‫در ابتدا...
‫،فرشته‌ای به‌نام لوسیفر از بهشت بیرون رانده‌شد ‫و محکوم شد که تا اَبد حاکمِ جهنم شود.
‫تا وقتی‌که تصمیم گرفت بره تعطیلات...
‫روز اول.
‫[ لس‌آنجلس، ۲۰۱۱ سال پس از میلاد ]
‫چی، دوباره کتمُ کثیف کردم؟
‫اصلاً نمیشه این لامصبُ تمییز نگه داشت
‫پشت سرت بال داری.
‫آها، آره، یادم رفته بود
‫این بال‌ها یکم حواسِ شما ‫انسان‌ها رو پرت می‌کنه، نه؟
‫خدمت شما، بهتر شد؟
‫مراقب خودت باش.
‫خیلی‌خب.
‫عجب کت‌شلواری.
‫خب، خیلی ممنون
‫بابابزرگم دقیقاً یکی مثل همین داشت
‫- بابا بزرگت؟ ولی... ‫- اوهوم.
‫،دفعه‌ی قبلی که اومدم اینجا ‫این کت‌شلوار تهِ مُد بود که.
‫هوم، برای کار اومدی اینجا یا خوش‌گذرونی؟
‫خوش‌گذرونی بابا.
‫همیشه خوش‌گذرونی.
‫اُوه، پس جای درستی اومدی.
‫درش بیار! درش بیار! درش بیار! درش بیار!
‫هوم!
‫آخه چطور کسی که
‫به معنای واقعیِ کلمه ‫،می‌تونه زمانُ کنترل کنه
‫انقدر زمان‌بندیِ داغونی داشته باشه؟
‫می‌بینم که دوباره داری با ‫انسان‌ها بازی‌بازی می‌کنی.
‫موجوداتِ بی‌چاره.
‫نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن
‫من که نظر دیگه‌ای دارم
‫همه اینجا خیلی خوب می‌دونن ‫که دارن منُ می‌کنن.
‫مزخرف‌گویی بسه.
‫وقتشه که برت گردونم به جهنم.
‫مثل همیشه.
‫بذار تصحیحت کنم: بهت اجازه بدم ‫که ببریم جهنم، مثل همیشه.
‫ول‌مون کن بابا.
‫همه می‌دونن که من قدرتمندترین فرزند خداوندم.
‫همه که نه.
‫یعنی خب، تو که هیچ‌وقت ‫با من نجنگیدی، مگه نه؟
‫نمی‌خوای یه امتحانی بکنیم؟
‫خودت خیلی خوب می‌دونی که موجودات الهی
‫اجازه ندارن که اینجا روی زمین ‫فعل و انفعالی داشته باشن.
‫حالا، زودباش بریم.
‫برای انسان‌ها خطرناک‌‍ه که ‫در معرضِ الهیات باشن.
‫خب، اگه من بودم که رو اون کاناپه نمی‌شِستم
‫کُلی چیزای الهی ول کردم روش.
‫دیگه کافیه!
‫،حالا هم، یا با من طرف میشی
‫یا با پدر.
‫آره.
‫منم فکر دیگه‌ای نمی‌کردم.
‫خیلی‌خب
‫حداقل بذار که باهاشون خداحافظی کنم
‫،یعنی خب، فقط بخاطر رعایت ادب دیگه ‫البته تو که چیزی ازش نمی‌دونی.
‫ده دقیقه.
‫خیلی‌خب.
‫عجب لباسی. ‫[ اشاره به لباسِ زنونه ]
‫این ردائه.
‫خیلی بهت میاد.
‫امان از دست انسان‌ها
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫هیچی.
‫فقط...
‫گردن‌بندم...
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫،بعد این شیطان کوچولوی ما ‫،وی، وی، وی، وی"کنان"
‫رفت به‌سمت دره‌ی گناه.
‫لوسی، یه تغییر برنامه‌ی کوچیک داریم
‫خدای...
‫خیلی انتظار همچین چیزی نداشتم، ولی...
‫خیلی‌خب، باشه، برو حالتُ ببر
‫فقط برو تو اون‌یکی اتاق.
‫یا نه.
‫ببخشید، داری جایی میری؟
‫اِم... گوش کن، من یه کاری باید انجام بدم
‫چرا توی لباست سوراخ‌‍ه؟
‫این رَدائه.
‫عذر می‌خوام.
‫چرا توی لباست دوتا سوراخ‌‍ه؟
‫ببین، بهت اعتماد ندارم که ‫تنهایی برگردی به جهنم، باشه؟
‫پس ازت می‌خوام که یه چند ساعتی اینجا بمونی
‫بعدش با هم می‌ریم.
‫خوش‌گذرونیِ بیشتر توی لس‌آنجلس.
‫چه شانسی دارم من.
‫ببینید، قوانین انسان‌ها ‫خیلی برای من محترم‌‍ه.
‫برای همین هم هست که برای موضوعی
‫بسیار مهم اومدم ازتون کمک بگیرم.
‫سرقتی رُخ داده.
‫خیلی‌خب
‫چی ازتون دزدیدن؟
‫گردن‌بندم رو.
‫ارزش تخمینی‌اش؟
‫والا، گفتنش سخته...
‫،اصلاً برای این دنیا نیست ‫پس این از این.
‫به حدی باارزش که ‫قیمتی نمیشه روش گذاشت.
‫حالا من اینجا می‌نویسم ۴۰ دلار.
‫این حادثه کجا رخ داده؟
‫تو کوچه‌ای پایینِ تقاطع "کاهونانا" و فرانکلین.
‫کوئنگا؟
‫کاهونانا" و فرانکلین".
‫،حالا، این دزده مسلح بود
‫و، بله... یه طراحی‌ای هم براتون کردم
‫و واقعاً فکر می‌کنم که می‌تونه ‫به تحقیقات‌تون کمک کنه.
‫خیلی‌خب
‫پس یکی از کدوتنبل‌های هالووین ‫گردن‌بندتونُ دزدیده؟
‫پس این مرده رو می‌شناسین؟
‫از کجا می‌تونم این آقای کدوتنبل رو پیدا کنم؟
‫ببینم پائولوچی فرستادتت؟
‫می‌دونی که گزارشِ یه خلاف جعلی جرمه دیگه؟
‫یعنی فکر می‌کنی من دروغ می‌گم؟
‫چی؟
‫شرمنده، ببخشید
‫یه لحظه.
‫سلام، عزیزم، چی شده؟
‫امشب به قرارمون نمی‌رسم
‫اشکالی نداره بابا.
‫مامانم زنگ زد و گفت که ‫،امشب فیلم‌برداری داره
‫پس در هر صورت اصلاً نمی‌رسه ‫که از تریکسی مراقبت کنه.
‫خب، امشب دیروقت می‌رسم خونه
‫می‌خوای یه شامی چیزی بگیرم؟
‫نه، نمی‌خواد، توی یخچال چیزای تاکو رو داریم
‫و یه سنتی برا خودمون درست می‌کنیم.
‫"اسمشُ می‌ذاریم، "سه‌شنبه‌ی تاکویی.
‫تریکسی عاشقش میشه.
‫خوبه
‫خب، چی‌کار می‌کنی؟
‫توی تقاطع فرانکلین و کوئنگا ‫یه جسد پیدا کردیم.
‫واقعاً؟
‫چه عجیب، همین الان یه یارویی اومد
‫و گزارشِ یه خفت‌گیری طرفای همون‌جا رو داد.
‫نمی‌دونم اینم ربطی به اون...
‫پرونده‌ی قتل تو داره یا نه.
‫لوسیفر.
‫اگه فرشته‌ها دکمه‌ی اِسنوز داشتن چی می‌شد.
‫چیه؟ چی شده، برادر؟
‫یه انسانی بهم شلیک کرد و گردن‌بندمُ دزدید
‫خب، واقعاً چقدرم که با این حرکتت ‫در معرض الهیات قرارشون ندادی.
‫برای همین‌هم هست که ‫کمک می‌خوام پسش بگیرم، باشه؟
‫حالا هم، سعی کردم که از ‫،مأمورهای قانون انسان‌ها استفاده کنم
‫ولی کمکی نکرد، پس...
‫خودت باید بهم کمک کنی، لوسی
‫نه بابا؟
‫،خب، تو همیشه فرشته‌ی زیرک
‫و باهوشی بودی...
‫زیرک‌تر، و باهوش‌تر از تو.
‫آره، و خوشتیپ‌تر.
‫ادامه بده.
‫و بخاطر این‌که وقت بیشتری ‫،با انسان‌ها گذروندی
‫شاید بیشتر از من درک‌شون کنی.
‫،خب، بیشترشُ که لخت بودم ‫ولی در هر صورت درسته.
‫لوسی، حالا کمکم می‌کنی یا نه؟
‫هوم.
‫باشه.
‫ولی باید از دستوراتم پیروی کنی.
‫کارآگاه اِسپینوزا.
‫ببخشید.
‫مأمور دکر
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوضاع چطوره؟
‫دَن، گفتیم سر کار نه دیگه، یادته؟
‫ببخشید
‫هی، اون سرقتی رو که
‫،راجبش بهت گفتمُ یادته ‫که این طرفا اتفاق افتاده بود؟
‫- آره. ‫- ،خب، رفتم محوطه رو گشتم
‫و اینُ پیدا کردم.
‫مثل یه سوئیچ کنترلی می‌مونه
‫نمی‌دونم سوئیچِ چیه، ولی انگار روش خون‌‍ه
‫و... فکر می‌کنی که ممکنه این ‫به پرونده‌ت ربطی داشته باشه؟
‫،ممکنه، ولی حتی اگه داشته باشه
‫تمام سرنخ‌ها نشون‌دهنده‌ی یه مهاجمِ رندوم‌‍ه ‫[ عمد و برنامه‌ریزیِ قبلی‌ای در کار نبوده ]
‫- یه خفتگیرِ سریالی که داره ول می‌چرخه. ‫- هوم.
‫انگار این قربانی‌مون هم ‫مقاومت کرده و کشته شده.
‫- این همینی‌‍ه که خفتش کردن؟ ‫- آره.
‫- عجب چهارشونه‌ست. ‫- آره.
‫،بابایی هم که اومد گزارشِ دزدی داد ‫همین‌جوری بود.
‫من بودم اصلاً برای خفت‌گیری ‫سمتِ اینا نمی‌رفتم.
‫آره، خب، تفنگ می‌تونه خوب تو رو هم گنده کنه
‫فکر نمی‌کنم این رندوم بوده باشه، دن
‫خیلی‌خب، یه تحقیقی روش می‌کنم، ولی...
‫وقتی که کارم تموم شد، یکمی طول می‌کشه
‫خیلی‌خب، نمیشه خودم زودتر برم سراغش؟
‫نه.
‫دن، خودت گفتی برای کارآگاه‌شدن
‫باید ابتکار عمل نشون بدم دیگه، نه؟
‫- آره، آره. ‫- اوهوم.
‫در جریان اخبارم بذار، مأمور دکر
‫چه محشر.
‫حرف نداره.
‫اصلاً کسی توی این شهر سر کار میره؟
‫این‌جا همون‌جایی‌‍ه که سارق‌ها میان ‫تا چیزایی که خفت کردنُ
‫روی شراب و خانم‌ها خرج کنن؟
‫یه‌چیزی تو همین مایه‌ها، آره
‫برادر، این‌جارو باش.
‫،خیلی وقته که همچین موسیقی‌ای نشنیدم ‫از...
‫"خب، از "سیلور سیتی. ‫[ اشاره به بهشت ]
‫چیه، مگه توی جهنم موسیقی ندارین؟
‫،فقط برای شکنجه‌دادن ‫و اصولاً هم خارج از نُت‌‍ه.
‫اخیراً، یه بابایی به اسم "بیبر" برامون می‌خونده. ‫[ اشاره به جاستین بیبر ]
‫حاجی، باید بیای و صدای جیغ و دادِ ملتُ بشنوی
‫چرا نمی‌ری، و برامون ‫،چندتا نوشیدنی نمیاری
‫و منم می‌رم یکم سرک‌کشی کنم.
‫درخواستی هم می‌زنین؟
‫چی می‌خواین بشنوین؟
‫خودم‌رو.
‫ممنونم.
‫برای این‌که دزده رو پیدا کنیم ‫که نیومدی اینجا، مگه نه؟
‫فقط داری جهنم‌رفتنتُ عقب می‌ندازی
‫والا، دوست داشتم قبل ‫،از این‌که اون‌کارتُ بکنی
‫یه چندتا پیک نوشیدنی بزنم به بدن.
‫لوسی، این یه بازی نیست.
‫حالا، چندبار باید بهت بگم که
‫بشر نباید در معرضِ...
‫بابا محض رضای بابا، فقط یه گردن‌بنده‌ها.
‫بهم قول دادی که کمک کنی، پیداش کنم.
‫و همین‌کارو هم دارم می‌کنم، با ‫پرت‌کردنِ حواست از این واقعیت دردناک که
‫هرگز نمی‌تونی پیداش کنی.
‫،کمی پیش در تقاطع فرانکلین و کوئنگا پیدا شده
‫مأمورین پلیس مشخص کردند که قربانی
‫،مبارز هنرهای رزمی ترکیبیِ معروف ‫اِیدن اسکات"‌‍ه".
‫،جسد اسکات همین امروز صبح پیدا شد
‫که ظاهراً قربانیِ یه تیراندازی شده.
‫لوسی، نگاه کن.
‫به خانواده‌ش خبررسانی شده.
‫،متولد لنکستر، کالیفرنیا
‫اِیدن اسکات به لس‌آنجلس اومد تا...
‫چیه؟
‫این یارو رو می‌شناسم.
‫همون دونده‌‍ه، درست قبل از سرقت.
‫چیه، فکر می‌کنی ربطی به قضیه داشته؟
‫دقیقاً، برادر
‫،هرکسی که اِیدن اسکات رو کشته ‫حتماً همون سارقی‌‍ه که
‫،سعی داشت منُ بکشه ‫و بعدش گردن‌بندمُ دزدید.
‫اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس ‫هنوز سرنخی پیدا نکرده.
‫،اگه هم‌نوع‌های خودش نمی‌تونن پیداش کنن
‫اون‌وقت ما چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫برای همین‌هم مست‌کردنُ پیشنهاد کردم.
‫،در ادامه‌ی اخبار
‫،موارد بیشتری درمورد اِیدن اسکات
‫،و کسانی که به‌جا گذاشت می‌فهمیم ‫می‌ریم با چند تن از...
‫،اتفاقاً، می‌دونی ‫فکر کنم شاید بتونم
‫،یه کمکی بهت بکنم، برادر ‫ولی یه چیزی بیشتر از
‫چند ساعتِ بیشتر روی زمین ازت می‌خوام
‫بگو چی می‌خوای.
‫خب، می‌دونی، والا فعلاً ‫،چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه
‫،پس نظرت راجب یه چکِ سفید امضاء چیه
‫که هرموقع که خودم خواستم نقد شه؟
‫حله.
‫خب، حالا قشنگ بگو.
‫بگو دیگه.
‫قبوله.
‫آره، زودباش.
‫خیلی‌خب، اون یکی چی؟
‫مثل ماشین عقده‌ای‌ها می‌مونه.
‫اینم خیلی دهاتی‌‍ه.
‫آها.
‫سامُ علیکم.
‫سوئیچی، چیزی برای روشن‌کردنش نمی‌خوایم؟
‫منُ که می‌شناسی، برادر.
‫می‌تونم هرچیزی رو روشن کنم. ‫[ .روشن‌کردن معنیِ حشری‌کردن هم داره ]
‫،مشخصاً، دنده "آر" یعنی دنده عقب ‫نه خیلی سریع. ‫[ R= "R"everse, "R"eally Fast ]
‫سامُ علیکم.
‫اینجا چه خبره؟
‫،خب، برادر
‫،وقتی یه مرد و زنی خیلی همدیگه رو دوست دارن
‫،جلوی دوربین‌ها به یه طرز خاصی گرم می‌گیرن
‫که بعداً در ازای پول می‌فروشنش.
‫لوسی، من خودم می‌دونم که پورن چیه.
‫نه بابا؟
‫تمرکز کن.
‫چیزی که متوجه‌ش نمی‌شم اینه که
‫این چطوری کمک‌مون می‌کنه که ردِ دزده رو بزنیم. ‫چرا اومدیم اینجا؟
‫خب، والا، به دو دلیل.
‫ممه.
‫واقعاً که غافلگیرم نکردی.
‫نه، اون اخباره رو یادته؟
‫،خب، عکس بابای مُرده‌مون‌رو گذاشته بود
‫کنار یه دکولته‌ی خیلی مشخص.
‫برداشتی یه انسانُ از روی ‫سینه‌هاش شناسایی کردی؟
‫هر سینه‌ای نه، برادر.
‫اون‌ها سینه‌های خیلی ویژه‌این.
‫اون خال، اون پیچ‌وخمش...
‫فقط ممکنه که متعلق به ‫میستی کانیونزِ معروف باشه.
‫و این دقیقاً چطور کمکم می‌کنه ‫که گردن‌بندمُ پیدا کنم؟
‫،خب، اگه می‌خوایم قاتل اِیدن رو پیدا کنیم
‫چه راهی بهتر از اطلاعات گرفتن
‫از معشوقه‌اش؟
‫،باور کن
‫،اعترافی که توی کلیسا می‌کنن
‫در مقایسه با حرف‌های درگوشیِ ‫معشوقه‌ها هیچی نیست.
‫خدای من، خودشه، کنارمون.
‫اون میستی کانیونزه.
‫خدای من! اونم "پینس دمیلو"‌‍ه. ‫[ پینس: ک‍*یر ]
‫ها!
‫ببینم اینجا کجاست، بهشته؟
‫همه پورن‌استارها توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن؟
‫خیلی‌خب، قیافه‌م چطوره؟
‫بی‌خیال، لوسی.
‫حتماً چندصدتا پورن‌استار ‫باید توی جهنم داشته باشین.
‫متأسفانه نه، به گمونم بخاطر همه کارای خوبی
‫که اینجا روی زمین می‌کنن میرن بهشت.
‫،آره، شاید روی سینه‌مُ امضاء کرد
‫یا یه‌جای دیگه‌م رو.
‫شرمنده، اجازه‌ی ورود ندارین.
‫اینجام تا درباره‌ی صحبت‌های درگوشی ‫با میستی کانیونز حرف بزنم.
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫خانم کانیونز.
‫سلام.
‫لوسیفر مورنینگ‌استار.
‫میشه بگم که بدجوری طرفدار پر و پاقرص‌تونم؟
‫خدای من، خیلی ممنونم.
‫جنده‌ی اِل‌اِی"، عجب فیلم کلاسیکی بود".
‫آره، واقعاً تموم توانمُ روش گذاشتم
‫آره، همینطوره. واقعاً هم معلوم بود
‫واقعاً میشه گفت برای همین کار زاده شدین.
‫،خب، رویام خوانندگی‌‍ه
‫ولی تا اون‌موقع، پورن نسبت به خدمتکاری ‫حقوق خیلی بهتری داره.
‫به‌علاوه، یه‌جورایی دوستشم دارم.
‫خدای من، الحق که والدین‌تون ‫باید بهتون افتخار کنن.
‫ای‌کاش می‌کردن.
‫خب، بهم گفتن که برم دنبال کاری که دوست داشتم
‫و کاشف به عمل اومد که من عاشقِ سکس‌ام.
‫پس روحیه‌ی یاغی‌گری دارین.
‫به گمونم.
‫،و اگه واقعاً می‌خوای یاغی‌گری کنی ‫پاشو بیا لس‌آنجلس دیگه، نه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم هیچ‌وقت تو زندگیم ‫خوشحال‌تر، و آزادتر از الان نبودم
‫آماده‌ی فیلم‌برداری‌ایم، میستی.
‫باشه.
‫خب، اگه یه‌وقت تصمیم گرفتین
‫،یکاری لایق جهنمی‌شدن بکنین
‫دوست دارم که دوباره ببینم‌تون.
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫آخ، داشت یادم می‌رفت.
‫حتماً برای شستن پنجره‌ها اومدی.
‫،خب، خوبه که
‫،چون‌که منم یکم حس می‌کنم کثیفم
‫اومدم تا راجب به گردن‌بند صحبت کنیم.
‫،پس، تو هم پنجره‌شوری
‫هم جواهرفروش؟
‫نه.
‫خب، عجب داستانی شد یه‌دفعه‌ای، مگه نه؟
‫خب، من‌که گردن‌بندتُ ندیدم
‫اتفاقاً، مرواریدی نبود؟
‫بیشتر یه‌جور میله‌ست.
‫نشکن، و خیلی خاص.
‫وقتشه که جواهرات خانوادگی رو ببینیم
‫چی؟ نه، نه، نه!
‫این پایین که گردن‌بندمُ پیدا نمی‌کنی.
‫الان دستِ مردی‌‍ه که ‫ایدن اسکات رو کشت.
‫چی؟
‫ایدن مُرده؟
‫ایدن واقعاً پسر خیلی خوبی بود.
‫همه رو قبول می‌کرد، می‌دونین چی میگم؟
‫واقعاً کسی به ذهنم نمی‌رسه که ‫ممکن بود بخواد بهش صدمه‌ای بزنه.
‫حتی رقبای مبارزش هم بهش احترام می‌ذاشتن
‫خیلی از مبارزاتشُ می‌باخت
‫ولی هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شد
‫اتفاقاً ایدن فکر می‌کرد که می‌تونه
‫،این مبارزه‌ی پیش روش رو پیروز بشه ‫برای همین‌هم وقتی یکی اومد پیشش
‫،و گفت که مبارزه رو عمدی ببازه ‫خیلی کُفری شده بود.
‫،یکی ازش خواست که مبارزه رو ببازه ‫ولی قبول نکرد؟
‫در ازای کُلی هم پول، آره.
‫،ولی اهمیتی نمی‌داد ‫فقط می‌خواست که پیروز بشه.
‫بی‌شیله پیله.
‫این یارویی که سعی کرده به ‫،اِیدن رشوه بده که مبارزه‌شُ بباره
‫،حتماً وقتی ایدن وسوسه‌ی پول نشده ‫خیلی عصبانی شده.
‫شاید بخاطر عصبانیت ‫و کلافگی کشتدش.
‫و بعدم هم گردن‌بند منُ برداشته.
‫نمی‌دونی کی اومده بوده سراغش؟
‫،نه، یعنی، این مبارزه‌شون قرار بوده که فردا
‫توی باشگاه ریکو، توی هالیوود برگذار بشه
‫شاید اونجا یکی بدونه.
‫واقعاً همه از مرگ اِیدن بدجوری داغون شدن
‫بچه‌ها اینجا مثل خانواده‌ان.
‫پس... شما هم باهاش نزدیک بودین؟
‫،اولش که شروع به تمرین‌دادنش کردم ‫یه بچه‌ی لاغر مردنی بود.
‫ولی پدرسوخته خیلی مشتاق و متعهد هم بود.
‫هیچی جلودارش نبود.
‫خب، تقریباً هیچی.
‫می‌دونین اِیدن هر روز از یه راه ‫رفت و آمد می‌کرد یا نه؟
‫آره فکر کنم، چرا؟
‫،خب، چون‌که اگه یکی قصدِ کشتنشُ داشت
‫می‌دونین، اون‌طوری می‌دونستن که کجاست.
‫فکر می‌کردم شما پلیس‌ها می‌گفتین ‫که این یه سرقت عادی بود.
‫این اواخر رفتار عجیبی از اِیدن ندیدین؟
‫بحث و جدال، کینه؟
‫خب، والا، اتفاقاً یه یارویی بود ‫:که باهاش سر و کله می‌زد
‫یه برگذارکننده‌ی مسابقه ‫تیو سورنتو.
‫یه آدم بی‌اعصاب، هیچ‌وقت هم پول مبارزاشُ نمیده.
‫تیو و رُفقای خالکوبی‌دارش یه چندهفته پیش
‫یه دعوایی با اِیدن داشتن.
‫ولی فکر نمی‌کردم موضوع مهمی بوده باشه.
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫خوب می‌تونم با اینجا خو بگیرمـا.
‫خب، نقشه چیه؟
‫لوسیفر!
‫نقشه چیه؟
‫من...
‫نقشه اینه که یه نوشیدنی بگیریم...
‫وقتی هشیارم، فکرم کار نمی‌کنه.
‫سامُ علیکم.
‫،ظاهراً، ۱۲ نوعِ مختلف
‫ویسکی دارن اینجا.
‫آره، انسان‌ها و این ظرفیت گیجی
‫و اهمیت‌ندادنِ بی حد و حصرشون ‫واقعاً خیلی بامزه‌ن.
‫موضوع این نیست که اهمیت ندن، برادر.
‫حق انتخاب‌شون‌‍ه.
‫پلیس لس‌آنجلس! ایست!
‫ببخشید.
‫،اگه این گیج‌بازی‌هات تموم شده
‫حالا دوست دارم که گردن‌بندمُ پیدا کنیم
‫دو انگشت اسکاچ لطفاً، بدونِ یخ. ‫واحد اندازه‌گیریِ نوشیدنی انگشت‌‍ه ]. ‫[ .دو انگشت یعنی به پهنای دو انگشت روی هم مانند دو بند انگشت
‫و کی ترتیبِ مبارزات رو میده؟
‫تیو سورنتو، همه برنامه‌ها با اون چک میشه.
‫ممنون.
‫ظاهراً، تو ترتیب مسابقه‌ی
‫اِیدن اسکات که تازه فوت کرده رو
‫داده بودی.
‫بذار حدس بزنم.
‫جنگجوی تو می‌خواد فردا شب مسابقه بده.
‫جنگجوی من؟ ‫ولی...
‫اوه، آره. ‫نه، آماندیل جنگجوی کاردرستیه.
‫،توی نبرد شکست‌ناپذیره ‫یکی از بهترین‌های خدا.
‫راستش، درسته.
‫چطوریه که تا حالا شما رو ندیدم؟
‫اسمت چیه؟
‫لوسیفر مورنینگ‌استار.
‫- خوشبختم. ‫- اهل کجا هستید؟
‫- جنوب. ‫- شمال.
‫شرمنده، واسه غریبه‌ها برنامه‌ای نمی‌ذارم.
‫متأسفانه باید اصرار کنم.
‫همین الان قهرمان سابق سنگین‌وزن رو
‫با یه مشت بیهوش کردی.
‫،همونطور که گفتم
‫بهترین جنگجوی خدا.
‫رفیق خودمی.
‫چطور این نقشه کمکم می‌کنه ‫گردن‌بندم رو پس بگیرم؟
‫خب، دزد گردن‌بند و قاتل‌مون
‫بی‌شک اِیدن اسکات رو برای اینکه حاضر نبوده ‫از عمد ببازه، کشته.
‫پس، برای اینکه دزد گردن‌بند و قاتل‌مون رو
‫پیدا کنیم، باید کاری کنیم همونطور که با
‫جنگجوی مرده‌مون برخورد کرده، با ‫تو هم برخورد کنه.
‫راستش خیلی آسونه.
‫- یا احمقانه. ‫- بله.
‫خب، کتاب‌های آموزشی زیادی
‫،اینجا درباره‌ی بهبود از سرقت وجود نداره، برادر
‫پس اگه ایده‌ی بهتری نداری...
‫فکر نمی‌کردم داشته باشی.
‫ولی چرا باید تمرین کنم، لوسی؟
‫من بزرگ‌ترین جنگجوی شهر نقره‌ای‌ام.
‫باز هم میگم، قابل بحثه.
‫با اون ضربه‌ای که با مشتت زدی
‫و طرف رو بیهوش کردی خیلی‌ها رو متعجب کردی.
‫پس دیگه خبری از نشون دادن ‫قدرت الهی نیست.
‫،اگه می‌خوای طرف بیاد سمتت
‫باید یاد بگیری ‫مثل یه آدم بجنگی.
‫فهمیدی؟
‫باشه.
‫بدترین مشتت رو بزن.
‫برو!
‫نه.
‫تقلب نکن.
‫خیلی خوبه.
‫چه عجب.
‫عالیه. آره. آره.
‫آره.
‫همینه.
‫برادر.
‫جنگجوت به نظر آماده میاد.
‫،خب، واقعاً امیدوارم همینطور باشه
‫چون آماده‌ام تا یکم پول در بیارم.
‫که فقط همین برام مهم داره.
‫پول سفت و سخت.
‫ببری یا ببازی؟
‫هرکاری که لازم باشه.
‫پس حاضره ببازه؟
‫برای قیمت مناسبش.
‫شایعه شده اِیدن اسکات ‫،معامله‌ی بزرگی بهش پیشنهاد شده بوده
‫پس ما هم همون مقدار رو می‌خوایم.
‫خب، من بهش پیشنهاد داده بودم.
‫عالیه.
‫دن.
‫سلام، چه خبر؟
‫- سلام. ‫- اون کیه؟
‫یکی از گردن‌کلفت‌های تیو سورنتو.
‫همون تبلیغ‌کننده‌ی مسابقه‌ای که راجع بهش می‌گفتی.
‫آره. که دیدن داشته با اِیدن اسکات بحث می‌کرده
‫درست قبل از اینکه کشته بشه.
‫،این یارو تت چند بار حکم بازداشتش صادر شده
‫،و بعد از اینکه یکم بهش فشار آوردم ‫فهمیدم
‫تیو برای سارکیزیان‌ها ‫ترتیب مبارزه میده.
‫منظورت خاندان تبه‌کاری سارکیزیان‌ـه؟
‫آره، پس اگه تیو سعی کرده ‫،مبارزه‌ی اِیدن رو ترتیب بده
‫و اون قبول نکرده، و تیو بابتش ‫اون رو کشته باشه چی؟
‫خب، به نظرم نظریه‌ی خیلی ‫جالبیه.
‫حس می‌کنم حرفت یه "و" هم داره.
‫،و می‌خوام با وکیل تیو صحبت کنم
‫- ببینم می‌تونم یه معامله باهاش ترتیب بدم یا نه. ‫- فکر خوبی نیست.
‫- چرا؟ ‫- چون هنوز هیچ مدرک واقعی‌ای نداری، کلویی
‫باشه؟ ‫،اگه اشتباه کنی
‫چیزی گیرت نمیاد و تیو ‫می‌دونه دنبالش هستیم.
‫دن، حق با منه. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫کلویی، تیو رو بررسی می‌کنیم.
‫ولی الان، باید صبور باشی.
‫اوه.
‫خب...
‫گردن‌بندت دستش بود؟
‫ادعا می‌کنه نمی‌دونه کجاست.
‫فکرکنم وقت شکنجه دادنشه.
‫پس، نوبت توئه.
‫ببین، فقط چون من شاه جهنم هستم
‫معنیش این نیست که واقعاً شکنجه‌ها رو انجام میدم.
‫من بیشتر شبیه یه نماینده‌ام.
‫،ولی حدس می‌زدم چنین اتفاقی بیوفته
‫پس وقتی اون داخل بودی یه سر برگشتم
‫و بهترین نفر رو آوردم.
‫مازکین رو که یادته.
‫سلام، انسان.
‫من کجام؟
‫تو کی هستی؟
‫من یه اهریمن‌ام.
‫و از اعماق جهنم برخواستم
‫- تا تو رو شکنجه کنم. ‫- من که به اون یارو گفتم
‫چیزی راجع به اِیدن اسکات نمی‌دونم.
‫اون یارو هیچی راجع به
‫این...
‫شیء زخم‌زدن نمی‌دونه.
‫اومدم تا واقعیت رو بفهمم.
‫نیاز نیست این‌کار رو بکنی.
‫نه.
‫فرصت انجام دادنش رو دارم.
‫خفگی؟
‫اعدام از طریق برق؟
‫راه‌های زیادی هست
‫که می‌تونم بهت صدمه بزنم.
‫فقط نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫وای.
‫آتیش گرفتم، تو چی؟
‫نه.
‫فکرمی‌کردم جهنم گرمه.
‫خب، اون انسان کسی رو نکشته.
‫و همینطور نمی‌دونه گرد‌ن‌بند مسخره‌ات ‫کجاست.
‫به نظر، از اون‌هاست که گریه می‌کنن.
‫امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشی، میز.
‫هنوز نرفته جهنم.
‫نه.
‫اون‌ها اشک‌های شوق هستن.
‫پس یه مازوخیسته.
‫بدجوری می‌تونن حقه‌باز باشن.
‫چطوری بهش درد رو تحمیل کردی؟
‫- هیچی. ‫- هوم؟
‫تو جهنم، باید از عذاب‌وجدان خودشون ‫به عنوان شکنجه روشون استفاده کنم.
‫،روشش براشون انتخاب شده
‫ولی اینجا، لوسیفر...
‫کلی احتمال داریم.
‫،از بس هیجان‌زده شدم
‫که فقط باهاش سکس کردم.
‫و نمی‌تونست دهنش رو ببنده.
‫بسه.
‫اون مرد سعی کرد بهم رشوه بده ‫که یه مبارزه رو ببازم، باشه؟
‫حالا، عملاً اعتراف کرد که ‫،همین‌کار رو با اِیدن اسکات هم انجام داده
‫پس لابد داره بهت دروغ میگه.
‫کسی به من دروغ نمیگه.
‫انسان گفت می‌خواسته
‫مسابقه‌ی اونی که مرده رو ترتیب بده، ولی ‫یه نفر قبل از اون انجامش داده.
‫گفت یه نفر مقدار ‫بزرگ ناشناسی شرط‌بندی کرده.
‫نیم میلیون‌دلار ‫برای باخت اِیدن اسکات.
‫هرکسی اون شرطربندی رو کرده
‫احتمالاً اِیدن اسکات رو کشته ‫و گردن‌بند من رو برداشته.
‫تیو اون رو هم نمی‌شناسه.
‫گفت فقط ‫بصورت ناشناس با هم ارتباط داشتن...
‫از طریق تلفن‌های یه بار مصرف و گذاشتن اطلاعات برای همدیگه.
‫،پس تیو نمی‌دونه این مرد کیه
‫و راهی برای پیدا کردنش نیست.
‫که رسماً یعنی این به اصطلاح شکنجه‌ات
‫بی‌فایده بوده.
‫کَل داری، پسر پرنده؟
‫حالا داره جالب میشه.
‫لوسی، هنوز باید این دزد رو پیدا کنیم.
‫نمی‌خواید...
‫بسیارخب.
‫هرکسی گردن‌بندت رو دزدیده سعی داشته ‫روی یه برد حتمی شرط‌بندی کنه.
‫پس، شاید بتونیم دزدمون رو ترغیب کنیم ‫روی یه برد حتمی دیگه شرط‌بندی کنه.
‫پس اگه این دزد قاتل رو راضی کنیم
‫،به جاش روی مسابقه‌ی من شرط‌بندی کنه
‫،و همونطور که قول دادم شکست بخورم
‫بعدش جایی که قراره پول رو ‫،تحویل بدن صبرمی‌کنیم
‫و می‌بینیم کی پیداش میشه.
‫بیشتر از ظاهرت باهوشی.
‫میز، به نظرت می‌تونی تیو رو ترغیب کنی ‫ترتیبش رو بده؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫عذر می‌خوام... نه، نه. ‫من خوبم. شارلوت ریچاردز.
‫سلام. من در مورد موکل‌تون ‫تیو سورنتو اومدم.
‫متأسفم خانوم ریچاردز، اون فقط...
‫عیبی نداره، اتین.
‫همیشه واسه اجرای قانون ‫وقت دارم.
‫از طرف اجرای قانون هستی دیگه، درسته؟
‫،بله، من اَفسر دکر هستم
‫و اومدم تا به تیو کمک کنم.
‫و چی باعث شده فکرکنی برای وکالت موکلم
‫به کمک تو نیاز دارم؟
‫خب، چون می‌دونیم برای خاندان ‫سارکیزیان کار می‌کنه.
‫و همینطور در قتل
‫اِیدن اسکات دست داشته.
‫،پس اگه قبول کنه باهامون صحبت کنه
‫بهش آسون‌تر می‌گیریم.
‫تا حالا اسم چیزی به نام ‫،اهرم فشار" رو شنیدی"
‫اَفسر دکر؟
‫اگه نشنیدی، بذار کمکت کنم.
‫،مثل فشار یا نفوذه
‫،و چیزی که الان به کار ببندیش
‫چون هیچ‌کدوم از حرف‌هات ‫واقعاً شباهتی
‫به مدرک یک جرم ندارن.
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫چون وقتی اون بیرون داری ‫،جریمه‌های ترافیکی رو می‌نویسی
‫من وکالت خانواده‌هایی رو انجام میدم مثل ‫لینگ و سوکولاف.
‫قاتل‌های واقعی.
‫به هرحال، منتسباً.
‫پس خیلی بیشتر از ‫شجاعت لازم داری...
‫خصوصاً شجاعت تازه‌کارها... ‫و دعا که بخوای من رو بترسونی.
‫وکیل خانواده‌ی سوکولاف هستی؟
‫و همینطور وکیل
‫تیو و سارکیزیان‌ها هستی.
‫خب، فکرمی‌کردم سارکیزیان‌ها
‫و سوکولاف با هم جنگ دارن
‫سر عملیات‌های شرط‌بندی‌شون.
‫برام سؤاله چه حسی پیدا می‌کنن اگه بدونن
‫وکیل‌شون دوجانبه‌است.
‫می‌دونی، تازه کارم رو شروع کردم، پس...
‫نمی‌دونم اصطلاح ‫،کاری که انجام میدی چیه
‫"ولی فکرکنم بهش میگن "اهرم فشار.
‫لطفاً بشینید، اَفسر.
‫ممنون.
‫انتظار نداشتم اینقدر خوشحال باشی
‫که اولین نبردت رو ببازی، برادر.
‫اون هم به یه انسان.
‫تلاش خوبی بود، لوسی، ولی جفت‌مون می‌دونیم ‫این حساب نیست.
‫دیگه به این واقعیت اشاره نکنم
‫که هیچ شخص فانی‌ای ‫نمی‌تونه جلوی تمام قدرت
‫خدادای من ‫ایستادگی کنه...
‫فراموشش کن. ‫پشیمون شدم که گفتم.
‫به نظر ممکنه خیلی زود بری وسط، برادر.
‫لوسی، ممنون.
‫- چی؟ ‫- ممنون برای کمکت.
‫یعنی، اعتراف می‌کنم یکم ‫به نقشه‌ات
‫،شک داشتم ‫ولی این ممکنه واقعاً عملی بشه.
‫بله، البته که میشه، برادر.
‫واسه همین از من درخواست کردی، یادته؟
‫یه آدم بامهارت، باهوش...
‫و شرور.
‫شرور؟
‫خب، اگه می‌خوای یه جنایت‌کار ‫،بدبخت رو پیداکنی
‫فقط باید از یک... خب، می‌دونی که ‫منظورم چیه، لوسی.
‫بیخیال.
‫هرچی نباشه تو شیطانی.
‫،خانوم‌ها و آقایون
‫یه کارت بخت‌آزمایی اینجا داریم.
‫لطفاً به یه جنگجوی جدید ‫:به قفس خوش‌آمد بگید
‫لوسیفر...
‫مورنینگ‌استار!
‫شیطان رو می‌خواستی.
‫خب، حالا گیرت اومده.
‫جنگجوی انسان کجاست؟
‫،رفته به جشنواره‌ی رنسانس بپیونده
‫حالا هرچی که هست.
‫ظاهراً، عاشق ماندولین‌ـه.
‫پس تو می‌مونی و
‫من بزرگ و بد.
‫چرا این‌کار رو می‌کنی، لوسیفر؟
‫خب، کی بهتر از شیطان
‫می‌تونه کمکت کنه چنین کار نادرست و شروری که
‫باخت عمدی یه مبارزه‌است رو انجام بدی؟
‫- راستی، قابلت رو نداشت. ‫- این بیهوده‌است!
‫خب، بالأخره داریم ‫:پاسخ این سؤال قدیمی رو پیدا می‌کنیم
‫"توی نبرد کی برنده میشه، تو یا من؟"
‫این حساب نیست!
‫هرچی تو بگی، برادر.
‫هرچی تو بگی.
‫مطمئن میشم به همه توی بهشت و جهنم بگم
‫که چطور جنگجوی شکست‌ناپذیر
‫به برادر کوچولوی ‫بازنده و شرورش باخت.
‫فکرکنم آخرش زیاد سرسخت نیستی، نه؟
‫پسر بابایی.
‫دیدی؟
‫تو هم به اندازه‌ی من بد هستی، برادر.
‫تکبر، گناه تو هم هست.
‫بلند شو.
‫دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫با من بجنگ.
‫نه.
‫می‌دونی، من حاضر نیستم به اندازه‌ی تو خوار بشم.
‫چون بهتر از تو هستم.
‫با من بجنگ!
‫برنده توسط تسلیم شدن حریف!
‫الان حدود دو ساعت گذشته، کلویی.
‫جداً شک دارم تیو سورنتو ‫پیداش بشه.
‫خصوصاً حالا که می‌دونه مظنونه
‫قتل اِیدن اسکات‌ـه.
‫به شارلوت ریچاردز قسم خورده
‫که ربطی به قتل نداشته
‫و حاضره کمک‌مون کنه قاتل رو پیداکنیم.
‫پس فقط قراره یه مقدار پول رو ‫توی یه قفسه بذاره؟
‫آره، اگه این باعث پاک شدن اسمش بشه.
‫و هرکسی برش داره
‫یا اِیدن اسکات رو کشته ‫یا می‌دونه کار کی بوده.
‫و اگه اشتباه کنی؟
‫،تیو پیداش نشه
‫به رئیس‌هاش راجع به تحقیقات‌مون خبر بده.
‫تمام پرونده‌مون بر علیه‌شون ‫از بین میره.
‫،می‌دونی، اینکه رفتی دیدن شارلوت ریچاردز
‫قمار بزرگی بود.
‫،و می‌خوام کارآگاه بشی
‫،بیشتر از هرکسی
‫ولی نگرانم این برات ‫گرون تموم بشه.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم هستی.
‫ولی گاهی این شغل درباره‌ی ‫خطر کردنه، درسته؟
‫تازه، می‌دونی، غریزه‌ام میگه حق با منه.
‫متأثرکننده بود، برادر، که اونجوری ‫تکبرت رو قورت دادی.
‫امیدوارم مدت زیادی روی زمین نگذرونده باشی.
‫به نظر دل‌نازکت کرده.
‫لوسی، فقط امیدوارم هرکسی ‫گردن‌بندم رو دزدیده
‫سریع بیاد ‫بردش رو برداره.
‫هرچی زودتر بتونم اون ‫،رو گیر بندازم و گردن‌بندم رو پس بگیرم
‫زودتر می‌تونم برم.
‫فکرکنم جفت‌مون
‫مدت زیادی اینجا بودیم.
‫هشدار دزد گردن‌بند و قاتل.
‫،اون گیل‌ـه
‫صاحب باشگاه؟
‫آره.
‫باشه، بازداشتش می‌کنم.
‫تو تیو رو بگیر.
‫گیل. ساک رو بنداز.
‫گردن‌بندم کجاست؟
‫من کجام؟
‫شما کی هستید؟ ‫کدوم گردن‌بند؟
‫همونی که ازم دزدیدی.
‫صبرکن.
‫اون تو بودی توی خیابون؟
‫چطوری اومدیم اینجا؟
‫پرواز کردیم.
‫گرچه یکم حریم شخصی نیاز داشتیم.
‫تو کی هستی؟
‫و تو، من بهت شلیک کردم.
‫ولی باز هم اینجا سر و مر و گنده ایستاده.
‫شوکه‌کننده‌است، نه؟
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم.
‫یه گردن‌بند جدید برات می‌خرم.
‫نه ببین، مال خودم رو می‌خوام.
‫فقط یه گردن‌بنده. ‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
‫چون پدرم بهم داده!
‫ببین.
‫برداشتن گردن‌بند بخشی از نقشه‌ی من نبود.
‫پس نقشه‌ات این بود ‫اون یکی انسان رو بکشی؟
‫نه، اون هم یه اشتباه بود.
‫اِیدن مثل پسرم بود.
‫یکم مشکلات مالی پیدا کردم. ‫گفتم یه مسابقه‌ی سوری کمکم می‌کنه.
‫اِیدن مسابقه‌اش رو می‌باخت.
‫روش شرط می‌بستیم، یه پول کلفت رو به جیب می‌زدیم.
‫جفت‌مون.
‫ولی جنگجو نمی‌خواست ‫نقشش رو بازی کنه، نه؟
‫گفت ترجیح میده برگزارش نکنه ‫تا اینکه بخواد عمداً ببازه.
‫،رفتم سعی کنم بترسونمش
‫ولی اِیدن مقابله کرد.
‫ترسیدم، بهش شلیک کردم.
‫سعی کردم مثل یه دزدی نشونش بدم.
‫اون موقع تو رو دیدم.
‫نمی‌دونستم دیدی یا نه، متأسفم.
‫برای بار آخر ازت می‌پرسم.
‫گردن‌بند...
‫من کجاست؟
‫توی باشگاه.
‫توی گاوصندوقم.
‫بریم برش گردونیم به ساحل.
‫فقط یه لحظه.
‫پس این به اصطلاح "پسرت" رو کشتی
‫چون حاضر نبود توی نقشه‌ات
‫شریک بشه.
‫حالا، اون‌کار شرارت خالصه.
‫و من خبر دارم.
‫چون من شاه شرارت‌ام.
‫نه! نه!
‫من بودم!
‫من...
‫اون از کجا اومد؟
‫کار من بود. من اِیدن اسکات رو کشتم.
‫متأسفم، همه‌اش تقصیر منه.
‫من کشتمش.
‫به نظر من که یه اعترافه.
‫به نظرت قمارت رو برنده شدی.
‫لوسی، چرا برگشتیم اینجا؟
‫وقتشه بریم.
‫به اندازه‌ی کافی روی زمین بودیم.
‫بله می‌دونی، می‌خواستم ‫راجع به همین باهات صحبت کنم.
‫من نمیام.
‫چی؟
‫میگم اینجا چیزی رو فهمیدم
‫در این شهر فرشته‌ها.
‫که من دیگه واقعاً فرشته نیستم.
‫،و اگه اون واقعیت داره
‫پس چرا هنوز سعی دارم ‫پدر رو خوشحال کنم؟
‫قرن‌ها و قرن‌ها رو محکوم به سرنوشتم ‫،در جهنم گذروندم
‫ولی باز هم هنوز سعی دارم ‫رضایتش رو داشته باشم.
‫هنوز توی نقشه‌اش دست دارم.
‫خب دیگه نه، برادر.
‫اون من رو رها کرده، پس من چرا ‫رهاش نکنم؟
‫وقتشه کاملاً طرز فکر دیگران ‫:در مورد خودم رو قبول کنم
‫سرکش.
‫،همونطور که زمانی یه زن عاقل بهم گفت
‫،اگه واقعاً می‌خوای سرکش بشی" ‫".به لُس‌آنجلس برو
‫بسه.
‫لوسیفر، با اینکه احساساتت خیلی ‫،من رو تحت‌تأثیر قرار داد
‫متأسفانه، نمیشه.
‫باید همراه من به جهنم برگردی.
‫بحث نداریم.
‫بله، ببین...
‫این‌جاست که جالب میشه.
‫،یه قراری با هم گذاشتیم، درسته
‫که بعداً ازت درخواستی بکنم.
‫بعداً یعنی همین الان.
‫و در خواست من، خیلی ساده‌است.
‫من رو رها کن.
‫می‌دونی که نمی‌تونم.
‫خب، اینکه یه فرشته ‫عهدش رو بشکنه گناه نیست؟
‫لوسی.
‫پدر خشمگین میشه.
‫و از خشمش زجر می‌کشی.
‫خب...
‫پس می‌دونه کجا پیدام کنه.
‫یه پیانو به کار این‌جا میاد.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »