
عالیجناب، من هم یه سوالی دارم
...چیه؟ حاضرم برای نصیحتتون به اندازه ای که
سزاوارتونه، پرداخت کنم
عالیجناب
ماوانگ چیه ؟
تا حالا اسم "ماوانگ" رو شنیدی؟
چی هست؟
آشفتگی و هرج و مرجی که نباید هرگز وارد دنیای ما می شد
روح شیطانی که با حرص و طمع انسانی، زنده ست
ماوانگ؟
بله عالیجناب "گفتم"ماوانگ
چرا به دنبال ماوانگ هستین؟
...شما
میخواین کمکم کنی که این جستجو رو به پایان برسونم؟
اگه شما رو پادشاه خودم نمیدونستم
حاضر نمی شدم که در مقابلتون ظاهر بشم
من باید ماوانگ رو پیدا کنم تا تاج و تخت رو به دست بیارم
(تاج و تخت: تخت پادشاهی)
...پادشاه فقید یه بار گفت
که جهان بی ثباته
و تاج و تخت هیچ وقت نمیتونه ابدی باشه
باقی مانده های سلسله ی قبلی ... هنوز دنبال فرصتی هستن
تا سرزمین ما رو تجزیه کنن و ادعای سلطنت کنن
و قصر پر از آدماییه که به سختی میشه تشخیص داد
واقعا وفادارن یا اینکه با سبک سری رفتار میکنن
( بدون فکر و به درخواست کسی عمل کردن)
...بنابراین
...من
باید پادشاه بشم
قبل از اینکه پدربزرگم فوت کنه
دستور داد تا پرتره شو بکشن
...و شیطان رو توش مهر و موم کنن
تا از بلا و مصیبت تو آینده جلوگیری کنه
ولی پرتره سوخت
و شیطان اون روز ناپدید شد
و تا الان راهی برای ترمیم پرتره وجود نداشت
چون پدرت، نقاش هونگ اون وو دیوانه شده بود
پس واسه همین پدرم اونطوری به هم ریخته شد
تو هیچ وقت نباید پرتره ی پادشاه رو بکشی
هیچ وقت پرتره ی پادشاه رو نکش
پس واسه همین استاد چویی به شدت باهام مخالفت می کرد
الان تو تنها کسی هستی که میتونی اون پرتره رو ترمیم کنی
...این یعنی
...اون پرتره که قراره بکشم
...همونیه که باید- درسته-
پدر
پرتره ی پادشاه فقید برای مهر و موم کردن ماوانگ استفاده میشه
...ماوانگ
نزدیک ماست
چه کمکی از دست من براتون برمیاد؟
...تو
محقق ها از سو مونگوان رو میشناسی؟
(سومونگوان:دفتری که مسئول نجوم، آب و هوا و تقویم هست)
شنیدم که اون ستاره شناس موردعلاقه ی پادشاهه
...محقق ها
... تو بدن اون
شیطان مهر و موم شده
( از جین کوک هوان برای حضور افتخاری اش تشکر میکنیم)
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...شنیدم پرتره ی پادشاه که باید بکشم
برای مهر و موم کردن شیطان استفاده میشه
...یه شایعه هست هرکسی که پرتره ی پادشاه رو بکشه
در نهایت توسط هواچا نفرین میشه
چی گفتی؟گفتی "هواچا"؟
همون جنی که دیوونه ی نقاشیه؟
اجازه نمیدم کسی به نقاشم دست بزنه
امکانش هست وقتی که دارم پرتره رو میکشم تو دردسر بیافتم؟
هر اتفاقی که بیافته ازت محافظت می کنم
راهی هست که بتونم شیطان رو از بدنم خارج کنم؟
دیگه با نقاش هونگ ملاقات نکن
خانم هونگ، میخوام لطفی در حقم بکنی
لطف؟
اگه یه بار دیگه با اون ببینمت
هیچ وقت نمی بخشمت
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-