‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- بابام به جفت‌مون نارو زد
‫ولی شاید یه‌راهی باشه که
‫- ما هم این‌کارشُ تلافی کنیم. ‫- چطوری؟
‫با کشتنِ تو.
‫- آماندیل که مرد خوبی‌‍ه. ‫- ،اگه مرد خوبی بود
‫با رفیق صمیمی‌ام دور از چشم من ‫رابطه برقرار نمی‌کرد.
‫و درباره‌ش دروغ نمی‌گفت.
‫خبر داری، مگه نه؟
‫شماهایین که هفته‌هاست الان دارین راجب
‫این رابطه‌ی مسخره‌تون بهم دروغ می‌گین.
‫،دوست دارم سعی‌امُ بکنم ‫و بهت کمک کنم.
‫مجبور نیستی درمانم کنی.
‫،فکر کنم باشم ‫بخاطر هر دوتایی‌مون.
‫،توی مأموریت‌ام برای کمک به زودتر مُردن تو
‫یه تحقیقاتی انجام دادم.
‫،هر کتابی که بوده رو خوندم
‫،هر زبانی که بگی رو آنالیز کردم
‫هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫نمی‌تونیم که تاریخ رو بازنویسی کنیم.
‫کارآگاه، تو یه نابغه‌ای
‫همین‌الان یه ایده‌ی توپ تو ذهنم کاشتی.
‫،روزی روزگاری
‫،دو برادر در کنار هم زندگی می‌کردند ‫هابیل و قابیل...
‫،همیشه، مثل همه‌ی برادرها ‫بخاطر همه‌چیز دعوا می‌کردن
‫اون مثلاً عکس چیه؟ ‫،مثلاً داریم دست می‌دیم
‫یا عنکبوت تو دست‌هامون نگه داشتیم.
‫این تویی و برادرت که دارین
‫سر یه حیوون‌خونگی سنگی ‫با هم دعوا می‌کنین.
‫و اینجا هم شما دوتا شیطونید که ‫سر و تهِ یه مارُ گرفتین دارین می‌کشین.
‫اون اتفاق که این‌طوری نیفتاد.
‫خب، "مجوز هنرمندی"‌‍ه دیگه، دوست من. ‫[ .اجازه‌ای که هنرمندان دارند تا در کار خود خلاق باشند ]
‫اصل قضیه اینه که شما دوتا ‫همیشه درحال جنگ و دعوا بودین.
‫تا وقتی‌که...
‫تو تا سر حد مرگ باهاش جنگیدی.
‫تو هابیل رو کشتی.
‫و تبدیل به اولین
‫قاتل دنیا شدی.
‫حالا، اون‌قسمتی که پدرم ‫،روت نشانه‌گذاری می‌کنه
‫و طلسمت می‌کنه که تا ابد ‫،روی زمین زندگی کنی
‫- کشیدنش یکمی سخت بود. ‫- حالا...
‫قبلاً اینُ شنیده بودم. ‫پایانش مضخرف‌‍ه.
‫منم همینُ میگم.
‫همگی پایان داستان‌تونُ می‌دونیم
‫ولی اگه آغازشُ تغییر بدیم، چی؟
‫اگه تو اصلاً هیچ‌وقت هابیل رو نکشته‌بودی، چی؟
‫اگه این‌کارو...
‫بکنیم، چی؟
‫سابقه‌ای کاملاً پاک.
‫،غیرممکنه ‫چجوری همچین کاری کنیم؟
‫به‌سادگی.
‫من پرواز می‌کنم به سمت جهنم.
‫،روح برادرت رو می‌کشم بیرون ‫و می‌کنمش تو یه بدن خالی.
‫،با این‌کار هابیل از نظر فنی زنده میشه
‫،و در نتیجه به قتل نرسیده ‫و تو هم بی‌گناه میشی.
‫،وایسا ببینم، برگرد عقب ‫برادرم تو جهنم‌‍ه؟
‫،بله، البته ‫اتفاقاً اون قدیمی‌ترین مستأجرمون‌‍ه.
‫می‌دونستم، می‌دونی ‫چند دفعه زور زدم به ملت بگم
‫هابیل بود که داداش عوضی‌‍ه بود؟ ‫هیچ‌کس حرفمُ باور نمی‌کرد.
‫آره، حالا میشه رو این نقشه‌ی ‫سرشار از نبوغم تمرکز کنیم؟
‫،اگه هابیل رو به زندگی بر گردونیم
‫این جنایتت رو پاک می‌کنه.
‫،جنایتی نباشه، نشانی نیست ‫و در نتیجه طلسمی هم نیست.
‫،یه انسان میرا می‌شی ‫و در نتیجه می‌تونی بالأخره بمیری.
‫این یکی خوبه.
‫این یکی بهترم هست.
‫آره، ولی متأسفانه یکمی ‫از تاریخ فروشش گذشته.
‫صبرکن تا هابیل تو این بدن بیدار شه.
‫،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین حرفی بزنم
‫ولی یواش‌تر برو، ستوان.
‫وقتشه که چندتا قانون برای ‫،روح‌اندازی‌مون مطرح کنیم
‫یا حداقل قوانینی که از نظر من باید باشن.
‫قبلاً هم این‌کارو کردی دیگه، نه؟
‫،دقیق که نمی‌شه گفت ‫ولی براساس یه نمونه‌ای از
‫،یه پلیس خائن ‫و یه الهه.
‫فقط می‌تونم روحی رو تو بدن ‫کسی بندازم که همین اواخر مُرده.
‫تا چه حد؟
‫همون لحظه‌ی بعد از مرگش.
‫پس یه بدن تازه لازم داریم.
‫چطوری همچین جسدی پیدا کنیم؟
‫هی، بچه‌ها؟
‫یه انفجار تو یکی از مراکز شهر ‫پُر از آسمون‌خراش رخ داده.
‫،یه نفر سر صحنه‌ی جرم مُرده ‫و یکی هم تو راه آی‌سی‌یوئه.
‫نکته‌ی امیدوارکننده‌ای‌‍ه.
‫- جانم؟ ‫- منظورش اینه که نکته‌ی امیدوارکننده‌ای‌‍ه
‫که می‌تونیم از شاهده ‫توی بیمارستان بازجویی کنیم.
‫هوم، آره.
‫بیمارستانی که کُلی از مردم لب مرگ‌ان.
‫پس یعنی می‌خواین از کسی ‫،بازجویی کنید که بی‌هوش‌‍ه
‫و تو وضع وخیمی قرار داره؟
‫،شاهده ممکنه بهتر بشه ‫و اطلاعاتی داشته باشه.
‫- چک‌کردنش که ضرری نداره. ‫- هوم.
‫خیلی‌خب، ما صحنه‌ی جرمُ ردیف می‌کنیم
‫لوسیفر، نمیای؟
‫لوسیفر این دفعه با من میاد.
‫بریم؟
‫تیم بمب‌شناسی گزارش‌شونُ نوشتن
‫،و اعلام کردن که یه قتل بوده ‫و پرونده رو به ما سپردن.
‫انگار یه پیک بمبه رو آورده بوده.
‫،و... یکی از منشی‌ها هم بسته رو باز کرده بوده ‫و با این‌کارش بمبُ فعال کرده بوده
‫هه، پیک‌‍ه اون بوده؟
‫آره، خدا رحمتت کنه، رفیق.
‫،سعی کردیم رد فرستنده رو بزنیم ‫و خیلی‌خوب رد پاهاشونُ پاک کردن
‫ولی یه چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
‫هدف مورد نظر منشی‌‍ه نبوده.
‫بسته‌‍ه برای رئیسش فرستاده شده بوده.
‫اَلکسا لیِ تهیه‌کننده، همین الان اومد ‫همچین خیلی‌هم تو شک‌‍ه.
‫خیلی‌خب، بریم باهاش صحبت کنیم.
‫وقتی اون انفجار رخ داد، کجا بودین؟
‫خونه.
‫،سر کلاس سه‌شنبه‌ام با پائولو بودم
‫مربی پیلاتس‌ام.
‫اصلاً نمی‌دونین کی ممکن بود ‫بخواد بهتون آسیبی بزنه؟
‫،هیچ دشمن سابق، یه‌جور کینه‌ی خاص ‫همچین چیزی در کار نبوده؟
‫چقدر وقت دارین؟ ‫[ یعنی به‌قدری زیادن که نمی‌تونم لیست‌شون کنم ]
‫بی‌خیال بابا، اینجا هالیووده‌ها.
‫پیام‌های بدخواه‌هام خیلی از ‫پیام‌های طرفداریم بیشتره.
‫یه تهدید خاصی بود که ‫از همه بزرگ‌تر باشه؟
‫منشی‌ام باید بدونه.
‫بری گارلند.
‫اون جواب پیام‌هامُ میده، و...
‫،وای، خدای من ‫بری بسته‌‍ه رو باز کرده بود؟
‫الان توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست.
‫ولی هنوز خبری ازش نرسیده.
‫وای، نه.
‫باید من بجاش می‌بودم.
‫بریِ طفلی.
‫بری گارلند؟
‫- اصلاً بدرد نمی‌خوره. ‫- چرا؟
‫،خب، از یک تا ده بخوای بگی
‫چقدر از برادرت متنفری؟
‫،هزارتا، بی‌نهایت ‫به‌علاوه‌ی یک.
‫آره، خب اگه هابیل رو بندازیم ‫،تو همچین بدن جوونی
‫ممکنه ۷۰ سال دیگه دیگه مجبور بشی تحملش کنی
‫این زمان وقت‌گذرونی با ‫خونواده‌ی خیلی زیادی‌‍ه.
‫،گرفتم چی میگی ‫پس اون نه.
‫نه، به یه آدم خیلی پیر پاتال نیز داریم.
‫یکی که لب مرگ باشه.
‫یکی که...
‫،به هوش آورده نشود"
‫،۹۷ساله
‫".بدون هیچ وارثی
‫محشره.
‫آره، هابیلُ می‌ذاریم تو بدن این پیرمرده.
‫،اون یه فرصت دوباره برای زندگی بدست میاره
‫و تو هم فرصت مُردن بدست میاری.
‫بزن بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب.
‫از نمایش لذت ببر، بابایی.
‫آره.
‫الاناست که بیدار شه.
‫همین‌الان.
‫مطمئنی کارتُ درست انجام دادی؟
‫خب، اینُ مطمئنم که هابیل‌رو ‫،از اون پایین برداشتم
‫- تو جای درستش قرارش دادی؟ ‫- احتمالاً.
‫منظورت از "احتمالاً" چیه؟
‫،خب، همون‌طور که گفتم ‫هنوز تو این کاره خِبره نشدم.
‫ولی مگه دیگه کجا می‌تونستم بندازمش؟
‫- گند زدی رفت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یعنی خب، حالا اینطوریام نیست ‫که یه دستورالعمل برای این‌کار گذاشته باشن.
‫لوسیفر.
‫بری" کجا رفت؟"
‫هوم؟
‫خیلی‌خب، گرفتم چی شد.
‫این‌طور بنظر میاد که ‫زدم روح برادرت رو جابجا انداختم.
‫ولی خب تو دفاعیه‌ام باید بگم که ‫آخه چقدر احتمال داشت که این خانم جوون هم
‫دقیقاً تو همین لحظه به دیار باقی بشتابه؟
‫بگو که هابیلُ نذاشتی تو جسد اون زنه.
‫خب، حالا یه اشتباه کوچولو کردم دیگه.
‫آره، این‌طور بنظر میاد که الان هابیل ‫داره تو بدن یه خانم جوون تو شهر می‌چرخه
‫ولی اصل موضوع اینه که، موفق شدیم.
‫هابیل دیگه زنده‌ست.
‫جای مهم قضیه اینجاست که ‫طلسم تو دیگه از بین رفته.
‫و اون نشانه دیگه نباید روی بازوت باشه.
‫،پس یالا دیگه ‫بیا یه نگاهی بهش بندازیم.
‫،نشان هنوز اینجاست ‫که یعنی من هنوزم طلسم‌ام.
‫شکست خوردیم.
‫دهنتو.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫از اون مردای فرزه.
‫یا زن.
‫هیچ اثری ازش نیست. ‫[ ضمیر مؤنث ]
‫یعنی، از اون مرده.
‫خیلی گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫- باید پیداش کنیم. ‫- چرا؟
‫به‌همین زودی یه "پلن بی" دست و پا کردی؟
‫یه راه دیگه‌ای که هابیل می‌تونه ‫کمکت کنه تا طلسمت رو برداری؟ چیه؟
‫،نمی‌دونم، ولی هر چی که باشه ‫حتماً یه ربطی به هابیل داره.
‫آره
‫وقتشه که به کارآگاه دکر زنگ بزنیم
‫آره، واقعاً فکر بکری‌‍ه.
‫،هی، دکر" ‫ما هابیلُ از جهنم فراری دادیم.
‫،روحشُ توی بدن اشتباهی‌ای انداختیم"
‫،و گمش کردیم" ‫و حالا هم پیچیده.
‫".اونم تو بدن قربانی پرونده‌ی تو
‫،اینم بگم که ‫".منم یه موجود نامیرام
‫حالا نمی‌خواد بدخلقی کنی.
‫باشه بابا، مخفیانه خودمون این‌کارو می‌کنیم
‫حالا هم، طرف برادرت‌‍ه.
‫بنظرت کجا ممکنه بره؟
‫نمی‌دونم، ما الان یه چندین هزار سالی میشه
‫که از همدیگه خبری نداریم.
‫تو توی جهنم شکنجه‌ش کردی.
‫احتمالاً تو بهتر از من بشناسی‌ش
‫والا، خیلی ندیدمش.
‫من بیشتر تو کار مدیریت و کُلی‌کاری‌ام.
‫ولی خبر خوب اینه که ‫یکی دوتا اهریمن می‌شناسم.
‫یالا.
‫کی فکر می‌کرد یه تهیه‌کننده می‌تونه
‫انقدر دشمن برای خودش دست‌وپا کنه؟
‫خطرات کاری‌‍ه دیگه، به گمونم.
‫ایول، این یکی رو باش.
‫اینجا رو.
‫".کلکت کنده‌ست"
‫هوم، بنظرم قاتل‌مون پیدا شد.
‫وایسا ببینم.
‫حروف "جی"شُ نگاه کن.
‫یه دست‌خطه.
‫چند هفته‌ی پیش فرستاده شده بوده.
‫از دست یکی از فیلم‌های الکسا
‫".دلخور بودن، به اسم "غوطه‌ور
‫،پر از دروغ‌‍ه"
‫،اگه حقیقت واقعی رو می‌خواین ‫".پیش‌گویی «زد» رو بخونین
‫چی هست؟
‫وایسا ببینم، الکسا فیلم غوطه‌ورُ ساخته؟
‫دیدی‌اش؟
‫،وای پسر ‫،یه گروه نوجوون
‫باید به مرکز سیاره‌ی زمین سفر کنن
‫تا این خمیر ماگمای زیر پوسته‌ی زمین رو بردارن.
‫پسر، اصلاً خیلی جدی میشه.
‫اوهوم. ‫،هر کی که این نامه‌‍ه رو نوشته
‫می‌خواد که ملت پیش‌گویی زِد رو بخونن.
‫تو فکرم چی می‌تونه باشه.
‫".لیام وید، نویسنده‌ی نظری" ‫،نویسنده‌ی پیش‌گویی زد
‫و کُلی تئوری‌های توطئه‌چینیِ دیگه.
‫بهش می‌خوره همچین مخش تعطیل باشه. ‫اعلامیه‌شُ ببین.
‫نگاه.
‫دقیقاً همون دست‌خطیه که ‫توی نامه‌ها استفاده شده.
‫خیلی‌خب، باید باهاش صحبت کنیم
‫و بفهمیم که دقیقاً به چه خاطری ‫داشته اَلکسا رو تهدید می‌کرده
‫لعنتی.
‫جوراب کهنه.
‫برگ کپک‌زده.
‫،اگه انقدر بدمزه‌ست ‫چرا می‌خوریش؟
‫،خب، یه‌جایی خوندم که روزی پنج دوز ازش
‫کمک می‌کنه تا حافظه‌اتُ قوی و تشدید کنی.
‫همچنین...
‫،مدیتیشن، سودوکو
‫و کُلی کلم بروکلی رو ‫هم امتحان کردم.
‫ولی تا الان که حافظه‌ام برنگشته.
‫فقط نفخ شکم داشتم.
‫با خودم گفتم شاید شما
‫یه تکنیک‌های کمک به ‫برگردوندن حافظه‌ای بلد باشین.
‫،مثلاً یه تمرینات ذهنی‌ای که بتونم انجام بدم
‫،ترجیحاً، وقتایی که خوابم
‫چون‌که اون چهارساعتی از روزه که
‫اصلاً لازم نیست فقط روی خوابیدن تلفش کنم
‫می‌فهمی که روان‌درمانی رو نمی‌تونی ببری دیگه؟
‫،نه بابا ‫من هرچی بخوامُ می‌تونم ببرم.
‫بیا از همین‌جا شروع کنیم
‫میلت به همیشه بُردن بهم میگه که
‫یه نیاز شدید به کنترل‌کردن داری.
‫میشه روی پیدا کردن خاطرات ‫از دست‌رفته‌ام تمرکز کنیم؟
‫جون‌که برای این دارم بهت پول میدم
‫خب، بنظر من باید یواش‌تر بریم
‫و اول روی همین چیزایی ‫که بیاد میاری تمرکز کنیم.
‫همه‌ش میگی که یه خاطره‌ی مشخص رو ‫بارها و بارها پشت‌سر هم تجربه‌اش می‌کنی
‫،مثلاً میشه گفت
‫مثل یه لوپ تکراری وحشتناک تمام‌نشدنی‌‍ه؟
‫لوپی که حتی خودت‌هم ‫خبر نداشتی توش گیر کردی.
‫می‌دونم خیلی ترسناک‌‍ه.
‫ولی باید از اینجا شروع کنیم.
‫از جهنم‌ات.
‫نه، این آخرین چیزی‌‍ه که بهش نیاز دارم
‫و اصلاً هم چیزی نیست که ازت خواسته بودم
‫خیلی‌خب، ولی این واقعاً خیلی ‫مربوط به چیزایی نیست که نیاز داری
‫یا چیزایی که می‌خوای.
‫،می‌دونم به رئیس‌بودن عادت داری
‫ولی من اینجا متخصص‌ام
‫باید بذاری من جلسه‌رو هدایت کنم.
‫آره تا دیوونه‌ام کنی، تا بتونی ‫همین‌طوری درگیر جلساتت نگه‌ام داری
‫و تک‌تک ریال‌هایی که دارمُ ازم بدوشی.
‫نه، مرسی.
‫خدایا، هابیل.
‫آدم هیچ‌وقت اولین شکنجه‌ش رو یادش نمیره.
‫پس یعنی کمک‌مون می‌کنی که پیداش کنیم؟
‫بهتون چیزایی رو که می‌دونم رو میگم
‫تا یه‌بارم شده خودت بری ‫بخش‌های سخت کارُ انجام بدی.
‫می‌دونستی که هابیل
‫اولین روحی بود که به جهنم اومد؟
‫یه خوک گینه‌ای دوزخی.
‫- یه‌جورایی میشه گفت. ‫- ما همه شکنجه‌دادن رو با
‫شکنجه‌کردنِ اون یاد گرفتیم.
‫باهاش چی‌کار می‌کردین؟
‫خب، هابیل می‌رفت بیرون خوش‌گذرونی
‫و بعدم، سر و کله‌ی تو پیدا می‌شد
‫من‌که این شکلی راه نمیرم.
‫- چرا، میری. ‫- چرا، میری.
‫اصلاً من برا چی اونجا بودم؟
‫تو خودت ستاره‌ی لوپ تکراری جهنم هابیل بودی.
‫،هر کاری‌هم که می‌کرد ‫تو همیشه میومدی و می‌کشتیش.
‫پشت سر هم.
‫شکنجه‌دهنده‌ش من بودم؟
‫با اینکه این‌ها همش خیلی آموزنده‌ست.
‫میز، چجوری هابیلُ پیدا کنیم؟
‫حواس‌مون به یکی باشه
‫که همش داره به زبان سومری حرف می‌زنه؟
‫نه، نه بابا.
‫انگلیسی بلده.
‫و تمام زبان‌های عشق.
‫زبون عربی، چینی.
‫،یعنی خب، یکمی قدیمی و عهد بوقی‌‍ه ‫و زبون هندی‌اش هم هنوز جای کار داره.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫من و بقیه‌ی اهریمن‌ها
‫،حوصله‌مون سر می‌رفت ‫پس این لوپ جهنمی‌اش رو عوض می‌کردیم
‫باشه؟ ‫همیشه تو بودی که میومدی می‌کشتیش
‫و تو زمان‌ها، و مکان‌های مختلف.
‫اونم زود یاد می‌گرفت.
‫پس چیزی که داری میگی اینه که ‫جهنم هابیل‌رو تبدیل به فرد چندزبانه
‫و کاملاً سازگار با جامعه کرده؟
‫و ما هم انداختیمش تو بدن یه خانم جوون.
‫واقعاً حرکت نابی زدین، پسرا.
‫وایسا ببینم، اگه جهنم هابیل ‫،همش در حال تغییر بوده
‫پس شاید اینم دوباره حکم ‫یه لوپ جهنمی دیگه‌رو براش داشته باشه
‫شاید اصلاً خبر نداشته باشه ‫که دوباره زنده شده
‫یادت میاد لوپ جهنمی‌اش ‫رو از کجا شروع می‌کرد؟
‫آره.
‫می‌دونی منُ یاد کی می‌ندازه؟
‫یه دخترباز به‌تمام معنا.
‫می‌خواین بدونین هابیل کجاست...
‫اینُ از خودتون بپرسین...
‫،اگه لوسیفر انسان‌اولیه‌ای بود
‫کجا می‌رفت؟
‫میای بریم؟
‫خانم‌ها، خانم‌ها.
‫بیاید بارور باشیم و همه‌ش تکثیر کنیم، ها؟
‫اجازه بدین تا تخم‌ام رو بهتون عطا کنم.
‫[ بارِ روف‌تاپ ]
‫یعنی طرف می‌مرد از جاده بره؟
‫نه، کلویی؟
‫هان؟
‫کلویی.
‫چی؟ ببخشید، ببخشید ‫حواسم پرته
‫- آخه... ‫- آره.
‫پیرس، که لوسیفرُ برد.
‫،نگرانم بخاطر یه کاری یا چیزی‌‍ه که گفته‌باشم ‫یا شاید هر دوش.
‫چرا؟
‫خب، چی گفتی یا چه کاری کردی؟
‫خب...
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.
‫قضیه پیرس نیست. ‫لوسیفره.
‫،وقتی کارشُ تو اداره شروع کرد ‫هیچ‌کسی نمی‌خواست باهاش کار کنه...
‫،بعد من کلی وقت گذاشتم ‫و باهاش تمرین کردم، و...
‫حالا که تازه تبدیل به ‫،یه پارتنر پلیسیِ خوب شده
‫پیرس همین‌طوری میاد وسط و می‌بردش
‫و لوسیفرم بدون چشم‌زدن قبول می‌کنه؟
‫اصلاً خوشم نیومد.
‫آره
‫خانم حسود شده؟
‫،بی‌خیال ‫فقط دارم یکم سر به سرت می‌ذارم.
‫خب داره با پیرس کار می‌کنه
‫لوسیفر هنوزم همکار خودته.
‫چیه؟
‫چیه، چیزی رو صورتمه؟
‫خدایا، نکنه یه عنکبوت‌‍ه؟
‫هنوزم هست؟
‫عنکبوت نیست.
‫مادون‌قرمز یه تیراندازه.
‫چی؟
‫آقای وید؟
‫لطفاً سلاح‌تونُ بذارین زمین
‫،اینجا ملک شخصی‌‍ه ‫فوراً اینجا رو ترک کنید.
‫شما این نامه رو به
‫الکسا لی فرستادین؟
‫پیاممُ خوندین.
‫ملت بالأخره دارن به حرفام گوش میدن
‫،آقای وید ‫ما بخاطر به سوء قصدی که
‫همین اواخر به جان خانم لی شده اینجاییم.
‫وایسید ببینم، برای چی فکر می‌کنید ‫من بخوام صدمه‌ای به الکسا بزنم؟
‫،خب، برای شروع، توی نامه‌تون ‫گفته بودین که کلک الکسا کنده‌ست
‫آره، چونکه همین‌طورم هست
‫کلکش کنده‌ست
‫کلک منم کنده‌ست
‫،اگه الان دست به کار نشیم ‫کلک همگی‌مون کنده‌ست
‫من که الکسا رو تهدیدی نکردم
‫- براش یه نامه‌ی هشدار نوشتم. ‫- در چه موردی؟
‫خب، خوشحالم که پرسیدین.
‫،می‌دونین
‫راه جریان خمیرهای ماگمای سیاره‌مون بسته شده.
‫اگه اون جریان به‌زودی باز نشه...
‫،یه آخرالزمان بزرگ ‫و پز از مواد مذاب در انتظارمون‌‍ه.
‫آره.
‫فیلمشُ دیدم.
‫،و حالا هم حرفمُ باور نمی‌کنی ‫و مشکل کار هم همین‌جاست
‫فیلم غوطه‌ور این پیش‌گویی ‫رو تبدیل به یه جوک کرد.
‫اون فیلم داغونش یه مسئله‌ی ‫خیلی خیلی جدی رو
‫برداشت به سخره گرفت.
‫،نمی‌دونم پسر ‫من که همچین خیلی باهاش حال کردم
‫خدایی؟
‫،یه ورزشکار، با یه خوره‌ی کتاب ‫و یه پرنسس میرن دنیا رو نجات میدن؟
‫آخه، بی‌خیال جون من.
‫باحال بود، بابا.
‫عجب.
‫ببینید، من حالم از فیلم الکسا بهم خورد
‫باشه؟ ‫ولی هرگز نمی‌رفتم بکشمش.
‫یجورایی بهش مدیون هم هستم.
‫چون‌که حدس بزنید کی از وقتی که ‫،فیلم غوطه‌ور پخش شد
‫فالوورهای توئیترش ۱۹۶ تا رفت بالا؟
‫،باشه، اگه تو بهش حمله نکردی ‫پس کار کی بوده؟
‫الکسا دشمن‌های زیادی داشت.
‫،بیگ آرگو، بیگ فراگ
‫بولیویان‌ها.
‫کارنیوال‌ها.
‫کارنیوال‌ها؟
‫خیلی‌خب، باید این
‫ملک‌تون رو بگردیم.
‫اونم همه‌جاش رو.
‫اوم.
‫ممه‌های این خوشگله رو ببین.
‫اینجا سرزمین شیر و عسل‌‍ه.
‫سلام، هابیل.
‫چند وقتی‌‍ه که حواسم بهت هست، هابیل.
‫نمی‌خوام با تو بخوابم.
‫یا هر مرد دیگه‌ای
‫سلیقه‌ام اینطوری نیست.
‫گوش کن، نیومدم مختُ بزنم.
‫تو فقط یه عروسک خیمه‌شب بازی‌ای.
‫که توسط نیروهایی به اینجا آورده شدی ‫که توانایی درک‌شون رو نداری
‫حالا هم من اینجام تا تو رو ‫به جایی برگردونم که بهش تعلق داری
‫خیلی‌خب، ببینم "نه" دیگه معنی "نه" نمیده؟
‫من دوست دارم که با یکی از ‫این دوشیزه‌های خوشگل باشم
‫که تختمُ گرم کنه، نه تو.
‫یا هر کدوم از این مردای دیگه ‫که از وقتی اومدم یه‌جوری دارن
‫- بهم نگاه می‌کنن که انگاری من... ‫- هابیل.
‫اخیراً یه نگاه تو آینه انداختی؟
‫این ممه‌ها برای منن؟
‫پس برای همین بود که هرچی می‌گفتم
‫به خرج اون مردها نمی‌رفت.
‫این داستان‌ها همه‌ش برات آشنایی ندارن؟
‫حست بهت نمی‌گه قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫آره
‫،هر دفعه‌ای که دزدکی میام خوش‌گذرونی ‫برادرم پیداش میشه.
‫و چی‌کار می‌کنه؟
‫می...
‫می‌کشتم.
‫همین‌طوری پشت سر هم.
‫و منم کاری نمی‌تونم بکنم تا ازش خلاص شم
‫هر چی بگی امتحان کردم.
‫،مبارزه باهاش، فرار کردن ازش ‫همه‌ش بی‌اثره.
‫اینجا گیر افتادم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم فرار کنم.
‫حق با توئه، هابیل.
‫نمی‌تونی باهاش بجنگی.
‫ولی من شاید یه راه خلاصی ‫از این شرایط برات داشته باشم.
‫می‌خوای که خودکشی کنم؟
‫خب، اینُ که تا حالا امتحان نکرده بودم.
‫چندتا استریپ‌کلوپ دیگه رو باید بگردیم؟
‫چرا، هر قدری که لازم باشه.
‫،اگه من، و در نتیجه هابیل بود ‫الان چی‌کار می‌کردم؟
‫صد در صد، به خوش‌گذرونی ادامه می‌دادم.
‫خب، الان نیم‌ساعت گذشته رو که
‫فقط از کنار بیلبوردهای ‫لباس‌زیر زنونه رد شدیم.
‫و مشکلت دقیقاً چیه؟
‫مشکلات"ام، جمع".
‫اولاً: اثری از هابیل نیست.
‫دوماً: حتی اگه پیداش هم کنیم ‫نمی‌دونیم که قراره باهاش چی‌کار کنیم
‫،خب، از جانب خودت حرف بزن ‫آقای منفی‌باف، چون‌که من می‌دونم
‫دقیقاً نقشه‌ی توپی از ‫کاری که قراره بکنیم چیدم.
‫- وایسا ببینم، واقعاً؟ ‫- آره.
‫خب، بابا از اون آدمای قدیمی‌‍ه دیگه، نه؟
‫چشم در برابر چشم، و از این چیزا؟
‫تو هابیل رو کشتی، پس برای این‌که ‫همه‌چیز عادلانه پیش بره...
‫- هابیل هم باید منُ بکشه. ‫- اوهوم.
‫با عقل جور در میاد.
‫پس بنظرت چه مقصدی در انتظارته؟
‫همین‌که بالأخره مُردی.
‫،بهشت خدایی ‫یا جهنم سوزان؟
‫خیلی خنده‌دار و پارادوکس‌آمیز میشه ‫که این همه زحمت بکشی
‫بعد آخر سر از یه لوپ جهنمی در بیاری.
‫من اصلاً اینطوری خودمُ مجازات نمی‌کنم
‫داستان جهنم اینه که گناهان خودت ‫شکنجه‌ات میدن دیگه، نه؟
‫- درسته. ‫- ،خب
‫من هیچ عذاب وجدانی ندارم.
‫کشتن برادر آدم همچین ‫از اون مسئله‌هایی نیست
‫که همین‌طوری به‌راحتی فراموشش کنی.
‫ببین، هابیل هم دقیقاً به‌همون قدری ‫که من می‌خواستم بُکشمش
‫می‌خواست دخل منُ بیاره.
‫پس بنظرت چرا الان تو جهنمه؟
‫من فقط اونی بودم که برنده‌ی مبارزه شد.
‫سامولی ملیکم.
‫،اگه من و در نتیجه هابیل بود ‫الان کجا می‌رفتم؟
‫هرجایی که اون داره میره.
‫نتایج آزمایشات نمونه‌هامون اومد.
‫لیام حقیقت‌رو می‌گفت.
‫هیچ اثری از ترکیبات شیمیایی منفجره ‫توی مزرعه نبوده.
‫یا اصلاً حتی چیز خاص دیگه‌ای. ‫هوم.
‫مگه این‌که بخوای تمام ‫کباب بوقلمون‌هایی که
‫داشته برای آخرالزمان جمع می‌کرده رو ‫حساب کنی.
‫سازمان‌های جرم بولیویایی؟
‫تو که حرف لیام رو جدی نگرفتی، نه؟
‫،باشه، نخند ‫ولی داشتم دربار‌ه‌ی برخی از
‫نظریه‌هاش ‫تحقیق می‌کردم.
‫حلقه‌ی کارنیوال‌های شیطانی.
‫حق کپی‌رایتش هم برای خودمه.
‫باشه. اِلا گزارش بمب‌شناسیش رو ‫بهم داد.
‫از همون کودی ساخته شده که ‫،توی آمریکا ممنوعه
‫ولی حدس بزن هنوز تو کجا ‫ازش استفاده می‌کنن.
‫بولیوی؟ ‫امکان نداره.
‫آره. واسه همین نگاه نزدیک‌تری به ‫شرکت اَلکسا انداختم
‫تا ببینم میشه یه رابطه‌ی ‫بولیویایی رو ثابت کنم یا نه.
‫سرمایه‌گذارهای بین‌المللی ‫،زیادی داره
‫که این روزها کاملاً عادیه.
‫ولی اون‌هایی که مال بولیوی هستن ‫رو هایلایت کردم.
‫فکرکنم حرف‌های دیوانه‌وار لیام ‫یکم واقعیت هم داشتن.
‫باید اون لیست رو با اِف‌بی‌آی و ‫دی‌اِچ‌اِس مطابقت بدیم.
‫قبلاً دادم. ‫این اسامی به کارتل مواد
‫بولیوی متصل هستن.
‫این رابطم از تی‌اِس‌اِی‌ـه.
‫یکی از پیمان‌کارهای بولیویایی امروز صبح ‫به لُس‌آنجلس اومده.
‫برام سؤاله این‌جا چی‌کار می‌کنه.
‫می‌دونم می‌تونی انجامش بدی، هابیل.
‫صبرکن. تو کی هستی؟
‫از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
‫نه!
‫خودشه.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫هابیل رفت؟ ‫یعنی، دختره کجا رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتم سر راهم قرار نگیر.
‫و من بهت گفتم پدر به دلیلی ‫قابیل رو نفرین کرد.
‫واقعاً فکرکردی که همین‌جوری دست رو دست می‌ذارم
‫وقتی شما دو تا احمق
‫داشتید هابیل رو بیدار می‌کردید؟
‫من تعقیبت می‌کردم، لوسی.
‫،خیلی سر به هوا هستی ‫حتی با استانداردهایی که داری.
‫،خب، به نظر من کاملاً هوشمندانه است ‫درواقع.
‫استفاده کردن از بال‌های بابا که غیرمنصفانه ‫باهاشون من رو مجازات کرد
‫تا یکی دیگه از مجازات‌های غیرمنصفانه‌اش رو ‫درست کنم.
‫فقط نمی‌فهمی چقدر خطرناکه
‫که پدر رو عصبی کنی؟
‫همین‌طور فراموش کردی که اون صورت ‫شیطانیت رو ازت گرفت؟
‫دقیقاً منظور من هم همینه، برادر.
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫احمق نباش، لوسی.
‫خیلی چیزها هست که
‫پدر هنوز می‌تونه ‫ازت بگیره.
‫دوباره می‌خوای من رو بترسونی.
‫برای بار هزارم میگم، قرار همین‌جوری ‫آزار بابا رو قبول کنم.
‫ترسیدن ازش کار توئه، یادته؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من سعی ندارم به تو ‫ارزشم رو ثابت کنم.
‫،پس هرچی می‌خوای فکرکن ‫هرچی می‌خوای انجام بده.
‫من هابیل رو پیدامی‌کنم و ‫به جایی که بهش تعلق داره می‌فرستمش.
‫،پس همین‌جوری باید بذاریم بره
‫تا بعداً بتونه سر راه‌مون قرار بگیره.
‫نه، نه.
‫دفعه‌ی بعد، آماده خواهیم بود.
‫خبرهای بد. ‫کسی که مرده؟
‫قاتل کارتل بولیویاییه.
‫چی؟
‫کارتل بولیویایی می‌خواد بری رو بکشه؟ ‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫دیگه نمیشه از دکر ‫مخفیش کرد.
‫باشه. ‫اجازه میدم بهش بگی.
‫باشه.
‫باشه؟ همین؟
‫چی، نمی‌خوای جر وا جرش کنی؟
‫بیخیال، واسه کم‌تر از این‌ها ‫خیلی بیشتر مجازات شدم.
‫،قرار نیست سر رئیسم داد بزنم
‫حتی اگه دو بار شاهدمون رو گم کرده باشه.
‫چون از نظر احساساتی جلوش ‫آسیب‌پذیر هستی؟
‫چون احمق نیستم.
‫،ببین، تو ستوان هستی ‫تصمیم‌ها رو تو می‌گیری.
‫ولی دفعه‌ی بعدی که بخوای همکار من رو بدزدی
‫،که هدف تحقیقات من رو دنبال کنید
‫میشه اول به خودم بگید؟
‫قبل از این‌که کار به تیراندازی عمومی کشیده بشه؟
‫قبوله. دفعه‌ی بعد.
‫گفتی هدف.
‫فکرمی‌کنی بمب برای بری بوده ‫نه اَلکسا؟
‫خب، شاید بولیویایی‌ها می‌دونستن
‫بری همیشه پست‌های رئیسش رو ‫،باز می‌کنه
‫ازش به عنوان یه گمراهی استفاده کردن.
‫خب، هنوز درک نمی‌کنم.
‫چرا کارتل بولیویایی می‌خواد ‫یه دستیار هالیوودی بمیره؟
‫یادش رفته پسته‌های سالاد
‫کینواشون رو برداره؟
‫خب، بخشی که ازش اطلاع نداریم همینه.
‫پس باید بفهمیم اَلکسا ‫چی می‌دونه.
‫- اگه بتونم همکارم رو پس بگیرم؟ ‫- البته.
‫،من رد بری رو می‌زنم ‫باید اون پسره رو پیداکنم قبل از این‌که...
‫منظورت دختره است.
‫باید قبل از کارتل ‫اون دختره رو پیداکنم.
‫پس بمب برای من نبوده.
‫خب، هدفی که قصدش رو داشتن
‫دستیارت بوده، بری. ‫اخیراً ازش چیزی شنیدی؟
‫منظورت چیه؟ ‫بری تو بیمارستانه.
‫از اورژانس فرار کرده.
‫کسی چیزی ازش نشنیده. ‫ممکنه تو خطر بزرگی باشه.
‫تضمین می‌کنم که هست.
‫خب، چطور ممکنه؟
‫به من گفتن صدمات داخلی ‫کشنده داره.
‫آره خب، میشه گفت ‫شبیه یه آدمیزاد جدید شده.
‫،خب، خدا رو شکر ‫ولی باید پیداش کنیم.
‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که ‫مطمئن بشیم جاش امنه.
‫چی؟ ‫بله، بله، البته.
‫،اون هم همین‌طور ‫ولی بدجوری می‌خوام برگرده.
‫می‌دونی چطوریه که یه نفر دستیاری که
‫بهش تکیه کردی رو ازت بگیره؟
‫بله، راستش می‌دونم.
‫یعنی، من بدجوری این‌جا ‫خودم رو گم می‌کنم بدون اون.
‫حتی نمی‌دونم چطوری با خارج از دفتر تماس بگیرم.
‫شما می‌دونید چطوری؟
‫پس نمی‌دونی این همکارهای بولیویایی‌تون
‫ممکنه چه مشکلی با بری داشته باشن؟
‫نه.
‫،بری اسپانیایی بلده
‫واسه همین اون مستقیماً با ‫سرمایه‌گذارها در ارتباط بود.
‫و فکر نکردی که ارزیابی‌شون کنی
‫قبل از این‌که باهاشون وارد کار بشی؟
‫فیلم‌هایی که من می‌سازم رو دیدی؟ ‫نمی‌تونم سخت‌گیر باشم.
‫یه نفر بهم پول پیشنهاد میده، قبولش می‌کنم.
‫باشه خب، باید تعاملات ثبت‌شده‌ای
‫که با این سرمایه‌گذارها دارید رو ببینم.
‫- کاملاً، اون‌جا هستن. ‫- باشه.
‫درسته.
‫فقط اثرانگشت بری می‌تونه بازش کنه.
‫بری یه قفل زیست سنجی روی ‫قفسه‌ی اسناد نصب کرده؟
‫به نظر شبیه آدم‌های توهمی میاد.
‫چی واسه مخفی کردن داشته؟
‫دو پرداخت اخیر ‫،هرکدوم ۵۰ هزار دلار
‫- از یه بانک تو آمریکای جنوبی. ‫- همینه.
‫پس میشه کار و کاسبی مشکوک کناری با ‫بولیویایی.
‫پس بری واقعاً داشته از اون رئیس به درد نخورش ‫کلاهبرداری می‌کرده.
‫کی می‌تونه مقصرش بدونه؟
‫وفاداری هیچ معنایی برات نداره؟
‫اَلکسا اولین کار بری رو ‫در هالیوود بهش داد.
‫آموزشش داد.
‫نمیشه همین‌جوری بیخیالش بشی
‫،به محض این‌که یه نفر با بازوهای بزرگ، چشم‌های آبی
‫و خوش صدا بیاد...
‫رئیس‌های کارتل مواد بولیویایی رو سرت ‫خراب میشن، باشه؟
‫این‌کار رو نمی‌کنی، نمی‌کنی، نمی‌کنی.
‫،دن، اگه بری از اورژانس فرار کرده
‫شاید یه سری از وسایلش رو ‫جا گذاشته باشه، مثل گوشیش.
‫که می‌تونه ثابت کنه با
‫بولیویایی‌ها در ارتباط بوده.
‫نظر خوبی بود. ‫میرم بررسیش کنم.
‫باشه، ممنون.
‫،باشه ‫میرم ببینم پیرس
‫شانسی در پیداکردن بری داشته یا نه.
‫،خب ‫نیازی به شانس نداره.
‫یه چیز خیلی بهتر از اون داره.
‫دکر درست میگه. ‫بانمکی.
‫ولی وسط شکار هستم ‫و الان یه سرنخ پیداکردم.
‫پس، اگه اجازه بدی...
‫لوسیفر بهم گفت بهت بگم این دقیقاً برعکس چیزیه
‫که آماندیل می‌خواد.
‫پایه‌ام.
‫عالیه.
‫- چطوری پیداش کنیم؟ ‫- خب...
‫برادرت آدم قابل پیشبینی‌ایه.
‫همیشه به سمت غذا یا ممه میره.
‫معمولاً ممه.
‫اولین بار این‌طوری پیداش کردیم.
‫حالا خودش ممه داره، شاید ‫اون خط مسیرش رو تغییر بده.
‫،درسته ‫کاملاً اون رو فراموش کرده بودم.
‫جذابه؟
‫فقط بگو چطوری پیداش کنیم.
‫،خب، هر از گاهی
‫اون عوضی کاری می‌کنه که هیچوقت ‫انتظارش رو نداشته باشم.
‫سلام، قابیل.
‫و خدافظ.
‫همون‌طوری.
‫آره! بالأخره!
‫قبل از این‌که من رو بکشی
‫ترکوندمت!
‫،خاکستر تا خاکستر
‫حروم‌زاده!
‫تا وقتی هست ازش لذت ببر، هابیل.
‫از کجا اسم من رو می‌دونی؟
‫و اون حرفت یعنی چی؟
‫ممنون که خبر دادی.
‫گفتی می‌خوای بمیری. ‫تصمیمت رو بگیر، کیک فنجونی.
‫و علامتش هنوز هست.
‫خواهش می‌کنم، نه. ‫نه، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط سریع تمومش کن، قابیل. ‫لطفاً سریع تمومش کنس.
‫نه.
‫،زنده لازمت دارم ‫تا بتونی کمکم کنی بمیرم.
‫صبرکن، چی؟
‫لابد این یه حقه است. ‫تو همیشه من رو می‌کشی.
‫،وقتی تو جهنم بودی این‌طوری بود
‫جایی که چند میلیون سال قبل ‫رو اون‌جا گذروندی.
‫میز در پس از مرگ تو رو شکنجه کرد.
‫مجازاتت این بود که توسط من کشته بشی
‫پشت سر هم.
‫درسته.
‫،تو یه حلقه‌ی جهنمی گیر افتاده بودی ‫ولی الان اومدی بیرون.
‫زنده‌ای، برادر.
‫معلوم شد این‌که هابیل من رو بکشه ‫علامت رو برنداشت.
‫درسته، آره، از این‌که هنوز زنده هستی
‫متوجهش شدم.
‫این هم از برابر کردن ‫اوضاع بین‌مون.
‫الان وقت نقشه‌ی سوم رسیده.
‫نمی‌دونستیم نقشه‌ی سوم داریم.
‫نداریم.
‫ولی یه فکری می‌کنیم.
‫باشه، و چطور آوردن برادر مؤنثت به اداره
‫کمک می‌کنه؟
‫با این‌که خیلی از روتین ‫پایه‌ای‌ترین غریزه‌اش لذت می‌برم.
‫،آسیاب به نوبت ‫باید مطمئن بشیم
‫بولیویایی‌ها اون رو نمی‌کشن.
‫بری.
‫من کارآگاه دکر هستم.
‫ایشون شارلوت ریچاردز از ‫دفتر دادستانی هستن.
‫،خانوم گارلند ‫تأیید می‌کنید که
‫دارید از حق‌تون برای مشاور قانونی ‫کناره‌گیری می‌کنید؟
‫بله. زن، از هرچی تو بخوای ‫کناره‌گیری می‌کنم.
‫ستوان گفت یه سری علائم
‫،اختلال پس از سانحه پیداکرده
‫پس اگه می‌تونیم باید
‫باهاش کنار بیایم.
‫،قضیه رو سبک در نظر نگیر ‫خانوم گارلند.
‫تصمیم بزرگیه.
‫نه به اندازه‌ی گله‌ی من.
‫می‌دونی من چندتا گوسفند دارم؟
‫به اندازه‌ی کافی برای دو زن.
‫به قدری که بچه‌هامون و
‫بچه‌های بچه‌هامون ازش بخورن.
‫به خوبی داره وفق پیدا می‌کنه.
‫فقط من اینطوری‌ام، یا نقشه‌ات ‫داره از بین میره؟
‫جواب میده.
‫خب، با این‌که گله‌ات خیلی ‫،متأثرکننده به نظر میاد
‫برگردیم سر کارمون.
‫شرایط ساده‌ان.
‫تو تمام اطلاعاتی که داری رو میگی
‫درباره‌ی کارتل بولیویایی در عوض ‫مصونیت.
‫و محافظت کامل پلیس لُس‌آنجلس.
‫با تمام چیزهایی که گفتید موافقم.
‫حالا، بیاید از این صحبت کنیم کی قراره ‫اول با من بخوابه.
‫نمی‌خوای حداقل شرایط قرار رو بخونی؟
‫واسه چی؟ ‫بهم گفتن خیلی عاقلی.
‫بهت اعتماد دارم.
‫به همین سادگی؟
‫،اجازه میدی این قضیه رو پیش ببریم
‫کاملاً کنترلت رو بیخیال میشی؟
‫این تو رو نمی‌ترسونه؟
‫نه به اندازه‌ی جایی که به تازگی ‫ازش فرار کردم.
‫حاضرم هرکاری بکنم که دیگه ‫به اون جهنم برنگردم.
‫،اگه اون‌جا می‌رفتید ‫شما هم این‌کار رو می‌کردید.
‫شارلوت.
‫بله، ببخشید، مشکلی نیست.
‫عالیه. عالیه. ‫باشه، بری؟
‫زودباش، با من میای.
‫چه بوی خوبی میدی.
‫این هم از سپردنش ‫به دست تو.
‫نمی‌تونیم بذاریم وقت زیادی رو ‫با دکر بگذرونه.
‫می‌فهمه یه خبری هست.
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫وقتشه بری خونه، هابیل.
‫پیدا کردنت برام آسون نبود.
‫ولی این‌بار نمی‌تونی ‫از دستم فرار کنی.
‫یعنی چی...
‫کیسه مشت‌زنیم رو ببین.
‫آشناست؟
‫مازکین. ‫این‌چا چی‌کار می‌کنی؟
‫به نظرت چی‌کار می‌کنم؟
‫تو رو از سر راه لوسیفر دور نگه می‌دارم.
‫نمی‌خوام باهات بجنگم، مازکین.
‫کی اهمیت میده تو چی می‌خوای؟
‫،پس دو سال این‌جا کار می‌کردی
‫هنوز هیچی یادت نمیاد؟
‫نه، ولی عقب تو بدجوری...
‫ای بیچاره‌ی فراموش‌کار.
‫خوشبختانه، فقط به اثرانگشتت نیاز داریم.
‫خب، انگشت من هرجایی که خانوم بگه ‫میره.
‫سلام، دن. شانسی در پیداکردن ‫گوشی بری داشتی یا نه؟
‫نه.
‫چون حدس بزن کی وسایلش رو از بیمارستان ‫برداشته؟
‫اَلکسا.
‫- عجیبه. ‫- آره، مگه نه؟
‫پس، بیشتر جستجو کردم.
‫در مورد بهانه‌ی پیلاتسش تحقیق کردم.
‫این‌جا رو گوش کن... ‫کلاسش
‫درواقع صبحه.
‫اون روز دقیقاً برای ساعت ۲ عصر ‫برنامه‌اش رو عوض کرده.
‫انگار می‌دونست باید داخل دفتر نباشه.
‫می‌دونست بمب داره میاد.
‫- کی می‌دونست؟ ‫- اَلکسا.
‫چی، بولیویایی‌ها بهش هشدار دادن؟ ‫چرا؟
‫بذارش روی بلندگو.
‫باشه، شاید بولیویایی‌ها با اَلکسا ‫کار می‌کردن، نه بری.
‫شاید بری فهمیده قصدشون چیه
‫و می‌خواسته به کسی خبر بده.
‫خب، این توضیح میده
‫چرا اون پول‌ها به حساب بری واریز می‌شدن.
‫کارتل سعی کرده ‫بهش حق‌السکوت بده.
‫،و وقتی روش مؤدبانه جواب نداده
‫راه نه زیاد مؤدبانه رو امتحان کردن.
‫خب، خوشبختانه مدرکش پشت ‫کشوی شماره یکه، پس...
‫یه لحظه صبرکن.
‫چرا اَلکسا بخواد ما رو مستقیم به جایی بفرسته
‫که مدرک جرایمش رو پیداکنیم؟
‫منطقی نیست.
‫مگه این‌که...
‫یه تله باشه.
‫بری، صبرکن!
‫تکون نخور.
‫اَلکسا می‌دونسته بری به مدرک نیاز داره
‫تا لوش بده، پس لابد ‫قفسه‌ی اسناد رو بمب‌گذاری کرده
‫تا جلوش رو بگیره. ‫مستقیم وارد تله‌اش شدیم.
‫،اگه تکون بخورن ‫همه‌چیز منفجر میشه.
‫به جوخه‌ی خنثی‌سازی بمب خبر بدید.
‫دکر، باید از اون‌جا برید بیرون، سریع.
‫قرار نیست جایی برم، ستوان.
‫،منظورت چیه ‫قرار نیست جایی بری؟
‫باید از اون‌جا برید بیرون، الان.
‫نگران نباش، همین‌جا می‌مونم.
‫،زن ‫وفاداریت من رو تحت‌تأثیر قرار میده.
‫،پس این‌که تو ستوان هستی
‫تو تصمیم‌ها رو می‌گیری چی‌شد؟
‫یه قربانی بی‌گناه
‫به یه بمب چسبیده.
‫قربانی بی‌گناه بودنش ‫خیلی جای بحث داره.
‫لوسیفر، بری سعی داشته ‫کار درست رو انجام بده.
‫واسه همین بولیویایی‌ها و ‫اَلکسا می‌خواستن بمیره.
‫من نمیرم.
‫گله‌ی من
‫گله‌ی توئه، قسم می‌خورم.
‫باشه.
‫نه، نه، نه، برعکس باشه.
‫،اگه می‌خوای بمونی، دکر
‫می‌تونم بهت بگم چطوری خنثی‌ـش کنی.
‫از این‌که صبرکنی تا جوخه‌ی خنثی‌سازی بمب برسه
‫امنیتش بیشتره...
‫یه لحظه صبرکن.
‫،کلویی، کلویی ‫بهش فکرکن، باشه؟
‫به تریکسی فکر کن.
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫همین‌طور به این فکرمی‌کنم که ‫بری هم یه دختر داره.
‫بیخیال.
‫پس...
‫حالا چی‌کار کنم؟ ‫،چی
‫همین‌جوری تمام این سیم‌ها رو قطع کنم؟
‫فیلم‌های لعنتی. ‫نه.
‫باید جعبه رو باز کنی و ‫ماشه رو قطع کنی.
‫،و خیلی آروم
‫سرپوش انفجاری رو برداری.
‫این دیوانگیه.
‫بعدش تا حد امکان پرتابش کن.
‫،می‌خوای یه ماده منفجره رو پرت کنه ‫به نظر ایمن میاد.
‫،اگه سرپوش از ماده‌ی منفجره دور بشه ‫بی‌خطر میشه.
‫ستوان! ‫می‌دونم چرا اولویتت
‫نجات دادن...
‫،این زن جوانه ‫ولی اجازه نمیدم تو این‌کار
‫جون کارآگاه رو به خطر بندازی.
‫جون من رو در خطر نمی‌اندازه.
‫،خودم انتخاب می‌کنم این‌جا باشم ‫،و اگه نمی‌خوای کمک کنی
‫احتمالاً بهتره فقط بری.
‫خب، جفت‌مون می‌دونیم ‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫من همکارتم.
‫باشه، خوبه.
‫پس به حرفم گوش کن... ‫،به هر دو دستم نیاز دارم
‫پس لطفاً بیا کمکم کن.
‫باشه؟ ‫این رو بگیر.
‫از این استفاده می‌کنم، و...
‫باشه.
‫آروم...
‫سرپوش انفجاری رو برداشتم.
‫و...
‫باشه.
‫فکرکنم اون یعنی دیگه می‌تونی ‫انگشتت رو برداری.
‫باشه.
‫و بهمون نگو
‫دفعه‌ی بعد می‌خوای کجا بذاریش.
‫تو کونت!
‫می‌خوام این رو فرو کنم اون‌جا.
‫و بعد، دکمه‌اش رو می‌زنم.
‫حتی درک نمی‌کنم چرا ‫اینقدر عصبی هستی.
‫خب حالا که چی اگه ‫من و لیندا با هم بودیم؟
‫تو من رو ول کردی.
‫یادته؟
‫نه، قضیه اون نیست.
‫باشه؟ ‫در مورد خیانته.
‫دروغ‌های...
‫زیر زیرکی...
‫کثیف‌تونه!
‫کی قراره بفهمی که سعی داشتیم
‫ازت محافظت می‌کنیم؟
‫و تو کی قراره بفهمی حرفت رو ‫باور نمی‌کنم؟
‫باشه.
‫قبوله.
‫خب، یالا!
‫زودباش! اگه همون‌جا وایسی ‫باحال نیستی!
‫به همون اندازه باحاله که نگاه کنم
‫تو قلب لیندا رو بشکنی، به نظرم.
‫حتی این رو هم باید خراب می‌کردی.
‫باشه، ممنون.
‫سلام.
‫خب، تونستیم یکی از پرینت‌های
‫اَلکسا از ‫ماده‌ی منفجره رو پیداکنیم.
‫خوبه.
‫به نظر برای دستگیریش به جرم ‫قتل کافی باشه.
‫و کاری کنیم بولیویایی‌ها رو لو بده.
‫ظاهراً، داشته از فیلم‌هاش برای پولشویی
‫برای کارتل استفاده می‌کرده.
‫و بری سعی داشت همین رو افشا کنه.
‫باعث تأسفه. یعنی، من عنوان ‫بی‌نقص برای سقوط ۲ رو داشتم.
‫زیادی عمیق برای سقوط.
‫،با شماره‌ی دو، هر بار
‫- به جای کلمه. ‫- به جای کلمه.
‫آره، می‌دونم.
‫خنده‌داره.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب...
‫فقط می‌خواستم دوباره ‫تشکر کنم.
‫نمی‌تونستم بدون تو انجامش بدم.
‫شب بخیر.
‫بدون من...
‫از اول قضیه تو خطر نمی‌افتادی.
‫بابت دفعه‌ی قبل متأُسفم.
‫یه کمی زیادی میل به کنترل اوضاع دارم.
‫جدی؟
‫دقت نکرده بودم.
‫خب، چی عوض شده؟
‫خب، فهمیدم
‫،که تو درست میگی ‫تو متخصص هستی.
‫و باید بهت اعتماد کنم.
‫و با این‌که خیلی ترسناکه...
‫یه چیز خیلی ترسناک‌تر هست.
‫من، بیدار شدم...
‫بوی قهوه می‌اومد.
‫خوبه.
‫با خانواده‌ام
‫صبحونه می‌خورم.
‫شاد هستیم.
‫در آرامش.
‫و بعد یه مرد وارد میشه
‫و به همه‌شون شلیک می‌کنه.
‫می‌میرن.
‫و این مرد رو می‌شناسم چون کسیه که ‫،وکیلش بودم
‫،و می‌دونم باید توی زندان باشه ‫ولی نیست.
‫به خاطر من.
‫،فقط لبخند می‌زنم
‫وقتی خانواده‌ام کشته شدن.
‫حتی تکون نمی‌خورم.
‫چون دلیل اتفاق افتادنش من هستم.
‫من دلیلی هستم که اون آزاده.
‫و بعدش، بیدار میشم.
‫دوباره صبح شده.
‫بوی همون قهوه رو حس می‌کنم.
‫همون غلات صبحونه رو می‌ریزم.
‫،و بعد، یه نفر دیگه میاد داخل
‫و به خانواده‌ام شلیک می‌کنه.
‫این بار، یه نفر دیگه است.
‫یه نفر دیگه که آزادش کردم.
‫و فقط...
‫دوباره لبخند می‌زنم.
‫و دوباره از داخل می‌میرم.
‫پشت سر هم...
‫نمی‌دونم چی لازمه که از اون‌جا ‫دور بمونم.
‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫ولی نمی‌دونم کافی هست یا نه.
‫خب، شروع خیلی شجاعانه‌ایه.
‫ممنون جونم رو نجات دادی، قابیل.
‫فکرکنم دیگه مساوی شدیم.
‫با این‌حا، این هنوز هستش.
‫این همه مدت، تو هم یه جورایی تو جهنم بودی.
‫هنوز هستی.
‫متأسفم.
‫من هم همین‌طور، برادر.
‫صورتت هنوز صورت شکنجه‌گر منه.
‫منصفانه است.
‫فکرکنم هنوز یکم فاصله نیاز داریم.
‫با اون موافقم.
‫راستش خیلی متمدنانه بود.
‫می‌دونم قول دادم کمکت کنم ‫،نفرینت رو برداریم
‫ولی متأسفانه باید این اتحاد ‫نامقدس‌مون رو به هم بزنیم.
‫چرا؟
‫خطرش خیلی بالاست.
‫،یعنی، این‌که خودم رو در خطر قرار بدم مهم نیست
‫ولی کارآگاه؟
‫،اگه می‌مرد ‫تقصیر من می‌بود.
‫،ولی تو شیطان هستی ‫همیشه سر قولت می‌مونی.
‫درسته.
‫پس امیدوارم درک کنی ‫این تصمیم چقدر برام سخت بوده.
‫،و با این‌حال، به طرز عجیبی ‫آسون‌ترین تصمیمی بوده که تا حالا گفتم.
‫خب، من کارم تموم نشده.
‫،هابیل شروع نفرین من بود ‫باید خودش پایانش باشه.
‫،تا وقتی اون زنده است ‫هنوز امید دارم.
‫نه!
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»