‫- آنچه در لوسیفر گذشت... ‫- مامان رفته؟
‫آره. خب، گفت...
‫دیگه خداحافظ تا اَبد. ‫و این‌که خیلی دوست داره.
‫دارم یه برهه‌هایی از زمان رو از دست میدم.
‫انگاری یکی دیگه
‫داره به‌جام زندگی می‌کنه.
‫تنها مردی‌رو که دوستش داشتم...
‫بازم بخاطر تو بی‌خیالش شدم.
‫یعنی این‌قدر این دوستی‌مون ‫برام مهمه.
‫برو... به...
‫جهنم.
‫،توی ون جاسوسی‌مراقبتی
‫وقتی ازت خواستم که ‫،توی لس‌آنجلس بمونی
‫یه لحظه‌ی خاصی رو اونجا گذروندیم.
‫که برای همین‌هم هست که باید ‫بهت می‌گفتم که من
‫به‌درد رابطه‌ی عاطفی نمی‌خورم.
‫می‌ترسی اجازه بدی ‫افراد زندگی‌ات بهت نزدیک بشن
‫،چون‌که می‌دونی آخر سر ‫میرن و ولت می‌کنن.
‫- فراموش‌شون می‌کنی. ‫- ،باید ایمان داشته باشی
‫چون‌که زندگی می‌تونه ‫گاهی‌اوقات غافلگیرت کنه.
‫حالا هم، اگه برادر من، یعنی شیطان رجیم ‫می‌تونه همچین چیزی داشته باشه...
‫شاید منم بتونم.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫خب، آقا واسه چی راه‌شون به این‌طرفا کشیده؟
‫برای کار.
‫روی چی کار می‌کنی؟
‫یه پرونده.
‫،خب، می‌خوای یه تنفسی بگیری ‫و یه نوشیدنی مهمونم کنی؟
‫نه والا، نه.
‫باید اعتراف کنم.
‫تماشاکردن این زن‌ها که میان ‫و می‌خوان توجه‌اتُ جلب کنن...
‫بهترین جزء امشب‌‍ه.
‫نمی‌دونم وقتی بالأخره به یکی‌شون ‫جواب مثبت دادی
‫می‌خوام چی‌کار کنم.
‫هیچ‌وقت جواب مثبت نمیدم.
‫واقعاً؟ چون‌که قبلاً یکی دلتُ برده؟
‫نه، موضوع اینه که احتمال ‫همچین اتفاقی واسه‌ام خیلی کمه. ‫[ وارد رابطه‌شدن و عشق و عاشقی ]
‫باید بریم، کارآگاه.
‫اِم... باید برم سراغ کار.
‫خیلی‌خب.
‫[ لُس‌آنجلس، سال ۱۹۵۸ ]
‫دو تا جسد دیگه‌هم همین‌الان درحالی که ‫دست‌تودست هم بودن، تو پارک گریفیت پیدا شدن.
‫"انگاری "قاتل دل‌های شکسته ‫دوباره افتاده رو دور.
‫هِی با این اسم صداش نکن.
‫چرا؟ مشکلش چیه؟
‫چون‌که اصلاً معلوم نیست
‫کِی همچین اسم‌های احمقانه‌ای ‫تو دهن مردم می‌مونه.
‫بی‌خیال بابا. همچین اسمی ‫عمراً رو زبون‌ها نمونه.
‫[ .قاتل دل‌های شکسته در زندان جان خود رو از دست داد ]
‫واو، دیشب واقعاً...
‫- کنسرت خیلی خوبی بود. ‫- آره!
‫اصلاً آخرین باری رو یادم نمیاد که
‫به همچین برنامه‌ای رفتم که انقدر...
‫- پر سر و صدا بود. ‫- واقعاً چقدر بلند بود! هنوزم هیچی نمی‌شنوم.
‫خوشگل دیشب زدن درِ هم.
‫خانم لوپز، خواهشاً انقدر مبتذل نباشین.
‫کارآگاه که اهل... زدن درِ کسی نیست.
‫جداً، یعنی این آتیش‌بازی محشر بین‌شونُ نمی‌بینی؟
‫الان شیمیِ بین این دوتا ‫از شیمیِ توی آزمایشگاه من بیشتره.
‫و تازه هم رفتن کنسرت آزارا.
‫یه تقویت‌کننده‌ی جنسی طبیعی‌‍ه.
‫،خب، اگه شما یه جوون پُر کک و مک باشین، شاید
‫ولی کارآگاه خانم بالغی‌‍ه که
‫سلیقه‌ی پخته‌ای هم داره.
‫باور کن، به این راحتی‌ها ‫نمی‌شه به‌دستش آورد
‫خدای من.
‫خوشگل گرخ برت داشته‌ها.
‫چی؟
‫درباره‌ی این رابطه که ‫میاد بین تو و کلویی.
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫من کجا گرخ برم داشته.
‫چیزی نیست بابا. باشه، می‌فهمم.
‫از این می‌ترسی که
‫الان کم‌کم برن و تموم وقت‌شونُ ‫کنار هم بگذرونن.
‫می‌دونی، مثلاً همکاری با هم ‫،سر صحنه‌های جرم
‫یا شوخی بالا سر جسد ملت.
‫و بعد اون‌موقع تو چی میشی، آره؟
‫مطمئن باش، خانم لوپز، این کمترین نگرانیِ من‌‍ه.
‫این احساس بین‌شون فقط...
‫یه آتیش زودگذره.
‫- دقیقاً. ‫- هوم.
‫یه آتیش خیلی داغ و زودگذر.
‫لوسیفر، رابطه‌ی بین تو و کلویی ‫کلاً تو یه سطح و مرحله‌ی دیگه‌ای‌‍ه.
‫دقیقاً. هیچی عوض نمی‌شه.
‫نه. نه.
‫خلاصه، می‌خواستم...
‫می‌خواستم از اومدن‌تون تشکر کنم.
‫واقعاً... واقعاً خیلی بهم خوش گذشت
‫خب، پس کِی می‌تونیم ‫دوباره بریم بیرون؟
‫اِم...
‫یعنی یه کنس‍... کنسرت، یا...؟
‫یه جای آروم‌تر تو فکرم بود.
‫مثلاً شام؟
‫یه رستوران ایتالیایی خیلی‌خوب می‌شناسم ‫اگه دوست داشته باشی.
‫،یعنی خب، من که عاشق... غذای ایتالیایی‌ام
‫ولی...
‫مگه شما قبلاً نمی‌گفتین ‫که نمی‌خواستین...؟
‫هی، کلویی، فقط می‌خواستم...
‫شرمنده.
‫نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم
‫- اشتباه از من بود. ‫- نه، نه، چیزی نیست.
‫ما فقط داشتیم...
‫فقط...
‫چه خبرا؟
‫خب... یه پرونده داریم... ‫قتل دوگانه.
‫یه زوجی که توی یه کروکی
‫بیرون پارک گریفیت پیدا شدن.
‫بنظر که میگن، صحنه‌ی جرم خیلی ناجوری‌‍ه.
‫اوهوم. باشه. ‫الان خودمُ می‌رسونم.
‫اِسپینوزا، میشه یه کپی ‫از اون پرونده رو برام بیاری؟
‫حتماً.
‫میگی چی می‌خوام؟
‫خب...
‫بعضی‌وقتا جواب این سؤال ‫به این آسونی‌ها هم نیست، مگه نه؟
‫یعنی خب، می‌خوام بدونم ‫آزمون بعدی پدرم چیه.
‫همچین مطمئنم که آزمون ‫قبلی‌شُ با موفقیت پشت سر گذاشتم
‫ولی... بعدی چیه؟
‫و این‌که باید الان تو این بین چی‌کار کنم؟
‫یا نکنه، همین بین هم، خودش یه آزمونی‌‍ه؟
‫باشه.
‫یه کافه موکا با خامه اضافه، چطوره؟
‫البته، البته.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫یه آمریکانو بزرگ برای شارلوت
‫مامان؟! مامان؟!
‫باورم نمی‌شه خودتی.
‫،لوسیفر گفت که دیگه رفته بودی
‫که... که از شمشیر شعله‌ور استفاده کرد
‫و فرستادت بری به یه جهانِ دیگه.
‫دوباره برگشتی چی‌کار؟
‫ببخشید. من شما رو می‌شناسم؟
‫نه.
‫نه، نمی‌شناسین.
‫شر... شرمنده‌ام.
‫شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم.
‫،نه، وایسا. تو لوسیفرُ می‌شناسی
‫پس منُ هم می‌شناسی.
‫منظورت از "شمشیر شعله‌ور" چی بود؟
‫خیلی متأسفم، ولی باید برم.
‫،محض اطلاع‌تون بگم، کارآگاه ‫دوست دارم به این توجه داشته باشین
‫که من حتی یه‌بارم از شبی که ‫با پیرس داشتین سؤالی نپرسیدم.
‫متوجه‌ام که به من مربوط نیست.
‫درسته. ربطی بهت نداره.
‫ولی خانم لوپز فکر می‌کنه ‫زدین درِ هم.
‫چی؟
‫حرفای لوپزه، نه من.
‫فقط با خودم گفتم ‫بهتره که در جریان باشین
‫ما فقط رفتیم کنسرت، می‌دونی؟
‫چیزی نشده حالا.
‫بله. دکتر لیندا هم همینُ گفت.
‫خب، با این‌که می‌گی ‫،این قضیه ربطی بهت نداره
‫جداً که با آدمای زیادی ‫راجبش بحث کردی.
‫می‌دونم. فقط ای‌کاش ملت ‫دست از فضولی‌کردن بر می‌داشتن.
‫ولی با این وجود، من به این نتیجه رسیدم
‫،که هر اتفاقی هم حالا بین تو و پیرس بیفته
‫،من و تو همکار هم می‌مونیم، کارآگاه
‫و هیچی نمی‌تونه بین ما بیاد.
‫خودتونُ آماده کنید، بچه‌ها.
‫این پرونده دیگه از اون پرونده‌ها نیست.
‫ستوان، چی شد اومدین اینجا؟
‫یه حس دلی و خاص راجب این پرونده داشتم.
‫اومدم ببینم اشتباه می‌کردم یا نه.
‫با این‌که واقعاً قدردان این ‫،حس‌های گوارشی‌تون هستیم، ستوان
‫من و کارآگاه این پرونده‌رو ‫کاملاً تحت کنترل داریم.
‫- پس اگه موردی نیست... ‫- نه، اصلاً.
‫اِلا، خبرا رو بده.
‫:این شما و این ‫رابی متیوز و ریچل وایت.
‫بنظر چیزخورشون کرده بودن ‫تا بی‌هوش شن.
‫و بعدم یکی رسماً با مشت زده ‫سینه‌هاشونُ شکافته.
‫می‌دونیم چطوری چیزخور شده بودن؟
‫بهترین حدسم اینه که شاید قاتل ‫از یه‌جور داروی بی‌هوشی استفاده کرده باشه.
‫مایع یا گازی.
‫،و بعدم دنده‌هاشونُ له کرده ‫و بعد جناغ سینه‌شون‌رو.
‫و آخر سر هم، قلب‌هاشون‌رو.
‫خب، فهمیدن این‌که خواسته‌ی ‫قاتل چی بوده که خیلی سخت نیست.
‫خب، قاتل مسلماً می‌خواسته ‫یه‌جور پیغامی رو برسونه.
‫که تحمل رابطه‌ی این دونفرُ نداشته.
‫پس، یعنی چی؟
‫مثلاً این دختره یه تعقیب‌کننده‌ی حسود داشته؟
‫یا یه دوست‌پسر سایق عصبانی. ‫باید با هرکسی که
‫مشکلی با این رابطه داشته ‫صحبت کنیم.
‫دیدی، خودمون همه‌چیزُ ‫تحت کنترل داریم، ستوان.
‫نیازی نیست بزنی کار درستُ خرابش کنی.
‫کدوم یکی‌شون متأهل بوده؟
‫،خب، انگشتر ازدواجی که در کار نیست ‫پس مشخصاً هیچ‌کدوم‌شون.
‫ولی آفرین که خودتُ تو کار سهیم کردی.
‫کسی حفره‌های سینه‌شونُ چک کرده؟
‫چی؟ واسه چی همچین کاری بکنیم؟
‫توی دهه‌ی ۵۰، یه یارویی ‫به اسم "کلارک هافمن" زندگی می‌کرد.
‫معروف به این بود که قربانی‌هاشُ
‫مجبور می‌کرد که انگشترهای ازدواج‌شونُ قورت بدن.
‫آره، قاتل دل‌های شکسته.
‫،تا وقتی که دستگیر شد
‫هفت زوج خیانتکار لس‌آنجلس ‫رو به قتل رسونده بود.
‫صحنه‌های جرمش هم ‫به ترسناکیِ همین صحنه‌ی جرم بودن.
‫واو، چقدر راجب این یارو اطلاعات داری.
‫،پلیسی که این پرونده‌رو حل کرد
‫یکی از مربی‌های قدیمی‌ام بود.
‫و مگه هافمن چند روز پیش ‫توی زندان نمُرد؟
‫که همین هم اونُ ‫تبدیل به نکته‌ی بی‌مصرفی
‫توی این صحبت‌مون می‌کنه.
‫مگه این‌که مرگش الهام‌بخش یه مقلد بوده باشه.
‫یا شایدم دارن از این شیوه‌ی کاری ‫استفاده می‌کنن تا ما رو گمراه کنن.
‫ممنون.
‫- امیدوارم چیز دیگه‌ای نباشه. ‫- ،خیلی‌خب
‫به گمونم باید اون کلاف سینه رو بیاریم
‫و بریم دنبال یه‌سری انگشتر.
‫،یا، طبق پروفایل‌های فضای مجازی‌شون
‫ریچل مجرد بوده، و رابی متأهل.
‫باید فوراً با خانمش صحبت کنیم.
‫آره. نگران نباش.
‫هیچی تغییر نمی‌کنه.
‫- هیچیِ هیچی. ‫- هوم.
‫،خیلی‌خب، عزیزم ‫،تو برو کوله‌اتُ بردار
‫منم... کلوچه‌ها رو.
‫بعدم می‌رسونیمت مدرسه.
‫میز، خونه‌ای؟
‫هی...
‫بابا...
‫- یه آقایی روی تخت‌امه. ‫- چی؟
‫و بوگند هم میده.
‫می‌بینم که بند موسیقی‌رو پیدا کردین.
‫برو تو ماشین منتظر بمون.
‫جدی، با خودت چی فکر می‌کردی
‫که گذاشتی یه راک‌خونِ مست ‫رو تخت تریکسی بخوابه؟
‫به این فکر می‌کردم که ‫اون‌قدر مست بود که
‫نمی‌تونست بره طبقه‌ی بالا ‫رو تخت کلویی بخوابه.
‫حالا چی شده مگه؟
‫،چیزی که شده، میز
‫اینه که تو داری کنار یه ‫بچه‌ی نُه ساله زندگی می‌کنی.
‫اصلاً درست نیست.
‫اُوه... دنُ عصبانی کردم؟
‫چرا...
‫این اواخر مشکلی برات پیش اومده؟
‫به‌جز این بنده، نه دیگه. ‫مشکل داشتن: تحت‌اللفظی یعنی ] ‫[ .از کسی رد شدن و اشاره به سکس داره
‫باشه.
‫اصلاً هر چی. اینجا رو جمع‌وجور کن.
‫دوست ندارم مجبور شم ‫این موضوع رو برای کلویی تعریف کنم.
‫همین‌الانشم کُلی دغدغه داره.
‫می‌دونی، منم یه‌چیزایی دارم
‫که می‌تونم برای کلویی تعریف کنم.
‫مثلاً؟
‫مثلاً...
‫اون‌موقعی که یه‌بابایی رو کشتیمُ یادته؟
‫آره.
‫خیلی خوش‌گذشت.
‫بنظر هردومون یه‌چیزایی داریم ‫که ترجیح می‌دیم کلویی بویی ازش نبره
‫،ببین، نمی‌دونم الان دقیقاً چت شده
‫ولی هر چی که هست... حلش کن.
‫اِما متیوز همین‌الان اومد برای بازجویی.
‫و اِما متیوز...
‫همسر قربانی.
‫بله. آره، البته.
‫خب، نباید خانم قاتله‌رو معطل بذاریم.
‫منم می‌تونم بهتون ملحق شم؟
‫مطمئنی؟ لازم نیستا.
‫می‌دونم. خودم می‌خوام.
‫عالیه. هرچی بیشتر بهتر.
‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.
‫دارم آماده‌ی بازجویی از مظنون میشم
‫و اصلاً هم دوست ندارم ‫،بزنم تو ذوقت، قابیل‌جون
‫ولی فقط جای یه موجود نامیرا
‫،توی زندگی کارآگاه هست
‫- و اون جا هم قبلاً پُر شده. ‫- توسط تو.
‫من و کارآگاه یه تیم هستیم... ‫"یا میشه گفت یه "معامله‌ی یک‌جا. ‫[ جدانشدنی ]
‫متأسفانه، جای نفر سومی وجود نداره.
‫و اصلاً هم نمی‌فهمم
‫چرا انقدر می‌خوای وقتتُ باهاش بگذرونی
‫اون داستان خواستن مرگت چی شد؟
‫نظرم عوض شد.
‫شرمنده اگه ناراحتت کردم.
‫فکر نمی‌کردم شما ‫رابطه‌ای داشته باشین.
‫این‌طوری هم نیست.
‫ما همکاریم.
‫خب، اگه همه‌ش همین‌‍ه که پس ‫جای هیچ نگرانی‌ای هم
‫نیست دیگه، مگه نه؟
‫وایسا...
‫آره.
‫باشه، باشه.
‫من که اصلاً خودم ترجیح میدم وایسم.
‫،اِما
‫چهارماه پیش، همسرت گزارش داده بوده که
‫تو زدی لاستیک‌هاشُ پاره کردی. ‫،بعد دو ماه پیش
‫همسایه‌ها دیدن که داشتی ‫سمت پنجره‌ی خونه‌ش سنگ پرت می‌کردی
‫،و بعد دقیقاً همین ماه گذشته
‫دیدنت که داشتی با یه ‫چوب بیس‌بال تهدیدش می‌کردی.
‫میشه این‌ها رو توضیح بدی؟
‫ببینید، من به اتفاقاتی که افتاد ‫همچین افتخار نمی‌کنم
‫ولی خب ناراحت بودم.
‫تازه فهمیده بودم که رابی ‫داشته بهم خیانت می‌کرده.
‫خب، کاملاً قابل درک‌‍ه.
‫یعنی خب، دیگه چی‌کار می‌تونستی بکنی
‫وقتی یه انگل خودشُ زور چپون کرده‌بود ‫توی رابطه‌تون؟
‫پس برای همین این‌کارو کردی؟
‫چی؟
‫جدی می‌گین؟
‫اعتراف... می‌کنم، من از ریچل متنفر بودم.
‫ولی امکان نداشت ‫بلایی سر رابی بیارم.
‫شاید وقتی‌که فهمیدم
‫،داشت بهم خیانت می‌کرد ‫یکمی قاطی کردم، ولی...
‫بعد از این‌که دادگاه مجبورم کرد ‫برم به جلسات روان‌کاوی.
‫دوباره نشستیم با هم حرف زدیم.
‫تصمیم گرفتیم که ‫طلاق مصالحه‌آمیزی داشته باشیم
‫خدای من.
‫باورم نمی‌شه رابی مُرده.
‫مسخره‌ست.
‫واقعاً انتظار داری که باور کنیم
‫،با این قضیه که یکی رابطه‌تونُ منحل کنه ‫مشکلی نداشتی؟
‫- راست میگم. ‫- اسم کلارک هافمن
‫هیچ معنایی برات داره؟
‫کی؟
‫،می‌دونم می‌ریم عذرش رو چک می‌کنیم
‫ولی حس درونی‌ام میگه ‫که حرفشُ باور کنم.
‫ول‌مون کن بابا. فقط بخاطر ‫اون چرت و پرت‌هایی که
‫راجب جداییِ مصالحه‌آمیزشون گفت؟
‫چون‌که اصلاً قاتل دل‌های شکسته ‫،رو نمی‌شناخت
‫و هیچ انگیزه‌ای هم برای ‫کشتن رابی نداره.
‫خب، مشخصه که داره راجب
‫رابطه‌هاش و قتل‌ها دروغ میگه.
‫لطفاً بهم بگو که فقط من نیستم ‫که همچین فکری می‌کنه
‫- کارآگاه؟ ‫- بنظر من نمی‌شه
‫- به حرف‌های اِما اطمینان کامل داشت. ‫- اوهوم.
‫لازم هم نیست. ‫همین الان جسد یه زوج دیگه‌رو
‫دست تو دست هم پیدا کردیم.
‫این‌دفعه تو یه مهمون‌خونه‌ی ارزون و فقیرانه.
‫مهمان‌خانه‌ی سفری.
‫این فقط یه دعوا و مرافعه‌ی عشقی نیست.
‫نه، درست میگی.
‫این مقلده تازه اول کارشه.
‫ستوان، بهتون توی این پرونده نیاز داریم.
‫و من اکثر اوقات عاشق حرکت‌های سه‌نفره‌ام ‫[ هر کاری که سه‌نفری انجام بشه، مانند سکس سه‌نفره ]
‫:این شما و این ‫مری لی و دنیس هورن.
‫،درست مثل عُشاق اولی‌مون ‫،اونا رو هم چیزخور و بی‌هوش کرده بودن
‫قبل این‌که قاتل یه شیء ‫،خیلی بزرگ و سفت برداره
‫و به معنای واقعی کلمه...
‫- قلب‌هاشونُ له و لورده کنه. ‫- اوهوم.
‫و بعدشم آورده‌شون اینجا ‫و کل این‌جا رو صحنه‌سازی کرده.
‫،و درست مثل قربانی‌های قبلی‌مون ‫یکی‌شون متأهل‌‍ه
‫یه خط سولاریوم روی ‫انگشت انگشترش‌‍ه.
‫والا آخرش یه انگشتر عروسی
‫،توی سینه‌ی قربانی قبلی پیدا کردیم
‫پس شرط می‌بندم که توی سینه‌ی ‫این یکی هم حتماً پیدا می‌کنیم.
‫مدارک و شواهد دیگه‌ای هم هست؟
‫بیشتر میشه گفت کمبودش هست.
‫،اینجا کاملاً تمییز شده بوده
‫درست مثل صحنه‌ی جرم اولی‍ه.
‫،یعنی میگم، این قاتله ‫بچه‌ها
‫،هر کی که این مرده... یا زن‌‍ه هست
‫یه حرفه‌ای به تمام معناست.
‫خب، عذر اِما که صحت داره.
‫ارتباط مشخصی هم که ‫بین این زوجین نیست.
‫فقط تو فکر اینم که این قاتل‌‍ه ‫چطوری قربانی‌هاشُ انتخاب می‌کنه
‫،خب، ستوان
‫،به‌عنوان متخصص دل‌های شکسته‌مون
‫بنظرتون وقتش نرسیده که با این ‫دانش‌تون، مارو هم مورد عنایت قرار بدین؟
‫هیچ‌کسی نمی‌دونست که قاتل اصلی ‫از کجا قربانی‌هاشُ انتخاب می‌کرد
‫،به گمونم اون‌موقعی که ما دستگیرش کردیم ‫فقط شانس باهامون یار بود.
‫ما"؟"
‫اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس.
‫وقت نداریم منتظر شانس بشینیم. ‫باید برگردیم
‫به اداره، و یه ارتباطی بین
‫این قربانی‌ها پیدا کنیم.
‫بله، منم کاملاً باهاتون موافقم، کارآگاه.
‫هرچی نباشه، هرچی ما زودتر ‫،این پرونده رو حلش کنیم
‫اوضاع هم زودتر به حالت ‫قبلی خودش برمی‌گرده.
‫دهن‌سرویس.
‫داری میزمُ می‌سوزونی.
‫هوم؟
‫وای، ببخشید.
‫یه دقیقه هم بی‌خیال کارت نمی‌شی، نه؟
‫،جنایت‌کارا که استراحتی نمی‌کنن
‫پس منم وقت استراحت پیدا نمی‌کنم.
‫قشنگ فهمیدم چه‌جور ‫آدمی هستی‌ها.
‫واقعاً؟
‫می‌تونستی هرجایی بخوای کار کنی...
‫،دفترت، خونه‌ات
‫ولی تصمیم گرفتی که ‫توی این بار کاراتُ بکنی.
‫چرا؟
‫نوشیدنی سنگین دوست دارم؟
‫چون‌که واقعنی نمی‌خوای تنها باشی.
‫پس واسه چی تنهایی می‌شینم؟
‫شاید احساس می‌کنی ‫لایق یه هم‌نشین نیستی.
‫خب، ببین حالا کی کارآگاه شده.
‫خب، حالا این همه ساعت‌های پُر از تنهایی
‫رو صرف چی می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم آدمی رو پیدا کنم
‫که زوجین خیانت‌کارُ به قتل می‌رسونه
‫قاتل دل‌های شکسته؟
‫به‌همین اسم صداش می‌کنن
‫،شش تا صحنه‌ی جرم ‫و بدون هیچ مدرکی.
‫انگار دارم دنبال سرنخ‌هایی می‌گردم ‫که اصلاً وجود خارجی ندارن
‫همیشه مبحوت این موضوع‌ام که
‫ملت چقدر زور می‌زنن ‫،و وقت صرف می‌کنن
‫وقتی می‌خوان یه‌چیزی رو ‫دقیقِ دقیق انجام بدن.
‫منظورت چیه؟
‫مثلاً وقتایی برای یه مناسبت خاص
‫،میان به بار
‫مثلاً یه تولد یا خواستگاری.
‫بعضی‌وقتا از چند روز قبل هِی سر می‌زنن
‫تا مطمئن شن که ‫همه‌چیز عالی و بی‌نقص باشه.
‫شاید این یارو
‫دل‌های شکسته‌‍ه هم همین‌طوری باشه.
‫،خیلی‌خب، ستوان ‫چی می‌خواستین نشون‌مون بدین؟
‫- ممکنه یه سرنخی گیر آورده باشم. ‫- تو "کلوپ اِی‌وی" پیداش کردی؟ ‫[ نام وب‌سایت ]
‫خودمون می‌دونیم که قاتل
‫دوربین‌های مداربسته‌ی هتل ‫رو غیرفعال کرده بوده.
‫،توی روز قتل، درسته
‫ولی بعدش به فکر این افتادم ‫که اگه قاتله از هفته‌ی قبلش
‫اونجا زیر نظر گرفته‌باشه، چی؟
‫و اینُ پیدا کردم.
‫- وایسا ببینم، این... ‫- مظنون‌مون؟ شاید.
‫،ماشین‌‍ه به اسم یه "نیل برگر" نامی ثبت شده ‫قبلاً معلم مدرسه بوده.
‫خب، همین، یه یارویی ‫که داره چندتا عکس می‌ندازه؟
‫از کجا معلوم داره یه ‫آلبوم درست نمی‌کنه؟
‫مشخصاتشُ برای تمام مأمورها فرستادم، و...
‫همین‌الان یه موردی پیدا کردیم.
‫جلوی خونه‌ی قاتل اصلی دیده شده.
‫بدوئین بریم.
‫خب... این‌که...
‫اتفاقاً خیلی امیدبخش‌‍ه.
‫سلام.
‫گوش کن، می‌دونم که الان ‫،خیلی با هم صحبت نمی‌کنیم
‫ولی یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم
‫باشه.
‫حالا، نمی‌خواد قاطی کنی، ولی...
‫شارلوت ریچاردز برگشته.
‫ولی اصلاً هیچ جای نگرانی نیست، لیندا.
‫اون...
‫می‌دونی، دیگه مامان‌مون نیست.
‫عجب.
‫واقعاً خیلی لطف کردی
‫که این همه راه اومدی ‫تا این خبرُ بهم بدی
‫یعنی خب، مخصوصاً... وقتی که حتماً ‫خودت هم الان
‫تو شک زیادی هستی.
‫خبر داشتی، مگه نه؟
‫شاید تصادفی یه برخوردهایی با شارلوت
‫،چندباری داشته بودم... نمی‌دونم
‫شاید... اینجا.
‫داری درمانش می‌کنی، لیندا؟
‫،یعنی حتی یک بار هم
‫فکر نکردی که
‫منم این حق رو داشتم که ‫بدونم اون زنده‌ست؟
‫فکر می‌کردم که خودت خبر داشتی.
‫خب، شاید بتونی به من ‫یه کمکی بکنی.
‫،برای آخرین بار میگم، پسر
‫لطفاً، لطفاً دیگه انقدر ‫از خونه‌ی من عکس ننداز!
‫خونه‌ی تو؟
‫همین‌که اینجا زندگی می‌کنی ‫از خوش‌شانسی‌اته، باشه؟
‫اینجا رو تا الان باید ‫یه اثر باستانی می‌کردن!
‫اصلاً می‌دونی کی اینجا زندگی می‌کرده؟ ‫هنرمندی بسیار بزرگ، پسر.
‫- تو کی هستی؟! ‫- ،جدی میگم، آخرین هشدارمه پسر
‫دفعه‌ی بعدی دیگه زنگ می‌زنم پلیس‌ها بیان.
‫زنگ بزن پلیس، اون‌ها هم طرف منن.
‫به درک.
‫- نیل برگر؟ ‫- بله.
‫واو. ببخشید که شاهد همچین چیزی بودین.
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست؟
‫آماده‌ی چی؟
‫برای شگفتی‌ای که همون ‫تورِ دل‌های شکسته‌ست.
‫شماها قرار ساعت ۳ ‍م هستین دیگه، نه؟
‫آره.
‫،خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بریم بارونی تن‌تون کنیم.
‫،وقتی شارلوتُ دیدم ‫شاید... شاید به یه چیزایی که
‫نباید، اشاره کردم.
‫تا وقتی‌که فهمیدم اون مامانم نیست...
‫دیگه کار از کار گذشته بود.
‫وای، نه.
‫می‌دونی، همین‌طوری زُل زده بود
‫با این... چشم‌های سرگردانش تو چشم‌هام.
‫دنبال جواب بود.
‫سؤالت ازم چیه، آماندیل؟
‫فکر می‌کنم شاید حقش باشه ‫حقیقت رو بدونه.
‫متوجه هستم که تو
‫،دلت برای مامانت تنگ شده
‫و این‌که فرصت نشد ‫باهاش خداحافظی کنی.
‫ولی شارلوت زنی‌‍ه که رسماً میشه گفت
‫رفته به جهنم و برگشته. ‫[ .خیلی سختی کشیده ]
‫زن شکننده‌ای‌‍ه.
‫،من وقتی حقیقت رو فهمیدم ‫یکمی مونده بود از هم بپاشم
‫و من تازه زن باثُباتی بودم.
‫خب، منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اگه واقعاً ‫می‌خوای به شارلوت کمک کنی...
‫ازش دوری می‌کنی.
‫،ساخته‌شده در سال ۱۹۰۹
‫خونه‌ی هنرمندانه و سمبلیک هافمن
‫فاصله‌ای تنها چند بلوکی داره ‫:با چیزی که دوست دارم صداش کنم
‫"آخرین دل‌شکستگی"...
‫،صحنه‌ی جرم آخرین قتلش
‫و جایی که قاتل در نهایت
‫توسط پلیس دستگیر شد.
‫چرا داریم وقت‌مونُ
‫با این نمایش و حقه‌بازی‌های مسخره ‫تلف می‌کنیم؟
‫،بریم سریع این مرتیکه رو دستگیرش کنیم ‫و قال قضیه رو بکنیم دیگه.
‫،چون‌که، متأسفانه
‫مدرک کافی برای دستگیری‌ش نداریم.
‫قاتل‌های زنجیره‌ای عاشق ‫حرف‌زدن و تعریف کردن از خودشون‌ان.
‫،هرچی نیل بیشتر حرف بزنه ‫بیشتر احتمالش هست
‫خودش رو متهم کنه.
‫انگار دارم با خودم حرف می‌زنم.
‫من گوش میدم.
‫ببخشید، نیل بودی؟
‫آره. خب، می‌خواستم بدونم ‫نظرت درباره‌ی این مقلد جدید
‫که خودش رو نشون داده چیه.
‫اگه از من بپرسید، فقط موضوع زمان بود ‫قبل از این‌که یه نفر کار قاتل اصلی رو
‫ادامه بده. ‫می‌دونید، یه آدم خاص.
‫کسی که می‌دونست کاری که اون انجام داده ‫لازمه.
‫،درسته. قاتل اصلی ‫یه تولیدکننده‌ی اصلی بوده.
‫،ولی این جدیده ‫فقط...
‫یه جور مقلد به درد نخوره.
‫یه لحظه صبرکنید.
‫،این جدیده مثل اصلی نیست
‫باشه، ولی کارش درسته.
‫،مؤثره، دقیقه
‫یعنی، جزئیات کوچیک رو هم ‫،درست از آب در میاره
‫در حد قفل بودن انگشت‌هاشون به همدیگه.
‫کارآگاه دکر، پلیس لُس‌آنجلس.
‫اون اطلاعات هنوز عمومی نشده بود، درسته؟
‫نه، نبود.
‫،بالأخره ‫،مسخره‌بازی لعنتی تموم شده
‫و اوضاع می‌تونن به حالت عادی برگردن.
‫توی اداره می‌بینم‌تون.
‫داری میزم رو می‌سوزونی.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫کِی؟
‫کِی. کِی، چطور امکان داره؟
‫شوخی خرکیه؟
‫کسی گفته این‌کار رو بکنی؟
‫ببین، درک می‌کنم.
‫،دقیقاً شبیه مادربزرگم هستم
‫ولی دیگه داره کار بیخ پیدا می‌کنه.
‫مادربزرگت، البته.
‫ببخشید، قدیم‌ها می‌شناختمش.
‫شدیداً به همدیگه شبیه هستین.
‫قدیم‌ها می‌شناختیش؟
‫چند سالت بوده، دو سال؟
‫پیرتر از اونی هستم که به نظر میام.
‫،خب، آقای پیرتر از ظاهرت ‫من مدی هستم.
‫سلام. پیرس.
‫،قبلاً زیاد می‌اومدم این‌جا
‫اون موقع که فقط یه کارآگاه بودم.
‫کارمون این‌جا چیه...
‫مشروب ارزون، غذای خوب و پلیس‌ها.
‫راستش پدربزرگ مادربزرگم این‌طوری آشنا شدن.
‫،بابابزرگم پلیس بود
‫و وقتی مادربزرگم داشته به میزش ‫رسیدگی می‌کرده باهاش آشنا شده.
‫- ریدز وایت پدربزرگته؟ ‫- آره.
‫پلیس‌ها همیشه میان این‌جا
‫و ازش حرف می‌زنن.
‫خب، آره. ‫کی با پلیسی ازدواج کرد
‫که پرونده‌ی قاتل دل‌های شکسته رو ‫حل کرد.
‫،خب، اون بازداشتش کرد ‫ولی هیچوقت واقعاً حلش نکرد.
‫،طرف رو در حین ارتکاب جرم
‫وقتی داشت جسدها رو توی چاوز راوین ‫صحنه‌سازی می‌کرد، گرفت.
‫درسته، ولی هیچوقت فاش نکرد چطوری ‫مقتول‌هاش رو انتخاب می‌کنه.
‫،این قضیه پدربزرگم رو دیوونه می‌کرد ‫واسه همین حتی تا بعد از بازنشستگیش
‫مخفی نگهش داشت.
‫درست اون بوفه می‌نشست
‫با پرونده‌های قدیمیش ‫وقتی مادربزرگم کار می‌کرد.
‫این روزها ری کجاست؟
‫قبرستان فورست لاون.
‫پدربزرگم حدود ۶ سال پیش فوت کرد.
‫و مادربزرگت؟
‫یکم بعدش فوت کرد.
‫- متأسفم. ‫- نباش.
‫،باهم زندگی خوب و خوشی داشتن
‫،و با آرامش مردن ‫به فاصله‌ی چندماه از همدیگه.
‫به نظر خوبه.
‫باشه، پرونده بسته شده، فکرکنم.
‫،و پرونده‌ی زیاد جالبی هم نبود ‫اگه به گذشته نگاه کنی.
‫بیا چیزی که بیشتر چالش‌برانگیزه ‫پیداکنیم، می‌دونی؟
‫بیشتر خودمونی باشه.
‫این پرونده تموم نشده. ‫باید از نیل اعتراف بگیریم.
‫تا تو و پیرس بتونید دوباره ‫اون حرکت پویای دونفره‌تون رو پیاده کنید؟
‫نه. ‫این بار من و تو هستیم، نه پیرس.
‫پیرس نیست، ولی هنوز قراره ‫در غیبتش سرنخ اون رو دنبال کنیم.
‫داریم پرونده رو دنبال می‌کنیم.
‫بریم حلش کنیم.
‫،خب نیل، توی تورت
‫دیدم که دوست داری ‫،یه داستان خوب رو بگی
‫:پس حالا یه داستان بهم بگو ‫چطوری انجامش دادی؟
‫باشه.
‫خب، زود هنگام بود.
‫و توی یه بار ملاقات کردیم.
‫و بعدش، بهش اشاره کردم.
‫،و اون اومدش، اون موقع ‫،با خودم گفتم سلام کنم
‫و بعدش اون گفت...
‫- سلام، و بعد... ‫- باشه. میشه سریع بری جلوتر
‫به جایی که زدی سینه‌ی زوج‌ها رو ‫خورد کردی؟
‫یه لحظه صبرکنید.
‫فکر می‌کنید مقلده من هستم؟
‫،تو با شرایط روحی روانی قاتل سازگاری داری
‫چیزهایی از این پرونده می‌دونی ‫که هیچوقت دیگه نباید بدونه.
‫خدای من.
‫این خیلی برای تور عالی میشه.
‫حالا واقعاً بخشی ‫از تحقیقات شدم.
‫،یا مسیح ‫حالا به مک‌میلان مدیون شدم.
‫مک‌میلان؟
‫آره. آره، آره. ‫اَفسر مک‌میلان از وایس.
‫توی این سال‌ها کمکم کرده.
‫،می‌دونید ‫،برام کپی‌هایی از حرف‌هام
‫توی تور می‌فرستاد.
‫و بعدش، وقتی این قتل‌های جدید ‫،شروع به افتادن کردن
‫،خب، ازش چندتا عکس خریدم
‫و بهترین ۴۰۰ دلاری بود ‫که تا حالا خرج کرده بودم.
‫پس پیرس در آخر ‫همه چیز رو نمی‌دونه.
‫ممنون.
‫سلام، دن.
‫،اگه دنبال توئیستد فرت می‌گردی
‫یه کاری توی بیکرزفیلد دارن.
‫برمی‌گردن.
‫چون این‌کار هنوز بهترین کار ‫توی شهره.
‫از مدرسه زنگ زدن.
‫ظاهراً، تریکسی کیک ماریجوآنایی
‫به خانوم بنسون داده ‫برای روز معلم.
‫خب، ممنون بود بابت‌شون؟
‫نه، نبود، میز.
‫از بابت این ممنون نبود که با عجله ‫به بیمارستان بردنش
‫وقتی نمی‌تونست دیگه ریه‌هاش رو حس کنه.
‫زنه ۷۰ سالشه. ‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫هی، تقصیر من نیست که پیر خرفت ‫نمی‌تونه از پس چیزهای خوب بربیاد.
‫شوخی نیست، میز!
‫،تنها خط قرمز ما دخترمونه
‫و نباید چنین اتفاقاتی بیوفته.
‫وگرنه، چی، احمق؟
‫اگه می‌خوای کنار بچه‌ام ‫،زندگی کنی
‫نمی‌تونی همچین حرکاتی انجام بدی.
‫باشه.
‫میرم.
‫حالا که به هرحال هیچ‌کدوم‌تون من رو نمی‌خواید.
‫منظورم این نیست.
‫نه.
‫نه، همه‌تون دوست دارید چیزی باشم ‫که نیستم.
‫خب، من یه پرستار بچه نیستم.
‫هم‌اتاقی نیستم.
‫و به هرحال از زن سابق ‫،وای مامانم اینات خسته شدم
‫و اون بچه‌ی احمقت.
‫میز.
‫حرف نداری.
‫پس نیل قاتل‌مون نیست.
‫نه، فقط یه راهنمای تور وسواسیه
‫که به طور غیرقانونی عکس‌های ‫صحنه‌ی جرم به دست آورده.
‫- پس هیچ مظنونی نداریم. ‫- آره، و قاتل‌مون
‫ممکنه درحال تلاش برای پیداکردن قربانی بعدیش باشه.
‫یه سرنخ می‌خوایم.
‫صبرکن.
‫گفتی پدربزرگت از تمام اسنادش ‫کپی نگه می‌داشته.
‫هنوز داری‌شون؟
‫یه جایی اون پشت‌ها، آره.
‫مامانم دلش نیومد ‫پرت‌شون کنه.
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫البته.
‫کلویی، بیا دیدنم توی آدامز.
‫شاید یه چیزی داشته باشم.
‫باشه. تو راهم.
‫اون نگاه رو می‌شناسم.
‫یا ماشین خودکار ساندویچ جدید ‫،داره
‫یا یه سرنخ داری.
‫راستش، پیرس یه سرنخ داره.
‫محض رضای خدا.
‫- می‌خواد بریم دیدنش. ‫- چرا؟
‫تا امامت کردنش رو ببینیم
‫وقتی دوباره یه سرنخ اشتباهی ‫بهمون میده؟
‫امروز مشکلت چیه؟
‫مشکلم اینه، کارآگاه، که یه ‫شخص سوم نمی‌خوایم تا
‫تو همکاری ما دخالت کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتره که
‫تنهایی برم دیدن پیرس.
‫وقت نداریم که قضیه رو ‫به تو ربط بدیم.
‫یه قاتل زنجیره‌ای آزاد رو دست‌مون داریم.
‫کارآگاه.
‫سلامتی حل کردن پرونده‌ی جدیدت.
‫خدافظ، قاتل دل‌های شکسته.
‫خب، راستش ری بود که ‫،اون رو گرفت
‫ولی خوشحالم به هرحال به سلامتیش می‌نوشم.
‫حالا، شاید بتونی ‫،من رو ببری به یه قرار واقعی
‫جای این‌که فقط این‌جا پای و مشروب بخوریم.
‫،بذار حدس بزنم ‫به همین زودی پرونده‌ی بعدیت رو گیر آوردی.
‫نه، این بار نه.
‫دارم منتقل میشم.
‫به بیرون از ایالت.
‫منتقل؟
‫چرا؟
‫فقط... قضیه زمانه.
‫درک نمی‌کنم.
‫کارم اینه. ‫به جلو حرکت می‌کنم و پشت‌سرم رو نگاه نمی‌کنم.
‫ولی فکرکردم ما... ‫من و تو...
‫،من هر روز با مرگ سر و کار دارم
‫،و یه روزی، تو هم خواهی مرد ‫و فقط...
‫،تو دور خودت دیوار درست کردی
‫و فکرکردم بخشی از نقش ‫،سرسخت بودنته
‫:ولی حالا می‌بینم واقعاً چیه ‫می‌ترسی.
‫ولی می‌دونی واقعیت ناراحت‌کننده چیه؟
‫،اگه یاد نگیری سفره‌ی دلت رو باز کنی
‫هیچکس هیچوقت عاشقشت نمیشه.
‫می‌دونم.
‫پیرس، این رو ببین.
‫هی.
‫پیرس.
‫خوبی؟
‫آره، شرمنده...
‫چی می‌گفتی؟
‫،مرشدت
‫،ببین چه چیزهایی پیدا کرده
‫این اطلاعات تماس.
‫ثابت کردن که قربانی‌های قاتل اصلی
‫همه همسرهایی داشتن که ‫به برنامه‌ی رادیویی دیر داتی زنگ می‌زدن.
‫اون یه برنامه‌ی رادیویی درباره‌ی عشق و ‫نصیحت‌های رابطه‌ای بود.
‫آره.
‫واقعاً تاریخت خوبه.
‫،بگذریم
‫این تنها رابطه‌ای بوده که بین ‫قربانی‌ها پیدا شده.
‫ولی اون برنامه سال‌ها پیش ‫دیگه پخشش متوقف شد.
‫مطمئن نیستم الان چه کمکی بهمون می‌کنه.
‫خب، اگه قاتل واقعی به برنامه‌ی رادیویی‌شون ‫گوش می‌کرده
‫،تا قربانی‌هاش رو پیداکنه ‫پس شاید
‫مقلد هم داره همین‌کار رو می‌کنه.
‫پس سؤال اینه الان چه برنامه‌ی ‫رادیویی‌ای خواهد بود؟
‫خدای من. ‫شکلات‌های چنس؟
‫خولشم.
‫یه برنامه‌ی رادیوییه که ‫زوج‌های خیانت‌کار رو لو میده.
‫ببینید، چنس یه نفر رو میاره که همسرش
‫،بهش خیانت می‌کنه ‫،و بعد
‫به خیانت‌کار زنگ می‌زنه و ‫تظاهر می‌کنه یه آبنبات فروشیه
‫که می‌خواد به عنوان تبلیغات ‫،شکلات رایگان بده
‫و می‌پرسه واسه کی شکلات‌ها رو بفرسته.
‫- چه جالب. ‫- درسته؟
‫و بعدش، طرف یا شریکش رو میگه
‫و یه پایان خوش خواهیم داشت، یا... کسی ‫،دیگه رو میگه
‫،و کارهای کثیف و
‫خیانت‌کاریش رو لو میده.
‫خیلی جذابه.
‫،پس مشخص شد ‫هر دو زوج
‫همسرشون در برنامه ‫حاضر شدن.
‫پس گمان می‌کنیم
‫قاتل‌مون داره به این ‫برنامه‌ی بچگانه گوش میده؟
‫جستجومون رو به افرادی محدود می‌کنیم
‫،که رادیوی ماهواره‌ای ندارن ‫و خانوم لوپز.
‫راستش، آدرس‌ها رو نمیگن.
‫یحتمل به خاطر چنین دلایلی.
‫باشه، پس قاتل باید کسی باشه ‫که توی برنامه کار می‌کنه.
‫کسی که به این اطلاعات ‫دسترسی داره؟
‫درسته. پس باید ‫،خودمون رو هدف کنیم
‫و قاتل رو بیرون بکِشونیم.
‫ایده‌ی عالی‌ایه. ‫من و دکر انجامش میدیم.
‫آدرس خونه‌ی من رو میگیم
‫و قاتل رو به اون‌جا می‌کِشونیم.
‫البته.
‫- ممکنه جواب بده. ‫- وای مرد.
‫شما کاملاً میشید معشوقه‌های ‫خیانت‌کار.
‫حرف نداره. ‫،خب، حالا که حل شد
‫به کمک من دیگه نیاز ندارید.
‫،راستش
‫یه کار دیگه هست
‫که لازم داریم انجام بدیم.
‫و با معشوقه‌ی رهاشده‌مون ‫این‌جا هستیم، لوسیفر.
‫،حالا، اولاً
‫جریان این اسم چیه؟ ‫لوسیفر؟ من...
‫فکرمی‌کنی شاید اون
‫بخشی از دلیلی باشه که باعث
‫مشکل بین تو و خانومت شده؟
‫،خب، اولاً ‫من یه معشوقه‌ی رهاشده نیستم.
‫نه، نه. هیچکس هیچوقت نمی‌خواد ‫این رو باورکنه، درسته؟
‫ولی این‌جا نبودی اگه احتمالاً فکر نمی‌کردی
‫یه خبرهایی هست، درسته؟
‫و قراره دقیقاً بفهمیم قضیه چیه
‫وقتی برگردیم.
‫راستی کارت عالیه.
‫دیر کردی!
‫آره، شرمنده دیر کردم. ‫خیلی ترافیک بود.
‫وایسا.
‫من یه پاسترامی سفارش داده بودم.
‫این پاسترامیه؟ ‫نه، پاسترامی نیست!
‫حالا گم‌شو بیرون!
‫،و برمی‌گردیم پیش مهمون‌مون لوسیفر
‫که حالا همه چیز رو درباره‌ی خانومش ‫کلویی میگه.
‫درسته. ‫خب، اون شریکمه.
‫توی کار.
‫پس یه قضیه‌ی محل کاریه، نه؟
‫کِی اوضاع عوض شدن؟
‫خب، اون وقت زیادی رو با رئیس جدیدمون ‫می‌گذرونه.
‫با رئیس بهت خیانت کرده؟
‫خیلی کار پستیه.
‫خب، خیلی پیچیده‌تر از اونیه که
‫ذهن مریضت داره ‫ازش تعبیر می‌کنه.
‫خب، بیا بفهمیم، باشه؟
‫بیا با کلویی تماس بگیریم.
‫بله؟
‫سلام، کلویی؟
‫من پاپ شوگر هستم.
‫ما شکلات‌فروشی سوئیسی جدید ‫،در لُس فیلز هستیم
‫،و یه تبلیغات بزرگ ‫راه انداختیم.
‫،آره، قراره یه جعبه ‫شکلات رایگان
‫،به یکی از آدم‌های ویژه‌ی زندگیت بفرستیم
‫اگه یه جایی یه آدم ویژه داشته باشی؟
‫عجب.
‫آره. حرف نداره...
‫،و راستش ‫چه زمان‌بندی خوبی.
‫،چرا که امشب ‫با هم قرار داریم.
‫حرف نداره.
‫ما فقط اسم و ‫آدرسش رو نیاز داریم.
‫،آره، اسمش مارکوسه ‫و توی...
‫باشه، کلویی، خوبه.
‫،گوش کن، فقط کنجکاوم
‫،چون این‌جا همه‌مون خیلی رمانتیک هستیم
‫،جریان این ‫پسره چیه
‫که باعث میشه موهای بدنت سیخ بشه؟
‫خب، اون...
‫اون...
‫خیلی خوشتیپه.
‫،آره، ولی چیزی هست که ‫بیشتر از فقط ظاهرش باشه؟
‫فخب، اون خیلی شجاعه
‫و جفت‌مون به یه جور چیزها ‫،اهمیت میدیم
‫،مثل، انجام کار درست
‫و کمک به بقیه.
‫فکرمی‌کنم شخص خوبیه.
‫به نظر آدم مشتی‌ایه.
‫و مطمئن میشیم تا پایان شب
‫اون بسته رو به دستش برسونیم.
‫باشه، ممنون.
‫و بشنوید، همگی.
‫یه خیانت‌کار دیگه افشا شد.
‫،گاهی، شکلات می‌تونه سیاه باشه
‫ولی می‌دونید چیه؟
‫بهتر نیست همیش واقعیت رو بدونیم؟
‫اون یارو کجا رفت؟
‫به منزل محقر من خوش‌اومدی.
‫سنگ دوست دارم.
‫کلکسیون سنگ داری؟
‫خب، قضیه‌ی سنگ‌ها اینه که خیلی قدیمی هستن.
‫هیچوقت تغییر نمی‌کنن.
‫از تمام جاهایی که رفتم ‫یه دونه برداشتم.
‫خیلی جاها رفتی، نه؟
‫خب، یکی از علاقمندی‌هام بوده.
‫،می‌دونم خیلی چیزها ندارم
‫ولی نمای ناب این‌جا رو خیلی دوست دارم.
‫خدای من.
‫این زیباست.
‫دکر، گوش کن.
‫،می‌دونم که ‫موقعیت‌مون برای یه قرار دوم
‫قبل‌تر به تعویق افتاد.
‫امیدوارم این جبرانش کنه.
‫هی، شماها آماده‌این؟
‫سلام، دن. ‫آره. این‌جا آماده‌ایم.
‫این‌جا اوضاع امنه.
‫عالیه. دنیل. ‫هستی.
‫سلام، رفیق. نمی‌دونستم واسه این یکی ‫میای.
‫نمی‌خواستم، ولی می‌خواستم ‫یه چیزی ازت بپرسم.
‫باشه.
‫چطوری از کارآگاه گذشتی
‫وقتی من اومدم و جایگزینت شدم؟
‫و خواهش می‌کنم، نگو به خاطر بداهه بود.
‫- تو جایگزین من نشدی. ‫- خب، درسته، درسته.
‫فکرکنم این نشون میده تو یه ‫سطح قرار داریم.
‫ببین، درک می‌کنم. ‫باشه؟
‫این‌که چه حسی به این قضیه‌ی ‫پیرس و کلویی داری.
‫،و آره
‫اعتراف می‌کنم، یکم حسودیم شد وقتی ‫اومدی.
‫خب، براش توجیه هم داشتی.
‫ولی بعدش فهمیدم تو دلیل
‫پایان ازدواج من نبودی.
‫من و تو آدم‌های متفاوتی هستیم.
‫هرکدوم روابط خودمون رو ‫با کلویی داریم.
‫،وقتی با این روبرو شدم ‫دیدم مشکلی ندارم.
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫از لوپز پرسیدم ‫ظرف موردعلاقه‌ات چیه.
‫نه، عالیه.
‫چیزی شده؟
‫مارکوس، شاید نباید این‌کار رو انجام بدیم.
‫خیلی واضح هستیم؟
‫نه.
‫- نقشه‌مون خیلی تابلوئه؟ ‫- نه، نه.
‫منظورم من و تو هستیم.
‫می‌دونی، با هم کار می‌کنیم و ممکنه ‫اوضاع عجیب بشه.
‫همین.
‫ببین، تو اول من رو به بیرون دعوت کردی، دکر.
‫آره
‫و تو روم رو زمین زدی.
‫،و... ناامید شدم ‫ولی می‌دونی، درک می‌کنم.
‫،و خودت بودی که گفتی ‫،می‌دونی
‫زیاد تو کار رابطه نیستی.
‫،تو مرد خوبی هستی و من واقعاً ازت خوشم میاد
‫ولی کسی رو می‌خوام که بتونه ‫من رو به دلش راه بده
‫و فقط نمی‌دونم که اون شخص... ‫تو باشی.
‫سلام، چهره‌ی سایه‌ای.
‫اومدی قرارشون رو خراب کنی؟
‫خدایا! ‫خدایا!
‫پلیس لُس‌آنجلس. ‫تو بازداشتی.
‫از حقوقم خبر دارم. ‫باشه؟
‫استفاده‌ی منصفانه، من یه وکیل می‌خوام.
‫پسر پسترامی آور؟
‫- قاتل تویی؟ ‫- قاتل؟ چی؟
‫منظورت چیه؟ ‫رفیق، من واسه برنامه اومدم.
‫- کدوم برنامه؟ ‫- برنامه، برنامه.
‫من از همسر خیانت‌کارشون ‫فیلم می‌گیرم.
‫مثل تو و بعدش می‌ذارمش ‫روی وب‌سایتم
‫مثل یه حمله‌ی پس از برنامه‌ای. ‫هی!
‫هی، ببین، من سعی دارم ‫یه تهیه‌کننده باشم، مرد.
‫تنها دلیلی که کارآموزی می‌کنم
‫اینه که بتونم به اون نوارها ‫دسترسی داشته باشم
‫و اون نوارها رو خام و بدون ویرایش ‫توی وب‌سایتم پست می‌کنم.
‫بدون ویرایش؟
‫بدون سانسور شدن آدرس‌ها؟
‫،خب، آره، یعنی ‫بدون ویرایش یعنی همین.
‫زندگی رو توی خام‌ترین حالتش نشون میدم.
‫قاتل ممکنه به اون نوارها ‫گوش کنه.
‫ممکنه هرکسی باشه.
‫شاید بهتر بود تا بعد از شام صبر می‌کردم
‫تا اون حرف‌ها رو بزنم.
‫نه، درست میگی.
‫من دور خودم دیوار کشیدم.
‫خیلی وقته اون‌جا هستن.
‫وقتی حس می‌کنم یه نفر
‫داره ازشون میاد بالا، در میرم.
‫ولی با تو، کلویی، نمی‌خوام ‫دیگه اون دیوارها بالا باشن.
‫نمی‌خوام دیگه فرار کنم.
‫تو لایق کسی هستی که بذاره ‫وارد قلبش بشی
‫و می‌خوام اون‌کار رو انجام بدم ‫اگه فرصتش رو بهم بدی.
‫اون...
‫کلویی؟
‫خوبی؟
‫کلویی!
‫کلویی.
‫نباید بهش صدمه می‌زدی.
‫خیلی بد شد.
‫،اگه با مرده شروع می‌کردی ‫می‌ذاشتم ضربه‌ات رو بزنی.
‫تو... همون آدم... ‫توی رادیو هستی.
‫بله، و تو کسی هستی که داری
‫کار قاتل اصلی رو ادامه میدی.
‫چه روش عالی‌ای انتخاب کردی.
‫متوجه نیستی؟
‫من این‌کار رو واسه تو کردم.
‫،این دو نفر ‫بهت خیانت کردن.
‫من چنین چیزی رو نمی‌خواستم.
‫ولی لایقش هستی.
‫من نوشته‌های هافمن رو
‫مخفی شده توی اتاق زیرشیروونی پیداکردم.
‫اون درک می‌کرد چقدر سخته ‫کسی رو که بهش اهمیت می‌دادی از دست بدی.
‫می‌خواستیم به دنیا نشون بدیم
‫نمیشه همین‌جوری کسی رو ترک کنی.
‫تصمیمش با تو نیست که یه نفر ‫می‌خواد با کی باشه.
‫و من هم همین‌طور.
‫این یعنی که نمی‌خوای...
‫کارآگاه.
‫خدای من. ‫حال‌شون خوبه؟
‫خوبن. ‫خوبن.
‫زودباش. ‫پاشو، کارآگاه.
‫زودباش، رفیق.
‫ستوان پیرس.
‫یه بیدارکننده واسه شارلوت دارم.
‫داری تعقیبم می‌کنی.
‫،نه، من فقط میام این‌جا ‫تا روزنامه بخونم.
‫وقتی مردم بهم دروغ میگن متوجه میشم.
‫،راستش، این فقط ‫خیلی...
‫یه سوءتفاهم بزرگه.
‫پس تمام حرف‌های دیوانه‌کننده‌ای که قبلاً گفتی...
‫یه سوءتفاهمه؟
‫خواهش می‌کنم، من فقط...
‫درک نمی‌کنی چطوریه
‫،که یادت نیاد چی‌کار کردی
‫این‌که کی بودی.
‫من فقط واقعیت رو می‌خوام.
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫تو مامانم بودی.
‫می‌دونم.
‫لطفاً، بشین.
‫خیلی چیزها واسه توضیح دادن هست.
‫اُلگا؟ ‫صبرکن، متأسفم.
‫فکرمی‌کردم میز این‌جاست ‫که مراقب تریکسی باشه.
‫میز نیست.
‫حرف‌های زشتی بهم زد ‫و بعدش رفت.
‫منظورت چیه رفت؟
‫چاقوهاش رو برداشت و از این‌جا رفت.
‫ممنون، اُلگا.
‫می‌دونم. ولی ممنونم.
‫اُلگا، چیزی فراموش کردی؟
‫خب، این یکی جدیده.
‫تا حالا با یه اُلگا اشتباه نگرفته بودنم.
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫من...
‫می‌خواستم توضیح بدم.
‫- ببین، می‌دونم رفتارم... ‫- متزلزلانه بوده.
‫بچگانه. ‫سلطه‌گرایانه.
‫خب، می‌خواستم بگم عجیب، ولی...
‫مهم نیست.
‫واقعیتش اینه شاید یکم ‫متزلزل بودم
‫درباره‌ی مداخله‌های پیرس ‫در همکاری ما.
‫،لوسیفر ‫اون اتفاق نمی‌افته.
‫،نه می‌دونم
‫چون فهمیدم ‫تو زندگیت واسه هرجور
‫،رابطه‌ای جا هست
‫حتی اگه یکی‌شون... ‫بودن با اونه.
‫- می‌دونم... ‫- فقط...
‫لطفاً مراقب باش.
‫باشه.
‫می‌خوای بدونی؟ ‫- می‌تونم یکم قهوه درست کنم
‫- و می‌تونیم... ‫- متأسفانه نمی‌تونم.
‫یه مهمونی مجردی توی ‫لاکس هست... و خب.
‫باشه، یه موقع دیگه.
‫باشه.
‫باشه، خب... خوش بگذره.
‫::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: ‫« illusion , SuRouSH AbG »
‫شام به نظر عالیه.
‫فردا چطوره؟
‫- حرف نداره. ‫- خوبه. ساعت ۷ بیام دنبالت؟
‫- آره. ‫- پس می‌بینمت، کلویی.
‫فکرکنم آدم خاصی بود؟
‫آره.
‫و واسه اولین بار تو زندگیم ‫می‌خوام سعی‌ام رو بکنم.
‫خوش به حالت.
‫باید خطر دل‌شکستگی رو به جون بخری ‫اگه می‌خوای یه چیزی از این زندگی
‫عایدت بشه، درسته؟
‫دلم رو که به خطر نمی‌اندازم.
‫اون کلید رسیدن به چیزیه که همیشه ‫می‌خواستمش.
‫« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » ‫«« Soroushabg@Yahoo.Com »»