‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- می‌خوام طلسم نامیراییِ پیرس رو
‫از روش یه‌جوری بردارم که
‫بالأخره مرگش ممکن بشه.
‫،میرم به جهنم
‫روح برادرتُ برمی‌دارم ‫و می‌ندازمش تو یه بدن خالی.
‫این‌طوری تو دیگه بی‌گناه محسوب میشی
‫- آماندیل که پسر خوبی‌‍ه. ‫- ،اگه خوب بود
‫پشت سر من با دوست صمیمی‌ام ‫تو رابطه نبود.
‫آخه کِی متوجه میشی که ‫سعی‌مون فقط محافظت از خودت بود
‫باورم نمی‌شه.
‫،می‌دونم خیلی ترسناک‌‍ه ‫ولی باید کارمونُ از
‫- جهنمت شروع کنیم. ‫- خیلی چیزها هست
‫که پدر هنوزم می‌تونه ازت بگیردشون
‫این بمب‌‍ه.
‫،اگه از جاشون تکون بخورن ‫منفجر میشه، میره هوا.
‫فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم
‫- بدون تو انجام این‌کار ممکن نبود. ‫- ،اگه من نبودم
‫اصلاً از همون اول تو خطری نمی‌افتادی.
‫اگه کارآگاه می‌مُرد، تقصیر من می‌شد.
‫می‌دونم که قول دادم
‫،کمکت کنم تا طلسمت رو نابود کنیم
‫،دیگه باید به این اتحاد ‫و تیمِ کفرآمیزمون پایان بدیم.
‫ریسک‌اش خیلی بالاست.
‫باشه، می‌زنمش به صورتم.
‫خانم‌ها و آقایون، آزارا!
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫خدای من، جیل؟
‫- جیل؟ ‫- همگی عقب! کسی جلو نیاد!
‫جیل؟
‫وای، جیل.
‫جیل؟
‫کمک کنید!
‫یکی کمک کنه!
‫یکی بیاد کمک!
‫تصمیم گرفتم خودمُ ‫از توجه‌ها خارج کنم.
‫دقیق‌تر بگم، نظر و توجه پدرم.
‫،پس، دیگه نمی‌خوای پیرس رو بکشی ‫تا از پدرت انتقام بگیری؟
‫درسته.
‫یعنی میگم، کل اون موضوع ‫،نشانِ قابیل" خیلی کسل‌کننده"
‫و خیلی پوچ بود.
‫راه‌های خیلی بهتری هست ‫که بتونم وقتمُ باهاشون بگذرونم
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫خب، مثلاً می‌تونم آب‌جوی ‫کارِ دست خودمُ درست کنم.
‫یا یه کلاس هنر و نقاشیِ برهنه بر دارم.
‫اون کوسه‌ی خونگی‌ای‌رو که ‫همیشه می‌خواستمُ بخرم.
‫شاید داری بخاطر اون قضیه‌ی انفجار بمب
‫،که جون خودت و... کلویی رو تهدید کرد ‫یه قدم به عقب برمی‌داری.
‫حرف مسخره نزن بابا!
‫،تو خط کاریِ ما ‫هر روز زیر گلوله و آتش‌ایم، دکتر.
‫یعنی خب، همه‌ش بخشی از
‫- قهرمانِ زندگی مردم بودن‌‍ه. ‫- ،منظورمُ بد برداشت نکن
‫اگه اون بمب هم دقیقاً کار خدا بود ‫،که بخاطر سرپیچی‌هات کلویی رو هدف بگیره
‫پس شاید این تسلیم‌شدنت ‫چیز همچین بدی‌هم نباشه.
‫خب، "تسلیم‌شدن" کلمه‌ی خیلی سنگینی‌‍ه.
‫تموم حرفم اینه که
‫بعضی‌وقتا ما سعی می‌کنیم ‫،از یه خط قرمزهایی رد بشیم که نباید
‫و بین خودمون و افرادی که ‫دوست‌شون داریم جدایی می‌ندازیم.
‫واقعاً انصاف هم اینه که
‫،ما هم تو مواقع ناسازگاری ‫یکم مسئولیت‌شناس باشیم
‫حتی اگه طرف مقابل‌مون... ‫،یه‌جورایی غیرمنطقی
‫یا حتی شیطانی و اهریمنی باشه.
‫دقیقاً، مشکلی نداره که
‫روی آتش درگیری و نزاع ‫آبی بریزیم.
‫- دقیقاً. ‫- درسته.
‫- شاید حتی عذرخواهی‌ای هم بکنیم. ‫- خب، دیگه بیا جوگیر نشیم.
‫ولی خب شاید بتونم بی‌خیالِ سیخونک‌زدن ‫به کندوی زنبورعسلی بشم که همون پدرمه.
‫،یکم از زیر نظرش خارج شم ‫می‌دونی چی میگم؟
‫کم‌کم خارج شم.
‫چی می‌خوای، لوپز؟
‫می‌دونی، متوجه شدم که ‫شایدم یکمی دپرس باشی.
‫پس...
‫عجی مجی لاترجی!
‫که سرحالت بیاره.
‫،نه، یه جفت کتونی نیست ‫بهتره.
‫یه جعبه‌ی... تعریفات‌‍ه. ‫[ نامه‌های کوتاهی از ویژگی‌های مثبت یک فرد ]
‫،رفتم یه چرخی توی اداره زدم ‫و از همه بچه‌ها خواستم
‫یه یادداشت کوچولوی قشنگ ‫درباره‌ات بنویسن
‫- چرا؟ ‫- که...
‫،هر موقع حس دپرسی بهت دست داد
‫،بتونی یکی از توش برداری ‫و سریع دوباره سر حال بیاردت.
‫مثلاً، شاید الان موقع خوبی باشه براش
‫".پیرس بازوهای خفنی داره"
‫خب، منم موافقم، الحق که داری.
‫".ستوان بازوهای توپی داره"
‫دوباره گل گفتی. ‫دو تا بازو، دو تا هم تعریف قشنگ.
‫پیرس"...
‫واقعاً"...
‫،بدجوری باهوش‌‍ه، خیلی بامزه‌ست"
‫".و همین‌طور دست‌ودل‌باز و معرکه
‫عجب تعریف درست‌وحسابی‌ای بود.
‫نوشته بازوهای خفنی دارم، مگه نه؟
‫نه، نه، چون‌که دیگه ‫خیلی ناجور میشه
‫،که من و تو اینجا ‫راجب بازوی سومت صحبت کنیم.
‫،و... الان‌هم باید برم ‫یه داستان تو آزمایشگاه رو چکش کنم.
‫واو، واو، واو.
‫خیلی وقته دارم سعی می‌کنم ‫،یکم پیرس رو سرحال بیارم
‫ولی این دیگه لامصب ‫از حد گذشته رفته.
‫باید بری پیشش یه حرکتی بزنی.
‫آره. ‫نمی‌دونم.
‫- چی؟ برای چی؟ ‫- خب، آخه...
‫پیرس خیلی از من خوشش نمیاد.
‫خب، پس الان شانس در خونه‌اتُ زده ‫تا این وضعیت رو عوضش کنی.
‫یعنی خب، اگه یه‌نفر بدونه که
‫،تو یه شرایط تخمی‌بودن ‫چه حس‌وحالی داره، اون تویی.
‫- مرسی واقعاً. ‫- نه. یعنی می‌تونی ارتباط برقرار کنی، باشه؟
‫،ولی وقتی دپرس میشی ‫،همیشه
‫همیشه دوباره خودتُ بالا می‌کشی ‫و روحیه‌ات برمی‌گرده.
‫تو محشرترین پسر مثبت‌اندیش دنیایی.
‫،خیلی‌خب ‫فکر کنم بشه یه امتحانی بکنم.
‫موفق باشی.
‫حتماً از پسش بر میای.
‫هوم.
‫خیلی‌خب، یکمی گیج شدم.
‫یکی از رقاص‌های جایگزین ‫خودشُ به شکل آزارا در آورده بود؟
‫- آره، منم خیلی نمی‌فهمم قضیه چیه. ‫- آره.
‫- اصولاً همچین اتفاقایی نمیفته. ‫- فکر می‌کنم
‫- مثلاً می‌خواسته... ‫- باشه، ولی شما مدیر اینجایی دیگه، درسته؟
‫روهان دان‌هیو، بله.
‫خب، قضیه از این قرار بوده.
‫،آزارا، و رقاص جایگزین، جیل
‫تصمیم گرفتن تا لحظه‌ی آخر ‫جاشونُ با همدیگه عوض کنن
‫شاید حس کرده نمایشه داشته ‫خسته‌کننده می‌شده.
‫باید از آزارا دیگه جزئیات قضیه رو بپرسین
‫تا تونستیم برش گردوندیم به هتل.
‫پس این اولین دفعه‌ای بوده که ‫جاشُ عوض می‌کرده؟
‫آره، به بچه‌های صحنه هم ‫اصلاً چیزی نگفته بوده.
‫البته خب، بجز جیل.
‫،و کسی‌هم خبر نداشته ‫این یعنی آزارا دقیقاً همون هدف موردنظر بوده.
‫بیاید تا قبل این‌که از تمام زوایا ‫به این قضیه نگاه نکردیم
‫الکی برای خودمون نتیجه‌گیری نکنیم.
‫هنوز نمی‌دونیم کسی واقعاً ‫هدفِ این داستان بوده یا نه
‫شاید تصادفی بوده باشه.
‫نبوده.
‫این قطعه‌ای از یه جعبه‌ی مخصوص آتش‌بازیِ حرفه‌ای‌‍ه.
‫،از دور ‫"اُووه".
‫،از نزدیک ‫"آآه".
‫آتش‌بازی که اصلاً
‫بخشی از نمایش آزارا نبوده
‫چه‌برسه دقیقاً موقع توجه مردم ‫بیان راه‌شون بندازن
‫این یعنی باید تورهای آسیا ‫و اروپامونُ کنسل کنیم؟
‫بیاید تا وقتی‌که دقیقاً نفهمیدیم ‫چه اتفاقی افتاده الکی ترس برمون نداره.
‫جیل مُرده، روهان.
‫و هدف اصلی هم آزارا بوده.
‫بله، که یعنی این قاتل مرموزمون ‫به‌احتمال زیاد دوباره سوء قصدی می‌کنه
‫،و باری دیگه
‫تا وقتی که دخل هدفش اومده باشه.
‫از نظر آماری دارم میگم.
‫- درست میگه. ‫- باشه.
‫،تا وقتی‌که آزارا تو توجه‌ها باشه
‫خیلی راحت هدف همه قرار می‌گیره.
‫بله.
‫تو توجه‌ها بودن خیلی خطرناک‌‍ه.
‫کی رو مسخره کردم؟
‫من‌که اصلاً آروم نیستم. ‫[ اشاره به در اومدن از توجه خـدا به‌طور آروم‌آروم ]
‫هرگز نمی‌تونم خودمُ از نظر
‫بابام دور کنم، ولی...
‫می‌تونم کارآگاه‌رو از زیر نظر خودم دور کنم.
‫و روی آدمای دیگه‌ای تمرکز کنم
‫چی؟ ‫چی میگی؟
‫هیچی.
‫بعداً ازم تشکر می‌کنی.
‫پس تو بادیگارد آزارایی دیگه، نه؟
‫حالا، من همیشه به حرفه‌ی
‫محافظت شخصی علاقه‌مند بودم، راب.
‫- باب. ‫- باب، درسته.
‫خلاصه‌شده‌ی "رابرت"‌‍ه؟
‫نه.
‫چه جالب.
‫واقعاً این بُعدهات رو شناختن ‫خیلی قشنگ‌‍ه.
‫امیدهات، آرزوهات، هان؟
‫ورزشکار هم که هستی.
‫نمیای؟
‫نه، والا من خیلی به تو
‫و کاری که می‌کنی علاقه‌ای ندارم. ‫به‌جاش همین‌جا می‌مونم
‫و با رفیقم راب صحبت می‌کنم
‫- باب. ‫- باب.
‫آره، باب.
‫اصلاً عشق این بابی‌مون‌ام.
‫اتفاقاً، اگه کسی دوست داشت
‫،درمورد لیست موردعلاقه‌ترین افراد زندگی‌ام بدونه ‫این باب احتمالاً تو صدر جدول این لیست باشه.
‫واقعاً؟
‫صد در صد.
‫باید بریم طبقه‌ی بالا
‫ممنونم، بابی
‫فکر می‌کردم راک‌استارها ‫باکیفیت‌ترین ماری‌جوآناها رو داشته باشن
‫گیاهِ مریمی‌‍ه.
‫بعد از بلایی که سر جیل اومد ‫،دارم فضای اطرافم رو پُر دود می‌کنم
‫و همین‌طور قلبم رو.
‫و ریه‌های من‌رو.
‫این دود ترکیب یونی هوا رو عوض می‌کنه
‫و واکنش استرسیِ بدن رو
‫به حوادث غم‌انگیز و اسف‌بار کاهش میده.
‫چه حس درک و دل‌سوزی قشنگی
‫از دختری به این جوونی.
‫لطفاً، بیشتر برام بگین.
‫کسی به ذهن‌تون می‌رسه که ‫مثلاً بخواد بهتون آسیبی برسونه؟
‫باید اکانت‌های آزارا تو ‫فضای مجازی رو چک کنید.
‫کُلی دیوونه‌ی بی‌کار.
‫عاشقتم، سی‌سی.
‫و تازه آب‌میوه‌های زرچوبه‌دار ‫خبیثانه‌ای هم درست می‌کنه.
‫،وایسین، حالا که بحث از خبیثی شد
‫یه یارویی بود که یه‌جورایی ‫یه‌بار تهدیدم کرد
‫یعنی خب، اون موقع خیلی جدی‌اش نگرفتم
‫چون‌که یکمی شخصیت زیاده‌رویی داره، ولی...
‫- پاتریک. ‫- پاتریک.
‫و پاتریک دیگه کی باشن؟
‫خواننده‌ی جایگزین سابقم.
‫خیلی آدم مریضی بود.
‫،روهان هفته‌ی پیش اخراجش کرد ‫،و همون‌طور که گفتم یکم اهل هندی‌بازی‌‍ه
‫ولی یه‌چیزی تو مایه‌های
‫:اینُ هم گفت
‫ایشالا که آزارا مرگ دردناک" ‫".و زجرآوری داشته باشه
‫بله.
‫به گمونم ارزش داشته باشه ‫یه چِکی‌اش بکنیم.
‫میز، من... من‌ام.
‫لیندا.
‫یالا، میز، من...
‫،برات یه هدیه آوردم تا می‌دونی ‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم.
‫نمی‌خوام از دستت بدم، میز.
‫،و برای همین
‫با آماندیل کات کردم.
‫هیچ مردی ارزش رابطه‌ای که ما داریمُ نداره
‫خواهش می‌کنم، فقط به حرفام گوش بده
‫ببخشید، فکر کنم اتاق بازجوییِ ‫اشتباهی‌رو اومدیم.
‫دنبال پاتریک مانینگ می‌گردین؟
‫بله.
‫- پاتریک منم، عزیزم. ‫- عجب.
‫می‌بینم که یکی هم توجه‌ها رو ‫،از آزارا دزدیده
‫،و همین‌طور تورماهی‌گیری‌شُ ‫به‌عنوان چک بازخرید.
‫برای چی آوردینم اینجا؟
‫سؤال‌ها با من، پتی.
‫همیشه می‌دونستم "شر" یه زن سرسختی‌‍ه. ‫[ .خواننده‌ی آمریکایی که شبیه پاتریک است ]
‫،من دوناوان مک‌کان هستم ‫وکیل پاتریک.
‫خب، برای چی آوردینش اینجا؟
‫باور داریم که پاتریک دیشب
‫سوء قصدی به جون آزارا داشته.
‫و یکی از رقاص‌های جایگزین ‫رو هم اشتباهاً کشته
‫- جانم؟ ‫- می‌دونیم که هنوزم
‫کارت ورود به پشت‌صحنه رو داشتی.
‫که نشون‌دهنده‌ی دسترسی‌داشتن و انگیزه‌ست.
‫بله، انتقام بی‌رحمانه‌ای
‫بخاطر اخراج‌شدن اخیرت.
‫اخراج‌شدن؟
‫احمقانه‌ست.
‫پس یعنی داری میگی با یه ضربه‌ی آتشی
‫سوء قصدی به جون آزارا نکردی؟
‫معلومه که نه.
‫می‌پرسین ازش متنفرم؟
‫بله.
‫واقعاً کار کردن برای اون زنیکه ‫خیلی رو مخ بود...
‫،ساعت‌های کاریِ طولانی ‫هیچ‌وقت بخاطر کارام شناخته نمی‌شدم...
‫ولی اون منُ اخراج نکرد
‫خودم استعفاء دادم.
‫ولی بقیه که همچین چیزی نمی‌گن
‫معلومه، اون عوضی‌های چاپ‌لوس ‫هر چیزی لازم باشه میگن
‫تا از غرور شکننده‌ش محافظت کنن.
‫خب، پاتریک. ‫یا پتی.
‫،اگه نمی‌خواستی آزارا بمیره ‫:پس اینُ بهم بگو
‫خواسته‌ی حقیقی‌ات چی بوده؟
‫اِم... که جای آزارا باشم.
‫ولی نسخه‌ی مخصوص به خودم
‫به نسخه‌ی بهتر.
‫برای همین‌هم هست که ‫محال بود بخوام اتفاقی براش بیفته.
‫،اگه از دنیا به در می‌شد ‫چطور می‌تونستم باهاش رقابت کنم؟
‫بله.
‫دیشب کجا بودی؟
‫رو صحنه.
‫توی سالن هایدِوی، توی وی‌هوو اجرا داشتم
‫که بعدش، کلی از طرفداراش ‫توی پارکینگ اومدن دورشُ گرفتن.
‫الان دیگه سه‌شنبه‌ها رو مُده.
‫حالا که پتی داره اجرای آزارایی می‌کنه.
‫پرس و جو کنید.
‫چقدر خوبی تو.
‫دوناوان دیشب‌رو اشتباه نمی‌کرده.
‫دیشب هایدِوی خیلی شلوغ و قلقله بود.
‫همه دوست دارن اجرای "آزارای ۲" رو ببینن.
‫اصلاً این دیوونه‌های بی‌کاری که ‫میان اونجا رو باور نمی‌کنین
‫- غم‌انگیزن. ‫- خیلی غم‌انگیزن.
‫فالوورهای آزارا از فالوورهای پاپ هم بیشتره.
‫".تو زندگیِ منی، هرکاری برای دیدنت می‌کنم"
‫".رسماً هرکاری بگی
‫خدای من، اصلاً فکر نکنم کسی‌رو ‫داشته باشم که این‌قدر بهش اهمیت بدم.
‫بجز خانم لوپز.
‫بهترین
‫جرم‌شناسِ دنیا؟
‫خدای من.
‫چه قشنگ.
‫،وایسا ببینم ‫تولدم یادم رفته؟
‫،خب، وقتی تو کنارمونی ‫هر روز باید جشن بگیریم، عزیزم.
‫ماچ!
‫بگذریم.
‫وقتی به آدم‌هایی که عقده‌ی روحی دارن ‫پاسخ عشق‌شون رو نمی‌دی
‫بعضی‌وقتا از کوره در میرن.
‫،خب، همه‌شونُ بررسی کردم
‫،و از #عاشقتم_آزارا بگیر
‫،تا #می‌خوام_پاهات_رو_بلیسم
‫یه تیلیارد... مظنون وجود داره.
‫،یه تیلیارد و یک ‫اگه منم حساب کنین
‫تو که تا قبل از این پرونده ‫حتی از وجودش هم خبری نداشتی
‫باشه، بگو کدوم آهنگشُ دوست داری.
‫خب، کُلی آهنگ داره.
‫،خلاصه، ما فقط دنبال یه طرفدار دیوونه نیستیم
‫یه مظنونی نیاز داریم که ‫کارت‌عبور مخصوص داشته بوده باشه.
‫خب، منشی آزارا گذاشت که
‫تمام اکانت‌های فضای مجازی‌اش رو بررسی کنم.
‫و ظاهراً، هفته‌ی پیش یه ‫مسابقه‌ی آنلاین برگذار کرده.
‫برنده هم یه کارت وی‌آی‌پی ‫به شوی "هالیوود بول" برنده شده.
‫اینم از برنده‌مون. ‫بنی پارکر.
‫و این‌ها هم یه‌سری از توئیت‌هاشن
‫".بی‌صبرانه منتظر به‌حقیقت‌پیوستن عشق‌مونم"
‫یه‌کاری می‌کنم تو هم" ‫".همین حسُ بهم پیدا کنی
‫".من و تو برای همیشگی خواهیم شد"
‫چه زیر هم اومده. ‫[ .کنایه به توئیت‌های سنگین این فرد ]
‫،"بنظر "پرنس چارمینگ ‫[ شخصیت کارتونی، شوهر سفیدبرفی ]
‫یکمی به توجه پلیس لس‌آنجلس نیازمند باشه.
‫آره.
‫ممنونم، خانم لوپز.
‫یعنی واقعاً...
‫وای، نه. ‫طفلک پائولین.
‫پائولین؟
‫دوستم که منشیِ میز پذیرش اداره‌ست.
‫دارم کمکش می‌کنم این ‫کاتش با دوست‌پسرشُ فراموش کنه.
‫،از دیروز تا حالا ‫کُلی صمیمی شدیم.
‫اوهوم، صحیح.
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
‫اون داستان انفجار بمب باعث شد ‫تا متوجهِ این بشی که چقدر این شغل خطرناک‌‍ه.
‫و این‌که ممکنه من و تو ‫همدیگه رو از دست بدیم
‫هرلحظه.
‫پس داری تمرکزتُ می‌ذاری ‫روی افراد دیگه.
‫،فاصله‌ات رو باهام حفظ می‌کنی
‫برای این‌که از خودت محافظت کنی.
‫و می‌دونی چیه، لوسیفر؟
‫اشکالی نداره.
‫،اگه دوست داری یه حرکت "خلافِ اوپرا"یی روم بزنی ‫[ .مجری معروف که به فکر همه‌ست ]
‫،تا فقط کمتر احساس ترس کنی
‫،پس جدی میگم ‫بفرما راحت باش.
‫چی؟ ‫من که نترسیدم.
‫فقط متوجه شدم که انگاری ‫اخیراً یکمی کوته‌نظر شدم.
‫- چرا این عشقُ گسترشش ندیم؟ ‫- هوم.
‫یعنی خب، همه لایقِ یه‌ذره لوسیفر هستن دیگه.
‫چه‌قدر سخاوت‌مند.
‫خیلی ممنونم.
‫لوسیفر مقدم‌تره.
‫بنی پارکر، پلیس لس‌آنجلس.
‫،به‌نظر تنها کسی که داره نادیده‌ات می‌گیره ‫من نیستم.
‫شاید اون‌قدرا هم که فکر می‌کنی ‫آدم جذابی نیستی، کارآگاه.
‫بنی؟
‫بنی.
‫خب، این بمب‌بسته یا چی؟
‫،هنر آزارا یادبودی از زندگی‌‍ه" ‫منم با مرگ تیره و تارش کردم.
‫حقی ندارم که توی دنیاش بمونم".
‫من برای آزارا زندگی کردم".
‫حالا هم برای خودش می‌میرم".
‫".از طرف بنی
‫عجب.
‫امیدوارم هیچ‌وقت کسی ‫تا این حد عاشقم نشه.
‫خب، پزشکی قانونی خودکشی‌اش رو تأیید کرد؟
‫،هنوز دارن رو گزارش کالبدشکافی کار می‌کنن
‫ولی قوطی قرص‌های خواب‌آور
‫،نصفه تو دست‌هاش پیدا شده
‫درسته، و همین‌طور فاکتوری توی ‫کارت وی‌آی‌پی بنی که یعنی دسترسی هم داشته.
‫آره، یعنی بنی
‫کُلی زمان و فرصت داشته
‫تا اون جعبه‌ی تی‌ان‌تی‌ای که ‫جیلُ کشت‌رو اونجا جاسازی کنه.
‫یه خودکشیِ از روی حس گناه ‫و پس از ارتکاب به قتلِ دقیق و معمولی.
‫از من بپرسی که میگم ‫یکمی زیادی دقیق‌‍ه.
‫ببین، چی‌ها رسیدن.
‫کی تی‌شرت می‌خواد؟ ‫بفرما.
‫- و... یکی هم برای شما. ‫- ایول.
‫یکی هم برای شما.
‫یکی هم حتماً برای تو.
‫چیزی که نمی‌تونی درستش کنی ‫رو حداقل تزئینش کن، درست نمی‌گم؟
‫آه!
‫خانم لوپز!
‫این‌ها دیگه چی‌ان؟
‫لباس‌های آزارا.
‫هدیه‌های محض تشکر ‫بخاطر حل‌کردن پرونده.
‫،ظاهراً، می‌خواسته شخصاً خودش بیاد
‫ولی مشغول تمرین
‫شوی از قبل تعیین‌شده‌ی توی "بول"‍شه.
‫،خب، دقیق بگیم ‫پرونده هنوز تا وقتی‌که
‫- گزارش نهایی کالبدشکافی نرسه دست‌مون، حل نشده. ‫- دقیقاً.
‫و تا اون‌موقع هم اونجا ‫تحت حوزه‌ی قضایی پلیس لس‌آنجلس‌‍ه.
‫که یعنی شویی در کار نیست.
‫خب، متأسفانه باید این حرف‌تون رو
‫،ببرید پیش رئیس‌پلیس مطرح کنید ‫چون‌که ظاهراً
‫اون و آزارا رُفقای پوکربازی‌ان. ‫همه‌ش از قبل چیده شده.
‫سامولی مَلیکم.
‫عروسک لرزونکیِ آزارا.
‫کی لایقِ این یه‌دونه...
‫،آها! دوست خوبم
‫آقای نظافت‌چی.
‫حتماً سر حال میاردت.
‫فکر کنم خیلی بهم افتخار کنی.
‫خودمُ مجبور کردم که ‫با یکی از همکارانم که
‫نفس خیلی بوگندویی داره صحبت کنم.
‫،فکر کنم فقط چند دقیقه شد
‫ولی انگاری ده‌سال طول کشید.
‫اَلو، مثلاً دارم از خودم... از شما تعریف می‌کنما.
‫مشخصاً، فکرت مشغول‌‍ه
‫یالا بگو، من سر تا پا گوشم.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫ولی شما داری به من پول میدی ‫تا به حرفات گوش بدم، پس...
‫خب، بله. ولی تموم دلیلی که ‫من بخاطرش اینجام
‫اینه که یاد بگیرم ‫کمتر خودمحور باشم.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، باشه.
‫،والا فقط با یکی از دوستانم
‫به... به یه مشکلاتی برخوردیم.
‫مشکل؟ ‫حوزه‌ی تخصصیِ خودمه.
‫منظورم... آروم‌کردن مشکلات و ناسازگاری‌هاست.
‫بذار کمکت کنم.
‫خیلی لطف دارین.
‫واقعاً لطفت رو می‌رسونه، ولی...
‫می‌دونم. و چقدرم حس غریبی داره، مثل...
‫،خیلی حس خوبی دارم ‫انگار رو ابرهام.
‫البته ممکنه...
‫ممکنه بخاطر اون سه‌تا گیلاس ‫مشروبی باشه که برای ناهار خوردم.
‫پس، جوابت مثبت‌‍ه؟
‫خدای من، کلویی.
‫خیلی‌خب، پس می‌دونی که ‫چطور فکر می‌کردی
‫خودکشی" فوق‌طرفدار آزارا"
‫یکمی زیادی دقیق و تمییز جمع‌بندی شده بوده؟
‫اوهوم.
‫همین‌الان برنده‌ی
‫جایزه‌ی "دقیق‌ترین حدس هزار سال اخیر" شدی.
‫- پس کار بنی نبوده؟ ‫- نه.
‫بنی دیروزِ انفجار اون آتش‌بازی‌ها ‫مُرده بوده.
‫پس بنی قاتل‌مون نیست.
‫اون اولین قربانی قتل‌مون‌‍ه.
‫پس خودکشی بنی قبل از ‫حمله به "بول" صحنه‌سازی شده بوده.
‫آره، صحنه‌سازی کرده بودن تا ‫رد پاهای قاتل واقعی رو از بین ببرن
‫که یعنی کاملاً عمدی و با برنامه‌ریزی قبلی.
‫و این‌که آزارا هنوزم ‫تو خطر جدی‌ای قرار داره.
‫قاتل هنوز اون بیرون‌‍ه.
‫دقیقاً.
‫برنده‌ی این ماه...
‫پائولین‌‍ه.
‫و بنظرم همگی‌مون موافقیم که پائولین ‫[ کارمند نمونه‌ی ماه ]
‫خیلی بیشتر از بقیه لایقه که
‫توی توجه‌ها باشه.
‫،پس دوست داشتین
‫،همگی اگه لیوانی داشتین ‫بیارین بالا و بزنیم به سلامتی پائولین.
‫لوسیفر می‌دونه این دختره ‫کارمند موقت‌‍ه دیگه، نه؟
‫آره، فقط بهش بگو که ‫بیاد سوار ماشین شه، آره.
‫،نمی‌دونم دقیقاً داری چی می‌کشی
‫ولی خودم هم اینجا بودم. ‫[ این تجربه رو داشتم ]
‫اتفاقاً، دقیقاً همین صندلی‌‍ه بود.
‫نه بابا، اسپینوزا؟
‫می‌دونی، درد و دل‌کردن راجبش ‫می‌تونه کمک خوبی باشه.
‫،می‌دونی ‫قشنگ سفره‌ی دلتُ پیش یکی باز کردن.
‫یعنی خب، من که... ‫من که این‌کارو کردم.
‫و الان‌هم همه‌ی اوضاع وفق مراد دَن شده.
‫نه، جدی میگم مرد، خیلی خوشحالم.
‫می‌دونی، دوباره آماده‌ی سر قرار رفتن‌ام.
‫،این که هیچی ‫من و تو الان دوستِ هم شدیم.
‫دوست‌تر از قبل.
‫به گمونم بشه یه امتحانی بکنم.
‫هر چی دل تنگت می‌خواد بگو.
‫گوشم با توئه، داداش.
‫زندگی‌‍ه دیگه، می‌دونی؟
‫مثل زمین لم‌یزرع ابدی‌ای از ‫موجودیتِ هیچ و پوچ می‌مونه.
‫خلأ سیاهی که از بالا بهت زُل می‌زنه
‫مثل یه سگ لت‌وپار شده ‫،که کنار جاده افتاده
‫و فقط منتظر اون سونامیِ پُر از گه‌‍ه ‫که بیاد و خلاصش کنه.
‫عجب.
‫هوم.
‫شاید همه‌مون فقط مثل خاک توی باد باشیم.
‫برنامه‌ام رو لغو نمی‌کنم.
‫خب، معلوم شد که طرفدار مشکل‌دارت
‫برای قتل جیل ‫براش پاپوش دوختن.
‫،پس، با وجودی که قاتل هنوز اون بیرونه
‫نمی‌تونم بذارم فردا شب اجرا داشته باشی.
‫کارآگاه، اگه هربار که یه مشکلی پیش میاد ‫،زیر یه سنگ مخفی بشم
‫هنوز تو کار بار میتصوا بودم.
‫همین‌طور، زیر یه سنگ بودی. ‫اصلاً چیز خوبی نیست.
‫باشه.
‫کارآگاه.
‫حالا، من که میگم بذاریم ‫سنجاق‌سر آواز بخونه.
‫،یعنی، هرچی نباشه ‫بعضی‌ها
‫فقط سرنوشت‌شون اینه ‫توی مرکز توجه باشن.
‫بقیه نه. ‫مثل تو، برای مثال.
‫حرف‌هات اصلاً کمکی نمی‌کنه.
‫می‌دونی، شاید بهتره توی ‫ماشین منتظر بمونی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتره جفت‌تون برید.
‫بهتون اطمینان میدم، حالم خوبه.
‫کارآگاه، چی‌کار می‌کنی؟!
‫الان وقت...
‫قهرمان بازی نیست.
‫نه این‌که من اهمیتی بدم.
‫ساختمون رو گشتیم. ‫مشکلی نیست.
‫ای بیچاره‌ی عزیزم.
‫می‌خوای برات چیزی بیارم؟ ‫یکم چای؟
‫شاید، سوزن صورت بیشتر؟
‫من خوبم، راستش همکارت کسیه که ‫پیش دکتره.
‫کی؟
‫اون رو میگی.
‫نه، فقط یه خراشه.
‫نه، من روی تو
‫تمرکز دارم.
‫باشه، عالیه. ‫ممنون.
‫باشه، خب، گفتم تیم ‫امنیتیت رو آماده کنن.
‫برای نمایش فردا، درسته؟
‫عاقلانه‌ است جدیت قضیه رو بالاتر ببریم.
‫آره، فکرنکنم ‫متوجه باشی.
‫خبری از نمایش نیست.
‫،وقتی توی خطر باشی ‫تحت محافظت
‫،۲۴ساعته‌ی پلیس لُس‌آنجلس هستی ‫که توسط من مدیریت میشه.
‫- مزخرفه. ‫- موافقم.
‫اون انتخاب بدیه.
‫من انجامش میدم.
‫ببینید توی محفظه‌ی رخت‌شویی ‫چی پیداکردیم.
‫من برمی‌گردم به مقر فرماندهی تا ‫آماده شدن نتایج گلوله شناسی رو سرعت بدم.
‫- می‌خوای بیای؟ ‫- چه نقشه‌ی عالی‌ای.
‫،چطوره تو با خانوم لوپز بری
‫،و من از تو مراقبت می‌کنم
‫جواهر کوچولو.
‫پس می‌خوای بادیگاردم باشی؟
‫تو اصلاً یه پلیس واقعی هستی؟
‫مشاور هستم، راستش. ‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫که پنت‌هاوس من ‫امنیت خیلی بالایی داره.
‫و هر سازگاری دیگه‌ای که ‫بخوای.
‫خواهیم دید.
‫زودباشید، دخترها.
‫چه گنجینه‌ای.
‫،باشه
‫تنها دلیلی که با این‌کار موافقت می‌کنم ‫اینه که مخفی کردن آزارا
‫توی پنت‌هاوس تو انتخاب ‫غیرقابل پیشبینی‌ایه.
‫ولی گوش کن، اگه ‫حتی یکم امکانش باشه که
‫،جاش ناامن باشه
‫وظایف تو باطل میشه.
‫درسته.
‫چیه؟
‫فقط، گفتی وظایف.
‫زودباشید.
‫آفرین، خانوم آزارا.
‫بله، این حرکات ‫بلرزونت رو تحسین می‌کنم.
‫و مطمئنم نیمکت چرم ایتالیایی
‫- دست‌سازم هم همین حس رو داره. ‫- ،ببخشید
‫باید تمرین کنم.
‫درسته، بله، البته. ‫البته.
‫هرچی نیاز داشته باشی.
‫- به دادم برس. ‫- ،باشه، بچه‌ها
‫چطوره شما...
‫طبقه‌ی پایین منتظر بمونید.
‫این با من.
‫- ممنون، راب. ‫- باب.
‫باب. باب، آره.
‫،حالا، لطفاً بهم بگو
‫چطوری بهتر می‌تونم روی تو تمرکز کنم؟
‫شاید بتونی مفید واقع بشی.
‫مگه این‌که اون فقط دکوری باشه.
‫دکوری؟ ‫بیخیال.
‫موتزارت، لیبراچی، اِلتون.
‫- کی؟ ‫- تمام بزرگان شاگردهای من بودن.
‫،ولی البته ‫هیچکدوم به زرنگی تو نبودن.
‫حالا هرچی.
‫باشه.
‫".دو"
‫- نذار دیگه این‌طوری بشه. ‫- باشه.
‫صدای یه فرشته.
‫خدایا، اگه آکورد آ فلتت اینقدر ‫از کوک نیوفتاده بود مثل فرشته می‌شد.
‫ببخشید؟
‫شاید تو هستی که...
‫زیر و بم صدات عالیه
‫بهت اجازه میده چیزی رو بشنوی که بقیه...
‫نمی‌تونن.
‫می‌دونی چیه، مهم نیست.
‫به هرحال باید یه استراحتی بکنم.
‫این وسایل نوشیدنی منه؟
‫،آره. آره، ولی خواهش می‌کنم
‫بذار با تخصص‌های آشپزخانه‌ایم ‫بشورمت.
‫باشه.
‫صبرکن، می‌خوای... ‫نه، نه، نه.
‫نمی‌خوای اول اون‌ها رو بشوری؟
‫و تمام مواد معدنی‌شون رو از بین ببرم؟ ‫احمق نباش.
‫صبرکن.
‫زردچوبه‌ی تازه‌ام کجاست؟
‫نمی‌تونی بدون مواد اولیه‌ی درست ‫تهیه‌اش کنی.
‫کاملاً موافق هستم.
‫فقط بس کن. ‫فقط بذار من انجامش بدم.
‫- خواهش می‌کنم، فراموشش کن. ‫- می‌کنم...
‫حتی نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی.
‫این‌کار رو نکن، خانوم آزارا!
‫لابد شوخیت گرفته.
‫همه عاشق آزارا هستن.
‫کدوم روانی‌ای حاضره این‌جوری
‫با خون‌سردی اون رو بکشه؟
‫تویی.
‫- چی؟ ‫- اسلحه‌ای
‫،که توی روزولت پیداکردیم
‫معلوم شد به نام تو ثبت شده.
‫این مسخره است.
‫یعنی، شبیه اسلحه‌ی منه.
‫برای محافظت تو اتوبوس تور ‫نگهش می‌دارم.
‫- ولی لابد یه نفر دزدیدش. ‫- همین‌طور بیمه‌ای که
‫برای آزارا گرفتی رو پیداکردیم.
‫ظاهراً، اگه اتفاقی ‫،براش بیوفته
‫کلی پول بهت میدن.
‫اون هم مسخره است؟
‫،اولاً
‫اگه بلایی سر اون دختر بیاد می‌میرم.
‫دوماً، تمام مدیربرنامه‌ها همچین ‫بیمه‌هایی دارن.
‫،ولی، بهم باور کن
‫پولش اصلاً قابل مقایسه با
‫مدیربرنامه بودن یه حرفه‌ی کامل نیست.
‫چرا بخوام غاز رو واسه یه تخم بکشم؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید غاز
‫رو اعصابته.
‫باشه.
‫،اگه چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری ‫میرم.
‫یه چیز دیگه دارم بگم.
‫شما به اتهام قتل
‫،جیل موری ‫،بنی پارکر و تلاش برای قتل آزارا
‫بازداشت هستید.
‫نه!
‫صبرکن.
‫با گفتن شکایت‌هامون ‫شروع می‌کنیم.
‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟
‫اون به من دروغ گفت و بهم خیانت کرد.
‫بعدی.
‫شروع شجاعانه‌ای بود، مازکین.
‫،و شما
‫- دکتر؟ ‫- ،خب
‫هیچ شکایتی ندارم.
‫میز درست میگه.
‫،من حقیقت رو مخفی کردم ‫که یه خیانت
‫به دوستی‌مون بود.
‫،و اگه بتونم درستش کنم ‫این‌کار رو می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫پس، فقط می‌تونم بگم که...
‫متأسفم.
‫و دلم برات تنگ شده، میز.
‫،ممنون
‫دکتر. ‫خیلی بی‌ریا بود.
‫و حالا چیز دیگه‌ای هست که...
‫،تو بخوای بابتش عذرخواهی بکنی ‫مازکین؟
‫الان گفت با دوست‌پسر سابقم ‫خوابیده.
‫من کاری نکردم.
‫خب، همیشه واسه دوستی عذرخواهی دوجانبه لازمه. ‫[ واسه رقص تانگو دو نفر لازمه ]
‫آره، لیندا و آماندیل.
‫یک، دو، تانگوی لختی.
‫من، گور پدرم.
‫،رفع مشاجره یعنی
‫هر دو طرف قبول کنن مقصر هستن.
‫اگه تمام احساساتی که مایه‌ی ‫،دردت شدن رو بیرون نریزی
‫،اوضاع خراب‌تر میشن
‫،و بالا می‌گیرن ‫و خب...
‫هیچکس دوست نداره یه دوست رو از دست بده. ‫[ یه عضو رو از دست بده ]
‫واقعیت نداره.
‫و من هیچ‌کاری نکردم.
‫اون گفت مال منه.
‫برای کسی که حتی ‫احساسی براش نداره.
‫من یه اهریمن هستم، لیندا.
‫چه انتظاری داری؟
‫نمی‌تونی به یه کار که اشتباه ‫انجام دادی اعتراف کنی؟
‫من اشتباهات زیادی کردم.
‫خیلی زیاد.
‫ولی حداقل ادعای آدم خوبه ‫بودن رو نمی‌کنم.
‫تظاهر نمی‌کنم یه جایگاه ‫اخلاقی بالاتر از بقیه دارم.
‫می‌دونی، برخلاف تمام ‫،کتاب‌هایی که خوندی
‫،تمام مدارکی که روی دیوارت داری
‫تنها قانونی که اهمیت داره رو فراموش کردی.
‫دخترها قبل از پسرها.
‫خب، خیلی گول‌زننده است که از ‫اون قانون پیروی کنی
‫،وقتی به نظر میاد با نصف ‫لُس‌آنجلس خوابیدی.
‫،ولی با این‌حال ‫سر تنها مردی که
‫پس از مدت‌ها بهش اهمیت دادم
‫ازم کینه به دل گرفتی.
‫،و با این‌حال
‫هنوز از قیدش گذشتم.
‫من اینقدر به دوستی‌مون اهمیت میدم.
‫برو... به... جهنم.
‫باشه. چه شروع عالی‌ای.
‫تمام بخش‌های کار عالی بودن.
‫وقت خوبیه که یه استراحتی بکنیم؟
‫دیگه کاری به هم نداریم.
‫باشه.
‫فکرمی‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تو رو. ‫لخت شو.
‫ببخشید؟
‫گفتی می‌خوای تمرکزت رو ‫روی من بذاری.
‫خب آره، ولی...
‫و من همیشه شب قبل از نمایش ‫سکس می‌کنم.
‫من رو... آروم می‌کنه.
‫خب متأسفم، ولی باید با زنجیرهای آهنی من ‫رو ببندی
‫که باهام سکس کنی.
‫پایه‌اش هستم.
‫نه! چی... یه ‫پیشنهاد بود!
‫سخت راضی میشی. ‫خوشم اومد.
‫خانوم آزارا.
‫- من عاشق سکس هستم. ‫- چه تصادفی. من هم.
‫ولی، و ممکنه این اولین بارم باشه...
‫باشه.
‫الان واقعاً حالش رو ندارم.
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر نمی‌کنم از من خوشت بیاد.
‫واقعاً؟
‫چی باعث شده این‌طوری فکر کنی؟
‫ولی... همه از من خوش‌شون میاد.
‫به جز کسی که سعی داشت با موشک
‫- منفجرت کنه. ‫- باشه.
‫،اگه از من خوشت نمیاد ‫چرا این‌قدر می‌خواستی
‫بادیگارد من باشی؟
‫چون سعی دارم تمرکزم رو از یه نفر
‫که خیلی برام عزیزه بردارم.
‫ولی یه دوست، راستش.
‫خب، نه، دقیق‌تر بگم یه همکار.
‫کارآگاهی که باهاش کار می‌کنی؟
‫چطوری...
‫،شاید یه سردسته‌ی خواننده‌ی اُپرای خودگرا باشم ‫ولی چشم که دارم.
‫چرا سعی داری خودت رو قانع کنی
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫سعی ندارم خودم رو قانع کنم...
‫من نیستم که سعی دارم چیزی رو بهش قانع کنم.
‫پدرمه.
‫،من به مبارزه طلبیدمش
‫و اون زیادی به "چشم در مقابل چشم" اهمیت ‫میده.
‫پس می‌ترسم که ‫بیاد سراغ...
‫چیزهایی که بیشتر بهشون اهمیت میدم.
‫خب، تو یه پلیس هستی، یه جورایی.
‫یه حکم بازداری‌ای چیزی بگیر.
‫خب، متأُسفانه ‫به این آسونی‌ها نیست.
‫بابا خیلی قدرتمنده.
‫تو دولت کار می‌کنه؟
‫حاکم جهانه.
‫سیاستمدارهای لعنتی.
‫،خب، اگه حرفم کمکی می‌کنه ‫می‌دونم چه حسی داری.
‫،بعد از اتفاقی که توی نمایشم افتاد ‫به نظر میاد همه سعی دارن
‫چیزی که بیشتر بهش ‫اهمیت میدم رو ازم بگیرن.
‫چی؟ زردچوبه‌ی تازه؟
‫جالب بود. ‫جالب بود، ولی نه.
‫موسیقی.
‫ولی قضیه اینه.
‫نمی‌تونی بذاری همه ‫بین تو
‫و چیزهایی که بابت‌شون توی این زندگی ‫اشتیاق داری قرار بگیرن.
‫وگرنه ارزش زندگی کردن نداره.
‫،خب. ممنون ‫،سردسته‌ی خواننده‌های اُپرای من
‫بابت مشاوره‌ات.
‫حرف‌هات رو یادم می‌مونه.
‫،هی، تو رو نمی‌دونم
‫ولی یه مشروب به کارم میاد.
‫خب حالا داری به زبون من ‫حرف می‌زنی.
‫تا وقتی پرتغال نباشه، باشه؟
‫باشه.
‫دوست‌داشتنیه.
‫مطمئن نبودم که ‫مالت می‌خوری یا...
‫لعنتی.
‫چه گزارش سم‌شناسی نابی‌ای.
‫معلوم شد مدیربرنامه‌ها فقط ‫،بنی رو نکشته
‫بلکه اون رو شکنجه هم داده.
‫یعنی، همین که مجبورش کرده اون همه
‫،قرص خواب‌آور بخوره کلی بده ‫ولی این‌که مجبورش کنه
‫اون چیزها رو هم بخوره؟
‫یعنی، اون خیلی بی‌رحمانه است، مرد.
‫صبرکن، پس این یعنی چی؟
‫درسته، ببخشید، آره.
‫ترکیبات شیمیایی.
‫خب اول، به بنی ‫زردچوبه‌ی خام داده.
‫و کلم.
‫کلی کلم.
‫و بعد، یه عالمه ‫اسپیرولینا.
‫ولی این‌ها همه به نظر مواد ‫تشکیل‌دهنده‌ی نوشیدنی هستن.
‫آره، نوشیدنی مرگ.
‫نه، یعنی قرص‌ها.
‫ممکنه توی یه نوشیدنی مخلوط شده باشن
‫مثل همونی که آزارا می‌نوشه.
‫راه خوبی میشه تا طعمش رو مخفی کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکرنمی‌کنم مدیربرنامه‌ها قاتل باشه.
‫خارج قسمت مقابله با بدبختی.
‫یه علمه، مرد.
‫،بعد از طلاقم ‫شدم والتر وایت پیر.
‫،هرکاری می‌کنی ‫مثل هاگرید رفتار نکن.
‫نهایت تا کنی راجرز بشو.
‫هی، یکی از دوست‌هام ‫اومده.
‫خیلی آدم ‫نیمه‌ی پر لیوان" بینیه".
‫راستش یه بار من رو از یه موقعیت ‫تاریک نجات داد.
‫سلام.
‫شاید بتونه ‫به تو هم کمک کنه.
‫آماندیل.
‫پیرس.
‫یا نکنه.
‫حالا که شماها
‫مشخصه همدیگه ‫،رو می‌شناسید
‫چطوره فقط یکم وقت بهتون بدم ‫خوش و بش کنید؟
‫آره، وقتی داشتم می‌اومدم ‫یه کامیون غذا دیدم.
‫میرم یه برگر واسه خودم بخرم.
‫حالت پروتئینی.
‫یه چیزی... آره. باشه.
‫بعداً برمی‌گردم.
‫نمی‌تونم بذارم پدرم رو ‫به مبارزه بطلبی
‫یا پای برادرم رو ‫به یکی از نقشه‌هات باز کنی
‫تا علامتت رو برداری. ‫این قضیه الان تموم میشه.
‫باشه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫ببین، من خیلی ازت جلوتر هستم.
‫با این فکر که دکر کلید کار
‫،بوده، امیدم رو از دست دادم ‫و بعدش لوسیفر.
‫ولی اون چیزیه که سینرمن فکرمی‌کرد.
‫بعدش فکرکردم احیای هابیل ‫نفرینم رو تموم می‌کنه.
‫ولی یه اشتباهی کردم.
‫اشتباه می‌کردم.
‫چون من این‌جا هستم زنده و سرحال.
‫خب، راستش ‫زنده و بیچاره.
‫پس دیگه تمومه.
‫پایان.
‫بیخیال میشم.
‫راضی شدی؟
‫آره.
‫،آره
‫چون این یعنی من انجامش دادم.
‫اتحادت با لوسیفر رو نابود کردم.
‫نذاشتم پدرم رو ‫به مبارزه بطلبی.
‫از امتحانم قبول شدم.
‫،اگه قبول شدی
‫چرا بال‌هات رو پس نگرفتی؟
‫خب، شاید امتحان من بخش‌های مختلفی داره.
‫اگه این‌طور باشه، مشکلی نیست.
‫خواست خداست.
‫- درسته؟ ‫- چطور این‌کار رو می‌کنی؟
‫چطور این‌قدر مثبت می‌مونی؟
‫بهش میگن ایمان، پیرس.
‫ببین، من مدت زیادی رو ‫،صرف شک کردن به خودم گذروندم
‫ولی حالا می‌فهمم که ‫،قضیه سفره
‫نه مقصر.
‫چطور ممکنه ایمان یا امیدی داشته باشی
‫وقتی توی حلقه‌ای از ‫زجر کشیدن بی‌پایان قرار داری؟
‫لعنتی.
‫مگه اون نباید ‫زندانی باشه؟
‫- به کلویی زنگ می‌زنم. ‫- ،نه! نه، یعنی
‫نیاز نیست پای کارآگاه رو به قضیه باز کنیم.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫برگرد طبقه‌ی بالا.
‫تو خطر هستی.
‫میکروفن رو بده. ‫میکروفن رو بده.
‫برو، الان، برو.
‫فکرمی‌کنی نظرم عوض میشه؟
‫میکروفن رو بده من.
‫دیدی؟
‫چطور می‌تونم این‌کار رو بذارم کنار؟
‫هیچکس نمی‌تونه من رو با ترسوندن ‫از مرکز توجه بودن پس بزنه.
‫هرگز.
‫آره؟ امتحانم کن. ‫زودباش.
‫تو.
‫باید ازش محافظت می‌کردی.
‫بهت برنخوره، عزیزم، ولی ‫تو چاقو دستت داری.
‫قضیه‌ی چاقو چیه، سیسی؟
‫به کسی صدمه می‌زنی.
‫اصلاً مهم هست؟
‫،دو نفر مردن ‫،به تو شلیک شده
‫و هنوز تمومش نمی‌کنی.
‫متوجه خطری که توش قرار داری نیستی؟
‫باز میگم، فقط من هستم که ‫متوجه طعنه‌ی کار میشم؟
‫گفتی بعد از نمایش‌های لُس‌آنجلس یه ‫استراحتی می‌کنی
‫و بعدش آسیا و اُروپا رو ‫به تور اضافه کردی.
‫یعنی دو سال دیگه.
‫- خب؟ ‫- خب؟!
‫یعنی دو سال دیگه.
‫و بعد دو سال دیگه و دو سال دیگه.
‫کِی تموم میشه؟
‫هرگز.
‫امیدوارم.
‫خسته شدم از بس با بقیه سهیمت شدم، آزارا.
‫دبیرستان رو یادته؟
‫قبل از تمام این‌ها.
‫فقط من و تو بودیم، همراه با ‫بیانسه می‌خوندی.
‫،خب، تو می‌خوندی
‫من فقط نگاه می‌کردم و ‫خمیر کلوچه می‌خوردم.
‫اون رو می‌خوام.
‫باید تا الان می‌دونستی.
‫من عاشقتم.
‫عاشقمی؟
‫،خدای من، سیسی ‫چی‌کار کردی؟
‫سعی داشت ازت محافظت کنه...
‫هرجوری که شده از ‫مرکز توجه بودن بیرونت کنه.
‫حتی قتل؟
‫نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم.
‫تقریباً من رو کشتی. ‫چطور اسم اون محافظت کردن از منه؟
‫هیچوقت سعی نداشت تو رو بکشه.
‫اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
‫سیسی رسانه‌های اجتماعیت رو ‫مدیریت می‌کرده.
‫براش آسون بوده که ‫یه اکانت به نام تو درست کنه
‫و به تمام پیام‌های خصوصیت دسترسی داشته باشه.
‫پس درباره‌ی تغییر رقص می‌دونستی.
‫فقط می‌خواستم بترسونمت.
‫من هیچوقت دست از خوندن برنمی‌دارم، سیسی.
‫حتی برای من؟
‫موسیقی من بیشتر از هرچیزی ‫برام ارزش داره.
‫باید تا الان این رو می‌دونستی.
‫،چاقو رو بنداز، سیسی ‫تموم شده.
‫نه.
‫نه!
‫فقط می‌خواستم جاش امن باشه.
‫می‌دونم.
‫خب، حالا کی قهرمانه؟
‫- چیه؟ ‫- خدای من، لوسیفر، خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫خدایا، هرکاری می‌کنی ‫نکشش...
‫بیرون!
‫،با خودت چی فکرمی‌کردی
‫که یه نفر که چاقو داره رو تکل کردی؟
‫،نگران خودم نبودم ‫کارآگاه.
‫لوسیفر.
‫می‌بینی، همون‌طور که ‫می‌گفتم، پیرس.
‫باید ایمان داشته باشی چون ‫زندگی می‌تونه سورپرایزت کنه.
‫،حالا، اگه برادرم
‫شیطان، بتونه اون رو داشته باشه...
‫شاید من هم بتونم داشته باشمش.
‫خدایا.
‫هی، تو رو ببین، رفیق.
‫انگار یه نفر حالش بهتره.
‫باشه.
‫سلام.
‫ستوان.
‫بابت یه پرونده‌ی حل‌شده‌ی دیگه تبریک میگم.
‫ممنون.
‫ممنون، متشکرم.
‫فقط خوشحالم حال آزارا خوبه.
‫خب، بیشتر از خوب. امشب ‫اجرا داره.
‫و برام دوتا بلیت وی‌آی‌پی فرستاد ‫که تشکرکنه.
‫خب، حقته.
‫خب، کی رو می‌بری؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط...
‫فکرمی‌کردم هیچوقت نگی.
‫آره.
‫البته. آره، چرا که نه؟
‫- عالیه، بعداً می‌بینمت. ‫- باشه.
‫صبح بخیر، کارآگاه.
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫مطمئنی نمی‌خوای یه مهمونی سورپرایز برای
‫کسی که توی بخش مدارکه برگزار کنی؟
‫درسته، آره، فکرکنم حقمه.
‫نه، نه، برگشتم به حالت طبیعی خودم.
‫،از وقتی فهمیدم
‫در نهایت، نمی‌تونم کنترلت کنم
‫،یا درواقع ‫دنیایی که اطرافت هست.
‫پس این‌که سعی کنی مرکز توجه بودن
‫،مثلی رو از بین ببری فایده‌ای نداره ‫درسته؟
‫شاید بهتر باشه گاهی یه چاقو ‫به سینه‌ام بخوره.
‫درسته.
‫سلام.
‫بلیت‌های نمایش آزارا. ‫امشب؟
‫عالیه.
‫درسته، چه ساعتی بیام دنبالت؟
‫خب...
‫اخیراً به نظر نمی‌اومد که بخوای
‫،با من بچرخی
‫پس من و پیرس ‫با هم میریم.
‫درسته، آره، البته.
‫البته. ‫خب...
‫خوش بگذره.
‫شنیدم اجراهای زنده‌اش عالیه.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
‫فکر کنم اشتباه خیلی وحشتناکی کردم.