‫آنچه در لـوسیفـر گذشت...
‫فهمیدم که تو بودی که ‫سینرمنُ دزدیده بودی.
‫- بهت که گفتم، برای خودم و خودت... ‫- این‌کارو کرده بودی، آره.
‫،من تو این قضیه پشتت بودم ‫،ولی به هر دلیلی
‫هنوزم لازم دیدی که ‫بی‌خبر از من کاراتُ بکنی.
‫،همین‌الان گزارش صحنه‌ی جرمُ خوندم ‫و یعنی واقعاً مادر بگرید.
‫لوپز، ببند اون دهنتو!
‫،این‌که دیدم
‫تو و آماندیل انقدر گرم گرفته بودین ‫خیلی عجیب و ناجور بود.
‫نمی‌خوام که شماها رابطه‌ای داشته باشین
‫متوجه‌ام.
‫می‌فهمم چرا انقدر رو لوسیفر تأثیرگذاری.
‫،بخاطر اینه که تو خیلی خاصی ‫دکر.
‫اگه سینرمن باشه که
‫زیر دستِ کس دیگه‌ای کار می‌کنه، چی؟
‫،اولین قاتلِ تاریخ بشر ‫،که توسط خدا نشانه‌گذاری شده
‫و محکوم شده که ابدیتی زجرآور ‫رو تنهایی توی زمین بگذرونه.
‫الحق که اسم جالبیه. ‫مگه نه... قابیل؟
‫بابت مشروب ممنون.
‫گفتم دیگه حداقل کاری‌‍ه ‫که از دستم بر میاد.
‫بالأخره، بخاطر منه که
‫الان داری همه‌ی خونه‌ام رو ‫خونین و مالی می‌کنی.
‫خب، ای خدا، واقعاً که کُلی حرف نامونده ‫داریم که باید با هم بزنیم، مگه نه، قابیل؟
‫یا ترجیح میدی "آقای قابیل" صدات کنم؟
‫رسمی‌ترش کنیم؟
‫همون پیرس خوبه.
‫خیلی‌خب
‫این بازی‌ها و پنهون‌کاریا برای چیه، پیرس؟
‫- بازی‌ای راه ننداختم. ‫- نه بابا؟
‫یعنی داری میگی که پیدا شدنِ
‫- سر و کله‌ات دم در خونه‌ی من تصادفی‌‍ه؟ ‫- نه
‫،من بودم که بی‌هوشت کردم ‫و وسط صحرا ولت کردم.
‫که این‌طور.
‫تنها کاری که کردم همین بود.
‫پس می‌خوای بقیه‌ی تقصیرات رو بندازی ‫گردنِ اون دست‌نشونده‌ی کورت؟
‫،دست‌نشونده نبود ‫اون دست راستم بود.
‫تا وقتی که زدی کُشتیش.
‫راستی، واقعاً که جوابِ بی‌نظیری ‫برای وفاداری‌هاش بود.
‫سرکش شد.
‫اصلاً نمی‌دونم برای چی اون‌کارو کرد.
‫برای همین‌هم باید دخلشُ میاوردم.
‫،می‌دونی، با این‌که فناناپذیری
‫ولی خیلی خون‌ریزی می‌کنی، مگه نه؟
‫آره
‫هنوزم یه انسان‌ام. ‫هنوزم تموم حس‌ها و دردهایی
‫رو که مرگ تقبل می‌کنه رو حس می‌کنم.
‫فقط فرقش اینه که زخم‌ها خوب می‌شن.
‫- اُوه، خیلی دردناک‌‍ه که. ‫- آره خب، دیگه به تو که نمی‌خواد بگم
‫پدرت چه حس شوخ‌طبعی مریضی داره.
‫به همین خاطرم هست که غافل‌گیر شدم که ‫می‌بینم دستات باهاش تو یه کاسه‌ست.
‫خب، الان که دیگه انکار کردنش احمقانه‌ست.
‫می‌دونم که
‫تو اون بال‌های لعنتی‌ام رو بهم برگردوندی.
‫می‌دونم که تو صورت شیطانیم رو ازم گرفتی.
‫پس بهم بگو، در عوض چه پیشنهادی بهت داد؟
‫من بمیرم هم برای پدرت کار نمی‌کنم.
‫و اون صورت شیطانی و بال‌هات ‫هم هیچ ربطی به من ندارن.
‫حرفاتُ باور نمی‌کنم
‫به درک.
‫،حالا هم، دیگه بعد از چاقو خوردن
‫،و کشتن صمیمی‌ترین آدمی که تو این دنیا داشتم
‫دیگه روز سختی رو گذروندم.
‫فکر کردی داری کجا میری؟
‫نمی‌تونی همین‌جوری بذاری بری.
‫یا که چی؟ ‫می‌زنی می‌کُشیم؟
‫به همه میگم که واقعاً کی‌ای.
‫بگو.
‫حتی باور نمی‌کنن خودت شیطان باشی.
‫میز، این دیگه صدای چی بود؟
‫دارم یه چاقوی جدیدُ امتحان می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم ببینم آماده‌ی کشتن هست یا نه
‫که هست.
‫میز، تو که نمی‌تونی همین‌جوری بری ‫سمت درِ تریکسی چاقو پرت کنی.
‫هم خطرناک‌‍ه، هم الان باید بریم
‫- کُلی پول خرج کنیم، درستش کنیم. ‫- آروم بابا.
‫خودم حلش کردم.
‫تریکسی همین‌الان داره رو یه
‫نقاشیِ آدم فضایی دیگه کار می‌کنه
‫برای همینه که چند وقته همه‌ی ‫نقاشی‌های تریکسی رو می‌زنی به دیوار؟
‫- که جلوی خرابی‌ها رو بگیره؟ ‫- چی؟
‫بچه‌‍ه بالأخره باید یه‌جوری پول در بیاره دیگه.
‫گرفتی ما رو، میز؟
‫تو، توی یه خونه با چندتا آدم زندگی می‌کنی.
‫واقعاً درخواست زیادی‌‍ه وقتی میگم ‫یکم باملاحظه‌تر باشی؟
‫این همین چیز مخصوص انسان‌هاست که
‫،مثلاً از یه چیز دیگه عصبانی‌ای
‫ولی به‌جاش سر من خالیش می‌کنی؟
‫ببخشید ‫نمی‌خواستم سرت داد بکشم
‫فقط... فقط بخاطر اتفاقی که ‫با لوسیفر افتاد یکم ناراحتم.
‫- آها. ‫- ،بعد از اون همه کاری که باهام کرد.. خیانت بهم
‫،ربودنِ یه زندانی درست زیر گوشم
‫حتی نیومده یه عذرخواهی خشک و خالی ازم بکنه.
‫و؟
‫و چی؟ ‫اصلاً خنده‌دار نیستا.
‫من انقدری بهش اعتماد داشتم ‫که بخاطرش قانونُ زیر پام بذارم.
‫ولی اون اصلاً چیزشم نبود ‫که چه اتفاقی برای من میفته.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، الان ناراحتی.
‫می‌فهمم.
‫،ولی باید متوجه این قضیه بشی، کلویی
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی لوسیفرُ عوض کنی.
‫اون همینی‌‍ه که هست.
‫آره.
‫خیلی... هوا خیلی تاریک بود.
‫نمی‌شد هیچ‌جا رو دید
‫فکر کردم دوباره چندتا بچه‌ان ‫که دارن مسخره‌بازی در میارن.
‫این الوات‌ها
‫همه‌اش از اینجا میان که وارد ساحل‌مون شن
‫نمی‌تونیم هم جلوشونُ بگیریم
‫،تابلو هم نصب کردیم ‫ولی اصلاً اهمیتی بهشون ندادن
‫و حالا هم که دارن مرتکب به قتل می‌شن
‫یعنی آخه، چه‌جور هیولایی میاد همچین کاری کنه؟
‫ما هم می‌خوای سر از همین در بیاریم
‫منُ ببخشید، لطفاً
‫سلام، صبح بخیر
‫چی داریم؟
‫،قربانی مذکر ‫۲۴ساله.
‫:که به اسم ‫مانی "مون‌داگ" تیلور شناخته می‌شده.
‫- مون‌داگ؟ ‫- آره، یه موج‌سوار حرفه‌ای‌‍ه.
‫،تو سه سال از پنج سال گذشته ‫بهترینِ موج‌سوار این ساحل بوده.
‫و پسر، اگه فقط می‌دیدی که ‫چه موج‌سواری‌ای که نمی‌کرد.
‫وایسا ببینم. ‫دوباره زدی تو خط موج‌سواری؟
‫آره، سعیمُ می‌کنم که قبل از کار
‫،تا می‌تونم یه سری بیام و بازی کنم ‫ولی خب خودت می‌دونی که چه‌جوریه.
‫آره، ساعت‌های کاری زیاد
‫آره، اون، و این‌که اصلاً ‫به خوبیِ این پسره نمی‌رسیدم.
‫خب، ضربه‌ی فیزیکی
‫وارد شده به سر ‫علت مرگ‌‍ه، الا؟
‫نه
‫نه؟ باشه. ‫خب پس علت چیه؟
‫خفگی
‫مثل خفگی بخاطر پریدن استخون مرغ تو گلو؟
‫یا یکی با دستاش خفه‌اش کرده، یا...؟
‫طناب تخته‌ی موج‌سواری
‫تخته‌ی خودش؟
‫،تخته‌ی خودش نبوده ‫دی‌اِن‌اِی‌ای هم روش نیست.
‫اِلا.
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم.
‫- هی. ‫- خیلی‌خب
‫خب، پس به گمونم داریم دنبال ‫یه موج‌سوار دیگه می‌گردیم.
‫آره، من میرم وسایل شخصی مانی رو بگردم
‫،وایسا، هی ‫بیا خیلی شلوغش نکنیم.
‫و نذاریم مطبوعات شلوغش کنن.
‫- آره. ‫- اشکالی نداره، کارآگاه!
‫به گمونم اون بچه‌ی لوست ‫،جلوی دست و پاتُ گرفته بود
‫،و تو هم یادت رفت باهام تماس بگیری ‫ولی مهم نیست.
‫من اینجام
‫والا، خودم خواستم که باهات تماسی نگیرم
‫خیلی‌خب
‫خب، با این‌که مطمئنم یه دلیل ‫،کاملاً منطقی برای این کارت هست
‫یه کار خیلی مهمی دارم که
‫باید درموردش اول باهات صحبت کنم
‫- خیلی‌خب... ‫- اِم...
‫به کمکت نیاز دارم که راجب یکی تحقیق کنم
‫چی؟
‫،یکی که خیلی باهوش و مکاره ‫،ولی داره بهم دروغ میگه
‫و ضروری‌‍ه که حقیقتُ کشف کنم
‫اومدی اینجا ازم کمک بگیری؟
‫- بله، دقیقاً همین‌طوره. ‫- از من؟
‫چیه، قاطی کردی؟
‫نه، نه، قاطی نکردم.
‫بالأخره دارم خودِ واقعی‌اتُ قبول می‌کنم
‫که کسی نیست، جز یه خودشیفته‌ی مغرور!
‫ولی...
‫ولی تنها کاری که می‌تونم بکنم...
‫اینه که طریقه‌ی پاسخ‌گوییم رو کنترل کنم
‫با کمک کردن به من؟
‫با امروز بدونِ تو کار کردن.
‫وقتشه که بری خونه و با کسی وقت بگذرونی ‫که بیشتر از همه دوستش داری.
‫یعنی خودت.
‫کارآگاه!
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫،پس، قابیلِ توی انجیل
‫زنده‌ست
‫بله
‫خطری‌‍ه؟
‫احتمالاً. ‫یعنی خب، داریم راجب
‫اولین قاتل تاریخ بشریت صحبت می‌کنیم دیگه.
‫تازه قاتل برادر خودش.
‫هوم، و اگه یه‌نفر باشه که بتونه ‫بفهمه چه فکرایی تو سرشه...
‫اون کارآگاه‌‍ه.
‫فقط...
‫متوجه نمی‌شم که چرا نمی‌خواد بهم کمک کنه
‫لازمه که بهت یادآوری کنم که ‫،به اعتمادش خیانت کردی
‫و رفتی مردی رو دزدیدی
‫که داشتین دوتایی روی پرونده‌اش کار می‌کردین
‫خب، در اصل، ما همدیگه رو دزدیدم.
‫،منظور اینه که... شاید اگه برای تغییر هم که شده
‫یه بار از دید کلویی به ماجرا نگاه کنی خوب باشه.
‫یعنی خب، دوستی یه جاده‌ی دوطرفه‌ست.
‫آره، ولی خب در حال حاضر
‫،لاینی که من توش می‌رونم ‫اهمیت بیشتری داره.
‫خیلی‌خب، بیا از یه راه دیگه وارد شیم
‫شاید، اگه به این‌که اعمالت ‫،چه تأثیراتی روش می‌ذاره فکر کنی
‫،اون هم در مقابل احساسات تو ‫شنواتر رفتار کنه.
‫خب، پس منظورتون اینه که
‫باید برای تغییر هم که شده ‫تمام توجهم رو صرف کلویی کنم؟
‫دقیقاً
‫و بعدش اون تمام توجه‌اشُ صرف من می‌کنه
‫واقعاً هوشمندانه بود، دکتر
‫بله.
‫عالی بود.
‫باید انتظار اینش هم می‌داشتم.
‫این دیگه چه کاری بود، مانی؟!
‫هی، بخاطر تقصیر داغون موج‌سواری‌کردناتُ ‫گردن من ننداز.
‫من دیگه کاری باهات ندارم
‫کلکت کنده‌ست، می‌شنوی؟!
‫قبرتُ کندی!
‫بذار برو.
‫این داگ لیبیِ "خطری"‌‍ه.
‫یه موج‌سوار تاپ جهانی که ‫گذشته‌ی مشخصی هم با مانی داشته.
‫،این دعواشون یه‌هفته پیش ‫توی ساحل "بلز" اتفاق افتاده.
‫،هوم، انگیزه‌اش رو مشخص می‌کنه
‫ولی هیچ ارتباطی با جرم نداره.
‫،نمی‌تونی با همچین مدرک سُستی
‫بری حکم جستجو بگیری.
‫حداقل، اگه من بودم بهت نمی‌دادم.
‫می‌دونین، داگ قراره یه مسابقه توی
‫مسابقات موج‌سواری هانتینگ‌تون برگذار کنه.
‫اگه بتونم کاری کنم که داوطلبانه ‫طناب موج‌سواریشُ بهم بده.
‫تو می‌تونی ببینی با اونی که مانی ‫رو خفه کرده، مطابقت داره یا نه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، میرم خبرا رو به ستوان بدم
‫امروز مثل همیشه
‫اون اِلای پر شور و شوق نیستی. ‫چرا؟
‫باشه، نگو
‫پیرس دیروز سرم داد کشید
‫گفت که زیادی حرف می‌زنم
‫پس منم دارم حرف‌زدنمُ کم می‌کنم.
‫اگه هر دفعه که یه مردی بهم می‌گفت
‫کاری رو که می‌کردمُ دوست نداره ‫،میفتادم، می‌شکستم
‫الان هزار تیکه شده بودم.
‫،ولی به‌جاش، زورمُ زدم ‫،و از جام بلند شدم
‫شرکت خودمُ زدم، و حالا هم به اینجا رسیدم
‫توی این شغل دادستانیِ غیرتخصصی و معمولی.
‫ولی اون قهرمان زندگی‌امه.
‫باید پوست‌کلفت‌تر بشی
‫،پاشو از خودت دفاع کن ‫چون‌که حقیقت ماجرا اینه که
‫هیچ‌کسی برات انجامش نمی‌ده.
‫سلام، ستوان
‫سلام
‫جایی می‌رین؟
‫درخواست انتقالی دادم
‫یه چند روز دیگه اینجا کار دارم
‫واو، چه زود.
‫چی بگم؟ ‫پارتیم کلفته.
‫نه، نه. منظورم این نبود.
‫،فقط... فقط این‌که ‫آخه برای چی؟
‫بخاطر... بخاطر اتفاقی‌‍ه که با سینرمن افتاد؟
‫بخاطر خیلی چیزهاست.
‫،فکر کردم با اومدن به اینجا ‫می‌تونم بعضی‌هاشونُ درست کنم
‫ولی زندگیِ من همین آش و همین کاسه‌ست.
‫،خب، شاید باید یکم وقت بذارین ‫و راجبش فکر کنین
‫می‌دونین؟ فقط...
‫ببینید، می‌دونم که چقدر سخته...
‫و چقدر گیج‌کننده‌ست که ‫با یه تیراندازی کنار بیاین.
‫و... اگه هر موقع می‌خواستین ‫با کسی راجبش صحبت کنین...
‫دیگه کار تموم‌شده‌ست، باشه؟
‫بیا خیلی آب و تابش ندیم، دکر.
‫،می‌دونی
‫آخه متوجه نمی‌شم.
‫تا حالا مریضیِ انسانی نگرفته بودم
‫،ولی سرفه
‫خارش چشم، طب...
‫سرماخوردگی‌‍ه؟ آنفولانزا؟
‫کلامیدیا"ست".
‫جانم؟
‫یه مریضی‌ای که از طریق ‫رابطه‌ی جنسی منتقل میشه.
‫درسته، ولی من‌که کلامیدیا نمی‌گیرم
‫من یه فرشته‌ام
‫نگران نباش
‫،یه چندتا آنتی‌بیوتیک می‌خوری
‫و بعدش می‌تونی برگردی به همون
‫کارای فرشته‌ایت برسی.
‫حالا هم، موضوع مهم اینه که ‫رو قدم‌های بعدی تمرکز کنی
‫می‌دونی که چطوری بهش مبتلا شدی؟
‫نمی‌دونم والا
‫خب، هیچ رابطه‌ی جنسی ریسکی ‫و خطری‌ای نداشتی؟
‫خب، با یه فاحشه که رابطه داشتم
‫ولی...
‫نمی‌دونستم که طرف فاحشه‌ست.
‫آها
‫به‌علاوه، چند وقتی‌‍ه که با یه خانم بی‌نظیری
‫،که احساسات عمیقی هم بهش دارم ‫دارم عشق‌بازی می‌کنم.
‫ولی ما یه دوست مشترکی داریم که ‫نمی‌خواد ما با همدیگه باشیم
‫و اونم دختری نیست که ‫بخوای باهات در بیفتی، پس...
‫یکم...
‫پیچیده‌ست.
‫خیلی‌خب، به همه‌ی کسایی که ‫اخیراً باهاشون رابطه داشتی زنگ بزن.
‫،حتی کسایی که قبلِ اون فاحشه‌‍ه بودن
‫فقط اگه یه وقت کار اون نبوده باشه.
‫همه‌شون باید بیان آزمایش.
‫سلام، کارآگاه.
‫چه روز قشنگی‌‍ه برای یکم ‫آفتاب‌گیری و ماسه‌بازی، مگه نه؟
‫لوسیفر، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، فهمیدم که توی در اولویت قراردادنِ شما
‫،توی این دوستی‌مون ‫بی‌ملاحظگی کردم.
‫پس می‌خوام که جبران کنم
‫با نام‌گذاری و تعلق دادن امروز به‌عنوان ‫"روز کارآگاه".
‫اصلاً یعنی چه؟
‫،خب، یعنی این که تا آخر عمرت
‫هر کاری که می‌کنم خالصاً برای تو خواهد بود.
‫مرسی، ولی الان دارم رو یه پرونده کار می‌کنم
‫،خب حالا، می‌دونم
‫که لازمه که به
‫آقای داگ لیبیِ خطری نزدیک بشی.
‫ولی از اون‌جایی که حکم نداری ‫باید این‌کارو بدون
‫،لو رفتن انجام بدی ‫درست نمیگم؟
‫شاید.
‫خب، خیلی کار سختی‌‍ه دیگه، نه؟
‫مگه اینکه، خب البته...
‫یکی برای این مسابقات اسمتُ می‌نوشت.
‫واقعاً ممکنه این کمکم کنه
‫آره، می‌دونم. ‫ولی صبرکن!
‫بازم هست.
‫،حالا، از اون‌جایی که داری مخفیانه میری
‫چطوره یکم بااستایل بری تو کار؟
‫،تلاش خوبی بود ‫من عمراً اونُ تنم نکنم.
‫ولی این کارت عبوره رو نگه می‌دارم
‫خیلی‌خب
‫- کارآگاه؟! ‫- چیه؟
‫خب، نمی‌خوای که این پوست لطیف‌تون رو که
‫آسیبی بهش بزنین، نه؟
‫پس...
‫چطوری باید به این داگ "خطری"‌‍ه نزدیک بشیم؟
‫،تو نمی‌خواد کاری بکنی ‫این با خودم.
‫سلام.
‫داگ خطری؟
‫،فقط خواستم یه سلامی بکنم ‫طرفدار پر و پا قرص‌تونم.
‫"خب، "آلوها. ‫[ گفتاری مانند سلام به زبان هاوایی ]
‫من، تازه عضو این مسیر موج‌سواری شدم.
‫توی سان دیگو عضو شدم.
‫خوش‌وقتم
‫این شوگر دَدی‌‍ه کیه؟
‫چی؟
‫اُوه، اُوه.
‫اون.
‫اون، اون... ‫هیچی، فقط اسپانسرم‌‍ه.
‫،یه آدم کاملاً مغرور و دیکتاتوره
‫که هیچ نیازی‌هم بهش نیست.
‫بله.
‫خب، بگذریم، فقط می‌خواستم ببینم
‫یه‌وقت می‌خواین با هم بریم موج‌سواری یا نه
‫یه ساحل خیلی باحال توی مالیبو پیدا کردم.
‫اسمش، "کاربن"‌‍ه.
‫آره، رفتم.
‫من همه‌ی سواحل مخفی رو می‌شناسم.
‫خب، من... ‫واقعاً استایل کاری‌تون رو تحسین می‌کنم
‫و می‌دونین، خیلی دوست دارم که ‫تخته‌تون رو نگاه کنم.
‫- همین تخته‌تون‌‍ه؟ ‫- بعله.
‫- آره؟ ‫- ،این تخته
‫بانز"امه، تو پیچ‌ها بی‌نظیره". ‫[ اسم تخته ]
‫تو حرکت کات‌بکِ راندهاوس کارش عالیه.
‫توی قوس زیر شکستگی موج هم حرف نداره.
‫پس، داگی...
‫به خودت آسیبی زدی؟
‫نه، چطور؟
‫انگار یکی بدجوری اون‌جاشُ گاز گرفته ‫و زخمی شده.
‫کسی رو زدی؟
‫گفتی کی بودی؟
‫"نفر بعدی، کلویی دکرِ "کارآگاه.
‫حتماً شوخیت گرفته
‫تو پلیسی؟
‫شرمنده، داگی.
‫پلیس لس‌آنجلس.
‫شرمنده!
‫متأسفانه این مدرک محسوب میشه، داگی
‫- ولش کن! ‫- باشه.
‫دیدی؟
‫روز کارآگاه.
‫حالا، واقعاً خستگی از تنت در نرفت؟
‫یه روز قشنگ لب ساحل. ‫و یه قاتلُ هم که دستگیر کردی.
‫انگار همه‌ی دنیا دور تو می‌گرده، کارآگاه.
‫فعلاً نباید جوگیر بشیم.
‫،هنوزم اعترافِ داگ رو لازم داریم
‫یا مثلاً مطابقت خون روی تخته‌اش با خون مانی.
‫خب، شما فقط دستور بده، کارآگاه.
‫من کت‌بسته درخدمت‌تونم.
‫ببین، می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
‫بخشنده‌ترین شیطانی که تا حالا دیدی، بودن؟
‫فقط بخاطر این داری کمکم می‌کنی ‫که منم در عوض کمکت کنم.
‫که در اصل از کمک‌نکردن بهم هم بدتره.
‫پس مرسی، ولی نه ممنون.
‫ولی، کارآگاه، مطمئناً که می‌تونی
‫- از یه حرکت خیرخواهانه لذت و استفاده ببری. ‫- نگه دار برای خودت.
‫لوسیفر، می‌دونم که هیچ اهمیتی ‫به این پرونده نمی‌دی.
‫- نه آخه... ‫- آماده‌ای؟
‫آره.
‫مُرده، مگه نه؟
‫آره داگ، مانی مُرده.
‫خدای من، باورم نمی‌شه
‫عجب قاتلی‌ام من.
‫،ببینید... متوجه نیستین ‫اون یه‌دفعه‌ای جلوم پیداش شد.
‫خیلی‌خب، خون‌سردی خودتُ حفظ کن
‫،یه نفس عمیق بکش ‫و همه‌ی ماجرا رو برامون تعریف کن
‫از اول؟ باشه.
‫،داشتم موج‌سواری می‌کردم، پسر
‫و یه موج خیلی خفنی اومد، و...
‫اونم یهویی پیداش شد.
‫با تخته‌ام محکم خوردم بهش.
‫خدایا، خونین و مالی شده بود.
‫همه‌جا رو خون گرفته بود، خدای من.
‫هر موقع که چشمامُ می‌بندم...
‫اون صدای وحشتناک رو می‌شنوم.
‫همین‌جوری واق‌واق می‌کرد.
‫ببخشید؟ گفتی واق‌واق؟
‫فُکِ بی‌چاره، من کشتمش. ‫[ به صدای فک‌ها هم واق‌واق گفته می‌شود ]
‫من سگ اقیانوس‌ها رو کشتم.
‫وایسا ببینم، تو...
‫،فکر می‌کنی بخاطر این‌که یه فک رو کشتی ‫آوردیمت اینجا؟
‫آره
‫مگه چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫خب...
‫عجب.
‫مانی هم مُرده؟
‫ببخشید.
‫خامه؟ شکر؟
‫،یا مثل روح‌تون ‫تلخ و بی‌روح میل دارین؟
‫چی؟
‫شما از هوار کشیدن سر زیر دستی‌هاتون ‫لذت می‌برین، آقای پیرس؟
‫برای همین هم ستوان شدین؟
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫شارلوت ریچاردز" هستم".
‫،دادستان جدیدتون
‫و شما هم دقیقاً همون غلدوری هستین
‫که باعث میشه دلم برای ‫ورژن قدیمی‌ام تنگ بشه.
‫،اگه توی جاده‌ی درستکاری و رستگاری نبودم
‫مثل یه سوسک، لهت می‌کردم.
‫منم شکی ندارم.
‫ولی ببینین، من اصلاً نمی‌دونم قضیه چیه
‫ببخشید اگه به هر طریقی ‫بهتون توهینی کردم
‫من کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
‫،اِلا لوپز
‫،شاید به طرز عجیبی شنگول و مثبت‌اندیش باشه
‫،ولی هیچ‌کس حق نداره روحیه‌اشُ به فنا بده
‫مخصوصاً نه مردی که
‫،به هر دلیل نامشخصی ‫اونُ الگوی خودش می‌دونه.
‫برات متأسفم.
‫کارآگاه، خواهش می‌کنم. ‫واقعاً به...
‫کارآگاه اسکل‌‍ه.
‫دنیل، ببخشید، عادت‌‍ه دیگه.
‫،فکر کنم بخاطر اینه که نگرانم
‫و به کمکت نیاز دارم.
‫حالا ببین، تو تونستی
‫،بیشتر از هرکس دیگه‌ای به کارآگاه توهین کنی
‫تا سر حدی که به جایی رسیده ‫که خواسته ازت طلاق بگیره.
‫،با این‌حال، بنظر دوباره تونستی نظرشُ جلب کنی ‫چطوری؟
‫- خیلی‌خب، اولاً... ‫- هوم.
‫طلاق ما دوطرفه بود.
‫اوهوم. ‫آره، و؟
‫،و مثل جراحی مغز که نیست، حاجی
‫فقط باید یه راهی پیدا کنی...
‫،بدون این‌که مزاحمش بشی ‫باملاحظگی‌اتُ نشونش بدی.
‫،مثلاً، یه بار براش صبحونه درست کردم ‫بردم تو تخت بخوره.
‫،نون تست‌ فرانسوی، خامه‌ی هم‌زده ‫مربای خانگی.
‫مرد، خیلی خوشش اومد.
‫و می‌دونی، شاید
‫،اگه بیشتر از این‌کارها انجام داده بودم ‫اون...
‫،الان تنهایی ‫با خودم حرف نمی‌زدم.
‫این آرایکس ۵۵۰۰عه.
‫کشنده‌ترین چاقوی شکاریه جهان.
‫،با آهنگری اصطکاکی درست شده
‫اینقدر تیزه که می‌تونه واقعاً ‫استخون رو مثل کره ببره.
‫و حالا...
‫می‌خوام
‫به چیزی که حقته برسی.
‫خدای من.
‫یه هدیه است، خنگول.
‫برای اینکه دوست خیلی خوبی بودی.
‫ببین، من واقعاً ممنونم که جریان
‫اینکه من نمی‌خوام تو و آماندیل با هم بخوابید رو ‫درک کردی.
‫این‌کار لازم نیست، میز.
‫بس کن.
‫باشه؟ ‫لایقش هستی.
‫ببین...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫اوه.
‫چیه؟
‫آها.
‫آره. همین؟ ‫حالا هرچی.
‫آماندیل احمق.
‫شرمنده. داشتی می‌گفتی؟
‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- چیز خاصی نیست.
‫فقط داشت درباره‌ی اینکه کلامیدیا گرفته ‫نق می‌زد.
‫آره.
‫چه شانسی آوردی، نه؟
‫آره.
‫چه شانسی هم آوردم.
‫سلام. ‫،خب، نتایج پزشکی قانونی رسیده
‫و باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم.
‫خون روی تخته؟ ‫مطمئناً خون فُک بوده.
‫،خب ‫خودم یکم تحقیق کردم.
‫ظاهراً یه گنگ موج‌سواری ‫هانتینگتون هست
‫به نام اورکاس.
‫می‌دونی روش کاری‌شون چطوریه؟
‫از افسارهای موج‌سواری برای ‫خفه کردن مردم استفاده می‌کنن
‫و از منطقه‌ی خودشون بیرون‌شون کنن.
‫- قتل تأیید شده‌ای هست؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫ولی همیشه یه مورد اولی هست.
‫،رهبرشون ‫،به نام وایلدچایلد شناخته میشه
‫دفعات متعددی برای
‫ضرب و شتم، وحشیگری، حمله با ‫یه سلاح کشنده دستگیر شده.
‫این‌ها شوخی ندارن.
‫باشه، ولی اگه اورکاس اهل ساحل ‫،هانتینگتون هستن
‫توی کاربن چی‌کار می‌کردن؟
‫،طبق این‌ها
‫علامت اورکاس اخیراً اطراف
‫جایی که جسد مانی پیدا شد گذاشته شده.
‫پس، نمی‌دونم. ‫شاید دارن گسترش میدن؟
‫باشه، تنها مشکل اینه یه علامت گرافیتی ‫قتل رو اثبات نمی‌کنه.
‫درسته. ‫به اهرم فشار نیاز داریم.
‫باید یکی از گروه اورکاس رو مجبور کنیم ‫اعتراف کنه. ولی چطوری؟
‫این موج‌سوارها مثل یه قبیله‌ان.
‫یه فکری دارم.
‫فکر خوبی نیست.
‫باورکن. ‫جواب میده.
‫باشه، شاید جواب بده.
‫دن، چیزی می‌بینی؟
‫،چندتا اورکاس می‌بینم
‫ولی هنوز خبری از رهبر بزرگ و بدشون نیست.
‫فعلاً گاردت رو پایین نیار.
‫وایدچایلد الان رسید.
‫هر لحظه بهت می‌رسه.
‫مطمئنی اسپینوزا واسه این‌کار مناسبه؟
‫مشکلی نداره. ‫فقط باید
‫به قدری اورکاس رو تحریک کنه که ‫سعی کنن گوش‌مالیش بدن.
‫،کلمه‌ی امن رو داد می‌زنه، ما میریم ‫مثل آب خوردن.
‫گرچه، نمی‌دونم چطوری باید
‫از وقت موج‌سواری تموم شده ‫بطور عادی توی یه جمله استفاده کنم.
‫یعنی، شاید بهتره یه کلمه‌ی امن دیگه ‫انتخاب کنیم.
‫موفق باشی، اسپینوزا.
‫دریافت شد.
‫خیلی‌خب، دن. شروع شد.
‫وایلدچایلد توی ساحله.
‫چطوری شدم؟
‫انگار قراره یه دختر
‫بزنه دهنت رو سرویس کنه.
‫،وقتی دست از هیزی برداشتی ‫یادت باشه که اورکاس
‫بدون تأیید وایلدچایلد ‫هیچ‌کاری نمی‌کنن.
‫پس نقشه رو ادامه بده. ‫باشه؟
‫باورکن.
‫می‌دونم چطوری برم رو مُخ یه خانوم.
‫،نه، مازکین ‫فکرنکنم کارآگاه چاقو بخواد.
‫سعی دارم باملاحظه باشم.
‫الو؟
‫خب، حال یه نفر امروز خوشه.
‫چیه، انگار کارآگاه الانش هم به اندازه‌ی کافی
‫پرونده برای رسیدگی نداره!
‫ای بابا...
‫خوبه که یه همکار داره ‫تا هواش رو داشته باشه.
‫خیلی‌خب.
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫باشه، هرکاری که به نظرم اومد انجام دادم
‫،تا کمک‌حال کارآگاه باشم
‫و عملاً دیگه ایده‌ای ندارم.
‫چیزی به نظرت می‌رسه؟
‫نه. ولی می‌دونی ‫چی کمکم می‌کنه؟
‫اینکه تو... این لوله‌های ‫آزمایش رو تمیز کنی.
‫می‌خوام برق بیوفته روشون.
‫،و اگه امکانش هست
‫چطوره با یه لبخند لعنتی ‫انجامش بدی!
‫حالت خوبه، خانوم لوپز؟
‫این من نیستم، نه؟
‫متأسفانه نه. ‫نیستی...
‫شرمنده، باشه؟ ‫فقط...
‫سعی دارم تمرین کنم
‫مقابل پیرس برای خودم ‫ایستادگی کنم.
‫،و هیچ زمانی برای فهمیدنش ندارم
‫- چون به زودی میره... ‫- صبرکن.
‫منظورت چیه پیرس داره میره؟
‫آره. ‫مگه نشنیدی؟
‫قراره از دپارتمان ‫به بیرون منتقل بشه.
‫نه. نه. نه.
‫کارت خوب بود.
‫مرگ یه بار شیون یه بار.
‫فکرکنم بالأخره
‫هدف واقعی زندگی اسپینوزا رو پیداکردیم.
‫عصبی کردن مردم.
‫راستش ممکنه دلم برای مسخره کردن ‫اون یارو تنگ بشه.
‫شاید لازم بناشه.
‫،یعنی، شاید برات متعجب‌کننده باشه ‫ولی...
‫دن اخیراً خیلی از شما خوشش میاد.
‫و فکر می‌کنم خصوصیات ‫،شما رو تحسین می‌کنه
‫و کاملاً مطمئنم دلش ‫براتون تنگ میشه.
‫جدی؟
‫اوهوم.
‫و همینطور... ‫شاید یه سری‌های دیگه.
‫می‌دونی؟
‫،ولی منظورم اینه که ‫شاید لازم نباشه بری.
‫اینجایی.
‫چیه، دوباره اومدی فقط روی من تمرکز کنی؟
‫نه. ‫حالا دیگه قضیه در مورد اونه.
‫چون دیوانه است اگه فکرمی‌کنه ‫اجازه میدم از شهر بره
‫بدون اینکه صحبت‌مون کامل بشه.
‫یه لحظه بهمون وقت بده، باشه؟
‫،مراقب دن باش ‫باشه؟
‫هرچی نباشه مأموریت مهمیه.
‫می‌دونی، مأموریت مهم؟
‫جواب می‌خوام.
‫جواب می‌خوای؟
‫باشه.
‫قبوله.
‫زودباش.
‫کارت رو انجام بده.
‫چی؟
‫آزم بپرس!
‫خیلی‌خب... ‫قابیل.
‫چه خواسته‌ای داری؟
‫می‌خوام...
‫بمیرم.
‫چی؟
‫بمیری؟ ‫من...
‫اون چه ربطی به اینجا اومدن، یا من داره؟
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫و همه ربطی به اون داره.
‫ولی... چرا؟
‫نمی‌فهمم.
‫کارآگاه چه ارتباطی به آرزوی مرگ داشتن داره؟
‫من هزاران سال روی این زمین بودم.
‫،همه چیزی دیدم ‫همه کاری کردم.
‫دیدم هرچیزی که می‌شناختم
‫بارها و بارها تبدیل به خاکستر شده.
‫تقریباً انگار توی...
‫جهنم هستم؟ ‫آره.
‫و خیلی وقته دنبال یه راه خروج می‌گردم.
‫مراقب تمام موجودات الهی زمین بودم
‫و کارهایی که می‌کردن.
‫چطوری و چرا به نظر میان ‫و میرن.
‫پس ببین چقدر تعجب کردم وقتی فهمیدم
‫یه کارآگاه هست که ‫یه جوری باعث شده شیطان خون‌ریزی کنه.
‫،برای اولین بار ‫امیدوار شدم.
‫شاید کاری که برای تو کرد ‫رو برای من هم انجام بده.
‫بعدش بالأخره آزاد میشی.
‫آره.
‫ولی چرا من رو دزدیدی؟
‫،چون برای امتحان نظریه‌ام
‫باید از سر راه برت می‌داشتم.
‫پس یه نفر رو اجیر کردم تا ‫وقتی کلویی نزدیک بود بیهوشت کنه.
‫بعدش بال‌هات در اومدن و ‫،زود برگشتی
‫و کل نقشه‌ام رو داغون کردی.
‫پس باید در حین کار یه نقشه می‌ریختم.
‫صبرکن.
‫تیرانداز توی مزرعه؟
‫آره.
‫بهش گفتی داری میای؟
‫امیدوار بودی اونطوری ‫واکنش نشون بده؟
‫جون کارآگاه در به خطر انداختی!
‫،و حتی اون موقع ‫وقتی کلویی کنارم بود، جواب نداد.
‫پس اون امیدی که داشتم؟
‫رفته.
‫دلم به حالت سوخت.
‫بقیه‌ی اتفاقاتی که برای من افتاده چی؟
‫راستش، نمی‌دونم.
‫داری واقعیت رو میگی.
‫مرحله‌ی یک کامل شد.
‫،ولی باید بگم ‫فکرمی‌کنم این‌ها فقط کُری می‌‌خونن.
‫،همه‌شون رو عصبی کردم
‫و هنوز هیچکس تحریک نشده.
‫سلام، بچه‌ها.
‫چی‌شده؟
‫دن؟
‫دن، خوبی؟
‫وای.
‫فکرمی‌کنم اون یعنی وقت موج‌سواری تمومه.
‫گفتم، وقت موج‌سواری تمومه.
‫،زدم سیم‌کشی‌های مغزت رو جابجا کردم
‫یا همیشه اینقدر ضایع هستی؟
‫خب، فکر نمی‌کردی که یه...
‫مشت بخواد من رو بترسونه، ها؟
‫نه.
‫بهتر بود می‌رفتی، خنگ.
‫فکرکنم...
‫واسه مونداگ هم همین اتفاق افتاد، نه؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم لابد با رفیقم ‫مونداگ هم همین‌کار رو کردی.
‫قبل از اینکه بمیره.
‫منطقی نیست.
‫یعنی، باید دلیلی باشه
‫که اون موقع بال‌هام در اومدن.
‫باید دلیلی باشه.
‫،شاید ‫ولی بخاطر من نبوده.
‫صدای دن رو از دست دادم. ‫چی‌شده؟
‫اون خونه؟
‫خب یعنی، اون ممکنه
‫،خیلی چیزها باشه ‫نه؟
‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن. ‫اون زخمی شده.
‫چه غلطی می‌کنن؟
‫یه مراسم شناور شدنه.
‫،وقتی بهمون گفتی مانی مرده ‫شوکه شدم.
‫چون مونداگ مثل یکی از ما بود...
‫یه روح آزاد که می‌خواست ‫با اقیانوس یکی بشه.
‫حداقل حالا می‌دونیم شده.
‫راحت باش.
‫یه چیزی بگو.
‫آه...
‫مانی...
‫آدم خوبی بود.
‫و برای خیلی‌ها
‫،خیلی
‫باارزش داشت.
‫واسه همین
‫امروز اومدم اینجا که ‫قاتلش رو پیداکنم.
‫فکرمی‌کردم یکی از ‫شما باشه.
‫چرا چنین فکری کردی، مرد؟
‫چون با یه افسار موج‌سواری خفه شده بود.
‫و علامت‌های اورکاس همه‌جای ‫،کاربون هستن
‫که جسدش اونجا پیدا شده.
‫مسخره است.
‫،آره، شاید ‫ولی خودم دیدمش.
‫ما به کاربون نمیریم.
‫اون سواحل خصوصی ‫همه مسدود هستن.
‫اون عوضی‌های پولدار مشخص کردن که ‫،جامون اونجا نیست
‫پس چرا به خودمون زحمت بدیم؟
‫اقیانوس جای بزرگیه.
‫حالا، دیگه کافیه.
‫بیاید از این لحظه برای یادبود
‫مونداگ استفاده کنیم.
‫برای مونداگ.
‫مونداگ.
‫،دارم بهتون میگم ‫حرف‌شون رو باور می‌کنم.
‫چرا؟ فقط چون توی آب ‫گل انداختن؟
‫نه. چون نمی‌دونستن ‫،من پلیسم
‫و هیچ انگیزه‌ای ندارن.
‫فکرمی‌کنم یه نفر می‌خواد براشون پاپوش درست کنه.
‫یعنی، حتی به کاربون ‫نمیرن.
‫دردسرش زیاده.
‫تنبلی... واقعاً یکی از گناهان ‫نفرت‌انگیز دنیاست.
‫،اگه چیزی می‌خوای
‫باید بتونی براش تلاش کنی.
‫نظرت چیه؟
‫،خصوصاً به سیستم جدید بایگانی‌مون افتخار می‌کنم
‫،از جمله دسته‌ی قربانی‌های سکسی
‫دسته‌ی قاتلین مشخص.
‫،و دسته‌ی جرایم حوصله سر بر ‫که باید البته کاری‌شون نداشته باشی.
‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم.
‫باید همون نون تست فرانسوی رو عملی می‌کردی.
‫انگار به اندازه‌ی کافی بد نبود ‫،که بهم خیانت کردی
‫،نزدیک بود بخاطرت شغلم رو از دست بدم ‫دن رو تا پای گور بردی...
‫یعنی، واقعاً فکرکردی اونقدر احمق هستم
‫که بهت کمک کنم فقط چون سعی کردی ‫میزم رو مرتب کنی
‫و درواقع بدترش کنی؟
‫یعنی، اصلاً اون چیه؟
‫منم.
‫یعنی اینقدر در خود فرورفته‌ای
‫که نمی‌فهمی چطوری اعمالت ‫به مردم صدمه می‌زنه؟
‫به من صدمه می‌زنه؟
‫- کارآگاه. ‫- و فقط می‌تونم گمان کنم
‫،از پیرس هم درخواست کمک کردی
‫که درضمن دیوانگیه.
‫،ولی می‌خوام یه چیزی رو واضح کنم
‫می‌تونی این تظاهر به ‫،از خودگذشتگی رو بذاری کنار
‫چون هرگز بهت کمک نمی‌کنم
‫در مورد این تحقیقاتت.
‫دیگه به کمکت نیاز ندارم.
‫پس چرا هنوز اینجا هستی؟
‫چون این پرونده برات مهمه.
‫بنابراین، برای من هم مهمه.
‫،ما... همکاریم ‫کارآگاه.
‫،دفعه‌ی بعدی ‫می‌خوای از اونجا شروع کنی؟
‫دفعه‌ی بعدی. پس باهم... ؟
‫باشه.
‫"مظنون‌های جذاب؟"
‫یه پوشه‌ی کامل برای گرافیتی‌ها؟
‫،مرتب‌سازی دوباره‌شون کلی برام وقت می‌بره ‫می‌دونی.
‫نه صبرکن، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫برام کلی زمان برد که این ‫زاویه‌های درست رو پیداکنم.
‫یا خدا. ‫همینه. انجامش دادی.
‫باشه، کارآگاه، فهمیدم.
‫از سیستم بایگانی جدید خوشت نمیاد.
‫- ولی این دیگه زیاده‌رویه. ‫- نه.
‫اورکاس. ‫یادته گفتن
‫هرگز به کاربون نمیرن چون ‫خصوصیه؟
‫،کالیفرنیا هیچ ساحل خصوصی‌ای نداره ‫که یعنی...
‫لابد یه نفر علامت‌ها رو ‫غیرقانونی نصب کرده.
‫و اینجا رو ببین.
‫یه نفر چندین بار دیده شده که
‫در کاربن علامت نصب کرده.
‫به سلامتی خودت، کارآگاه.
‫هی! هی.
‫فکرمی‌کنید دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫اینجا یه ملک خصوصیه.
‫مگه علامت‌ها رو ندیدید؟
‫خیلی متأسفم.
‫لابد ندیدم‌شون.
‫تو دیدی؟
‫نه.
‫می‌دونی، لابد یکی درشون آورده.
‫نمی‌دوم فکرکردید ‫،کی هستید
‫ولی دارم به پلیس زنگ می‌زنم.
‫منظورت اون پلیس‌هاست؟
‫علامت‌های ساحلی که نصب کردی ‫،غیرقانونی هستن، جاستین
‫و می‌دونی اون کمک می‌کنه چی بشه؟ ‫یه جواز تفتیش بگیریم.
‫برام سؤاله افسرها اونجا
‫چیز مشکوکی پیدا می‌کنن یا نه.
‫بله، برام سؤاله. ‫شاید یه افسار موج‌سواری
‫که شاید ازش برای خفه کردن ‫یه موج‌سوار جوان استفاده شده.
‫نمی‌دونم منظورتون چیه.
‫این مسخره است.
‫،بیخیال ‫واقعیت رو بگو.
‫ازت دزدی کرده؟
‫هوم؟ ‫بدهکارت بود؟
‫یا شاید یه رابطه‌ی نامشروع ‫بوده که خوب پیش نرفته.
‫جدی میگم، باید بدونم.
‫مشکل‌تون چیه؟
‫اومدین خونه‌ی من ‫من رو به قتل متهم می‌کنید؟
‫اینجا خونه‌ی تو نیست، جاستین.
‫این ساحل به کسی تعلق نداره.
‫،ولی مشکل همین بوده ‫نه؟
‫دارید اینجا وقت‌تون رو هدر میدین.
‫،مانی اومده بود اینجا موج‌سواری کنه ‫خسته شده بودی، و از کوره در رفتی.
‫نه، اون واقعیت نداره.
‫،خب، تو اینجوری میگی جاستین
‫ولی افسر پلیس اونجا یه تخته‌ی موج‌سواری ‫داره که میگه آره.
‫شرمنده. ‫داشتی می‌گفتی؟
‫شما درک نمی‌کنید.
‫من بابت این زمین پول دادم.
‫،حتی تابلوهاش رو هم گذاشتم ‫ولی جوری این ساحل رو
‫لگد می‌کردن انگار ‫مال خودشونه.
‫،کل اینجا رو کثیف می‌کردن
‫و فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫باید یه پیامی می‌فرستادم.
‫و واسه همین برای اورکاس پاپوش دوختی ‫که مانی رو به قتل رسوندن.
‫،اگه مردم به قدر کافی می‌ترسیدن
‫دیگه اینجا نمی‌اومدن.
‫صبرکن.
‫پس میگی این عمل خشونت‌بار ‫،بی‌پروایانه‌ات
‫اصلاً شخصی نبوده؟
‫مانی فقط وسیله‌ای برای رسیدن به یه هدف بوده.
‫،تو بازداشتی جاستین ‫به قتل مانی تیلور.
‫بعد از تمام این‌ها، واقعاً یه لیوان ‫شامپاین به کارم میاد.
‫نوش...
‫همین‌جوریه دیگه.
‫،این رابطه‌ی یواشکی رو
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، آماندیل.
‫،خیلی خیالم راحت شد
‫چون منم همین حس رو دارم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ببین، فهمیدم
‫دیگه نمی‌خوام رابطه‌مون رو ‫مخفی کنم.
‫خب، منظورم دقیقاً این نبود.
‫مطمئن نیستم که باید...
‫اصلاً باهم صمیمی باشیم.
‫چون کلامیدیا دارم؟
‫نه. یعنی... ‫کمکی نمی‌کنه.
‫یعنی، باورم نمیشه با یه ‫فاحشه خوابیدی.
‫اولاً، نمی‌دونستم ‫یه فاحشه است.
‫دوماً، تو هم با ‫،برادرم سکس داشتی
‫بزرگ‌ترین فاحشه‌ی سیاره.
‫از کجا بدونم کلامیدیا رو ‫از تو نگرفتم؟!
‫- باشه، چطور جرئت می‌کنی؟ ‫- تو چطور جرئت می‌کنی؟
‫دکترمه.
‫عجب وضعی شده، نه؟
‫کلامیدیا ندارم.
‫پس، فکرکنم ‫سر هیچی دعوا کردیم.
‫خب، سر هیچی نیست، آماندیل.
‫،یعنی آره
‫خیالم راحت شد که کلامیدیا نداریم.
‫فکر نمی‌کنم باید با هم باشیم.
‫درک نمی‌کنم.
‫حس می‌کنم دوست بدی برای میز هستم.
‫مهم نیست چقدر ازت خوشم میاد.
‫دیگه نمی‌تونم با دوست‌پسر سابق دوستم قرار بذارم.
‫ولی ازت... خیلی خوشم میاد.
‫و منم خیلی ازت خوشم میاد.
‫لوپز، یه لحظه وقت داری؟
‫نه. اول من.
‫من زیاد حرف می‌زنم، باشه؟ ‫خودم می‌دونم.
‫ولی ظاهراً خیلی‌ها خوش‌شون میاد، باشه؟
‫و مهم‌تر اینکه خودم خوشم میاد.
‫،باشه، پس اگه تو بدت بیاد
‫،که نباید بیاد ‫،ولی حتی اگه بیاد
‫این حق رو بهت نمیده که ‫اونطوری سرم داد بزنی.
‫بی‌ادبانه و
‫غیرحرفه‌ای بود و فکر می‌کنم ‫یه عذرخواهی بهم مدیونی.
‫درست میگی.
‫،وضعیت بدی داشتم ‫،و سر تو خالی کردم
‫و بهانه‌ای براش ندارم.
‫متأسفم.
‫وضعیت بدی داشتی؟ ‫جدی؟
‫کاری از من برمیاد؟ ‫بغل می‌خوای؟
‫البته. چرا که نه؟
‫دلت برام تنگ میشه.
‫فکر می‌کنی داری کجا میری؟
‫نمی‌دونستم احساساتی هستی.
‫باورکن نیستم.
‫اینجام چون بالأخره فهمیدم
‫چرا پدرم بال‌هام رو برگردونده.
‫،و اینطور معلوم شد
‫اصلاً ربطی به من نداشته.
‫درباره‌ی تو بوده.
‫چند بار باید بهت بگم
‫من ربطی به بال‌هات ندارم؟
‫می‌دونم، ولی پدرم داشته.
‫می‌خواسته تو دیگه
‫،اون رو تحریک نکنی ‫و برای انجامش از من استفاده کرده.
‫خودت گفتی
‫می‌خواستی من رو از سر راهت برداری.
‫و چون بال‌های من نقشه‌ی ‫،آدم‌رباییت رو دزدیدن
‫به نظر من وسیله‌ای برای رسیدن به یه هدف بودم.
‫که چی؟
‫یعنی بابام به خدمت ‫جفت‌مون رسیده.
‫ولی شاید راهی باشه که ما هم ‫به خدمتش برسیم.
‫چطوری؟
‫با کشتن تو دیگه.
‫فکرکردم دیگه این بحث تموم شده است.
‫نمی‌تونی بمیری، می‌دونم.
‫،ولی بهت قول میدم
‫،اگه بمونی
‫راهی برای فلاکت ابدیت ‫،پیدا می‌کنم
‫اگه آخرین کاریه که انجام بدم.
‫چی باعث شده فکرکنی می‌تونی؟
‫خب، شاید قبلاً ‫،با خدا سر و کله زده باشی
‫ولی مطمئناً هیچوقت با شیطان
‫معامله نکردی، نه؟
‫نظرت چیه این رو عوض کنیم؟
‫چی برای از دست دادن دارم؟
‫،خب امیدوارم که
‫زندگیت رو از دست بدی.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »