‫رسانه تصویری بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫لوسیفر. چی شده؟
‫چند وقته ازم فرار میکنی دکتر آرن، ‫منم مجبور شدم یه جلسه اجباری بذارم
‫آره، شرمنده بابتش
‫- سرم خیلی شلوغ بود ‫- به این ورم
‫من یه لطفی بهت کردم. ‫حالا هم تو بهم مدیونی. وقت جبرانه
‫یه مشاوره پزشک میخوام
‫اگه بهت بگم یکی دو تا خال پشتم هست...
‫میتونی شکلشون رو عوض کنی ‫یا رنگ و لعاب بهشون بدی؟
‫باید اول ببینمشون
‫متأسفانه امکانش نیست ولی...
‫بهت کمک بصری میکنم
‫وایسا ببینم، پشتت همچین ‫خال‌های بزرگی داری؟
‫باید نشونشون بدی ‫و برشون داری
‫ولی قبلاً خواستم برشون دارم
‫ولی این آشغالای کله‌شق ‫همیشه دوباره درمیان
‫فقط میخوام یه کوچولو خوشگلشون کنی
‫شاید بتونی...
‫پرهای سفید بهشون بزنی ‫یا تتوشون کنی
‫یه چیز شاد
‫مثلاً گل
‫خالت رو تتو کنم؟
‫تو این فکر بودم که واسه بوتاکس ‫یکم بهت تخفیف بدم ولی...
‫من بوتاکس نمیخوام دکتر!
‫میخوام درستشون کنی ‫چون حال‌بهم‌زنن!
‫خواهش میکنم کاریم نداشته باش
‫- لوسیفر چه خبره؟ ‫- ای خدا، باید به این آسانسور
‫یه قفل بزنم
‫بی‌مصرف. دکتر از جلو چشمام دور شو
‫- لوسی، داشتی باهاش چیکار میکردی؟ ‫- هیچی
‫ها؟
‫صورتت چی شده داداش؟ ‫باز موقع پرواز خوردی به پل؟
‫فقط یه بار اینجوری شد لوسی
‫و نه، با رمی دعوام شد
‫رمی اینجا بود؟
‫عه. مقلدت چطوره؟
‫عصبانی
‫میخواست بچه لیندا، بچه من ‫رو با خودش ببره شهر نقره‌ای
‫بحثمون بالا گرفت
‫البته که من پیروز شدم و حالا ‫بچه‌ام اینجا رو زمین بزرگ میشه
‫که بخاطر همونم اومدم
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫ظاهراً رو زمین یه رسمی دارن
‫که از یکی دیگه میخوان که ‫ولیِ پشتیبان باشه
‫محض اینکه اتفاقی برای ‫اولیای واقعی بچه افتاد
‫جدی داری از منِ تجلی شر
‫میخوای که پدر تعمیدی بچه‌ات بشم؟
‫چه طعنه‌آمیز
‫خب، لوسی، تولدش بچه‌ام حتمیه
‫و من هنوز پدر بودن رو بلد نیستم
‫چطوری قراره آمادگیش رو پیدا کنم؟
‫فکر میکردم تا الان دیگه ‫برات ثابت شده باشه
‫من آخرین کسی‌ام که برای ‫پندهای پدرانه باید بری پیشش؟
‫ولی اگه واقعاً میخوای بدونی ‫آدما چجوری بچه‌شون رو بزرگ میکنن
‫شاید بهتره، چه میدونم، ‫از خودشون بپرسی
‫اتفاقاً توصیه بدی هم نیست
‫و در مورد پدر بچه شدن هم بهت بگم، ‫باور کن داداش
‫بزرگترین لطفی که میتونم به ‫تو و بچه‌ات بکنم
‫اینه که تا حد ممکن ازتون دور باشم
‫سلام الا
‫عه، سلام دن
‫چه خبر؟
‫هیچی. قضایای صحنه جرمی
‫آره
‫حله
‫خب، درباره اون...
‫آره منم میخواستم...
‫- منم ‫- خیلی...
‫- صد درصد ‫- ولی میدونی...
‫- با هم همکاریم ‫- پامون رو از گلیممون درازتر میکنیم
‫اونم بالا سر جسد
‫آره
‫شاید نباید ادامه بدیم
‫نه، نباید
‫- حله ‫- حله
‫خیلی خوشحالم که تونستیم ‫مثل دو تا آدم بالغ دربارش حرف بزنیم
‫- آره، باشه ‫- حله
‫عه، ببخشید
‫خیلی‌خب
‫ وقتی شیطان رو زمین پا بذاره
‫ و عشق اولش رو پیدا کنه
‫ شرارت آزاد میشه
‫همه‌چی روبراهه کاراگاه؟ ‫طبق معمول خطایی ازم سر زده؟
‫شاید بهتره حالا که اینجام ‫خودم رو تنبیه کنم
‫به طور دائمی
‫نه. همه‌چی روبراهه
‫سلام بچه‌ها
‫عه سلام لوسیفر
‫سلام زن سابق دن. زن «سابق» دن
‫یعنی... یعنی کلویی
‫خب قضیه چیه؟
‫- این ساندرا بایز ـه ‫- مقتول چیزه... آره
‫۳۲ سالش بوده... ‫و معلم تاریخ بوده
‫هر اتفاقی که اینجا داره میفته ‫بدون شک یه جوری تقصیر منه
‫- عه... ‫- شاید... ببخشید
‫هیچی. ردیفیم
‫- کاملاً اوکی‌ایم ‫- ردیف
‫در واقع، سرایدار جسد رو پیدا کرده
‫گفت که خانم بایز هر روز ‫صبح میدوئه
‫یه دوش میگیره و بعد میره سر کلاس
‫و ظاهراً وقتی داشته لباس ‫میپوشیده یکی براش کمین کرده بوده
‫و علت مرگ رو میدونین؟
‫علت مرگ ضربه با یه شیء بی‌لبه بوده
‫گویا خانم بایز مشاور تحصیلی بوده
‫- آره بوده ‫- تو «آوکا»
‫«آوکا» آموزشگاه ورزشی ‫کارآفرینان آمریکایی ـه
‫باشگاه دیشب جلسه داشته
‫پس احتمالاً آخرین کسایی‌ان ‫که زنده دیدنش
‫صحیح، ممنون
‫لوسیفر
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫همین الان
‫حتماً
‫خیلی‌خب
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫سراپا گوشم. یا بیشتر سراپا شاخم
‫رفتم دیدن پدر کینلی
‫عه. که اینطور؟
‫دنبال راه‌های دیگه میگردی ‫که منو بفرستی جهنم، آره؟
‫نه. نه
‫پدر کینلی چند وقت ازم میخواست ‫برم ببینمش، منم بالاخره رفتم
‫بهم گفت که...
‫یه پیشگویی هست
‫بله
‫این دفعه دیگه چیه؟ قراره ‫از آسمون قورباغه بباره یا...
‫شاید زمستون در راهه ‫(اشاره به بازی تاج و تخت)
‫این جریانات الهی و اینا ‫برای من تازگی داره
‫نمیدونم خوب چیه، بد چیه
‫چی واقعیه، چی غیرواقعی
‫ولی چیزی که گفت...
‫منو ترسوند
‫خب بگو دیگه کاراگاه. ‫چی گفته بهت؟
‫گفت...
‫«وقتی شیطان پا به زمین بذاره ‫و عشق اولش رو پیدا کنه...
‫شرارت آزاد میشه»
‫چه خبر خوبی
‫- یکم بد بنظر میادها ‫- بد هست. آره ولی...
‫تغییر کردن من رو توجیه میکنه
‫وایسا ببینم...
‫ببین، اگه این پیشگویی ‫به حقیقت تبدیل بشه
‫اونوقت چی؟ ‫اهریمن‌ها میان رو زمین چرخ میزنن؟
‫همچین چیزی نیست
‫ولی بیا اسیر جزئیات نشیم
‫چون هیچکدوم اینا مهم نیست ‫اگه بتونم به کلی جلوی تحققش رو بگیرم
‫- چجوری؟ ‫- خب مشخصاً بخش اولش...
‫که میگه شیطان پا به زمین میذاره ‫اتفاق افتاده
‫چون بفرما، من که اینجا، ‫پامم رو زمینه
‫- آره ‫- و از اونجایی که حوا اولین دوس‌دخترم بود
‫پس یعنی...
‫- اولین عشقته ‫- دقیقاً
‫پس برای جلوگیری از آزاد شدن شرارت ‫حدس بزن باید چیکار کنم؟
‫با حوا بهم بزنم!
‫اینم از این
‫این پیشگویی‌ها مهمولا ‫شر و ورن ولی...
‫انگار این یکی واقعیه
‫پس...
‫عجب
‫یه حسی بهم میگفت...
‫یا شاید تمام این مدت میدونستم
‫- چی رو؟ ‫- که دوستم داری!
‫صحیح. دقیقاً چجوری ‫به این نتیجه رسیدی؟
‫پیشگویی دیگه خنگول
‫اگه بنظرت حقیقت داره ‫پس «وقتی شیطان پا به زمین بذاره
‫و عشق اولش رو ببینه» ‫یعنی تو من رو اولین...
‫عشقت میدونی
‫لذا...
‫دوستم داری
‫وای خدا! ‫باورم نمیشه اول تو گفتیش
‫خیلی وقت بود میخواستم بگمش
‫که اینطور؟
‫جالبه که چسبیدی به اون ‫بخش پیشگویی
‫در حالی که آزاد شدن شرارت...
‫بخش موردنظره
‫و با اینکه دلم نمیخواد اینو بگم...
‫بنظرم معنیش اینه که...
‫میدونی...
‫بهم بزنیم
‫نه
‫نه؟
‫لوسیفر، میدونم این کارا چیه
‫- میدونی؟ ‫- بله
‫ترسیدی. چون قبلاً دلت شکسته
‫لازم نیست نگران باشی، خب؟
‫بهت قول میدم که هیچوقتِ ‫هیچوقت هیچوقت...
‫ازت دست نکشم
‫میدونی چرا؟
‫سوپرایزم کن
‫چون منم دوستت دارم
‫بوپ!
‫شت
‫فصل چهارم، قسمت هشتم ‫« دوست‌پسر افتضاح »
‫ممنون که قبول کردین باهامون ‫صحبت کنین خانم «شا»
‫لطفاً لکسی صدام کنین
‫هر کمکی از دستم بربیاد ‫برای پیدا کردن قاتل میکنم
‫میخوایم با همه تو باشگاه آوکا صحبت کنیم
‫چون شماها آخرین کسایی ‫بودین که دیشب خانم بایز رو دیدین
‫چیز غیرعادی‌ای در موردش به چشمت خورد؟
‫نه. خودِ عادی و شادش بود
‫خانم بایز حرف نداشت. ‫واسم خیلی زحمت کشید
‫مدیر بخش آماده‌‌سازی برای آزمون تحصیلات عالی هم بود، ‫واسه همین کمکم کرد تو انتخاب اولم قبول شم
‫رفتم هاروارد
‫خیلی هم کارش درست بود تو نصیحت کردن
‫یا هر چیزی
‫مدرسه، پدر و مادر، رابطه
‫رابطه؟
‫بنظرت خانم بایز به فرضاً دانش‌آموزی که
‫چه میدونم، میخواد با یکی بهم بزنه ‫چه توصیه‌ای میکنه؟
‫خب من که نمیدونم. ‫رابطه من و دوست‌پسرم خیلی محکمه
‫احتمالاً با هم ازدواج میکنیم
‫بعد از تموم شدن دانشگاه. دانشگاه هاروارد
‫صحیح
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد ‫به خانم بایز آزار برسونه؟
‫نه راستش. البته به جز...
‫با کیلب میفیلد حرف زدین؟
‫نه. چطور؟
‫خانم بایز کارش خیلی درست بود ‫تو مشاوره دادن به...
‫دانش‌آموزهای مشکل‌دار
‫نه، من خانم بایز رو زیاد نمی‌شناختم
‫راستش رو بخواین، تو فکرش ‫بودم که به کل از آموزشگاه انصراف بدم
‫میخواستی با کل باشگاه بهم بزنی
‫آدم چجوری به «آوکا» نه میگه؟
‫میشه لطفاً رو کار تمرکز کنی لوسیفر؟
‫لوسیفر؟ همون صاحب کلابه که ‫به ملت کمک میکنه؟
‫تو هم شنیدی؟
‫رفقایی که باهاشون میگردم ‫اسمش رو بردن
‫خب، این روزا بیشتر از اینکه به ملت کمک کنم
‫دارم تو دنیا مرگ و نابودی ایجاد میکنم
‫پس تو زیاد پیش خانم بایز نمیرفتی؟
‫نه به اون صورت
‫با نیت بندیکت حرف زدین؟ ‫داشت باهاش دعوا میکرد
‫یه مقدار، میدونین، بحثمون شد
‫سر چی دعواتون شده بود؟
‫کفری شده بودم چون ‫با بابام رابطه داشت
‫خانم بایز با پدرت رابطه نامشروع داشته؟
‫پدر و مادرم متارکه کرده بودن، ‫و میتونستن رابطه‌شون رو درست کنن
‫ولی خانم بایز این وسط مانع شده بود، ‫پس بــله، عصبانی بودم
‫- متوجهم ‫- ولی نه اونقدر که بکشمش
‫و دیروز صبح کجا بودی؟
‫خونه دوست‌دخترم لکسی
‫بابام گفت باید یه مسائلی رو حل کنه
‫گفت شب خونه نیام
‫خب باید با بابات حرف بزنیم ‫که درستی حرفات رو بررسی کنیم
‫حرفای اونم همینطور. ممنون ازت
‫زندگی مشترک پدر و مادرت ‫ناموفق بود
‫دقیقاً چی بود که میخ آخر رو ‫به تابوت رابطه‌شون زد؟
‫به طرز عجیبی، بعد از اینکه ‫رفتن مشاوره زوجین
‫مشاوره
‫چرا به فکر خودم نرسید؟
‫ببخشید. شما بچه دارین؟
‫چطور؟ رامونا فرستادتت؟
‫ببین حاجی، من تمام ‫پول نفقه بچه‌‌ها رو دادم
‫ببخشید. شما رابطه خوبی با ‫پدرتون دارین؟
‫من عاشق همه باباجونی‌هامم
‫بعله
‫ببخشید!
‫شما رابطه خوبی با پدرتون دارین؟
‫دارم واسه پول تو یه کلوب شبانه ‫نیمه‌لخت میرقصم
‫خودت چه فکری میکنی؟
‫هی...
‫میدونین لوسیفر مورنینگ‌استار ‫رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫الان اینجا نیست
‫- تو روحش ‫- از لوسیفر چی میخوای؟
‫فقط...
‫- میخواستم یه دستی ازم بگیره. دمت گرم ‫- هی وایسا
‫شاید من بتونم کمکت کنم. ‫من آمندیل ـم، برادر لوسیفر
‫- ناموس؟ ‫- خدا شاهده
‫من کیلب‌ام
‫خب مشکلت چیه کیلب؟
‫این
‫زاناکس و آدرال
‫- این همه مواد رو از کی گرفتی؟ ‫- یه موادفروش
‫اسمش طاهر ـه
‫میخواد تو مدرسه بفروشمش. ‫یه بار فروختم
‫ولی دیگه نمیخوام بفروشم
‫مشکل اینه که گفت اگه ‫نفروشم دخلم رو میاره
‫گفتم شاید لوسیفر بتونه ازم بخرتشون
‫که این بار رو از دوشم برداره. تو میتونی؟
‫ببین، اگرم بخرم مشکلت حل نمیشه
‫بنظرت میاد این آقای طاهر ‫مجبورت کنه بازم بفروشی
‫خب من چیکار کنم؟
‫دیگه نمیخوام بفروشم
‫سلام الا، میخواستی منو ببینی؟
‫آره، الان گزارش کالبدشکافی ساندرا بایز اومد
‫ایول. میرم دن رو بیارم ‫که با هم مرورش کنیم
‫نه! نرو. من برای تو میگم ‫تو هم بعدش میری به دن میگی
‫چون میدونی، احتمالاً همیشه می‌بینیش
‫مثلاً وقتی تریکسی رو میبری پیشش
‫بچه‌ای که با هم ساختین ‫وقتی با هم زن و شوهر بودین
‫خیلی‌خب
‫خب... چی نوشته؟
‫کوفتگی داره
‫دو تاش رو جمجمه‌ی مقتوله
‫شکلش غیرعادیه، در نتیجه ‫انگار آلت قتاله چوب گلف بوده
‫دقیق‌تر بگم، سر چوب گلف
‫گرفتم. به دن میگم بره ‫حکم تفتیش رختکن گلف رو بگیره
‫خوبه
‫بخش علمی
‫آره، رو پرونده تیرنان کار کردم
‫ببخشید، گفتین از کجا زنگ میزنین؟
‫خب، زندان‌بان بودن رو دوست داری یا نه؟
‫حوصله‌سربر. مگه اینکه بتونی اوضاع ‫رو قاراشمیش کنی، با زندانی دعوا کنی و اینا
‫شکارچی بودن چجوریه؟
‫ببین، یه راست میرم سر اصل مطلب
‫معمولاً مستقیم میرم واسه سکس
‫ولی دوستم میگه زیادی ‫رو بچه‌اش تمرکز کردم
‫میگه باید خودم یه رابطه داشته باشم
‫دنبال کسی میگردم ‫که بتونم باهاش این کارو بکنم
‫هرچی. پایه‌ام
‫زیادی وابسته میشی. ‫با تو به جایی نمیرسم
‫من اخیراً فهمیدم دکتر
‫که مشاوره راه خوبیه برای ‫اینکه رابطه رشد و تکامل پیدا کنه
‫و بعد به مقصد نهاییش برسه
‫بله، میتونه باشه
‫تو شرایط درست خودش
‫لیندا، خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫و بودن تو این اتاق...
‫یه جورایی مثل بودن تو ‫ذهن لوسیفره
‫چه فکر ترسناکی
‫بله، خب منم خیلی خوشحالم ‫که می‌بینمت حوا
‫عجب. تو اولین زن تاریخ هستی
‫مثل دیدن یه دایناسور میمونه
‫البته نه اینکه پیر بنظر بیای
‫آخه انگار تو جدِ جدِ...
‫جدِ جدِ...
‫بیخیال
‫ولش کن
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اگه تو دیکشنری «رابطه بی‌نقص» ‫رو جستجو کنی
‫شاید عکس من و حوا رو ببینی
‫ولی رضایت دشمن کماله، ‫منم گفتم عاقلانه‌ست
‫که نظر کارشناسیت رو درباره ‫رابطه محشرمون بدونیم
‫فکر نکنم جلسه‌مون ‫به خوبی و خوشی تموم شه
‫لطفاً این رابطه محشرتون رو برام ‫توصیف کنین
‫خب، بنظر من از روی هوس جلو میریم
‫معمولاً موقع رانندگی به هم پی‌ام میدیم. ‫بعد یه روز تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
‫همچنین مقدار غیرقابل‌باوری ‫مواد مخدر و الکل مصرف میکنیم
‫و معمولاً غریبه‌ها رو به تختمون دعوت میکنیم
‫راست میگه
‫گفتم حوا تازه از یه رابطه ‫بلندمدت خارج شده؟
‫خب، نظرت چیه دکتر؟
‫بله، خب...
‫با اینکه ادعا میکنین خوشبختین...
‫حس میکنم یه ترس پنهان وجود داره
‫تو کلماتی که برای توصیف ‫رابطه‌تون به کار بردی
‫در واقع میترسم
‫که در حال برگشت به یه ‫الگوی آشنا باشی از...
‫انکار
‫دقیقاً میخواستم همینو بگم
‫دیدی چقدر حرص آدم درمیاد
‫وقتی از تمام صحبت‌ها دقیقاً ‫اشتباه‌ترین برداشت رو میکنه؟
‫خدای من!
‫هر بار همینه!
‫- صحیح. چطوره برگردیم سر بحثمون؟ ‫- چرا تا الان همدیگه رو پیدا نکرده بودیم؟
‫- نمیدونم والا! ‫- ببین، یه پیشگویی هست
‫الانم میخواد بحث رو عوض کنه
‫از خودمم بهتر گفتی
‫میدونی، لوسیفر عادت دار مشکلاتش ‫رو تو موارد دیگه انعکاس بده
‫در حالی که در اصل
‫- باید مستقیماً با مشکلاتش روبرو بشه ‫- روبرو بشه
‫چه عجب!
‫از این کار مطمئنی؟
‫کیلب، من بزرگترین جنگجوی شهر نقره‌ایم
‫لازم نیست نگران باشی
‫بگو ببینم
‫چی شد که وارد این کار شدی؟
‫طاهر و نوچه‌هاشو تو یه کلوب دیدم
‫بنظر باحال میومد، ‫منم رفتم تو جمعشون
‫یه روز، طاهر یه راه برای ‫پول درآوردن بهم پیشنهاد کرد
‫چرا بهش نه نگفتی؟
‫طاهر از اونایی نیست که بشه ‫بهش نه گفت
‫مطمئنم میتونم با این آقای طاهر کنار بیام
‫و قانعش کنم بیخیال تو بشه
‫بعدشم شاید...
‫با هم بریم بستنی بزنیم
‫هه! حاجی‌مون کیلب اومد
‫چی میکنی حاجی؟
‫حالا دیگه بادیگارد لازمت شده؟
‫چی شده؟ بچه‌های سفید ‫مدرسه زیادی از نخودا خوششون اومده؟
‫اتفاقاً کیلب دیگه نخود نمیفروشه
‫دیگه نمیخواد نقشی تو موادفروشی ‫غیرقانونی شما داشته باشه
‫ببخشید
‫کیلب دیگه نیست
‫دیگه تعهدی نداره
‫این داداشمون اصل جنسه
‫ولی اینجوری نمیشه
‫من هزینه دارم، ‫اونم باید پول منو بده
‫به هر نحوی که شده
‫خیلی‌خب باشه. من خودم ‫برمیگردم پول اون مواد رو میدم
‫تند نرو حاجی جون
‫الان مرام ما زیر پا گذاشته شده
‫واسه همین باید یه وثیقه‌ای ‫چیزی پیشمون بذاری
‫- خود پسره چطوره؟ ‫- از این خبرا که نیست طاهر
‫اون ماسماسکی که دور گردنته چی؟
‫این ماسماسک رو پدرم بهم هدیه داده طاهر. ‫بی‌نهایت باارزشه
‫خوبه
‫یعنی انگیزه‌ات برای برگردوندن پول ‫من زیاد میشه
‫برمیگردم گردنبند رو بگیرم
‫اینو بدون کیلب
‫اگه ترکشش بهم بخوره، ‫ترکش بهت میزنم
‫میگیری چی میگم؟
‫باورم نمیشه مرده
‫خانم بایز مشاور خیلی خوبی بود برای نیت
‫نیت گفت ازش دیشب ازش خواستین ‫خونه نیاد
‫- چه کاری داشتین؟ ‫- مسائل کاری بود
‫مسائل کاری؟
‫مثل کشتن یه معلم محبوب؟
‫فکر میکنین من کشتمش؟ ‫مسخره‌ست
‫واقعاً؟
‫باهاش رابطه داشتی
‫آره، با هم رابطه داشتیم ولی ‫تموم شد. هفته پیش بهم زدیم
‫برای بهم زدن که مجبور ‫نشدی بکشیش، نه؟
‫معلومه که نه!
‫- آخیش ‫- متقابل بود. در واقع من قبلش...
‫با یکی دیگه رابطه داشتم
‫پس یعنی به خیانتت خیانت کردی؟
‫نه به اون صورت. با همسر سابقم، ‫«اما» دوست شدم. رفته بودیم مشاوره
‫اولش سخت بود ولی در نهایت ‫کمکمون کرد برگردیم پیش هم
‫اونوقت الان داری اینو بهم میگی!
‫دیشب با اما بودم
‫نمیخواستیم به نیت بگیم چون ‫نمیخواستیم فکرش رو خواب کنیم
‫جدا شدنمون خیلی براش سخت بود ‫ولی این اواخر خیلی خوب پیش میرفت
‫با لکسی دوسته، دختر خیلی خوبیه
‫آزمون تحصیل عالی‌ش رو ترکوند، ‫هاروارد قبول شد
‫نمیخواستیم حواسش پرت بشه تا اینکه...
‫مطمئن بشیم رابطه‌مون پایداره
‫اطلاعات همسر سابقتون رو لازم دارم
‫اصلاً چی شد که از همسر سابقت جدا شدی؟
‫گمونم من همون شوهر بد متعارف بودم
‫خیانت، خودخواهی، غفلت
‫الان که فکر میکنم می‌بینم ‫چاره‌ای برای اما جز جدایی نذاشتم
‫شوهر بد متعارف، فهمیدم
‫میزنی میترکونی!
‫عه، عزیزم؟
‫امشب با هم برنامه داشتیم
‫نه، شرمنده...
‫خب، لین نوبت توئه!
‫برو کنار بابا! برو کنار!
‫آره! ایول!
‫بخورش! بخورش! بخورش!
‫آره! راضیم ازت
‫قیر شدی!
‫آره!
‫کاراگاه. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫فهمیدیم قاتل کیه. ‫بیا اداره.
‫حله.
‫حوا!
‫من باید برم.
‫هی، مطمئنی نمی‌تونی ‫یکم دیگه بمونی؟
‫سس پنیر داریم!
‫از اداره زنگ زدن.
‫حاجی، دیدی چطوری پشماشون ریخته‌بود
‫رفتی زدی دست پسره‌رو شکوندی؟
‫بهت گفتم که کم آدمی نیستم، جوون.
‫دمت گرم. دیگه بهت شک نمی‌کنم.
‫ببین، می‌دونستم آدم باهوشی‌ای.
‫،واسه همینم برام سؤاله، کیلب
‫اصلاً واسه چی بخوای ‫با اون آدما دوست بشی؟
‫یعنی خب، حتماً تو مدرسه کُلی دوست داری.
‫آره، ولی خب همچین با جماعت ‫پولدار سفیدپوست کنار نمیام.
‫طاهر و نوچه‌هاش شبیه منن.
‫می‌ذارن خودم باشم.
‫یعنی خب، اگه از اول ‫،می‌دونستم کارشون چیه
‫شاید یه اکیپ دیگه پیدا می‌کردم ‫که باهاشون وقت بگذرونم.
‫والا پیدا کردن هم‌نوعای خودت یکم سخته.
‫آدمایی که مثل خودت باشن، می‌دونی؟
‫یه سؤالی ازت دارم.
‫اصلاً واسه چی داری بهم کمک می‌کنی؟
‫من...
‫دارم پسردار می‌شم.
‫آره.
‫و نگرانم و نمی‌دونم ‫پدر خوبی می‌شم یا نه.
‫پس یعنی چی؟ ‫من برات یه مورد آزمایشی بودم؟
‫ایسگاتو گرفتم بابا.
‫رواله.
‫شما کیلب می‌فیلد هستید؟
‫- گفتم تو کیلب می‌فیلدی؟ ‫- بله، این کیلبه، جناب سروان.
‫- مشکل چیه؟ ‫- حکم بازداشتش رو داریم.
‫- به جرم قتل تحت‌تعقیبه. ‫- قتل؟
‫نه. نه، امکان نداره.
‫بخواب روی زمین، دستات پشت سرت.
‫،ببین چی میگم، عوضی ‫،گفتم بخواب روی زمین
‫و دستاتُ بذار پشت سرت.
‫داری اذیتش می‌کنی!
‫- آقا جلوتر نیاید، دستا بالا. ‫- دستا...
‫چرا تفنگتُ سمت من نشونه رفتی؟ ‫من که هیچ کار بدی نکردم.
‫فوراً دستاتُ بذار پشت سرت!
‫بچه‌ها ببینید، شما دارید ‫اشتباه بزرگی می‌کنید، خب؟
‫من توی ادارۀ پلیس لس‌آنجلس آشنا دارم. ‫بذارید بهشون زنگ بزنم.
‫- نه، نه، لطفاً فقط به حرف‌شون گوش کن! ‫- داری اذیتش می‌کنی!
‫- دستاتُ بذار پشت سرت! ‫- ولش کن!
‫دیگه حرفمُ تکرار نمی‌کنم، عوضی. ‫دستاتُ بگیر بالا!
‫- من دستامُ بالا نمی‌گیرم! ‫- مجبورم نکن تیراندازی کنم.
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم!
‫دست نگه‌دارید! ‫اون دوستمه! دوستمه!
‫خوبی؟
‫یه چوب گلف...
‫با اثرانگشت کیلب و خون مقتول ‫توی کمدش پیدا کردن.
‫،کیلب به موادفروشی معروف بوده
‫پس نظریه‌مون اینه که ‫،خانم بایز متوجه شده
‫،و تهدید کرده به پلیس تحویلش بده ‫و اونم زده کشتدش.
‫نه، دن.
‫کیلب آدمکش نیست.
‫باشه، ولی پسره گناهکار به‌نظر میاد.
‫"اصلاً "گناهکار به‌نظر میاد ‫دقیقاً یعنی چی، دن؟
‫منظورت رنگ پوست‌شه؟
‫اون باتوجه به...
‫مدارکی که علیه‌ش هست گناهکاره، پسر. ‫چطوری بهم اَنگ نژادپرستی می‌زنی؟
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونم حس خوبی نداره که...
‫سمتت اسلحه بگیرن.
‫آخه چرا اون مأمورا ‫گوش به حرفم نمی‌دادن؟
‫سعی کردم باهاشون حرف بزنم و ‫با منطق پیش برم، ولی...
‫گوش به حرفم نمی‌دادن.
‫انگاری تصمیم‌شونُ از قبل گرفته بودن.
‫اون دوتا گاوچرون دیوونه ‫دیگه از حدشون گذشتن.
‫این داستانا که تموم بشه ‫یه شکایت مبنی‌بر برخورد وحشیانه
‫علیه‌شون ثبت می‌کنم.
‫و چه تغییری ایجاد می‌شه...
‫در نتیجۀ این شکایت تو؟
‫احتمالاً هیچی.
‫هی، دن...
‫می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫باشه.
‫دقیق نمی‌دونم چطوری اینو بگم، ولی...
‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر کردم راجب این رابطه هم‌نظر بودیم.
‫موضوع پروندۀ تیرنان‌‍ه.
‫آها. ببخشید. چی شده؟
‫،برای خاتمه‌دادن به پرونده ‫تیم کارآگاهی مصاحبه‌های
‫ارزیابی صلاحیت کرده بودن.
‫یکی بهشون گفته که ‫ممکنه یکی از پلیس‌ها...
‫رفته باشه پیش جیکوب تیرنان
‫و بهش گفته باشه که اونی که ‫زده کمر پسرشُ شکسته خود لوسیفر بوده.
‫ادعای سنگینی‌‍ه.
‫آره! ولی اگه درست باشه چی؟
‫ممکنه دنبال این باشه ‫که لوسیفرُ خراب کنه.
‫به گمونم امکانش هست.
‫می‌تونم با ردیابی ماشین‌های اداره
‫،مشخص کنم که کار کدوم مأمور بوده ‫،ولی نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫که به کلویی بگم یا نه...
‫هی، دن!
‫چی کار می‌کنی؟
‫خوشحال شدم، ولی من...
‫حق با توئه، باید ‫،در این رابطه هم‌نظر باشیم
‫که این رابطه نشدنی‌‍ـه.
‫یه لحظه جوگیر شدم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫عیب نداره. بی‌خیال.
‫و این قضیۀ تیرنان هم ‫خیلی برای من عجیب و غیرمنتظره‌ست.
‫آره. آره، راست میگی...
‫باشه. بگذریم...
‫فعلاً.
‫خب ببین، باید مامان‌بابات حرف زدم.
‫دارن از سفرشون بر می‌گردن.
‫،یه وکیل خوب برات می‌گیریم
‫،و تبرئه‌ت می‌کنیم ‫و خیلی‌زودی از اینجا آزاد می‌شی.
‫بذار یه سؤالی ازت کنم. ‫چرا انقدر مطمئنی
‫- که من اون معلمه رو نکشتم؟ ‫- می‌دونم همچین کاری نمی‌کنی.
‫کلاً با شناخت یک‌روزه‌ای که ‫ازم داری به این نتیجه رسیدی؟
‫آره. می‌دونم که محاله ‫بیای کسی رو بکشی، کیلب.
‫ولی این مهم نیست. ‫کسی چه اهمیتی میده تو حرفمُ باور می‌کنی یا نه؟
‫پلیسا که باور نمی‌کنن.
‫ولی تو بی‌گناهی.
‫حقیقت فاش می‌شه و اونا هم ‫چاره‌ای ندارن جز این‌که آزادت کنن...
‫حاجی، تو تو کدوم دنیای خیالی ‫و مزخرفی زندگی می‌کنی؟
‫یعنی خب، ببین چه بلایی سر خودت اومد.
‫تو که اصلاً کاری نکرده بودی ‫و نزدیک بود تیر بخوری.
‫تنها حقیقت مهم چیزیه ‫که اونا بهش باور دارن.
‫و از نظر اونا، من بچۀ سیاه‌پوستیم ‫،که داره موادفروشی می‌کنه
‫و اثرانگشتش روی آلت قتاله پیدا شده.
‫اینجا دیگه آخر خطه برای من.
‫تو برو. وقتتُ برای من تلف نکن.
‫من ولت نمی‌کنم، کیلب.
‫ببین، آدمای خوبی اون بیرون هستن ‫،که می‌تونن به حقیقت واقعی پی ببرن
‫ولی کمک تو لازم‌شون می‌شه.
‫و ازتم نمی‌خوام که به اونا ایمان ‫داشته باشی. به من ایمان داشته باش.
‫باشه؟
‫چه جفت‌شدنِ جالب‌توجهی، نه؟
‫عاشق پروفایلت شدم.
‫و اون داستان‌های تخیلی‌ای که ‫راجب ماجراجویی‌های جناییت نوشته بودی...
‫اوف!
‫خوب حشریم کردی.
‫ولی...
‫از نظرم این رابطه ‫به جایی نمی‌رسه.
‫یعنی خب، جفت‌مون مشخصاً آلفاییم. ‫[ روحیۀ رهبری و کنترلی ]
‫احتمالاً در نهایت فقط ‫شاخ به شاخ همدیگه می‌شیم.
‫آینده‌ای تو این رابطه نمی‌بینم.
‫ولی شب‌تون خوش و ‫موفق باشید، بانوی‌من.
‫عه، سلام، میز.
‫تو لوسیفر رو ندیدی؟
‫نه.
‫خوبی؟
‫اون یارو ۲۱ـُمین قرارم ‫بود که بد پیش رفت.
‫و ۲۲ـُمیش هم هر لحظه ممکنه برسه.
‫برگام.
‫عجب بُنیه‌ای داری.
‫می‌دونم این حرفم حتماً ‫احمقانه به‌نظر میاد...
‫ولی کم کم دارم فکر می‌کنم که شاید...
‫مشکل خود منم.
‫واقعاً هم احمقانه‌ست.
‫تو فوق‌العاده‌ای بابا.
‫سر این قرارات چی کارا می‌کنی؟
‫کارای عادی.
‫باشه.
‫خب، چطوره...
‫باهم حلش کنیم. ‫بیا با من تمرین کنیم.
‫می‌تونیم وانمود کنیم که سر قراریم و ‫ببینیم مشکل کجاست.
‫باشه.
‫من شروع می‌کنم.
‫سلام. من "حوا"ـم.
‫علیک. منم "میز"ـم.
‫خوش‌وقتم.
‫می‌خوای بریم با هم بخوابیم؟
‫خوبه.
‫سکس سر قرار اول ‫هیچ مشکلی نداره.
‫ولی می‌دونی، چطوره چندتا جمله ‫صبر کنی بعد بری سراغش.
‫باشه، از خودت برام بگو.
‫خب، من سکس دوست دارم.
‫خوبه.
‫دیگه چی؟
‫والا صحبت‌کردن راجب زندگیم سخته.
‫- هر چی نباشه من اهریمنم دیگه. ‫- خب مشکلش چیه؟
‫هر کی ارزش رابطه باهاتُ داره ‫باید هر ویژگی‌ای که از تو...
‫میز" می‌سازه رو بفهمه دیگه".
‫بگذریم، مگه یه قرار دیگه نداری؟
‫انگاری طرف نمیاد.
‫چطوره همینُ ادامه بدیم؟
‫می‌دونی، خیلی داره کمک می‌کنه.
‫آره.
‫خب رابطه‌ت با حوا چطوره؟
‫خوب نیست.
‫سعی کردم دوست‌پسر افتضاحی بشم ‫،که خودش باهام بهم بزنه
‫ولی به‌طرز محشری شکست خوردم.
‫،معلومه که جواب نداده، لوسیفر ‫چون تو همچین آدمی نیستی.
‫تو از کجا می‌دونی من کیم؟
‫،کیلب می‌فیلد بی‌گناهه، کلویی
‫و واقعاً باید پرونده‌ش رو بررسی کنی.
‫چی شده؟ چیزی بهت گفته؟
‫آره! که براش پاپوش دوختن.
‫گفت کار کی بوده؟ چون منم ‫،داشتم بررسی‌ش می‌کردم و موافقم
‫یه‌چیزی جور در نمیاد. ‫خیلی تابلوئه.
‫هر کی براش پاپوش دوخته حتماً ‫می‌دونسته هدف خیلی خوبی می‌شه.
‫- یعنی خبر داشته موادفروشه؟ ‫- آره.
‫به کیلب گفتم یه لیست از همه بچه‌هایی ‫که بهشون مواد فروخته بنویسه.
‫اینم لیستی از تمام کسایی ‫که به کمد گلف دسترسی داشتن.
‫اگه یکی از این بچه‌ها ‫،توی لیست کیلب هم باشه
‫اون‌طوری اون آدم لوازم و فرصت ‫پاپوش‌دوختن براش رو داشته.
‫پس بیاید ببینیم.
‫نه. هیچ‌کدوم از اسامی تطابق نداره.
‫مگه اون دوتا تو رابطه نیستن؟
‫لکسی شاو و نیت بندیکت. ‫و شاهد همدیگه هم هستن.
‫شرمنده زودتر پا پیش نذاشتم.
‫ترسیده بودم.
‫شاید نمی‌خواستم قبول کنم.
‫که همچین کاری ازش بر میاد.
‫پس نیت خانم بایز رو کشت؟
‫من عاشقشم.
‫،ولی بعضی‌وقتا انقدر عصبی می‌شه
‫- که ترسناکه. ‫- اوهوم.
‫و نیت هم موقع طلاق مامان‌باباش نابود شد.
‫فکر کنم خانم بایز رو مقصر می‌دونست.
‫اصلاً فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره.
‫لکسی، بیا چند دقیقه استراحت کنیم، خب؟ ‫منم میرم برات دستمال کاغذی بیارم.
‫داره دروغ میگه.
‫پس حقیقت رو بهشون بگو، نیت. ‫همین‌الان.
‫همه‌ش به‌خاطر دانشگاه هاروارد کوفتی‌‍ه.
‫لکسی باید اونجا قبول می‌شد. ‫اصرار کرد منم برم.
‫و کُلی آدرال برامون خرید ‫که بتونیم بیشتر درس بخونیم.
‫نمره‌هام رفت بالا و بعد ‫امتحان ورودی سر رسید
‫و خانم بایز مسئول آزمون بود.
‫سؤالای آزمونُ دزدیدی.
‫می‌دونستیم توی دفترش ‫یه کپی از امتحان داره.
‫من نمی‌خواستم اون‌کارو بکنم ‫ولی لکسی مجبورم کرد.
‫و بعدم خانم بایز متوجه شد.
‫"واسه همین بعد از جلسۀ "آوکا ‫داشتید دعوا می‌کردید؟
‫،بهم گفت اگه حقیقت رو نگم ‫اول زنگ می‌زنه بابام و بعدم به پلیسا.
‫و بعد وقتی به لکسی گفتم، اون... قاطی کرد.
‫گفت، "من کشتم خودمُ ‫که وارد هاروارد شم
‫"،و اجازه نمی‌دم خانم بایز خرابش کنه
‫و بعد مجبورم کرد چوب گلف کیلب رو بدزدم...
‫تو؟ تو کُشتیش؟
‫،نه! توانش رو نداشتم ‫ولی لکسی... لکسی زد کشتش.
‫و منم بهتر از اون نیستم چون...
‫چون همه‌شُ لاپوشونی کردم و راجب ‫کیلب دروغ گفتم. اون کاری نکرده بود.
‫چرا باید حرفتُ باور کنیم، نیت؟
‫- دارم حقیقتُ بهتون میگم و می‌تونمم ثابت کنم. ‫- چطوری؟
‫لباسای خونی لکسی...
‫قرار بود بندازم‌شون دور ‫ولی این‌کارو نکردم.
‫هاروارد اصلاً واسه‌م مهم نبود.
‫لکسی فقط می‌خواست من ‫کسی باشم که نیستم
‫و باید جلوش وایمیسادم ‫قبل این‌که کسی آسیب ببینه.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫خب دیگه آزادی.
‫تو هم گردنبندتُ پس گرفتی.
‫آره، پول طاهر رو دادم، پس...
‫دیگه نمی‌خواد بهش فکر کنی.
‫ظاهراً حالا من یکی به تو بدهکار شدم.
‫چطور می‌تونم جبران کنم؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫چند وقته تو فکرشم
‫و هیچی کمتر از
‫یه‌بازی تک به تک، فردا، قبول نیست.
‫به شرطی که بعدش بریم بستنی بخوریم.
‫راستی...
‫- جای هیچ نگرانی نیست. ‫- درمورد؟
‫پدر بودنت.
‫پدر معرکه‌ای می‌شی.
‫فردا می‌بینمت.
‫بعد چون آخر فیلم خنده‌م گرفت ‫کُلی از دستم ناراحت شد.
‫فکر کردم کمدی بود.
‫تو دیدیش؟
‫فیلم "من و مارلی" رو؟
‫نه.
‫ولی شاید بتونیم باهم ببینیمش.
‫آره، خیلی خوب می‌شه.
‫بگذریم، دیگه از ماجراهای ‫افتضاح رابطه‌ی من بیایم بیرون.
‫خودت هیچی نداری؟
‫ماجراهای افتضاح از رابطه‌هام؟
‫نه والا. من یه چندین هزار سالی متأهل بودم.
‫،بعد، تو تلاش دوم ‫نیمۀ گمشده‌م رو پیدا کردم.
‫آره، ولی از کجا می‌دونستی ‫لوسیفر نیمۀ گمشده‌ته؟
‫با آدم که بودم به گمونم همیشه ‫حس می‌کردم می‌خواستم...
‫آدمی که خودم نبودم باشم.
‫بعدش، با لوسیفر...
‫،حس می‌کنم می‌تونم خودم باشم ‫می‌دونی؟
‫لااقل همچین فکری می‌کردم.
‫اخیراً، حس می‌کنم اون...
‫یه‌کم داره ازم دور می‌شه.
‫لوسیفر همین‌طوریه دیگه. ‫گاهاً یه عوضی خودمخرب می‌شه.
‫ولی درست می‌شه.
‫احمقه اگه نشه. ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫یه گیلاس دیگه می‌خوای؟
‫- یه گیلاس دیگه لازم داری؟ ‫- آره، دارم.
‫آره.
‫هی، میز خانم.
‫چی شده؟
‫داریم مشروب می‌زنیم، داداش.
‫آره، چون از نظر من یه‌جورایی...
‫داری مخ دوست‌دختر لوسیفرُ می‌زنی.
‫خب، از نظر منم تو یه‌جورایی مستی.
‫نگران نباش.
‫،حرفی نمی‌زنم، چون من و تو ‫وضع‌مون مثل همه.
‫باید می‌دیدی امروز ‫چطوری اِلا رو به بازی گرفتم.
‫و ما عوضی‌ها...
‫باید هوای همُ داشته باشیم.
‫من علاقه‌ای به حوا ندارم، دن.
‫ما فقط حرف می‌زنیم. ‫می‌دونی، وقت‌گذرونی می‌کنیم.
‫عالیه. رواله.
‫چون این یعنی برات مهم نیست...
‫اگه منم شانسمُ امتحان کنم.
‫برو پی کارت.
‫اوف، پس آخر رو مخت راه رفتم.
‫یه لطفی در حقت می‌کنم، خب؟
‫میرم به حوا میگم که ‫دقیقاً چه حسی بهش داری.
‫بی‌خیال، میز.
‫همۀ زورت همین بود؟
‫یالا، هر چی بلدی رو کن!
‫یالا.
‫خودت می‌خوای بهت آسیب بزنم؟
‫می‌خوای خودتُ تنبیه کنی.
‫بندازش بیرون.
‫حوا؟
‫ما...
‫باید حرف بزنیم.
‫چند وقتیه ذهنم درگیره...
‫نه، اول من باید یه‌چیزی بهت بگم.
‫بگو.
‫امشب، یه دوستی باعث شد بفهمم...
‫که من عالی‌ام.
‫نه. اصلاً می‌دونی چیه؟
‫من فوق‌العاده‌ام.
‫و...
‫حق‌مه باهام درست برخورد شه.
‫درست میگی.
‫و فوق‌العاده...
‫فقط واسه یه دقیقه‌ته، حوا.
‫تو نوری درون وجودت داری ‫که کل دنیا رو روشن می‌کنه
‫و اون لبخند واگیردارت که
‫قلبِ هر کی شانس دیدنش رو ‫داشته باشه رو تسخیر می‌کنه.
‫و...
‫متأسفم بابت رفتاری که ‫این چندوقت باهات داشتم.
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست.
‫- همینُ می‌خواستم بشنوم... ‫- برای همینم هست که...
‫باید از اول اینو بهت می‌گفتم.
‫می‌خوام باهات بهم بزنم.
‫من...
‫نمی‌فهمم.
‫چند وقته دارم تمام زورمُ می‌زنم...
‫که تو رو خوشحال کنم.
‫با همه دوستات دوست شدم.
‫می‌دونی قضیه هم همینه.
‫نباید مجبور شی ‫خودتُ برای کسی عوض کنی.
‫و منم همین‌طور.
‫حوا، منم این چند وقته ‫،دارم زور خودمُ می‌زنم که خوشحالت کنم
‫و تبدیل به کسی بشم که نیستم.
‫یا حداقل...
‫کسی که دیگه نمی‌خوام باشم.
‫و تو هم حق‌ته با کسی باشی ‫که خواسته‌هاش با تو یکی باشه.
‫خواسته‌ی من بودن با توئه.
‫و منم اصلاً از شخصیتی که ‫پیش تو پیدا می‌کنم خوشم نمیاد!
‫خوشم نمیاد.
‫ببخشید.
‫باید جواب بدم. از اداره‌ست.
‫کارآگاه، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫نه، نمی‌دونم آماندیل کجاست. چرا؟
‫آماندیل...
‫،بهت قول میدم ‫باعث و بانی این‌کارو پیداش می‌کنیم.
‫می‌دونم باعث و بانیش کی بوده.
‫من می‌شینم پشت فرمون.
‫چی شده، رفیق؟
‫- کیلب. ‫- به پسره اخطار دادم اون‌کارو نکنه، پسر.
‫اونا خودشونُ گم کردن.
‫کرۀ زمین...
‫جای درستی برای بزرگ‌کردن پسرم نیست.
‫حال آماندیل چطوره؟
‫می‌دونی دیگه...
‫عذاب دیده.
‫حال خودت چطوره؟
‫با حوا بهم زدم.
‫خب، می‌دونی، اگه خواسته‌ی خودت بوده ‫پس صلاح هم همین بوده.
‫آره خواسته‌ی خودم بود.
‫اون عاشق شخصیت گذشتۀ من بود.
‫می‌فهمم.
‫تو عوض شدی.
‫و آدم بهتری شدی، لوسیفر.
‫می‌دونی، موضوعم همینه، کارآگاه.
‫حوا دید متفاوتی بهم داره.
‫ولی تو هم همین‌طور.
‫همین موضوعم تو رو ‫انقدر...
‫خاص می‌کنه.
‫همین که تو اون‌طور دیدی بهم داری.
‫ولی از حسی که این موضوع...
‫بهم منتقل می‌کنه هم خوشم نمیاد.
‫اینا همه‌ش تقصیر اونه.
‫چی؟
‫هر اتفاق بدی که تا حالا افتاده.
‫،درمورد حوا
‫درمورد کارآگاه.
‫،بابا جون‌مون دوباره برگشته سر حقه‌های قدیمی‌اش ‫یعنی فریب دادنِ من.
‫و از این دو زن استفاده می‌کنه...
‫که منُ به نابودی بکشونه.
‫واقعاً همچین باوری داری؟
‫،با تک‌تک ذرات وجودم ‫ولی اینو هم می‌دونم که دروغه.
‫دروغ فوق‌العاده‌ای ‫که یادم نمیاد از کِی...
‫دارم به خودم می‌گم.
‫به‌نظرت چرا این همه مدت ‫داشتی به خودت دروغ می‌گفتی؟
‫چون رویارویی با حقیقت ‫خیلی سخت‌تره.
‫حقیقت چیه؟
‫چهرۀ شیطانیم.
‫بال...
‫،بال‌های شیطانیم ‫،هر اتفاقی که داره برام میفته
‫لامصب تقصیر خودمه.
‫این بدبختی رو خودم سر خودم آوردم. ‫واسه شروع این چطوره؟
‫متوجه نیستی؟ ‫داری پیشرفت می‌کنی.
‫پیشرفت واقعی.
‫باز کردنِ پیچ این الگوهای انکاری
‫قدم اول برای حل‌کردن این مشکلات‌‍ه.
‫نه، دکتر، این پیشرفت نیست.
‫،چون اگه خودم دارم این بلا رو سر خودم میارم ‫در این صورت اصل حقیقت اینه که...
‫چیه؟
‫بگو دیگه، لوسیفر.
‫اگه مستقیماً باهاش روبرو نشی ‫این موضوع روت سنگینی می‌کنه.
‫اصل حقیقت چیه؟
‫یه‌چیز فاسدی درون وجودمه.
‫برام تقریباً غیرممکنه که
‫آهنگ بی‌وقفه از صداهای ‫،داخل گوشم رو خفه کنم
‫که بهم می‌گن من شرور و خبیثم.
‫دارم غرق می‌شم، دکتر!
‫و مدام این سؤال رو از خودم می‌پرسم...
‫که چرا انقدر از خودم متنفرم؟
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co