‫- آنچه در لـوسیفـر گذشت... ‫- هی، ستوان
‫جایی می‌رین؟
‫درخواست انتقالی دادم
‫شاید حالا لازم نباشه که برین
‫،به‌عنوان تشکری برای پرستاری از تریکسی
‫،شاید بشه یه‌وقت بریم ‫اون قهوه‌‍ه رو با هم بخوریم؟
‫شام خیلی رومانتیک‌تره
‫می‌دونستی که لیندا و آماندیل با هم‌ان؟
‫خب رابطه‌های قبلی‌مون حالا ‫،دارن یه حالی با هم می‌برن
‫،اهمیتی نداره که ‫تو چرا انقدر روش گیری؟
‫مگه این‌که هنوزم عشقِ فرشته‌ها باشی!
‫نه خیرم!
‫،می‌دونی ‫،واسه‌ی یه موجود فناناپذیر
‫خیلی خون‌ریزی می‌کنی‌ها، مگه نه؟
‫،هنوزم انسان‌ام ‫هنوزم می‌تونم تمام اون
‫دردهایی که مرگ با خودش میاره رو حس کنم
‫فقط فرقش اینه که زخم‌هام خوب میشن
‫اون سؤال معروفتُ ازم بپرس، یالا.
‫قابیل
‫خواسته‌ی حقیقی‌ات چیه؟
‫مُردن.
‫بالأخره یه راهی پیدا می‌کنم ‫،که از این بدبختیِ بی‌پایان خلاصت کنم
‫حتی اگه آخرین کاری باشه ‫که تو زندگی‌ام می‌کنم.
‫لوسیفر؟
‫لوسیفر!
‫هستی، لوسیفر؟
‫اگه کشتنم انقدر آسون بود که
‫،خیلی وقت پیش مُرده بودم
‫بسیار خب.
‫بله، تا حالا...
‫- نارنجک قورت دادی؟ ‫- آره.
‫- حموم اسیدی گرفتی؟ ‫- اوهوم.
‫رفتی بذاری گرگ‌ها بخورنت؟
‫بله
‫خودتُ پرت کردی تو پره‌های ‫در حال حرکت هلی‌کوپتر؟
‫اهم.
‫من از "عصر برنز" دارم زور می‌زنم ‫[ تقریباً ۲۳۰۰ سال قبل از میلاد مسیح ]
‫کلک خودمُ بکنم.
‫،هر چی بگی
‫امتحان کردم
‫حتی یه‌بار پریدم تو یه آتش‌فشان
‫چی، از مواد مذاب آتش‌فشانی ‫جون سالم به در بردی؟
‫،آره، ۶ ماه سختی بود ‫موضوع اینه که هر کاری‌هم می‌کنم...
‫آخرش دوباره رشد می‌کنم.
‫هه، مثل یه کرم کدوی آرواره مربعیِ چشم آبی.
‫،پس اگه دقیقاً دو نصفت کنم ‫دو تا پیرس ازت در میاد؟
‫نه، فقط یه طرفم شروع به ترمیم‌شدن می‌کنه
‫"می‌دونی، اسمشُ گذاشتم تئوریِ "مولکول ارشد.
‫،آره، آره، ولورین خیلی شاخه ‫فهمیدم.
‫ولی...
‫حتماً باید یه راهی باشه که جواب بده...
‫لوسیفر، چرا انقدر این موضوع برات مهمه؟
‫چون‌که بابام جوری طلسمت کرد که ‫تا اَبد زندگی کنی
‫پس با کشتنت، خوب گندی به پیرمرد می‌زنم.
‫خب، تو شیطانی دیگه
‫حتماً باید یه راه شیطانیِ شک‌آوری
‫توی آستین‌هات داشته باشی
‫هوم، منظورت...
‫همچین چیزی‌‍ه؟
‫آخ!
‫ممنونم
‫اصلاً هم قابلتُ نداشت
‫چون‌که این کوچولو توی اعماق جهنم ساخته شده.
‫آره، فولاد اهریمنی.
‫حتی منم می‌تونه بکشه، پس...
‫وقتشه که با "هالیوود" خداحافظی کنی، پریس. ‫[ محله‌ای در لُس‌آنجلس ]
‫خدافظ، لوسیفر
‫،نه، نمی‌فهمم ‫چطور روت جواب نمیده؟
‫باید می‌دونستم که
‫نمی‌تونی از پس این کار بر بیای.
‫خب، یعنی، حداقل خبر خوب اینه که
‫برای حل کردن این کار ‫هر چقدر دلت بخواد وقت داریم
‫برای من، این خبر بدی‌‍ه
‫سلام، دَن
‫- سلام. ‫- ممنونم.
‫انگار داره حس "دژاوو" بهم دست میده، این خیابون خیلی آشناست. ‫[ حس آشناپنداری ]
‫آره، خب، بایدم همچین حسی داشته باشی
‫درست توی اون گوشه رفتیم یه خونه دیدیم.
‫یادته؟ درست بعد از به‌دنیا اومدنِ تریکسی
‫عه، آره، واقعاً که مدارس دولتی خوبی داشت ‫و محله‌ی امنی هم بود
‫اُوه... یا که نه. ‫[ اشاره به امن نبودن محله ]
‫جون لی"، ۳۴ ساله".
‫،معلم شیمیِ مدارس همین منطقه ‫دقیقاً تهِ همین خیابون زندگی می‌کرد
‫سرویس جنگل‌بانی چوب خوردکن‌شونُ ‫،شب اینجا گذاشته
‫و یکی هم ازش سوء استفاده کرده
‫فرصت کردی صحبتی با این فضول‌ها بکنی؟ ‫[ افرادی که سرِ صحنه‌های جرم و... به تماشا می‌ایستند ]
‫نه.
‫همه در اختیار خودتن
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫من کارآگاه دکر هستم
‫آخه کی میاد همچین بلایی سر جونِ طفلی بیاره؟
‫خب، امیدوارم که شماها ‫بتونید کمکم کنید متوجه بشم.
‫،اِم... هیچ‌کدوم از شماها
‫امروز صبح چیز غیرعادی‌ای ‫نشنیدین یا ندیدین؟
‫نه، یعنی خب، صدای کار کردنِ ‫اون چوب خوردکن‌‍ه رو شنیدم، ولی...
‫نمی‌دونستم
‫و هیچ‌کدوم از شماها کسی رو نمی‌شناسه
‫که ممکنه بخواد به جون آسیبی برسونه؟
‫نه
‫همه خیلی دوستش داشتن
‫توی محله‌مون فرد خیلی فعالی بود
‫تازه با هم رفته‌بودیم مانیکور.
‫متأسفم
‫از کمکت ممنونم، میز.
‫مشکلی نیست
‫این اتفاقاً این فرصتُ بهم میده که
‫برای یکی از مشکلات خودم ‫هم یه چاره‌ای پیدا کنم.
‫خب، این برای هر موجودِ بال‌داری‌‍ه
‫،با این می‌گیرم‌شون
‫و بعد با خنجرم می‌زنم تو کمرشون
‫که این‌طور
‫این خوشگله...
‫این برای موجودات شاخ‌داره...
‫جونم.
‫- پس این‌شکلی گیرشون می‌ندازم. ‫- آره.
‫بعدم، بوم!
‫خنجر راست توی قلب.
‫آره، باید همین‌جا بپرم وسط کلامت
‫،همه‌ی این درگیری‌های وحشتناک
‫همیشه پایان‌شون اینه که تو با خنجرت ‫می‌زنی ترتیبِ یارو رو میدی؟
‫خنجرام توی جهنم ساخته شدن.
‫دیگه مگه چطوری قراره یه موجود الهی رو بکشم؟
‫لعنتی، من قبلاً با یکی از خنجرهات زدمش.
‫خب، ای‌کاش که از قبل اینُ بهم می‌گفتی
‫که دیگه این همه خنجرُ ‫از زیرزمین تا اینجا خرکش نکنم.
‫نه چیزی روی زمین.
‫نه چیزی از جهنم.
‫یعنی خب بالأخره باید یه راهی باشه که ‫نوک فیتیله‌ی این شمعُ بگیری خاموشش کنی دیگه
‫خب...
‫دکر تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه دیگه، نه؟
‫- هوم. ‫- چرا نمی‌ری ببینی
‫قضیه‌اش چیه؟
‫یکمی از این داستان دکر هم بمالی به پیرس.
‫این که اصلاً قیاس مع الفارغ‌‍ه، میز
‫قضیه‌ی دکر اینه که
‫فقط یه شوخیِ بی‌مزه از طرف باباست
‫و قضیه‌ی پیرس این نیست؟
‫پدر تو
‫همش تو کارِ بازی‌های ذهنی و ‫یه راه در روهایی‌‍ه، یادت رفته؟
‫آره، شاید حق با تو باشه، میز
‫،شاید باید برم ببینم ‫چی پیرس رو آسیب‌پذیر می‌کنه.
‫وارد ذهنش شم.
‫نه با اون اره‌ی جمجمه‌ای
‫خب، حداقل
‫فعلاً نه.
‫چرا مبلم وسط اتاقم‌‍ه؟
‫عه، خوبه، بالأخره اومدی
‫خواهش می‌کنم، بگیر بشین
‫امروز در چه حالی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫جواب دادن یه سؤال با یه سؤال دیگه
‫"بهش میگن، "طفره رفتن.
‫،خیلی‌خب
‫و اشارات بدنی‌ات هم نشون میدن ‫که خیلی ناراحتی.
‫نه، فقط خیلی طرفدار این ‫تغییر دکوراسیون‌ات نیستم.
‫این واقعاً "پرخاشگری منفعلانه"‌‍ت ‫[ .نوعی بیان غیرمستقیم خصومت، مانند ترش‌رویی ]
‫رو می‌رسونه، پیرس. ‫چرا احساس اصلی‌ات رو بهم نمی‌گی؟
‫گم‌شو از دفترم بیرون
‫خوبه، خوبه، خشم
‫به این میگن پیشرفت، آره
‫نگران نباش.
‫اینجا همه‌چی بین خودمون می‌مونه
‫چرا داری این کارا رو می‌کنی؟
‫خب، پس چطوری می‌تونم
‫،قبل این‌که اول بشناسمت
‫معمای چطور کشتن‌ات رو حل کنم؟
‫نقاط قوت، نقاط ضعفت.
‫چون‌که بالأخره یه نقطه ضعفی دارن، ستوان
‫پس به زبون دیگه، هنوزم هیچ ایده‌ای ‫نداری که چطور میشه منُ کشت؟
‫ولی... خب ایده‌ام همین‌‍ه دیگه.
‫من نه اهل گریه‌کردنم.
‫نه اهل درد و دل کردن.
‫پس مگه این‌که حرفی درمورد ‫،پرونده‌های پلیسی داشته باشی
‫دیگه کارمون اینجا تموم شده‌ست.
‫و میزم رو هم برگردون به حالت عادی‌اش.
‫دکر.
‫لطفاً بگو که داری رو یه
‫پرونده‌ی جالب توجهی کار می‌کنی
‫پیرس
‫ستوان، هنوزم اینجایین
‫این... این یعنی
‫تصمیم گرفتین که بمونین، یا...؟
‫آره
‫حداقل فعلاً.
‫عالیه که.
‫جدی، جدی عالیه.
‫دو تا جدی؟ ‫جدی؟
‫آره، فقط بخاطر این‌که...
‫،توی پرونده‌ام به یه پیچیدگی‌ای خوردم ‫و می‌تونم از کمک‌تون استفاده کنم.
‫،پس این قربانی چوب خوردکن برون شهری‌‍ه
‫،اثر انگشتشُ گرفتیم و بررسی‌اش کردیم
‫معلوم شد که جون لی ‫واقعاً جون لی نیست.
‫یه هویت جعلی؟
‫،اسم اصلی قربانی‌مون ساندرا جنگ‌‍ه
‫،و بر اساس گزارشات مرگ ‫سه سال پیش مُرده بوده.
‫،باورنکردنی‌‍ه، می‌دونی
‫ستوان تجارب خیلی زیادی روی ‫پرونده‌های جعل مرگ داره.
‫حتماً منظورت اون پُستی‌‍ه که توی
‫شیکاگو تو بخش "افراد گم‌شده" داشتم.
‫هوم.
‫عالیه، پس می‌تونیم استفاده‌ی خوبی
‫از تجارب‌تون روی این پرونده ببریم
‫آره، منم خیلی دوست دارم همه‌چیز رو
‫درباره‌ی تجاربی که داشتی بفهمم.
‫البته.
‫دکر، چطوره بری
‫،حکم مرگ اصلیِ قربانی رو در بیاری ‫ممکنه یه داستانی از توش در بیاد
‫السّاعه.
‫می‌دونم سعی داری چی‌کار کنی
‫اگه منظورت حل‌کردن یه معماست، آره
‫و حالا که من و تو با هم ‫،روی این پرونده کار می‌کنیم
‫می‌تونیم دو تا معما رو با یه نشون "بزنیم"، نه؟ ‫[ بُکشیم ]
‫البته که تأکیدم روی اون کُشتنه‌ست.
‫اُوه...
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫پس اگه بتونیم سر در بیاریم که
‫،چرا ساندرا سه سال پیش مرگشُ جعل کرده
‫شاید راهنمایی‌مون کنه به سمت قاتلش.
‫،بر اساس تجربه‌ای که من داشتم ‫افرادی که مرگ خودشونُ جعل می‌کنن
‫دارن از یه کسی یا یه چیزی فرار می‌کنن.
‫،آره، کسی یا چیزی که می‌ترسوندشون
‫آسیب‌پذیرشون می‌کنه.
‫همچین تجاربی توی زندگی خودتون نداشتین، ستوان؟
‫خیلی احتمال بالایی داشته که ‫ساندرا می‌خواسته فرار کنه.
‫- لیست فعالیت‌هاش رو ببینید ‫- در اختیار داشتن، و توزیع
‫داروهای روان‌گردان.
‫اوهوم.
‫،برای گروه خلافی به اسم ‫"قدرت کُره‌ای".
‫مثل خلافکارهای گروهیِ دیگه نیست.
‫بخاطر این‌که همچین آدمی نیست
‫اون یه‌جور شیمی‌دان‌‍ه
‫بچه‌های فنی رمز لپ‌تاپ ساندرا رو در آوردن
‫و دستور ساخت یه مرکبات شیمیایی مصنوعی ‫،توش پیدا کردن
‫که همه تحت اسم "کی‌پاپ" بودن.
‫حتماً یه جور موسیقی‌‍ه دیگه
‫- نه؟ ‫- وای خدا.
‫،دنیل طفلکی ‫چقدرم که از دوره‌زمونه عقب‌‍ه.
‫کی‌پاپ یه جور "اکستازی"‌‍ه. ‫[ قرص اِکس: متیلن‌دی‌اکسیدمتاآمفتامین ]
‫اتفاقاً یکی از بهترین‌هاش هم هست
‫وایسا ببینم، پس ساندرا
‫،دلال مواد نبوده ‫داشته براشون مواد می‌پخته.
‫نمی‌دونم کی‌پاپ هنوزم توی بازار هست یا نه
‫خب، از سه‌شنبه‌ی پیش بود
‫واقعاً چیز خیلی توپی‌‍ه
‫آره، یه‌کاری می‌کنه پوستت حسِ یه بچه "چین‌چالا" رو بده. ‫[ .نوعی جونده که بخاطر خز لطیفش پرورش داده می‌شود ]
‫،تو هم به‌عنوان یه کلوپ‌دار
‫می‌دونی که کجا میشه از اینا گیر آورد دیگه؟
‫بله البته، با کمال میل راهنمایی‌تون می‌کنم
‫تا یه حالی ببرین، کارآگاه ‫[ اشاره به مصرف کی‌پاپ ]
‫البته اگه من جاتون بودم یه روزی بعدش
‫مرخصی می‌رفتم تا دوباره جون بگیرم.
‫من که نمی‌خوام...
‫بهتره برین این دلال‌‍ه رو بگیرین.
‫آره، و کم‌کم بریم تا به بالای زنجیره‌ی ‫این گروه "قدرت کره‌ای" برسیم.
‫شاید قاتل ساندرا رو پیدا کنیم.
‫پای این گروه‌‍ه توی ده دوازده‌ها ‫پرونده‌ی قتل گیره.
‫خیلی‌خب، الان یه دلال اکستازی میدم خدمت‌تون.
‫شما دوتا یه ساعت دیگه بیاید لاکس دیدنم.
‫- حتماً. ‫- آره، دنیل.
‫- بله؟ ‫- تو می‌تونی همین‌جا بمونی.
‫آها، این یکی
‫"یه احمقی به اسم "بن سیمپ‌سون.
‫تو یه وانت بستنی‌فروشی دزدی فرار کرده.
‫مورد شش پنج. ‫،حمله‌ی جدی
‫با یه چراغ جوش‌کاری. ‫خوابم گرفت بابا.
‫یعنی شما دلقک‌ها تو دست و بال‌تون ‫یه مورد چالشی ندارین؟
‫اون دیگه چیه؟
‫تو هم بوش می‌کنی؟
‫اسپری بدن "اَکس"‌‍ه.
‫سلام، من می‌شناسم‌تون؟
‫قبلاً می‌شناختی.
‫من... دوست لوسیفرم.
‫پس... ما هم دوستیم؟
‫عمرناش.
‫،تو یه زنیکه‌ی هیولا بودی
‫،و منم ازت متنفر بودم ‫ما دشمنای خونی بودیم
‫درسته، خیلی‌ها این حرفُ بهم می‌زنن
‫آره، ولی الان یه چیزی عوض شده.
‫خیلی...
‫عالیه.
‫و خدا می‌دونه که الان یه مورد حواس‌پرتی ‫خیلی بدردم می‌خوره.
‫خب، آره من چند وقتی‌‍ه ‫در تلاشم که یه تغییراتی رو صورت بدم
‫می‌دونی، یه شروع دوباره و از این حرفا.
‫،خیلی آسون نبوده
‫ولی خیلی خوشحالم که بالأخره...
‫دارم یه پیشرفت‌هایی می‌کنم
‫پیشرفت که الحق داری می‌کنی، بی‌شک.
‫چه بوی محشری میدی.
‫دقیقاً، گفتی ما چه رابطه‌ای داشتیم؟
‫هیس، حرف نزن.
‫من الان باید برم شرت یه ‫فراری‌ای رو که تو یه وانت بستنی‌فروشی‌‍ه
‫بکشم رو سرش.
‫ولی... حتماً دوباره بر می‌گردم.
‫پیرس کجاست؟
‫گفت که خودش هم میاد
‫خب، احتمالاً توی اداره کار داره.
‫و اگه که
‫،نگران رفتنشی ‫نگران نباش.
‫فعلاً قراره تو لس‌آنجلس بمونه.
‫من یه‌جورایی راضی‌اش کردم که بمونه
‫حرف بی‌ربط نزن بابا
‫روشنه که آقا بخاطر من مونده
‫کاشف به عمل اومده که ‫همچین هم کم موارد مشترک نداریم.
‫صحیح، خب برگردیم به واقعیت ‫که قراره توش یه پرونده‌ای رو حل کنیم
‫این دلالی رو که قولشُ دادی، کو؟
‫دو تا مخصوصِ لاکس بده.
‫لوسیفر تو که می‌دونی من ‫سر کار مشروب نمی‌خورم.
‫بفرمایید، دو تا مخصوص لاکس
‫متصدی بارت، اون دلاله‌ست؟
‫چیه، فکر کردی فقط بخاطر ‫شش‌تیکه‌هاش استخدامش کردم؟
‫کی‌پاپ‌ها رو از کجا میاری؟
‫از گروه قدرت کره‌ای می‌خرم‌شون
‫،بهترین اکس توی شهره ‫یا حداقل این‌طور بود
‫غم‌انگیز ولی حقیقت‌‍ه
‫،قبلاً خماری تو کارش نبود ‫ولی الان صبح که میشه
‫دهنت میشه مثل دمپایی‌های گاندی.
‫هوم، چی تغییر کرده؟
‫آشپزشون.
‫،این گروه‌‍ه قبلاً یه خانم شیمی‌دان نابغه داشتن
‫،ولی شنیدم که دختره رو طمع گرفته بودتش
‫- از "قدرت کره‌ای" دزدی کرد؟ ‫- آره.
‫،یه رئیس گنده‌بکِ ترسناکِ قدرتمند
‫و درست از زیر گوشش پول کش رفت
‫خیلی دل و جرئت داشته.
‫یعنی، نه که من اصلاً بخوام...
‫آره، آره، بقیه‌ی داستانُ بنال
‫پس، این رئیس‌‍ه برای سرش جایزه گذاشت، نه؟
‫آره، ولی قبل این‌که دست‌شون بهش برسه ‫آزمایشگاهش منفجر شد
‫یه تصادف باورنکردنی
‫تصادف؟
‫اسم این رئیسه یا این‌که کجا ‫می‌تونیم پیداش کنیم رو می‌دونی؟
‫"آره، "براندون هانگ.
‫بیشتر دوست داره وقتشُ توی این ‫محل کارائوکه و آوازخونی‌‍ه
‫که توی "ایرولو"ئه بگذرونه.
‫ولی این آدما اصلاً شوخی ندارن
‫آره، خب...
‫برو بریم، کارآگاه
‫چی؟ برو بریم کجا؟
‫،به این اتاق آوازخونی‌‍ه ‫با رئیس‌شون صحبت کنیم
‫،شاید اگه حس ماجراجویی‌ات گل کرد ‫یه هم‌خوانی هم بکنیم
‫باید تأییدیه‌ی این شهادت رو ‫از بخش مبارزه با منکرات بگیریم.
‫باید حکم بگیریم.
‫یه تیم ضربت تشکیل بدیم.
‫،می‌دونی، واقعاً یه برنامه‌ریزی درست بکنیم ‫تا دخل یه گروه خلافکاری رو بیاریم
‫آره، این از اون مواردی هست که
‫پیرس هم درگیرش بشه؟
‫،نه، پیرس تا وقتی که براش یه قربانی نبریم ‫خودشُ درگیر نمی‌کنه.
‫،برای همینم هست که باید بریم اونجا
‫و اون قسمت حکم‌گرفتن رو بی‌خیال شیم
‫لوسیفر، این یه سلطان مواد بی‌رحم‌‍ه
‫که خدا می‌دونه چندتا آدم مسلح داره.
‫نمی‌تونی همین‌جوری با ‫،کت‌شلوار سه تیکه‌ات بری اونجا
‫و بگی... ‫".سلام، دلالین مواد"
‫من عمراً همچین کاری نکنم.
‫سلام، دلالین مواد!
‫زودباشین بیاید بیرون، عمو ببینه.
‫- تو کی باشی؟ ‫- لوسیفر.
‫مورنینگ‌استار، ولی نگران نباشید. ‫تنهایی اومدم.
‫- تا چند ساعت، خبری از حمله‌ی پلیس‌ها نمی‌شه. ‫- حمله‌ی پلیس؟
‫،بله، و همین‌طور که می‌بینید ‫یکمی عجله دارم
‫می‌تونید منُ ببرید پیش گنده‌تون؟
‫- رئیس‌تون؟ ‫- خلاصش کن.
‫چی شده امروز انقدر ملت می‌خوان ازم طفره برن؟
‫- فقط قصد کمک دارم. ‫- کمک؟
‫- به کی؟ ‫- تو، ستوان.
‫بابا لامصبا، من یه بخشنده‌ام.
‫و حالا هم تو
‫قراره بهم کمک کنی.
‫آقای هانگ، ممنونم که تشریف آوردین
‫،خب، از روی کنجکاوی ‫شما... از کجا می‌دونستین که
‫ما می‌خواستیم باهاتون صحبت کنیم؟
‫،آه، وقتی شما تو خط کاری من باشین
‫خبرها می‌رسه دیگه، می‌دونین؟
‫و این خط کاری‌تون دقیقاً چجور کاری‌‍ه؟
‫من رئیس سازمان "قدرت کره‌ای"ام.
‫ما یه سازمان جنایت‌کارانه هستیم که
‫تو بخش‌های اخاذی و مواد فروشی تخصص داریم.
‫و، بله
‫ساندرا جنگ قبلاً برای ما اکستازی می‌پخت
‫و حالا که کُلی دارین حقیقت ماجرا رو
‫،درباره‌ی این جرم توزیع موادتون می‌گین
‫نمی‌خواین به قتل هم اعتراف کنید؟
‫،خیلی دوست دارم کمک‌تون کنم
‫ولی مرگ ساندرا کار ما نبود.
‫،چی، حتی با این‌که ازت دزدی کرد
‫و برای فرار از دست‌تون، مرگشُ جعل کرد؟
‫آره، اون واقعاً دختر باهوشی بود
‫منم قشنگ گولِ اون حقه‌ی قدیمی
‫"آزمایشگاهم منفجر شد و منم مُردم" ‫رو خوردم.
‫،ولی بعدش
‫،مثل یه صدایی از اون دنیا ‫بهم زنگ زد.
‫ساندرا از شما پول دزدید تا ‫یه زندگی جدید تشکیل بده.
‫چرا دوباره بیاد باهاتون تماس برقرار کنه؟
‫،که پولمُ برگردونه ‫با سودش
‫به گمونم، از این‌که همش حواسش ‫به اطراف باشه، خسته شده بود.
‫تو زندگی بیرون شهر، هم یه خونه با ‫گاراژ دوگانه گیرش اومده، هم وجدان.
‫آره، باورش یکم برام سخت‌‍ه.
‫،شما و بچه‌هاتون
‫خیلی بخاطر مهربونی‌هاتون معروف نیستین
‫ممنونم
‫و حق با شماست
‫من هیچ‌وقت ساندرا رو نبخشیدم
‫برای دزدی‌کردنش نه، برای رفتنش.
‫،وقتی که فهمیدم هنوزم زنده‌ست
‫،التماسشُ کردم که دوباره برگرده ‫ولی جواب رد داد
‫بهترین موادسازی بود که ‫می‌شناختم و می‌شناسم.
‫،وقتی که فرمول ساختش رو از دست دادیم ‫سود کاری‌مون تا ۴۰% کاهش پیدا کرد.
‫پس زنده‌اش برات باارزش‌تر از مُرده‌اش بود
‫به بچه‌هام هم دستور دادم که همکاری کنن
‫می‌دونین دیگه، شاهد و اینجور مباحث ‫واسه شب قتل ساندرا.
‫هر چی پلیس بخواد.
‫خیلی‌خب، باید بدونی که ‫حتی اگه توی مرگ ساندرا هم
‫،دخالتی نداشته باشین ‫،به جرم‌های متعددی اعتراف کردین
‫و ما الان دستگیرتون می‌کنیم
‫هر کاری برای رسوندن قاتل ساندرا ‫به سزای اعمالش لازمه رو انجام بدین.
‫بله.
‫این یارو مفیدترین و دوستانه‌ترین ‫خلافکار درجه اولی بود که به عمرم دیدم.
‫آخر تنهایی رفتی اون کلوپ‌‍ه؟
‫چی کارش کردی؟
‫،هیچی ‫فقط یه قراری باهاش گذاشتم
‫معلومه که گذاشتی.
‫،در عوض همکاری‌اش باهامون
‫فرمول ساختی رو که توی کامپیوتر ‫ساندرا پیدا کردیم رو بهش دادم.
‫یعنی میگم، چند سال آب‌خنک خوردن ‫بهای خیلی کمی‌‍ه
‫،که در ازای دو برابر شدن سود کارت ‫اونم با یه محصول درجه‌یک‌تر بپردازی.
‫نمی‌تونی بری بیرون همین‌طوری ‫دستور پخت‌های رندوم و غیرقانونی بدی دست ملت.
‫نه، رندوم که نیست، کارآگاه. ‫بهترین‌‍ه.
‫یعنی خب، دل‌تون نمی‌خواد که اکستازی نامرغوب
‫،توی خیابون‌ها دست ملت بدن ‫،و مهمونی‌های اونجوری
‫و پارتی‌های دوپس‌دوپسی‌شونُ خراب کنن. ‫می‌خواین؟
‫سؤال "لفظی" بود، منظورم اینه که رفتم مظنون‌مونُ پیدا کردم ‫Tسؤالی که فقط برای منظور رسوندن می‌پرسین و جوابی نمی‌خواین ] ‫[ .و اینجا کلویی به‌عنوان یه پلیس صد در صد همچین چیزایی رو نمی‌خواد
‫تا بالأخره بتونیم ستوان رو داخل پرونده کنیم
‫،تا وقتی که داستان هانگ رو چک نکردیم ‫پیرس رو تو ماجرا دخیل نمی‌کنیم
‫،و اگه چیزایی که میگه درست باشه
‫اون اصلاً مظنون‌مون نیست
‫فقط یه راه برای فهمیدن هست.
‫واقعاً؟
‫خب، قراره اینجا چی پیدا کنیم؟
‫خودمون که راجب گذشته‌ی جنایی ساندرا باخبریم.
‫آره، ولی حال و حاضر سابقه‌ی جنایی‌اش، چی؟
‫،ساندرا نقدی خونه‌اشُ خریده ‫بعد دو سال بعد
‫پول مافیای کره‌ای رو با سود برگردونده.
‫آره، اون پولُ از کجا آورده؟
‫دقیقاً، نمی‌تونی همچین پولی رو ‫با یه حقوق معلم شیمی‌ای ساده در بیاری
‫خب، پس چی؟
‫بانک هک کرده؟
‫یا تصمیم گرفته که مهارت‌های قدیمیِ ‫اکستازی‌سازی‌اش رو دوباره عملی کنه.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫،حالا که می‌دونیم دنبال چی‌ایم
‫بیا سعی کنیم شواهدی پیدا کنیم که ‫هنوزم داشته مواد درست می‌کرده
‫و الانم داره می‌فروشه.
‫هه، چه عجیب.
‫وصل نمی‌شه.
‫بذار ببینم.
‫لوسیفر، لطفاً بهش ور نرو
‫اصلاً این کاربردش چیه؟
‫،انقدر نلرزونش ‫آخر می‌شکونیش
‫راست میگی، کارآگاه
‫،وقتی بدونی دنبال چی‌ای ‫خیلی به کارت کمک می‌کنه.
‫اینا لیست مشتری‌هاشن؟ ‫اُوه.
‫خب، شاید یکی از مشتری‌های عصبانیش.
‫،می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی"
‫".یا بس کن، یا کلکت کنده‌ست
‫پس میشه دختره رو از ‫،تجارت اکستازی‌سازی دور کرد
‫ولی تجارت اکستازی رو نمی‌شه ‫از دختره دور کرد.
‫خب، در اصل، این اکستازی نیست
‫یه جور آدرال ساخت خونگی‌‍ه.
‫خیلی هم خوب چیزی‌‍ه.
‫ببینم این همکارت الان به ‫کشیدنِ مدرک اعتراف کرد؟
‫،تنها چیزی که من بهش اعتراف می‌کنم ‫داشتن تمرکز خیلی بالا روی این پرونده‌ست
‫ما فکر می‌کنیم که ساندرا
‫،محصولش رو با توجه به محیط جدیدش ‫تنظیم و تغییر داده.
‫،مادران استرسی ‫پدرهای فشار بالا...
‫و تموم اون بچه‌های مدارس "آیوی لیگ باند" بین‌شون. ‫[ نوعی دبیرستان غیر دولتی با تحصیلات حرفه‌ای‌تر ]
‫،و اگه واقعاً داشته بوده مواد می‌فروخته ‫این نامه‌های تهدید به مرگ نشون میده که
‫یکی نمی‌خواسته این موادها توی محله پخش شن
‫و ما هم فکر می‌کنیم که ساندرا می‌خواسته ‫ببینه که این تهدیدها از سمت کی‌ان.
‫و شاید همین‌کار به کشتن دادتش.
‫،خیلی‌خب ‫به همسایه‌ها نزدیک شین.
‫ببینید می‌تونید کی رو بیرون بکشین
‫،آره، منم... همچین فکری داشتم
‫و توی خیابون ساندرا اینا هم ‫یه خونه‌ی اجاره‌ای هست.
‫البته، صاحب‌خونه فقط به ‫زوج متأهل خونه‌‍ه رو اجاره میده.
‫عالیه، تو و لوسیفر برین سراغش.
‫،نه، منم خیلی دوست داشتم
‫ولی من از همه‌ی محله ‫پرس و جو و بازجویی کردم.
‫می‌دونن که من پلیس‌ام. ‫دن هم همین‌طور.
‫پس یه پلیس دیگه رو که اطلاعات کافی ‫،از این پرونده داره رو پیدا کنید
‫تا به‌عنوان پلیس مخفی کار کنه
‫نگران نباشین.
‫قبلاً پیداش کردیم.
‫هی، هی.
‫واگن خوش‌آمدگویی‌‍ه.
‫آره، ولی نه جور ضایعش.
‫فقط می‌‌خوایم اولین نفری باشیم که به
‫زوج جدید این محل خوش‌‌آمد بگیم.
‫- من برایان هستم. این همسرم آنیا. ‫- سلام.
‫ممنون. ‫چه باملاحظه.
‫عزیزم!
‫مهمون داریم.
‫درسته. ‫برایان و آنیا، این مارک‌‌ـه.
‫سلام.
‫خیلی‌‌خب.
‫چی، بشقاب‌‌های پلاستیکی؟
‫مگه بربرین هستیم؟
‫چینی نداریم؟
‫می‌‌دونی این واقعی نیست، درسته؟
‫یعنی...
‫متوجهی این فقط برای پرونده است.
‫این فرصت من برای شناختن ‫خیلی خوب توئه.
‫پیرس، من دارم قضیه رو جدی می‌‌گیرم
‫و تو هم باید همین‌‌کار رو بکنی ‫برای هدف‌‌مون
‫و مشخصاً برای پرونده.
‫پس، بیا فقط بریم اونجا و ‫نمایش خوبی راه بندازیم.
‫باشه؟ ‫فقط اون قیافه‌‌ی
‫درحال استراحت پیرس‌‌ـت رو بهم نده.
‫کدوم قیافه؟
‫خب، شما مرغ‌‌های عشق چطوری ‫با هم آشنا شدید؟
‫معشوقه‌‌های دبیرستانی بودیم، راستش.
‫همکارهای زیست بودیم.
‫وقتی داشتیم یه خرچنگ آب‌‌شیرین ‫رو کالبد شکافی می‌‌کردیم ازم خواست بریم بیرون.
‫زنم. چه چیزهایی رو که یادش میاد.
‫شما چطور؟ ‫چطوری آشنا شدین؟
‫- سر کار. ‫- ،خب راستش
‫از طریق پدرم آشنا شدیم.
‫- خیلی بانمکه. ‫- خب، نه زیاد.
‫بابام یه حروم‌‌زاده‌‌ی دیوثه.
‫درسته، آره.
‫سخته، نه؟ ‫وقتی والدین موافقت نمی‌‌کنن.
‫درسته. درسته. ‫و پدرم مطمئناً
‫با این مخالفت می‌‌کنه.
‫درست نمیگم، مارکی مارک؟
‫خب، بیا با این آدم‌‌های خوب
‫اینطوری شروع نکنیم، لوک.
‫متأسفم. مارک دوست نداره ‫از خودش صحبت کنه.
‫خجالتیه.
‫ولی بهتون برنخوره.
‫،یعنی، حالا دیگه هرچی نباشه ‫همسایه هستیم.
‫آره، آره.
‫راحت باشید و ازش... ‫یعنی، از ما... هرچی می‌‌خواید بپرسید.
‫- باشه. ‫- خیلی‌‌خب.
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫خیلی‌‌خب.
‫ممنون.
‫بوی خوبی میده.
‫می‌‌دونم.
‫،می‌‌دونی ‫،وقتی من و کلویی طلاق گرفتیم
‫خیلی نگران تریکسی بودم.
‫،چی با خودش فکر می‌‌کنه ‫کِی می‌‌بینمش.
‫،ولی فهمیدم ‫،کیفیت زمان مهمه
‫نه کمیتش، می‌‌دونی؟
‫خیلی خوشحالم این‌‌کار رو کردیم، دن.
‫تو خیلی آدم خوب و عادی‌‌ای هستی.
‫خب، ممنون، فکرکنم.
‫می‌‌خواستم ازت تعریف کنم.
‫،یعنی، بعد از چند ماه گذشته
‫عادی دقیقاً چیزیه که تو زندگیم نیاز دارم.
‫سلام سکسی.
‫چه خبر، دن؟
‫سلام.
‫شما همدیگه رو می‌‌شناسید.
‫آره.
‫یه بار یه نفر رو با هم کشتیم.
‫میز...
‫نه.
‫،منظورش اینه که
‫،زمانی خیلی با هم
‫خوش می‌‌گذروندیم.
‫چرا اینجا هستی، میز؟
‫معلوم نیست؟
‫سه نفرمون؟
‫ببخشید.
‫ما... ؟
‫نه.
‫نه، نه، اصلاً.
‫نه، البته که...
‫ولی اگه می‌‌خواستی...
‫حالا، به هرچی که...
‫علاقه داری.
‫شنیدم می‌‌تونه قدرت‌‌بخش باشه
‫،چون یه مقاله‌‌ی اجتماعی ‫فمینیستی رو مطالعه کردم...
‫خب من بهش علاقه دارم.
‫اگه اون باشه.
‫چقدر گرمه.
‫میشه یه مشروب دیگه بیارید، لطفاً؟
‫ممنون.
‫میلانو؟
‫مغز که توش نداره، درسته؟
‫مثل بادکنک باد می‌‌کنم.
‫البته، حساسیت.
‫آره. ‫فکرش رو نمی‌‌کردم.
‫چیزی که ما رو آسیب‌‌پذیر می‌‌کنه ‫اغلب زیر دماغ‌‌مونه.
‫حلزون، شاید؟
‫ها؟
‫زنبور؟ شیره‌‌ی گیاهی؟
‫،می‌‌دونی من حساسیت ندارم ‫عزیزم.
‫بیاید درباره‌‌ی این انجمن صحبت کنیم.
‫به نظر خیلی ارتباط قوی‌‌ای دارید.
‫آره، آره. ‫لابد خیلی ناراحت‌‌کننده بوده وقتی
‫اون زن بیچاره رو مثل گوشت همبرگر ‫سر و ته پیدا کردن.
‫مشاور املاک‌‌مون گفت؟
‫آره، افتضاح بود. ‫خیلی ناراحت شدیم...
‫یه جورایی یه خانواده‌‌ی بزرگ بودیم اینجا.
‫خب، به هرحال بیشترمون.
‫بعضی از همسایه‌‌ها می‌‌تونن یکم پُرتنش باشن.
‫بیخیال عزیزم، بچه‌‌ها نمی‌‌خوان ‫در اون باره بشنون.
‫درسته؟ اومدیم ‫بهشون خوش‌‌آمد بگیم.
‫- درباره‌‌ی چی؟ ‫- نگهبان محله.
‫یه نفر نامه می‌‌نویسه و ‫بلوک رو می‌‌ترسونه.
‫".پرچین‌‌هاتون رو مرتب کنید، یا چیزهای دیگه"
‫،اینقدر از علف‌‌هرزکُش غیر اورگانیک استفاده نکنید"
‫".وگرنه مجبورتون می‌‌کنم بنوشیدش
‫به نظر این نگهبان خیلی سرش گرمه ‫باغبونیه.
‫نه. مردم از همه جور چیزها ‫نوشته دریافت می‌‌کنن.
‫،صدای موسیقی بلند، پارک کردن
‫دکور تعطیلات.
‫انگار مارتا استوارت و ترمیناتور ‫بچه دار شدن.
‫نظری ندارید این "نگهبان" کیه؟
‫نه راستش.
‫خب، فکرکنم همه رازهای خودمون رو داریم.
‫مگه نه؟ ‫،حالا که حرفش شد
‫شما دوتا نمی‌‌خواید بیشتر از این
‫معمای کوچیک بدونید؟
‫،خب
‫خیلی خوش گذشت.
‫ولی یادت نره، باید فردا واسه اون کار
‫صبح زود از خواب بلند بشیم.
‫نمی‌‌دونم از چی حرف می‌‌زنی، عزیزم.
‫بفرمایید.
‫فکرکردم رفتی دستشویی.
‫نه.
‫ببخشید فقط... ‫یه چند لحظه نیاز داشتم.
‫راستش، من... ‫اخیراً خیلی چیزها پشت‌‌سر گذاشتم.
‫همینه.
‫تعجبی نداره می‌‌خواستمس.
‫همینه.
‫می‌‌تونم روت بوش کنم.
‫درد، شکنجه.
‫چی، اینقدر واضحه؟
‫،دختر
‫از سر و کولت می‌‌باره.
‫فکرکردم به خوبی
‫دارم مخفیش می‌‌کنم.
‫ببین...
‫،من اخیراً مردم
‫یا خب، تقریباً... مردم.
‫،و از اون موقع ‫داشتم تقلا می‌‌کردم
‫که زندگیم رو یه جورایی ‫شبیه به عادی کنم.
‫این چیزیه که می‌‌خوای؟
‫عادی؟
‫آره، لطفاً، خدایا، آره.
‫،خب
‫مطمئناً من خدا نیستم.
‫یا عادی.
‫پس، فکرکنم دیگه برم.
‫میری؟
‫الان...
‫عمیق‌‌ترین رازم رو بهت گفتم.
‫آره.
‫شرمنده.
‫،فکرمی‌‌کردم به تو جذب شدم
‫،ولی معلوم شد ‫فقط زندگی قدیمیم بوده.
‫و مطمئن نیستم... بخوام به ‫اون زندگی برگردم.
‫هی، ولی احتمالاً دن هنوز تو کارش باشه.
‫بابت شام خیلی ممنون، خدافظ.
‫خدافظ، شب خوبی داشته باشید.
‫این یارو نگهبان عجیب‌‌غریبه به نظر امیدوار کننده است.
‫و اون نوشته‌‌ها انگار شبیه همون‌‌هاییه
‫که توی وسایل ساندرا بود.
‫فقط باورم نمیشه یه نفر اینقدر نسبت به
‫اطاعت کردن از قوانین حومه‌‌ی شهر وسواس داشته باشه.
‫فکرکردی داری کجا میری؟
‫من می‌‌پزم، تو تمیز می‌‌کنی، یادته؟
‫زندگی خانگی می‌‌تونه ‫تأثیر عجیبی روی مردم بذاره.
‫،حالا سؤال اینه که
‫چطوری این نگهبان رو بکِشونیم بیرون؟
‫خب، نگران اون نباش، کارآگاه.
‫،باورکن
‫هیچکس همسایه‌‌ی بدتری نسبت به شیطان نیست.
‫لوسیفر.
‫داری چیزی می‌‌سازی؟
‫آره.
‫اعتبارمون به عنوان رواعصاب‌‌ترین ‫همسایه‌‌های بلوک رو.
‫ساعت ۴ صبحه.
‫شاید بتونیم صبح تمومش کنیم.
‫تمومش کنیم؟
‫تو که کاری نمی‌‌کنی.
‫می‌‌دونی، من...
‫فکرمی‌‌کردم این قراره درباره‌‌ی ‫وقت گذروندن من و تو
‫باهمدیگه باشه.
‫نه، نه، نه. ‫موضوع گرفتن یه قاتله.
‫بچه‌‌ها، یه نفر داره به خونه نزدیک میشه.
‫فقط باید سفره‌‌ی دلت رو برام بازکنی.
‫- بچه‌‌ها؟ ‫- اون چیزی رو حل نمی‌‌کنه!
‫- بچه‌‌ها، مراقب باشید. ‫- هرکسی نقطه ضعفی داره.
‫- یه نفر داره نزدیک میشه. ‫- فقط باید نقطه ضعفت رو پیداکنیم.
‫الان، نقطه ضعف من تویی.
‫بچه‌‌ها. لعنت.
‫قبلاً درباره‌‌اش حرف زدیم.
‫حس می‌‌کنم نمی‌‌شناسمت.
‫منظورت چیه؟
‫پلیس لُس‌‌آنجلس. ‫تکون نخور.
‫سلام.
‫برای ظرف کسرول‌‌ـت اومدی؟
‫دست‌‌ها بالا.
‫غیرقانونی نیست مردم رو وادار به
‫تابعیت از استاندارهای جامعه‌‌مون بکنیم.
‫پلیس باید ازم تشکرکنه.
‫هرشب میرم بیرون به شما کمک می‌‌کنم.
‫کمک می‌‌کنی؟ وقتی جون لی رو ‫کشتی داشتی همین‌‌کار رو می‌‌کردی؟
‫چی؟ ‫من به جون صدمه نزدم.
‫درک می‌‌کنم. ‫،میری بیرون
‫سعی می‌‌کنی محله‌‌ات رو تمیز نگه‌‌داری.
‫،و بعد جون هستش ‫مواد معامله می‌‌کنه.
‫صبرکن، فکرمی‌‌کردی سعی داشتم کاری کنم ‫جون دیگه مواد فروشی نکنه؟
‫من بهترین مشتریش بودم.
‫ازش آدرال می‌‌خریدی؟
‫آره.
‫من و نصف بلوک.
‫فکرمی‌‌کنی از کجا انرژیش رو می‌‌آوردم
‫،که هرشب برم بیرون ‫تمام شب؟
‫یعنی، جون زندگیم رو تغییر داد.
‫زبان ماندارین یاد گرفتم.
‫یه سکو اطراف... ‫۴۰پوند وزن کم کردم.
‫باشه.
‫پس داری میگی اون نامه‌‌ی تهدیدآمیز رو ‫تو ننوشتی؟
‫نه، اون حتی دست‌‌خط من نیست... ‫ببین، نگاه کن.
‫خیلی شلخته‌‌ است. البته، از کسی که ‫اینقدر نابلد بوده که تمام
‫بدن رو بندازه توی چوب‌‌خُردکن چه انتظاری داری؟ ‫چی...
‫،یعنی
‫قبل از کوددادن باید اره کنی.
‫همه می‌‌دونن.
‫ممنون.
‫حالا، اون هم می‌‌دونه
‫نباید پوست پیاز رو ‫بندازی توی سطل‌‌آشغال.
‫،می‌‌دونی ‫چرا نباید
‫بندازم؟
‫آشغال هستن دیگه.
‫- کود هستن. ‫- می‌‌دونی چیه؟
‫خدا رو شکر این ازدواج تمومه.
‫بچه‌‌ها.
‫برایان قاتل‌‌مون نیست.
‫ولی پوشش‌‌تون هنوز لو نرفته
‫و یه نقشه‌‌ی جدید دارم.
‫شما مرغ‌‌های عشق می‌‌خواید ‫به حومه‌‌ی شهر برگردید؟
‫،تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫عزیزم.
‫،خب، این زاویه چطوره ‫کارآگاه؟
‫،یکم سمت راست ‫و مطمئن شو
‫لیست مهمان‌‌ها رو ‫جایی بذاری که ببینمش.
‫نگران نباش، دکر، همین‌‌که
‫،این‌‌جا هستیم دست‌‌خط‌‌ها رو بررسی می‌‌کنیم ‫فقط امیدوارم مردم بیان بعد از
‫مسخره‌‌بازی‌‌های لوسیفر.
‫من فقط کنجکاوی‌‌شون رو تحریک کردم.
‫مایلیم همه امضا کنند.
‫لطفاً.
‫بیشتر شخصیش می‌‌کنه.
‫چرا هامس اینقدر از کرودیته فاصله داره؟
‫- چی؟ ‫- همه می‌‌دونن باید
‫اسنک‌‌ها رو بذاری ‫کنار سس. من...
‫چرا حس می‌‌کنم فقط من دارم
‫اینجا از خودم تلاشی نشون میدم؟
‫احتمالاً چون همه چیز رو ‫درباره‌‌ی خودت می‌‌کنی.
‫من؟
‫،اگه یه وقت یادت رفته ‫دارم این‌‌کار رو برای تو انجام میدم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.
‫،و اگه متعهد نشی ‫پس فایده‌‌ای نداره
‫که اصلاً اینجا باشیم.
‫تنها دلیلی که اینجا هستم ‫اینه که مجبورم باشم.
‫بقیه‌‌ی چیزها فقط یه قول توخالیه.
‫تو نمی‌‌دونی داری چی‌‌کار می‌‌کنی.
‫ببخشید؟
‫میگی سر قولت می‌‌مونی.
‫ولی نیستی.
‫باورم نمیشه الان این حرف رو زد.
‫عذر می‌‌خوام!
‫لوسیفر.
‫چه غلطی می‌‌کنید اونجا؟
‫این یه عملیات خیلی حساسه... ‫نمی‌‌تونی وسط کار بیخیال بشی.
‫فقط نمی‌‌تونم الان کنارش باشم.
‫لوسیفر، گاهی وقتی ‫،مخفی کار می‌‌کنی
‫اوضاع واقعی میشن، مردم ‫میرن رو اعصاب همدیگه.
‫ولی قضیه اینه.
‫نمی‌‌تونی همکارت رو عوض کنی.
‫همین رو بگو.
‫باشه، با اینکه ‫،الان خیلی سختته
‫می‌‌خوام طاقت بیاری تا وقتی کار تموم بشه.
‫پیرس هیچوقت کسی نمیشه که
‫،اهمیت بده هامس کجاست ‫یا هرچی.
‫ولی به چیزی که مهمه اهمیت میده.
‫مثل حل کردن این پرونده.
‫،بدون تو نمی‌‌تونه انجامش بده ‫و خودش می‌‌دونه.
‫- جدی؟ ‫- آره، جدی.
‫پس لطفاً برگرد اونجا
‫و اون امضاها رو بگیر.
‫درسته.
‫ناچوها رو تکون دادی.
‫خب آره، نمی‌‌خواستم کسی ‫سس رو...
‫توی ماکارونی بریزه.
‫مطمئن نبودم برگردی.
‫بهت یه قولی دادم.
‫،و سر قولم هستم
‫مهم نیست چی فکرکنی.
‫شاید زیاده‌‌روی کرده باشم.
‫متأسفم.
‫ممنون.
‫ولی...
‫درباره‌‌ی یه چیزی درست می‌‌گفتی.
‫من همه‌‌ی جواب‌‌ها رو ندارم.
‫ولی امیدوارم
‫بتونیم پیداشون کنیم... ‫باهمدیگه.
‫یعنی، هرچی نباشه، شاید تو تنها کسی ‫روی این سیاره باشی
‫که واقعاً من رو درک می‌‌کنه.
‫آماده نیستم بیخیال اون بشم.
‫وای. ‫پوشش رسماً ترمیم شد دیگه.
‫باشه، حالا میشه لطفاً امضاها رو بررسی کنیم؟
‫ببخشید.
‫،مارسیا
‫نظرت درباره‌‌ی سرآشپز؟
‫سس خردل ریخته روی...
‫نظرت راجع به سرآشپز!
‫عالیه. میشه کلمه‌‌ی "منحرف" رو
‫یه جایی بنویسی؟
‫میشه بنویسی "فاحشه‌‌ی آب‌‌زیرکاه"؟
‫فقط یه شوخی شخصی برای مارک‌‌ـه.
‫برایان گفت قبلاً ‫برای جفت‌‌مون امضا کرده.
‫خب، من و مارک می‌‌خوایم همه یه
‫،پیام کوچیک بنویسن ‫اگه مشکلی نداره.
‫باشه. ‫بذار ببینم.
‫راستش، فکرمی‌‌کنم...
‫وقتشه ما دیگه بریم، عزیزم.
‫ولی ما که تازه رسیدیم.
‫آره، می‌‌دونم، ولی واقعاً
‫باید بریم.
‫برایان، خواهش می‌‌کنم. ‫داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
‫فقط دفتر رو بنداز.
‫برایان! ‫برایان...
‫- برایان، خواهش می‌‌کنم... ‫- فقط یه پیام کوچیک.
‫نه، نه، می‌‌دونم قصد دارید چی‌‌کار کنید.
‫برایان.
‫هی، برایان، فقط آروم باش. ‫باشه؟
‫فقط آروم باش.
‫آروم باش.
‫همه برن عقب!
‫زودباشید، برید عقب. ‫باشه، آره؟ برید عقب.
‫برایان. برایان...
‫ما میریم.
‫ممنون. ‫خوش گذشت.
‫- قیچی پرچین چی؟ ‫- امتحانش کردم. جواب نداد.
‫بذارش زمین، برایان.
‫نمی‌‌خواستم به کسی صدمه بزنم.
‫می‌‌دونم. و می‌‌دونم الان ‫هم نمی‌‌خوای.
‫،تو قاتل نیستی ‫فقط داری از یه قاتل محافظت می‌‌کنی.
‫برایان، چی داره میگه؟
‫تو نامه‌‌ی تهدید‌آمیز رو برای جون نوشتی.
‫،شوهرت رو متهم کردیم ‫ولی لابد وقتی دست‌‌خطت رو
‫نشونش دادیم تشخیصش داده.
‫واسه همین نمی‌‌خواست ‫دفتر مهمان‌‌ها رو امضا کنی.
‫می‌‌دونی؟
‫چطور کاری به این حماقت انجام دادی، عزیزم؟
‫من احمق نیستم.
‫می‌‌دونم تو و جون با هم رابطه داشتین.
‫- نه. ‫- دیدمت
‫،که دزدکی باهاش بودی
‫و بعدش اون همه وزن رو کم کردی.
‫فکرکردم فقط یکی از اون نامه‌‌ها
‫،برای ترسوندنش بنویسم
‫ولی بعدش هنوز ‫هرشب می‌‌رفتی بیرون.
‫و بعدش رفتی با جون رو در رو شدی.
‫،آره، ولی بعدش فقط انکار می‌‌کرد
‫،و من خیلی
‫،خیلی عصبی شدم... هلش دادم ‫و سرش...
‫ضربه خورد.
‫ولی... ‫نمی‌‌خواستم بکشمش.
‫فقط...
‫نمی‌‌خواستم تو ولم کنی.
‫ولی اون رابطه نداشته.
‫جون دلال موادش بوده.
‫درسته.
‫ازش قرص می‌‌خریدم که کمکم کنه ‫وزن کم کنم.
‫برای تو، که بتونم همون آدمی بشم
‫که تو دبیرستان عاشقش شدی.
‫نمی‌‌خواستم ترکم کنی.
‫خیلی متأسفم بهت شک کردم.
‫فقط... نمی‌‌دونم ‫بدون تو چی‌‌کار کنم.
‫من هم همینطور.
‫باشه، نمایش تمومه.
‫آره، فکرکنم یکم آرامش در
‫دستگیر شدن‌‌شون باهمدیگه وجود داشته باشه.
‫حداقل همدیگه رو دارن.
‫آره، دارن.
‫دن؟
‫سلام.
‫فقط می‌‌خواستم بیام عذرخواهی
‫بابت اون شب.
‫چیزی برای عذرخواهی نیست.
‫کاملاً میز رو مقصر می‌‌دونم.
‫دختر عجیب‌‌غریبیه.
‫عجیب هست.
‫ولی همینطور باعث شد یه چیزی ‫رو راجع به خودم بفهمم.
‫فقط میز عجیب نیست.
‫خودم هم داغونم.
‫اون همه حرف درباره‌‌ی ‫احساس عادی بودن دوباره؟
‫فقط خیال و آرزو بود.
‫هنوز کلی راه دارم که برم.
‫،می‌‌دونی، هرچیزی که بین‌‌مون باشه
‫هیچوقت عادی نبوده.
‫و تصمیم گرفتم فقط ‫باید قبولش کنم.
‫ازت خوشم میاد، شارلوت.
‫شبیه هیچکسی نیستی ‫که تا حالا دیده باشم.
‫پس اگه وقت می‌‌خوای ‫،تا اوضاع رو متوجه بشی
‫می‌‌تونم صبرکنم.
‫ارزشش رو داری.
‫خب، شنیدم طلاق‌‌تون خوب پیش رفته.
‫نصف لاکس‌‌ـت رو می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
‫خیلی بانمک بود، دکر.
‫چه خبر؟
‫بعضی‌‌هامون از اداره می‌‌خوایم ‫بریم پادوک
‫،که بعد از کار آبجو بزنیم
‫و گفتم شاید بخوای بیای.
‫اگه کار بهتری نداری.
‫فکرنکنم باید بیام.
‫آره، مهم نیست.
‫،فقط، همونطور که گفتم ‫خیلی‌‌ها میرن، پس...
‫،گوش کن کلویی
‫من و تو، ایده‌‌ی خوبی نیست.
‫اصلاً منظورم چیز رومانتیکی نبود.
‫- فقط... ‫- گوش کن، فقط
‫،ما هرروز با مرگ سر و کار داریم
‫و...
‫همه قراره بمیرن.
‫،یه روز تو می‌‌میری ‫و فقط...
‫آره.
‫،از دست دادن برادرت ‫هنوز
‫خیلی روت تأثیر داره، نه؟
‫کتمان حقیقت این هزارساله.
‫درک می‌‌کنم. ‫جدی میگم.
‫،و درباره‌‌ی امشب ‫چیز خاصی نیست.
‫ولی...
‫فقط واسه اینکه بدونم دیوانه نشدم...
‫،توی ون نظارت
‫،وقتی ازت خواستم توی لُس‌‌آنجلس بمونی
‫یه لحظه‌‌ای بین‌‌مون بود، آره؟
‫یه لحظه‌‌ای بین‌‌مون بود.
‫واسه همین باید بهت می‌‌گفتم
‫تو کار رابطه نیستم.
‫،خب، به هرحال باید بگم
‫لحظه‌‌ی خیلی خوبی بود.
‫لوسیفر، بهتر موضوع خوبی باشه.
‫خیلی امیدوار بودم امشب
‫خیلی دور از تو بخوابم.
‫موضوع خوبیه.
‫بالأخره ازت سر در آوردم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫از این وحشت داری که بذاری یه نفر بهت نزدیک بشه
‫چون می‌‌دونی ‫در آخر ترکت می‌‌کنه.
‫ازش بیشتر زندگی می‌‌کنی.
‫می‌‌خوای بمیری چون
‫دیگه نمی‌‌خوای تنها بمونی.
‫آره، خب که چی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه بخوایم بکشیمت...
‫پس باید باهم انجامش بدیم.
‫جدی؟
‫ببین، فکرنمی‌‌کنم این وقتی که باهام گذروندی
‫واسه تلاش برای فهمیدن نحوه‌‌ی کشتن من بوده باشه.
‫فکرمی‌‌کنم می‌‌خوای با کسی
‫وقت بگذرونی که به اندازه‌‌ی خودت
‫بابات دهنش رو سرویس کرده.
‫تو کسی هستی که ‫نمی‌‌خوای تنها باشی.
‫فکرکنم میشه دیگه بهمون گفت دوست.
‫و خوبه دوستی رو داشته باشی ‫که حرفت رو بفهمه.
‫درکت می‌‌کنم.
‫نه، نمی‌‌کنی.
‫،ولی چند وقته روی زمین بودی ‫۵سال؟
‫خواهی دید.
‫سخته وابسته نشی.
‫باشه. باشه.
‫پس جفت‌‌مون مشکلاتی داریم ‫که باید حل‌‌شون کنیم.
‫ولی اگه بخوایم از پدرم ‫،انتقام بگیریم
‫باید متعهد بشیم.
‫دیگه باهات ازدواج کردم.
‫نمی‌‌دونم بیشتر از این باید ‫چقدر متعهد باشم.
‫درسته. درسته.
‫ولی خیلی چیزهای دیگه هست
‫که باید امتحان کنیم.
‫باشه.
‫برو اره‌‌برقی رو بیار.
‫فکرکردم هیچوقت نگی.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »