‫آنچه در لـوسیفـر گذشت...
‫قابیل زنده‌ست.
‫،می‌دونی، واسه‌ی یه موجود فناناپذیر
‫واقعاً زیادی خون‌ریزی داری‌ها، مگه نه؟
‫هنوزم تمام دردهایی که مرگ ‫با خودش میاره رو احساس می‌کنم.
‫فقط اینه که زخم‌ها خوب میشن.
‫من سرباز خداوندم.
‫پسر دُردونه‌اش.
‫دیگه قراره از این به بعد ‫همش این کلمه‌رو ازت بشنویم، نه؟
‫،خیلی عجیب بود
‫دیدنِ گرم‌گرفتن تو و آماندیل.
‫بهم حس بی‌کسی و تنهایی میده. ‫[ بخاطر این‌که میز هم جزؤی از این دینامیک‌شون نیست ]
‫بعضی از اوقات زندگی‌ام رو به یاد نمیارم.
‫انگار یکی دیگه داشته ‫به‌جای من زندگی می‌کرده.
‫،تظاهر می‌کردم که همه‌شُ یادمه
‫چون‌که در غیر این‌صورت ‫مردم فکر می‌کردن که زده به سرم
‫بابا جون، هردومونُ دور زد.
‫ولی شاید یه‌راهی باشه که ما ‫هم بتونیم این دور زدنشُ جبران کنیم.
‫،اگه می‌خوایم بکشیمت
‫باید باهمدیگه این‌کارو بکنیم.
‫چی برام آوردی؟
‫- گفتم که گوشی ممنوع‌‍ه. ‫- شرمنده.
‫فکر کردم خاموشش کردم.
‫چیزی نیست، خواهرمه. ‫[ اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس ]
‫پلیس‌ها دارن بهت زنگ می‌زنن؟
‫خواهرت پلیس‌‍ه؟
‫توی بخش جرم‌شناسی کار می‌کنه.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟ ‫فقط...
‫سر تفنگُ بیار پایین.
‫بی‌خیال، جی، من خواهرتم‌ها.
‫من یکی که نباید بعد از شنیدن صدای بوق ‫برات پیغام بذارم.
‫خودت باید باهام تماس بگیری.
‫پیرهنتُ در بیار.
‫به خودت نناز بابا.
‫،در پی مأموریتم برای کمک‌کردن به مرگِ تو ‫یه تحقیقاتی انجام دادم.
‫و فکر می‌کنم کلید کار، درک و فهم
‫اون نشونی‌‍ه که خـدا روت گذاشته.
‫،این‌که فقط وقت‌تلف‌کردن‌‍ه ‫قبلاً خودم پی‌اشُ گرفتم
‫تا ببینم چه معنی‌ای میده.
‫،تموم کتاب‌های دنیا رو خوندم ‫تموم زبان‌های موجود رو تحلیل کردم
‫خب، تا حالا به ابلیس اجازه دادی ‫یه نگاهی بهش بندازه؟
‫منم همچین فکری نمی‌کردم
‫خیلی‌خب
‫خب، بقیه‌ش کو پس؟ ‫خالکوبیِ روش.
‫اون جمجمه و نیزه‌ها.
‫خب، بدنم دائماً در حال ترمیم‌یافتن‌‍ه
‫مجبورم هر چند ماه یه‌بار ‫هی برم پاکش کنم.
‫خب، اصلاً چه کاریه؟
‫چون‌که نشون‌دهنده‌ی فناناپذیری‌مه. ‫طلسمم.
‫- حالم ازش بهم می‌خوره. ‫- آره، آره.
‫حالت از زندگیِ ابدی بهم می‌خوره
‫چون‌که نمی‌فهمی چقدر باحال‌‍ه.
‫اصلاً درکت نمی‌کنم
‫چی؟
‫فکری به سرت زده؟
‫- گرفتی ما رو؟ ‫- خب، ارزش یه امتحانُ که داشت.
‫ای خدا، این‌ها خیلی توی "رمز داوینچی" آسون‌تر بود
‫رمز داوینچی؟
‫متن تحقیقاتی‌ام، یه فیلمم هست.
‫،راستی اینم بگم ‫تام هنکس واقعاً یه گنجینه‌ی ملی‌‍ه.
‫،گنجینه‌ی ملی‌ام یه فیلم‌‍ه ‫ولی به‌قدر رمز داوینچی مفید نبود
‫تحقیقاتت نگاه‌کردن فیلم رمز داوینچی بوده؟
‫- و قسمت‌های بعدی‌اش. ‫- ،قصد بی‌احترامی ندارم، لوسیفر
‫ولی فکر نکنم این‌کار خیلی ‫تو حیطه‌ی تخصصی تو باشه.
‫راست میگی.
‫آماندیل مغز متفکرمون‌‍ه.
‫باید از اون بپرسیم.
‫،فکر خوبی‌‍ه ‫بنظرت کمک‌مون می‌کنه؟
‫خب، اخیراً من و آماندیل ‫خیلی به هم نزدیک‌تر شدیم.
‫راضی‌اش می‌کنم.
‫مراقب باش!
‫وای، نه! نه، نه، نه. ‫تو رو خدا!
‫،به من آسیب مرسان ‫ای مبارز دلیر.
‫من... من... من تسلیم‌ام!
‫از خیر جونت می‌گذرم.
‫این دفعه.
‫پیرهن‌هامون مثل همه!
‫- پیرهن سوشی‌ای! ‫- پیرهن سوشی‌ای!
‫بیا تو.
‫،نمی‌دونم دارین چی‌کار می‌کنین
‫ولی اصلاً خوشم نمیاد.
‫سلام، الن.
‫اِلا"ام".
‫دکر خونه نیست
‫والا... دنبال خودت می‌گشتم
‫،تریکس
‫اول آشیل‌هامونُ زخمی کن.
‫،اگه از راه‌رفتن ساقط شن
‫- نمی‌تونن هم بهت خیانت کنن. ‫- نمی‌تونن هم بهت خیانت کنن.
‫حله.
‫خیلی‌خب
‫چه خبر؟
‫خب، دیروز برادرم اومده شهر.
‫و الانم نمی‌تونم
‫پیداش کنم.
‫،صحبت خوبی بود ‫فعلاً.
‫،نه، وایسا ‫برادرم اصلاً همچین اخلاقایی نداره.
‫که همین‌طوری یهو غیبش بزنه
‫اصلاً پیداش نمی‌کنم
‫هیچ‌جا.
‫و همه هم میگن
‫که تو بهترین شکارچیِ جایزه‌بگیری ‫هستی که داریم.
‫آها، پس طرف یه مجرم‌‍ه؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫ولی... یه حس بدی دارم.
‫لطفاً، به کمکت نیاز دارم.
‫پول هم میدم‌ها!
‫دفعه‌ی بعدی با این جمله شروع کن.
‫پس، یعنی کمکم می‌کنی؟
‫نه، خیر.
‫یعنی چی، نه خیر؟
‫،خـدا برای این‌که قابیل زد برادر خودشُ کشت ‫طلسمش کرد.
‫و حالا هم تو می‌خوای این طلسمه رو
‫که خدا به دلیل خیلی خوبی ‫روش قرار داده رو پاک کنی.
‫اصلاً بنظرت این شبیه کاری هست
‫که من بخوام تو انجامش بهت کمک کنم؟
‫،خب، بود ‫تا وقتی که این‌شکلی بیانش کردی.
‫ببین، این موضوع خیلی برام مهمه، آماندیل
‫به کمکت نیاز دارم.
‫،فقط بیا یه نگاهی به این نشون‌اش بنداز
‫و شاید یه فکری به سر اون مخ نابغه‌ات زد.
‫،اگه پدر می‌خواست که متوجهِ نشونِ قابیل بشی
‫خیلی راحت می‌رفت...
‫برادر فرشته‌امُ می‌فرستاد زمین تا کمکم کنه؟
‫تلاش خوبی بود.
‫من و تو، خیلی سختی‌ها گذروندیم.
‫فکر می‌کردم دیگه داشتیم ‫با هم کنار میومدیم
‫فکر می‌کردم...
‫،برای یه‌بارم که شده ‫داشتیم برادر می‌شدیم.
‫همین‌طورم هست، لوسی
‫ولی تو آزمون منم هستی.
‫همون دلیلی که خـدا بخاطرش ‫منُ بدون قدرت‌هام فرستاده اینجا روی زمین
‫پس باید از خودت در برابر خودت محافظت کنم.
‫ولی قولمُ بهش دادم، برادر.
‫این دیگه مشکل من نیست.
‫منابعم میگن که برادرت
‫دیشب اینجا یه ملاقاتی داشته
‫- واقعاً؟ ‫- صاحب اینجا دلال الماس‌‍ه
‫فرید نصیر.
‫اسمش به گوشم نخورده، ولی داداشم
‫یه الماس‌شناس‌‍ه. ‫یعنی که اینجا بودنش با عقل جور در میاد.
‫،خب، ظاهراً، این یارو فریده
‫خیلی آدم مشکوکی‌‍ه.
‫خیلی‌خب، داداش من رسماً کسی‌‍ه که
‫مشخص می‌کنه که الماس‌ها واقعی‌ان یا نه
‫باشه؟ یعنی دقیقاً عکسِ مشکوک‌بودن.
‫پس اگه اینجا بوده، حتماً دلیل خوبی داشته
‫نه.
‫نه، نه، نه. ‫نه.
‫خدا رو شکر.
‫،یعنی خب، برای این یارو که متأسفم ‫ولی...
‫ممنونم، خـدا.
‫آره، چه آرامش خاطری.
‫برادرت نمُرده.
‫به‌جاش، ممکنه که قاتل‌مون باشه.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫باورم نمی‌شه پلیس‌ها رو خبر کردی
‫،میز، آخرین باره میگم
‫انقدر به ملت نگو به پلیس زنگ نزنن.
‫و خب چرا گزارششُ نمی‌دادم، ها؟
‫،حتی اگرم "جی" اینجا بوده باشه
‫اون بی‌گناهه.
‫که یعنی شاید دیده باشه که ‫قتل کار کی بوده
‫وایسین، شاید جونش تو خطر باشه
‫این همون برادری‌ته که ماشین می‌دزده؟
‫نه، جی داداش بزرگ‌مون‌‍ه.
‫- و می‌دونین که داداش بزرگا چطورین دیگه. ‫- آره.
‫من تک‌فرزندم.
‫خب، جی داداش خوبه‌ست.
‫اونی که الگومون‌‍ه.
‫یعنی خب، می‌دونم خانواده‌ام ‫،مشکل‌های خودشُ داره
‫ولی جی نه.
‫منظورم اینه که اون واقعاً ‫،باعث شد تا باور کنم
‫می‌تونم زندگی خوبی داشته باشم
‫هوم، خب، خان‌داداش‌ها اصولاً ‫،می‌خوان که همچین فکری بکنی
‫همیشه از بالا باهات صحبت می‌کنن
‫از اون سکوهایی که خودشونُ روش قرار دادن.
‫،ولی وقتی بهشون نیاز داری ‫که کمکت کنن یکی رو بکشی...
‫اون‌موقع کجان، ها؟
‫،هنوز که مطمئناً نمی‌دونیم، بچه‌ها
‫که اصلاً اینجا بوده یا نه.
‫- اینجا بوده. ‫- میز.
‫می‌دونم تو خیلی منابع و چیزای دیگه داری.
‫ولی فقط حرفم اینه که تا ‫،جواب تست اثرانگشت
‫،و آزمایش دی‌ان‌ای نیومده
‫- نمی‌دونیم که... ‫- کیف پولشُ پیدا کردم.
‫میز، اینُ از کجا آوردی؟
‫،وقتی من و اِلا اول اومدیم
‫اونجا اون گوشه افتاده بود.
‫،چیه؟ اون هنوزم شکارمه دیگه
‫و منم پیداش نکردم.
‫"جی لوپز".
‫برادر توئه دیگه.
‫که یعنی بدون‌شک...
‫قاتل‌مون نیست!
‫،بر اساس خون پاشیده‌شده ‫گلوله از این زاویه
‫شلیک شده بوده دیگه، نه؟
‫این‌طور بنظر میاد.
‫ولی این شبیه سوختگی به‌جا مونده ‫از شلیک گلوله‌ست دیگه، نه؟
‫پس، تنها راهی که میشه از ‫،این فاصله و زاویه شلیک کرد
‫اینه که طرف چپ‌دست باشه.
‫،و... لطفاً خوب توجه کنید...برادر من
‫راست‌دست‌‍ه.
‫خب، مشخصاً، یکی دیگه باید اینجا می‌بوده
‫خیلی‌خب، باشه.
‫خب، ما شروع به گشتن ‫دنبال این تیرانداز چپ‌دست می‌کنیم
‫،ولی، در این بین
‫،فکر می‌کنم به نفع همه
‫و... و برادرت باشه که
‫از این پرونده کنار بکشی.
‫خیلی‌خب، آره. ‫متوجه‌ام.
‫ولی الان میرم ببینم ‫می‌تونم جی رو پیدا کنم یا نه.
‫واقعاً بنظرم بهتره که این‌کارو نکنی
‫ممکنه جونش تو خطر باشه
‫خیلی‌خب، اگه چیزی دستگیرمون شد
‫حتماً بهت زنگ می‌زنم
‫،خوبه، حالا که این مسخره‌بازی تموم شد
‫بریم این برادر قاتل خانم لوپز رو
‫،قبل این‌که خودش پیداش کنه ‫پیدا کنیم؟
‫من به غرایز اِلا اعتماد دارم.
‫واقعاً هم این‌طور بنظر میاد ‫که یکی دیگه اینجا بوده.
‫،پس، فقط برای محافظ کاری
‫بیا پیِ هر دوی این سناریوها رو بگیریم.
‫به برادر جماعت نمی‌شه اعتماد کرد، کارآگاه
‫فقط داری نااُمیدی اجتناب‌ناپذیرش رو به تأخیر می‌ندازی. ‫[ دیر یا زود داره، سوخت و سوز نداره ]
‫شاید آره.
‫شایدم نه.
‫چند وقته که دارم...
‫،با یه ضربه‌های روحی‌ای ‫دست و پنجه نرم می‌کنم
‫ولی بیشتر سعی کردم انکارشون کنم.
‫ولی، این اواخر، یه اتفاق‌هایی ‫باعث شدن که به این نتیجه برسم
‫که باید...
‫با ترس‌هام روبه‌رو بشم.
‫لوسیفر بهم گفت که ‫واقعاً براش معجزه کردین.
‫یعنی خب، کسی رو روان‌درمانی می‌کنین ‫که به خودش میگه ابلیس.
‫پس هر چی هم بگم نمی‌تونه ‫خیلی احمقانه باشه دیگه، نه؟
‫من تا حالا روان‌درمانی نرفتم.
‫همین‌الان باید شروع کنم...
‫براتون از سختی‌هایی که کشیدم بگم؟
‫یه چندماه پیش...
‫حادثه‌ای برام پیش اومد که ‫نزدیک بود به مرگم منجر شه.
‫و فکر می‌کنم که... که وقتی مُرده بودم
‫،فکر کنم رفته بودم جهنم
‫- و همون کابوس رو هر روز... ‫- من نمی‌تونم بهت کمک کنم. ‫[ .به معنای کمکی از دستم بر نمیاد هم هست، البته اینجا منظور ناتوانی نیست ]
‫جانم؟
‫باید از اینجا برین.
‫همین‌الان
‫من...
‫البته، من...
‫خیلی متأسفم که...
‫وقت‌تونُ تلف کردم.
‫واقعاً دیگه کارم از کار گذشته، نه؟
‫امان از دست برادرها.
‫درست نمی‌گم؟
‫،یعنی خب تو می‌گیری حرفمُ ‫خودت برادرتُ کشتی.
‫ای‌کاش منم همچین گزینه‌ای داشتم
‫پس به گمونم، آماندیل بهمون کمکی نمی‌کنه، نه؟
‫نه.
‫نه، یعنی خب، نباید غافل‌گیر شده باشم
‫،از وقتی که فهمیده ‫پسر دردونه‌ی باباست
‫خیلی خودشُ می‌گیره.
‫- منظورت چیه؟ ‫- ،خب، کُلی باد تو غبغب‌انداختن
‫و سیس‌گرفتن.
‫،یعنی خب، حتی بیشتر از معمول ‫با اون خودبینی...
‫نه، منظورم اینه که ‫از کجا می‌دونی پسر دردونه‌ی خداست؟
‫،داستانش طولانی‌‍ه ‫،که شامل یه شمشیر آتشین
‫و کُس‌های فضایی میشه.
‫:ولی نسخه‌ی کوتاهش
‫،تو یه کتابی نوشته شده ‫پس حتماً حقیقت داره.
‫خلاصه، جای نگرانی نیست.
‫بالأخره یه راهی برای ‫راضی‌کردنش پیدا می‌کنم.
‫اسم قربانی‌مون فرید نصیره... ‫یه الماس‌فروش بین‌المللی.
‫پس منطقی‌‍ه که یه الماس ول‌شده ‫،توی دفترش پیدا کنید
‫ولی میشه سریع بریم سراغ بخشی که
‫کمک‌مون می‌کنه این برادر ‫خاک‌برسرِ خانم لوپزُ پیدا کنیم؟
‫فکر می‌کردم دنبال مظنون دیگه‌ای بودیم
‫همین‌طورم هست، علی‌رغم ‫تلاش لوسیفر برای این‌که
‫همش این پرونده رو ربط بده به ‫مشکلاتی که با برادرش داره.
‫- داشتی می‌گفتی، دن؟ ‫- ،خب
‫پیدا شدن یه الماس توی دفتر ‫،یه الماس‌فروش با عقل جور در میاد
‫،مگه این‌که اون الماس ‫یه الماس سرقتی بوده باشه
‫،خوشبختانه برای ما
‫ردگیریِ اون الماس‌ها خیلی راحت‌‍ه.
‫،هر کدوم‌شون یه شماره سریالی دارن
‫که با لیزر روشون حک شده.
‫معمولاً الماس‌های خودمُ میدم ‫طراحی‌های خام بزنن پشتش.
‫- از کجا به سرقت رفته؟ ‫- ،یه بوتیک الماس‌فروشی
‫،توی بورلی هیلز ‫جای غافل‌گیرکننده‌ش اینجاست...
‫،فرید، قربانی‌مون
‫یکی از دلال‌های الماس ‫این فروشگاهه‌ست.
‫،پس چی، میره بهشون الماس می‌فروشه
‫- تا یه نگاهی به فروشگاه بندازه، و بعدم می‌دزده‌شون؟ ‫- شاید.
‫پرونده‌ی این سرقت‌‍ه ‫هم اصلاً پر و پیمون نیست...
‫،نه دوربین مداربسته‌ای، نه شاهدی
‫- چیز زیادی برای پیگیری نیست. ‫- ،خیلی‌خب
‫خب، شاید فرید یه شریک جرمی داشته؟
‫اون شریکه می‌تونه مظنون دیگه‌مون باشه
‫،بیاید بریم به جواهرفروشی‌‍ه ‫ببینیم حالا که فهمیدیم
‫،فرید هم درگیر ماجرا بوده ‫سرنخ تازه‌ای دستگیرمون میشه یا نه.
‫آه، صنعت جواهرات...
‫جداً که بهترین حقه‌ای‌‍ه ‫،که یکی به‌غیر از من
‫روی دنیا سوار کرده.
‫هزاران دلار برای چند کلوخه زغال‌سنگ عتیقه.
‫بی‌نظیره.
‫سلام علیکم، ما اومدیم...
‫اومدیم که...
‫یه انگشتر بخریم.
‫واقعاً؟
‫آره، آره، می‌خواست سورپرایزم کنه
‫ولی می‌دونستم چه نقشه‌ای تو سرش داره
‫نامزدیم.
‫چه خوب.
‫عزیزم، مطمئن نیستم جای درستی اومده باشیم.
‫خلوص و روشنی خیلی...
‫،بیشتری انتظار داشتم ‫و رنگ‌های اینجا خیلی... گنده.
‫می‌بینم که چشم‌های خیلی بینایی دارین.
‫گزینه‌های فوق‌العاده‌ی دیگه هم دارم
‫- یه لحظه. ‫- ممنونم.
‫گیج... شدم.
‫تو پرونده‌ی سرقت هیچ تصویر مداربسته‌ای نبوده
‫،این همه دوربین، این‌ها تازه نصب نشدن ‫که یعنی...
‫،موقع ارتکاب جرم هم اینجا بودن ‫،که یعنی
‫این احتمالاً کار خودی بوده.
‫آره، اون تیکه‌شُ که فهمیدم، کاری کنیم شریک‌جرم ‫خودشُ نشون بده... و غیره و ذلک.
‫نه، منظورم اینه که چطوری ‫انقدر الماس‌شناس خوبی‌ای؟
‫خب، به‌قدری سریال ‫خانه‌داران واقعی رو دیدم که
‫مثل‌شون بتونم نقش بازی کنم.
‫عالیه.
‫واقعاً؟
‫نه، نه
‫هنوزم کافی نیستن.
‫این چطوره... ‫چطوره چیزی که نمی‌خوام رو نشون‌تون بدم؟
‫این الماسی‌‍ه که برای ولنتاین برام گرفت
‫نمی‌دونستم که همسر آینده‌ام
‫انقدر گدا بوده.
‫من‌که گدا نیستم.
‫این الماس یکی از باکیفیت‌ترین‌هاست.
‫واقعاً؟ واقعاً یکی از بهترین‌هاست؟
‫- اوهوم. ‫- بذارید ببینم.
‫،بله، رنگ‌بندی عالی ‫و...
‫و چی؟
‫شرمنده...
‫شماره سریالش رو می‌شناسم
‫ولی، این الماس که...
‫سرقتی‌‍ه.
‫- نه. ‫- سرقتی؟
‫امکان نداره.
‫سرقتی؟!
‫مرتیکه‌ی گدا گودول.
‫،من... برای آخرین بار میگم ‫اصلاً گدا نیستم.
‫- باید به پلیس خبر بدم. ‫- بله.
‫خواهش می‌کنم، بفرمایید.
‫به پلیس‌ها زنگ بزنید
‫می‌خوام که این همسرسابق آینده‌امُ
‫- به‌جرم گدابازی دستگیر کنن. ‫- خیلی‌خب، دیگه تکرار نمی‌کنم، عزیزم...
‫نیازی نیست پلیس‌ها رو درگیر کنیم.
‫،تیفانی جیمز هستم ‫صاحب فروشگاه.
‫،چرا با من نمیاین
‫و تا الماس مورد نظرتونُ براتون پیدا کنیم؟
‫خب، بگین دقیقاً دنبال چه‌جور الماسی هستین؟
‫،خیلی جالبه، خانم جیمز
‫وایساده بودم یکی از فروشنده‌ها ‫،فلنگُ ببنده
‫یا یکی از مأمورهای امنیتی‌تون ‫شروع به عرق‌کردن کنه...
‫ولی خودِ صاحب مغازه...
‫جانم؟
‫چرا بیاید از مغازه‌ی خودتون دزدی کنید؟
‫متوجه حرفاتون نیستم
‫- من پلیس لس‌آنجلس هستم. ‫- منم محض اطلاع‌تون بگم که گدا نیستم.
‫،ولی بیا بریم سراغ اصل مطلب ‫باشه تیفانی؟
‫چطوری به جِی لوپز کمک کردی که
‫فرید نصیر رو به قتل برسونه؟
‫جی لوپز دیگه کیه؟ ‫وایسین ببینم.
‫فرید مُرده؟
‫انقدر حرف تو دهن شاهد نذار. ‫[ سرنخ دادن درباره‌ی پرونده ]
‫باشه، ولی هرچی زودتر اثبات کنیم ‫که برادر بزرگتر خانم لوپز
‫،یه دروغگو و مایه‌ی سرافندگی‌‍ه ‫بهتره.
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
‫ممنونم.
‫معلومه که الان یه‌جور دعوایی
‫،با آماندیل داری
‫ولی الان باید رو پرونده‌مون تمرکز کنی
‫- باشه. ‫- و محض اطلاعت هم بگم...
‫،من از خدام بود برادری داشتم ‫که می‌تونستم باهاش دعوا کنم
‫ولی...
‫پس به شناختن فرید اعتراف می‌کنید
‫البته... اون اینجا الماس می‌فروخت
‫واو، واقعاً باورم نمی‌شه که مرده باشه
‫آره، مطمئنم که داستان شک‌آوری ‫برای شما و همکاران‌تون بوده.
‫پس بیاید بریم سراغ اصل مطلب، باشه؟
‫بهم بگو...
‫،تیفانی
‫خواسته‌ی حقیقی‌ات چیه؟
‫که بزنم دهن تموم این بچه‌های ‫دهه‌ی ۸۰ رو سرویس کنم.
‫واقعاً؟
‫یعنی خب، منم موافقم.
‫ولی بازم...
‫گند زدن به کل صنعت‌مون
‫،با این بیداری اجتماعی ‫و تشخیص خوب و بدشون.
‫فروش‌هامون خیلی بخاطرشون اومده پایین
‫می‌دونین چقدر نگه‌داشتن بیزینس سخت شده؟
‫به‌قدری که مجبور شدین ‫از مغازه‌ی خودتون سرقت کنین؟
‫قرار نبود که به کسی آسیبی برسه
‫فقط پول بیمه رو می‌خواستیم.
‫این سرقت کلاهبرداری بیمه‌ای بوده؟
‫- پس چرا فرید رو کشتی؟ ‫- نکشتم که.
‫،فرید قرار بود بعد از این‌که الماس‌ها رو "الماس‌شویی" کرد ‫[ مانند پول‌شویی، عوض‌بدل کردن با الماس‌های معتبر ]
‫دوباره بیاد به خودمون بفروشدشون، ولی...
‫حالا...
‫خب، اگرم کسی قرار باشه گدا باشه...
‫این خانم‌‍ه.
‫برای چی اومدیم اینجا؟
‫امکان نداره که جِی بیاد همچین‌جایی بمونه
‫دو روز پیش، از کارت اعتباری‌اش
‫،توی یکی از پمپ‌بنزین‌های اطراف ‫استفاده کرده بوده
‫خب که چی؟ حالا هوسِ یه بستنی‌یخی کرده... ‫چیزی رو مشخص نمی‌کنه.
‫آدم مگه این‌که دلیل خوبی نداشته باشه
‫،طرف این محله نمیاد ‫و اگه بیای اینجا...
‫،که مرتکبِ یه جرمی بشی ‫میای به هتلی که نقدی حساب می‌کنه.
‫- جی خلافکار نیست. ‫- آره.
‫ریالشما که... تا حالا
‫این آقا رو ندیدین، نه؟
‫دیدیش؟
‫،مگه اینکه حکم داشته باشین
‫عمراً به هیچ‌کدوم‌تون جوابی نمیدم.
‫دو تا حق انتخاب بهت میدم.
‫یا می‌تونم دستت رو بشکونم.
‫یا می‌تونم با خنجرم...
‫میز! فقط...
‫ببینید، شما...
‫،برادری، خواهری
‫،یا هر دوست و آشنایی که دوستش دارین ‫و اگه ندونین کجان
‫،واقعاً خیلی اعصاب‌تونُ داغون می‌کنه ‫دارین؟
‫تهدیدکردن خانواده‌اش؟
‫چه بی‌رحمانه و سنگین، الن.
‫ساعتی ده‌دلار اصلاً ارزششُ نداره.
‫خبری از جی نیست، دیدی؟
‫وای، نه.
‫"مایکل نایت".
‫مایکل نایت" کیه؟" ‫[ .نقش اول سریال نایت‌رایدر با بازیِ دیوید هاسل‌هاف ]
‫"نایت رایدر".
‫سریال موردعلاقه‌ی جی.
‫دکتر.
‫پیام‌تون رسید. ‫مشکل چیه؟
‫شارلوت ریچاردز.
‫چی شده؟
‫اومد دیدنم... ‫به‌عنوان بیمار.
‫خوبه، خوبه.
‫به نصیحتم گوش کرد.
‫برای چی فرستادیش سراغ من؟
‫چون‌که شما بهترین روان‌شناسید.
‫اون سعی کرد منُ بکشه‌ها.
‫،وقتی که پاشُ گذاشت توی دفترم
‫همه‌ی اون اتفاق‌ها دوباره به یادم اومدن.
‫دکتر.
‫مادر من دیگه رفته.
‫شارلوت ریچاردز هم کاری با شما نکرده.
‫اون فقط یه زن بی‌گناهی‌‍ه ‫که به کمک‌تون نیاز داره.
‫بیا.
‫حداقل سعی نکرده ببوسدت.
‫سلام، کلویی
‫ایشون دان زایکل‌‍ه. ‫کارشناس خسارت بیمه‌ای
‫که پول سرقت مغازه‌ی تیفانی رو میده.
‫خیلی مدیون‌تون شدم.
‫کم پیش میاد که واقعاً ‫کلاه‌برداری بیمه رو گیر بندازیم.
‫باعث میشه دلم برای پلیس بودن تنگ بشه.
‫مطمئنم دلت برای مبلغ‌های ‫کم حقوق پلیسی تنگ نمیشه.
‫نه. اسکاچ بهتر و لباس‌های رو مد ‫جبران اون
‫هیجانی که وقتی یه مجرم رو گیر می‌اندازی ‫بهت دست میده، نمیشه.
‫،حالا که تو کار شرکتی هستم ‫فقط به ادعاهای مال‌باخته‌ها پول میدم.
‫- چطور؟ ‫- عملاً یه جرم غیرقابل ردیابی میشه
‫اگه دزدها تمیزکننده داشته باشن.
‫- تمیزکننده؟ ‫کسی که می‌تونه شماره سریال‌های
‫میکروسکوپی الماس‌ها رو ‫تغییر بده.
‫- مثل یه تأییدکننده اعتبار الماس. ‫- البته.
‫چرا؟ می‌دونید پای تأییدکننده اعتباری ‫وسط باشه؟
‫- هنوز نه. ‫- ،خب
‫لطفاً به من اطلاع بدین.
‫عالیه. ممنون.
‫چرا حس می‌کنم تحقیقات دو زبانه‌مون
‫همین الان یکی از زبانه‌هاش رو از دست داد؟
‫باید برادر اِلا رو پیدا کنیم.
‫خواهر برادر داری؟
‫هزاران هزار.
‫آره. ‫ممکنه گاهی چنین حسی بده.
‫به کسی‌شون نزدیک هستی؟
‫خانواده‌ی من معنی "نزدیک بودن" رو نمی‌فهمن.
‫بیشتر همدیگه رو شکنجه کردیم.
‫وای مرد، ما هم همینطور.
‫برادرهام قبلاً پاهاشون رو می‌ذاشتن
‫روی دست‌هام و آب‌دهن‌شون رو ‫جلوی صورتم آویزون می‌کردن.
‫- به نظر وحشتناکه. ‫- ،ولی بعد
‫،اگه زمانی تو دردسر می‌افتادم
‫همیشه هوام رو داشتن.
‫تحت هر شرایطی.
‫همین‌جاست.
‫نیاز نیست واسه این در بی‌گناه ‫از کنگ‌فو استفاده کنی.
‫خب، تو پر از سورپرایز هستی.
‫کارت خوب بود، اِلن.
‫اِلا هستم.
‫جی؟
‫پس بالأخره تونستم با ‫آماندیل بدنام آشنا بشم.
‫،ببین، می‌دونم کی هستی ‫و می‌دونم چی می‌خوای.
‫ولی نمی‌تونم کمکت کنم.
‫- شرمنده. ‫- بیخیال.
‫- رفیق، فقط می‌خوام صحبت کنم. ‫- آره؟ درباره‌ی چی؟
‫آب و هوا.
‫ورزش.
‫احیاناً، نمی‌دونی چقدر رواعصابه که
‫یه موجود انسان جاودان باشی؟
‫نمی‌تونم بگم می‌دونم.
‫خب، بذار روشنت کنم.
‫ببین، اولش باید ببینی هرکسی ‫،که دوستش داری می‌میره
‫بارها و بارها.
‫و اون چیز بدیه.
‫،و بدتر از اون ‫حوصله سر بره.
‫من هرجایی که بگی رفتم.
‫هرجور غذایی رو امتحان کردم.
‫سکس. موسیقی.
‫دیگه هیچ‌چیز من رو متعجب نمی‌کنه.
‫بازی تاج و تخت رو دیدی؟
‫یه جهنم روی زمین واقعی بوده.
‫خب، مجازاتش به اندازه‌ی جرمشه، پیرس.
‫اگه از من بپرسی یکم زیادیه.
‫پدرم همیشه دلایل خودش رو داره.
‫درسته.
‫همیشه برام سؤال بود
‫پدرت چنین وظیفه‌ی مهمی رو ‫به کی می‌سپاره.
‫لابد کسی بوده که خیلی ‫بهش اعتماد داشته.
‫شاید... پسر موردعلاقه‌اش.
‫تو روی من علامت گذاشتی، نه؟
‫آره. ‫من بودم.
‫- و حقت بود. ‫- نیومدم اینجا
‫درباره‌ی درست و غلط بحث کنم. ‫،درواقع
‫فقط به کمکت نیاز دارم.
‫،و ببین، خبر خوب برای من اینه که
‫ممکنه این واقعاً بهت صدمه بزنه دیگه.
‫تو این علامت رو روی من گذاشتی.
‫حالا باید بهم بگی ‫چطوری از شرش خلاص بشم.
‫من کسی رو نکشتم!
‫و برای ثابت کردنش چه راهی بهتر از اینکه
‫یه چوب بگیری سمت‌مون؟
‫فکرکردم سعی دارید من رو بکشید.
‫نه، سعی داریم کمکت کنیم، جی.
‫کیف پولت رو تو صحنه‌ی قتل ‫پیدا کردن.
‫چه خبر شده؟
‫فرید، همونی که مرده؟
‫- خب؟ ‫- یه دلال جواهر بود که توی لُس‌آنجلس باهاش کار می‌کردم
‫چندین بار در گذشته.
‫من رو استخدام کرد که اعتبار ‫چندتا الماس رو تأیید کنم.
‫الماس دزدیده شده.
‫،اگه دزدیده بودن ‫من نمی‌دونستم.
‫،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
‫فرید یه جورایی عجیب رفتار می‌کرد.
‫- عجیب از چه نظر؟ ‫- بی‌قرار بود.
‫،لابد کاری کرده بود من هم بی‌قرار بشم ‫چون باید می‌رفتم دستشویی.
‫وقتی اتفاق افتاد توی دستشویی بودم.
‫می‌دونی که وقتی مضطرب‌ام چطوری میشم.
‫،وقتی اونجا بودم ‫صدای بحث و بعدش
‫شلیک گلوله شنیدم.
‫بعد از اینکه اومدم بیرون، فرید رو دیدم. ‫اون... مرده بود.
‫ترسیده بودم، واسه همین در رفتم.
‫هوم.
‫اِلا!
‫من برای پلیس‌ها کار می‌کنم، جی! ‫می‌تونستم کمکت کنم.
‫- چرا؟ چرا تو... ؟ ‫- نمی‌خواستم نگرانت کنم. بس کن!
‫لطفاً متمدن باشید.
‫،می‌دونم بد به نظر میاد ‫ولی باید حرفم رو باورکنی. من...
‫من کسی رو نکشتم.
‫سلام کلویی، چه خبر؟
‫خب ما هیچ شانسی برای پیداکردن
‫این به ظاهر شخص دیگه نداشتیم.
‫شاید مجبور باشیم دیگر سناریوها رو هم
‫در نظر بگیریم.
‫مثل اینکه شاید جی...
‫فقط شاهد قتل نبوده.
‫ببین، می‌دون سخته، ولی ‫فکرکنم بهتره
‫اول با جی صحبت کنیم.
‫پس، نتونستی پیداش کنی؟
‫نه. نتونستم.
‫باشه. ‫،باشه. خب
‫اگه تونستی بهمون خبر بده.
‫دروغ میگه.
‫کی دروغ میگه؟ ‫طراح مُدت؟
‫اِلا. ‫همین‌جور که می‌گذره، بیشتر به نظر میاد برادرش
‫جی ممکنه تیراندازمون باشه.
‫،و چون اِلا خیلی بهش نزدیکه
‫نمی‌تونه به وضوح واقعیت‌ها رو ببینه.
‫،باید وارد ذهن اِلا بشیم
‫بفهمیم جی رو کجا می‌بره.
‫،اگه شما اِلا بودین ‫کجا می‌رفتین؟
‫استریپ کلاب.
‫- کامیک‌کان. ‫- بار.
‫یه مجمع پزشکی قانونی.
‫- استریپ کلاب. ‫- رفیق، قبلاً این رو گفتی.
‫چرا اِلا بخواد برادرش رو ‫به یه استریپ کلاب ببره؟
‫- بخاطر بوفه‌ی رایگان. ‫با تمام وجود، اِلا خودش رو
‫وقف کارش کرده. اگه ‫،واقعاً فکر می‌کنه جی بی‌گناهه
‫،می‌خواد ثابتش کنه ‫که یعنی...
‫برمی‌گرده به صحنه‌ی جرم.
‫خب چی‌کار می‌کنی، آماندیل؟
‫،کمکم می‌کنی بمیرم ‫یا برعکس؟
‫پیرس، هرکاری می‌خوای بکن، چون ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫تو مغرور هستی. ‫متوجهم.
‫نمی‌خوای بابایی رو ناراحت کنی.
‫شاید اهمیت ندی اگه کشته بشی.
‫حاضری بذاری یه بی‌گناه ‫برای غرور تو بمیره؟
‫چنین کاری نمی‌کنی.
‫من برادر خودم رو کشتم.
‫چی باعث شده فکرکنی
‫حاضر نیستم یه آدم تصادفی رو برای ‫رسیدن به آرامش نمی‌کشم؟
‫شاید کسی که داخل ‫فضای بسته شال پوشیده.
‫کسی دلش برای اون تنگ نمیشه.
‫کافیه!
‫آره. ‫من نشان رو بهت دادم.
‫ولی من فقط ‫پیغام‌رسون بودم، پیرس.
‫نمی‌دونم چطوری برش دارم.
‫راستش، حرفت رو باور می‌کنم.
‫همه برن بیرون! ‫همین الان!
‫چی‌کار می‌کنی؟! هرچی ‫می‌دونستم بهت گفتم.
‫فکرمی‌کردم ‫،به دردم نمی‌خوری
‫ولی باید مطمئن می‌شدم.
‫خب حالا چی؟
‫خب، حالا بالأخره می‌تونم ‫بزنم دهن فرشته‌ایت رو سرویس کنم.
‫می‌دونی، به اندازه‌ای که ‫امیدوار بودم حس خوبی نداشت.
‫ولی می‌دونی که چی میگن.
‫اولش موفق نمیشی...
‫این برات خوب تموم نمیشه.
‫شوتوکانت بد نیست.
‫هاپکیدوت چطوره؟
‫- بهتر از توئه. ‫- آره؟
‫داره بهم خوش می‌گذره.
‫هنوز داره بهت خوش می‌گذره؟
‫مجبورم نکن این‌کار رو بکنم.
‫چی‌کار؟ ‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫فکر نکن یکم مردن... ‫قراره جلوم رو بگیره.
‫باشه، دقیقاً بهم بگو ‫چه اتفاقی افتاد.
‫،همونطور که گفتم ‫توی دستشویی بودم
‫وقتی صدای شلیک‌ها رو شنیدم.
‫بعدش آروم موندم.
‫بعد از اینکه دیدم ‫تیراندازه رفت، اومدم بیرون.
‫صبرکن.
‫تیرانداز رو دیدی؟
‫آره، از در یواشکی بیرون رو نگاه کردم
‫و دیدم بالای سر فرید ایستاده.
‫،جی، اگه دیدیش ‫می‌تونی شناساییش کنی.
‫سر تا پا سیاه پوشیده بود با یه ماسک اسکی.
‫نتونستم خوب ببینمش.
‫زودباش. ‫فکرکن، جی. فکرکن.
‫باید یه چیزی باشه که ‫یادت بیاد.
‫نوک کفش قوس‌دار. طرف کفش‌های ‫با نوک قوس‌دار قرمز پوشیده بود.
‫اون کمکی می‌کنه؟
‫همه چیز کمک می‌کنه.
‫باشه، پس میگی اون رو از ‫دستشویی دیدی، درسته؟
‫جی... در به بیرون باز میشه.
‫خب؟
‫خب... جی، از نقطه‌ی ‫،برتری‌ای که داخل داشتی
‫امکان نداره بتونی ببینی قاتل
‫بالای جسد ایستاده.
‫ببین، من چیزی که گفتم رو دیدم.
‫اتاق مخفی کجاست؟
‫،اگه فرید یه دزد الماسه
‫مطمئناً یه اتاق مخفی داره.
‫،و اگه من جاش بودم
‫اون‌ها رو درست...
‫ایجا مخفی می‌کردم.
‫ظاهراً وسایل ‫حکاکی لیزریه.
‫اِلا؟
‫یعنی چی، اِلا! ‫به پلیس‌ها زنگ زدی؟
‫من بهت اعتماد کردم!
‫نه. به خدا، من بهشون زنگ نزدم!
‫- این خیلی باحال‌تر از یه استریپ کلاب‌ـه. ‫- اون یه اتاق مخفیه؟
‫آره. پر از وسایل حکاکی لیزری.
‫ظاهراً اون یارو دا زایکل
‫که درباره‌اش می‌گفتی ‫یه چیزهایی می‌دونسته.
‫کی یه چیزهایی می‌دونسته؟
‫اون تسویه‌کننده‌ی بیمه است برای ‫الماس‌های گم‌شده.
‫گفت اون وسایل شماره سریال روی
‫الماس‌های دزدیده شده رو عوض می‌کنه.
‫داشتی چنین کاری می‌کردی؟
‫باشه، قبول.
‫آره، من اینجا بودم
‫داشتم الماس‌ها رو تمیز می‌کردم.
‫ولی یه کار یه باره بود.
‫جی، آروم باش.
‫آروم باش، جی. ‫،میریم اداره
‫درباره‌اش حرف می‌زنیم، یه کاریش می‌کنیم.
‫ولی قبلش باید اسلحه‌ات رو بذاری زمین.
‫چرا؟ ‫،مهم نیست چی بگم یا چی‌کار کنم
‫حرفم رو باور نمی‌کنید.
‫پس هدفش چیه؟
‫صبرکن! ‫لازم نیست این‌کار رو بکنی.
‫خانوم لوپز.
‫هنوز فکر می‌کنی بی‌گناهه؟
‫خب، اِلن...
‫خوش گذشت.
‫نمی‌تونی بری.
‫چرا؟ ‫کارم تموم شده.
‫ولی جی به کمک‌مون نیاز داره! ‫،یعنی
‫خب درسته با یه مشت آدم‌های بد ‫درگیر شده.
‫باشه، اون یه قاتل نیست.
‫،اون مثل هریسون فورد ـه ‫ولی صداش نازک‌تره.
‫الان تمام پلیس فکر می‌کنه ‫اون گناه‌کاره.
‫باید ما قبل از اون‌ها بهش برسیم.
‫تو من رو استخدام کردی تا پیداش کنم. ‫پیداش کردم.
‫دستمزد شامل پرستاری از بچه‌ی ‫پس از زایمان نمیشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫قبول.
‫می‌تونم بمونم...
‫در ازای یه مبلغی.
‫ولی...
‫فکرکردم... ‫من و تو...
‫،می‌دونی ‫با هم رابطه داریم.
‫واقعاً اصلاً اهمیت نمیدی
‫کمکم کنی برادرم رو پیدا کنم؟
‫منظورت برادریه که ‫،الماس‌ها رو جعل می‌کنه
‫،روی ما اسلحه کشید ‫،احتمالاً یه نفر رو کشته
‫و مطمئناً تمام این مدت ‫بهت دروغ می‌گفته؟
‫نه، نه به خصوص.
‫شاید درست میگی.
‫شاید جی کسی نیست ‫که فکر می‌کردم.
‫شاید همه‌اش... یه دروغ بوده؟
‫نه، ولی می‌دونی چیه؟
‫خانواده‌ نباید چنین ‫کاری با هم بکنه.
‫یعنی، ما باید ‫به همدیگه کمک کنیم.
‫باشه.
‫صحبت خوبی بود.
‫اثری ازش نیست.
‫مطمئناً هیجان‌انگیز بود، نه؟
‫- راحت باش. بگو. ‫- من...
‫".گفتم که، برادرت یه قاتله"
‫زودباش، بگو... که ‫کل این مدت حق با تو بوده.
‫خانوم لوپز، من...
‫چطور اینقدر کور بودم؟
‫یعنی، جی درباره‌ی همه چیز ‫بهم دروغ گفت.
‫معلومه درباره‌ی دیدن قاتل هم ‫دروغ گفته.
‫نه لزوماً. اِلا؟
‫صبرکن. ‫،شاید جی قاتل رو دیده
‫،نه از دستشویی ‫ولی از همین‌جا.
‫دقیقاً گفت چی دیده؟
‫یه نفر با ماسک
‫و... کفش‌های با نوک قوس‌دار قرمز.
‫نوک قوس‌دار؟
‫کفشی به طرز عجیب، باحال ‫برای یه قاتله.
‫آره. ‫شیکه.
‫فکرکنم بدونم کی فرید رو کشته.
‫فرید بهم گفت ‫توی این هتل خواهی بود
‫درست قبل از اینکه کشتیش.
‫نمی‌ذارم از زیرش قسر در بری.
‫تو خوره‌ی الماس فرید هستی.
‫باید می‌دونستم توی شهر هستی.
‫من رو بابت کاری که کردی مقصر می‌دونن.
‫باید به قتل اعتراف کنی.
‫هرچی بخوای.
‫بریم پلیس.
‫واقعیت رو میگم.
‫نه!
‫همین الان بگو.
‫به پلیس‌ها زنگ بزن.
‫البته.
‫میشه از گوشیت استفاده کنم؟
‫مال من باتریش تموم شده.
‫تا حالا اسلحه دستت نگرفته بودی، نه؟
‫حالا می‌خوای من رو هم بکشی؟
‫نه. ازت می‌خوام قبلش ‫اون الماس‌ها رو تمیز کنی.
‫بعدش می‌کشمت.
‫اِلا، تو خیلی بهش نزدیکی.
‫- نه کلویی، می‌تونم کمک کنم. موضوع برادرمه. ‫- هی، هی.
‫فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
‫بهت قول میدم، حلش می‌کنیم.
‫،این جاش می‌مونه
‫حداقل واسه یه مدت کوتاه.
‫نیاز نیست این‌کار رو انجام بدیم.
‫،نیاز نبود من رو نفرین هم بکنی
‫ولی انجامش دادی، درسته؟
‫مجازاتی که حقته ‫رو بپذیر.
‫تو هیچی درباره‌ی
‫چیزی که حقمه نمی‌دونی.
‫می‌دونم پدرم داره مجازاتت می‌کنه
‫چون برادر خودت رو کشتی.
‫آره، اینجا کسی دیگه رو ندیدی
‫که دسیسه کرده برادر خودش رو بکشه؟
‫نه، اون فرق داشت.
‫خب، فقط فرق داشت چون ‫تو نتونستی.
‫ما شبیه هم نیستیم.
‫آره، درست میگی.
‫حداقل من جرئتش رو داشتم ‫که خودم انجامش بدم.
‫،تو به کسی دیگه سپردیش ‫تو بدتر از من هستی.
‫و اگه این مجازاتیه که من ‫،برای جرایمم گرفتم
‫تو چی حقته؟
‫همینه، اون نگاه روی صورتت.
‫همین رو می‌خواستم.
‫حس خوبی میده.
‫یه کمکی می‌رسونی؟
‫جی.
‫،گورت رو از اینجا گم کن
‫زن دیوانه‌ای که نمی‌شناسمت.
‫و پیش این قاتل روانی ولت کنم، جی؟ ‫دیوانه شدی؟
‫دیدی؟ ‫چپ دست.
‫- می‌دونستم بی‌گناهی. ‫- کارتون تموم شد؟
‫پلیس لُس‌آنجلس می‌دونه ‫،تو فرید نصیر رو کشتی
‫به لطف کفش‌های جدید باحالت.
‫ببین، من و فرید ‫یه رابطه‌ی خوب داشتیم.
‫،برای سال‌ها ‫،اون الماس می‌دزدید
‫،من ادعای مال‌باختیگش رو می‌نوشتم ‫پولش رو تقسیم می‌کردیم.
‫ولی اون حروم‌زاده طمع‌کار شد.
‫من رو گذاشت کنار. ‫هیچکس نمی‌تونه من رو بذاره کنار.
‫ببین مرد، هرکاری ‫بخوای انجام میدم.
‫فقط پای اون رو به قضیه باز نکن.
‫شرمنده. ‫اون صورتم رو دیده.
‫خوبی؟
‫میزه دیگه.
‫سلام.
‫خب، چاقو...
‫فقط یهو اومد، ها؟
‫آره، یه چاقو بود که یهو فرود اومد.
‫یعنی، ممکنه هر کسی پرتش کرده باشه.
‫دیوانگی بود.
‫اِلا، می‌دونم کار میز بوده.
‫آره.
‫- اون هم‌اتاقیمه. ‫- چاقو رو شناختم.
‫،ولی نگران نباش ‫تو دردسر نیوفتاده.
‫فقط سعی داشت ازت محافظت کنه، درسته؟
‫جونم رو نجات داد.
‫خب، شک دارم دادستانی بخواد ‫اتهامی وارد کنه.
‫اون فقط قصد داشته شماره سریال‌های
‫،الماس‌های دزدی رو عوض کنه ‫جرم نیست.
‫جی خوش شانس.
‫مطمئنم اگه هر پلیس دیگه‌ای ‫،روی این پرونده کار می‌کرد
‫اون آخرش زندانی می‌شد ‫یا بدتر.
‫پس، آفرین، کارآگاه.
‫خدای من.
‫الان دنیا وارونه شد؟
‫الان اعتراف کردی اشتباه می‌کردی؟
‫من بودم زیادی بزرگش نمی‌کردم...
‫،ولی مطمئنم اگه برادر داشتی ‫اون...
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫ممنون.
‫بگذریم، این جریان‌های حاد
‫با یه کیسه الماس دزدی ‫،شروع شد
‫پس الماس‌ها کجان؟
‫خب، هنوز داریم وسایل زایکل رو بررسی می‌کنیم.
‫می‌دونی، خونه‌ها، ماشین‌ها.
‫مطمئنم پیدا میشن.
‫کاملاً.
‫چیزی رو توی دفترت جا گذاشتم؟
‫نه. ‫،راستش
‫برای عذرخواهی اومدم.
‫برای چی؟
‫اینکه از درمان کردنت امتناع کردم.
‫رفتار خشنم
‫ربطی به این نداشت که داستانت به نظر...
‫چقدر ترسناک می‌رسید.
‫باور کن، خیلی بدتر از این‌ها ‫رو شنیدم.
‫داشتم تو رو برای کارهایی که
‫انجام ندادی مقصر می‌دونستم.
‫،بهت صدمه زدم درسته ‫توی اون زمان فراموش شدم؟
‫مهم نیست.
‫خودت نبودی.
‫پس اگه می‌خوای ‫،برای یه جلسه برگردی
‫خوشحال میشم... سعی کنم کمکت کنم.
‫من نیازی به اعانه ندارم.
‫یعنی، لازم نیست من رو درمان کنی.
‫فکرکنم لازمه...
‫برای جفت‌مون.
‫فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫آخ!
‫عالیه.
‫،دست زدن آروم
‫هیچوقت قدیمی نمیشه، نه؟
‫سلام مرد.
‫اینطوری که به نظر میاد نیست.
‫چیزی نگو.
‫لوپز شرور.
‫مشخصه این یه کار "یه دفعه‌ای" نبوده.
‫به نظر اونقدری که خواهرت می‌خواد باور کنه
‫درست‌کار نیستی.
‫حالا هرچی، مرد. تو نمی‌دونی چطوریه ‫که مطمئن بشی
‫همه مشکلی نداشته باشن.
‫همه‌اش گردن منه.
‫پس حس کردی وظیفه‌ی توئه
‫که دستت رو توی شیشه‌ی کلوچه‌ی ‫ضرب‌المثلی بکنی
‫چون "هوای خانواده‌ات رو داشتی"؟
‫کوچیک شروع کردم.
‫باید واسه یه برادر وثیقه می‌ذاشتم.
‫بعدش مادربزرگم نیاز به جراحی داشت.
‫حدس بزن همه‌شون اومدن سراغ کی.
‫من این رو انتخاب نکردم.
‫ولی کت‌شلوار آرمانی باید ‫به فروکش کردن دردت کمک کنه.
‫،من هوای خانواده‌ام رو دارم
‫پس اگه یکم هم گیر خودم بیاد، که چی؟
‫من بی‌نقص نیستم.
‫ولی دوست داری فکرکنن ‫هستی.
‫در حالی که درواقع، بهتر از ‫اون‌ها نیستی.
‫می‌خوای به اِلا بگی، نه؟
‫باشه، فقط...
‫بذار خودم انجامش بدم.
‫باید از من بشنوه.
‫هیچی بهش نمیگی.
‫من هم نمیگم.
‫نمیگی؟
‫نه.
‫،خانوم لوپز خیلی بهت ایمان داره
‫و از دست دادن اون ایمان بهش صدمه می‌زنه.
‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته.
‫دیگه سمت خلاف نمیرم، قول میدم.
‫نیاز نیست قول بدی، جی لوپز.
‫،چون مراقبت هستم
‫و اگه دوباره ناامیدش کنی...
‫میام سراغت.
‫عجب وضعی.
‫اون یکی آدم چطوری شده بود؟
‫جاودان.
‫من کسی‌ام که علامت پیرس رو بهش دادم، لوسی.
‫درسته.
‫پس واسه همین حاضر نبودی کمک کنی.
‫نمی‌خواستی کار دستت رو از بین ببری.
‫این اتفاقات ربطی به من نداره.
‫،نمی‌تونستم همین‌جوری برش دارم ‫،حتی اگه می‌خواستم
‫چون باید اونجا باشه.
‫پدر به دلیلی اون رو نفرین کرد.
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫با پیرس دوستی.
‫درک می‌کنم، ولی دارم ‫بهت هشدار میدم، لوسی.
‫اون چیزی جز یه هدف خودخواهانه نداره.
‫و کار کردن با اون
‫فقط باعث خشم ‫پدر میشه.
‫چی... ؟
‫منظور منم همینه.
‫ببین، می‌دونم...
‫می‌خوای فقط یه برادر بزرگ‌تر خوب باشی.
‫سعی داری از من محافظت کنی، چون ‫فکر می‌کنی به محافظت نیاز دارم.
‫بله، درسته، چون ‫من حافظ برادرم هستم.
‫،بابتش ممنونم
‫برادر، جدی میگم.
‫ولی من به محافظت نیاز ندارم.
‫تمام حرفم اینه که
‫این اتحاد با پیرس ‫آخر و عاقبت خوبی نداره.
‫خب، فقط میشه امیدوار بود.
‫و تمام حرف من هم اینه که
‫،اگه همین‌جوری بخوای میانجی‌گری کنی
‫آماندیل...
‫پس سر راهم خواهی بود.
‫باشه پس، برادر.
‫بله.
‫فکرکنم سر راهت خواهم بود.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »