‫رسانه تصویری بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
‫قشنگِ خوراک برنامه‌های سرگرمی ‫یا هر کاری می‌خواید بکنیده.
‫- بگی نگی اینجا خونۀ همه‌چی تمومیه. ‫- خیلی خوشگله.
‫- و اون اُوپن مرمری‌ش. ‫- آره.
‫قشنگ کل آشپزخونه رو یه‌دست کرده.
‫،و حالا می‌رسیم به گاراژ ‫که برای دو تا ماشین و انباری فضا داره.
‫،ببینم، دوقلوهای مورفی ‫خواهر بزرگاتن، درسته؟
‫- بله. ‫- باید فوق‌العاده باشه.
‫واقعاً هم هست. می‌دونی تو بیزنس ‫خانوادگی‌بودن، حس خوبی به آدم میده.
‫اونا نمیان؟
‫،گاهاً خیلی سرشون شلوغ می‌شه ‫ولی بعضی‌وقتا هم دوست دارن سر زده بیان
‫و مردمُ غافلگیر کنن.
‫و اینجا همسایه‌های محشری ‫هم داره. این همسایه‌ها...
‫لوسیفر!
‫سلام.
‫ببین، درمورد اون حرفایی که دیشب زدی...
‫مهم نیست.
‫والا از نظر من هست.
‫نه، دیگه از اون قضیه گذشته‌م، کارآگاه. ‫می‌دونی، پیشرفت داشتم.
‫جدی؟ چی شده؟
‫از خودم متنفرم.
‫خب، نمی‌دونم والا چه ‫،واکنشی به این‌حرف نشون بدم
‫ولی به‌نظر نمیاد چیز خوبی باشه.
‫ولی چرا چیز خوبیه، کارآگاه.
‫تمام جلساتم با دکتر لیندا به‌خاطر ‫،بررسی انکاری بود که درگیرشم
‫،ولی دیگه بهش غلبه کردم ‫و به یه ادراک ناگهانی صادقانه رسیدم.
‫،حالا دیگه می‌دونی ‫همۀ مشکلاتم باید درست شه.
‫،خب، الان یه پروندۀ جدید رسید
‫ولی واقعاً می‌خوام بعداً بیشتر ‫در این باره صحبت کنیم.
‫- میرم دسته‌کلیدمُ بردارم. ‫- باشه.
‫- سلام، لوسیفر. ‫- صبح‌به‌خیر، خانم لوپز.
‫اوف!
‫دستت چی شده؟
‫هوم؟
‫لوسیفر، این وخیم‌ترین نوع "پسوریازیسی"ـه که به‌عمرم دیدم. ‫[ نوعی بیماری پوستی ]
‫امکان نداره.
‫تو آزمایشگاهم کِرِم دارم. صبرکن.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام برم لوسیفرُ به‌خاطر ‫کاری که باهات کرد مجازات کنم.
‫شوریکن"ـم کو؟"
‫مجبور شدم بیشتر سلاح‌هامُ قایم کنه ‫که لیندا نندازتشون دور.
‫آها، ایول!
‫مرسی.
‫میز، تو نمی‌تونی به لوسیفر صدمه بزنی.
‫چرا، خیلیم می‌تونی.
‫نه، نمی‌تونی چون من عاشقشم.
‫می‌خوام دوباره بدستش بیارم.
‫فقط نمی‌فهمم چرا باید ‫این حرف رو بزنه که...
‫وقتی پیش منه از شخصیتی ‫که پیدا می‌کنه خوشش نمیاد.
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫یعنی
‫،اون احمقی بیش نیست
‫که راجب لوسیفر چیز عجیبی نیست.
‫که نمی‌فهمه چه‌قدر خوش‌شانسه.
‫مرسی.
‫چطوری دوباره به‌دستش بیارم؟
‫لوسیفرم مثل بقیه مرداست.
‫چیزی رو می‌خواد که ‫دستش بهش نمی‌رسه.
‫باشه.
‫خب...
‫،می‌تونم این‌کارو بکنم. می‌دونی ‫فقط باید وانمود کنم که حالم خوبه.
‫می‌دونی که بدون اون اوکیم.
‫- می‌تونم این‌کارو بکنم. ‫- آره.
‫باشه، شایدم نمی‌تونم. ‫خیله‌خب.
‫مگه این‌که تو کمکم کنی.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- خب...
‫،قدیم ندیما
‫می‌تونستم به‌راحتی وارد ‫بدنت شم و تسخیرت کنم.
‫اهریمن‌ها قبلاً می‌تونستن ‫بدن انسان‌ها رو تسخیر کنن.
‫اما فقط بعدش از مرگ‌شون. ‫ولی بعد لوسیفر این‌کارو قدغن کرد.
‫چرا؟
‫دستور از بالا بود.
‫حتماً یکی توی شهر نقره‌ای ‫رو عصبانی کرده بودیم.
‫ولی خیلی حال می‌داد.
‫ولی مثل فرفره فر می‌خوردن ‫وقتی یهو می‌رفتی جلوشون و...
‫ولی اگرم می‌خواستیم باید دستور ‫از جهنم بیاد، حوا، پس نمی‌شه والا.
‫باید به‌روش سنتی انجامش بدیم.
‫چه روشی؟
‫تو الان خودتُ جمع و جور می‌کنی.
‫و بعد می‌ریم می‌خوابونیم ‫تو صورت لوسیفر
‫که دقیقاً چه‌قدر...
‫بهش نیازی نداری.
‫ممنونم.
‫از کِی تا حالا داوطلبانه ‫دستکش مدارک دستت می‌کنی؟
‫کارآگاه، خب والا... من...
‫قضیه‌ی اون شبه، مگه نه؟
‫لوسیفر، من نمی‌خوام احساس کنی
‫که وقتی اطراف منی مجبوری ‫وانمود کنی یکی دیگه‌ای.
‫و اگه بخشی از دلیل این‌که ‫فکر می‌کنی از خودت متنفری همینه...
‫نمی‌خواد نگران اون موضوع باشی، کارآگاه.
‫این نفرت از خودم همه‌ش کار خودمه. ‫هیچکی به‌جز خودم مقصر نیست.
‫ولی بازم نمی‌فهمم این ادراکت ‫چه کمکی به حل مشکلاتت می‌کنه.
‫ایست!
‫"!وقت چکش‌زنی"
‫چون دختره رو با چکش کشتن دیگه!
‫بی‌خیال بچه‌ها. ‫چند ساله منتظر این موقعیت بودم.
‫بگذریم.
‫اسم مقتول مگان مورفی‌‍ه، ۳۴ ساله.
‫- یکی از دو قُل... ‫- دوقلوهای مورفی.
‫آره، به‌خاطر برنامه‌ی دو قلویی‌شون ‫تو این محل سلبریتی هستن.
‫- مظنونی هست؟ ‫- خواهر دوقلوش والا. مویرا.
‫بالاسر جسد چکش به دست ‫مچشُ گرفتن.
‫بعد از این‌که شاهدان عینی دیدنش ‫فلنگُ بسته.
‫،به واحدهامون خبر دادیم ‫ولی هنوز خبری ازش نشده.
‫مشاور املاکی که جنازه رو پیدا کرده ‫".خواهر کوچیکۀ دوقلوها بوده، "بث
‫،و طبق مصاحبه‌ها
‫بث خبری از تنش موجود ‫بین خواهراش نداشته.
‫بعضی‌وقتا یه تاریکی‌ای درست ‫زیر سطح منتظر بیرون اومدن‌‍ه.
‫- منتظر تغییری که خودشُ نشون بده... ‫- به این دست نزن!
‫آره، فهمیدم. ‫متن آهنگه‌ست.
‫نه، واسه این‌که هنوز بسته‌بندیش نکردم ‫و تو هم هیچ‌وقت دستکش دستت نمی‌کنی.
‫وایسا ببینم، دستکش دستت کردی.
‫- کرِمه جواب نداد؟ ‫- کرم؟
‫می‌دونی موضوع چیه؟
‫نه والا.
‫شنیدیم که یه مظنون فراری دارید. ‫دو سوته پیداش می‌کنیم.
‫می‌کنید؟ ‫وایسا ببینم، حالا با هم همکار شدید؟
‫آره.
‫همکاریم.
‫شکار مجرمین تو خونِ حوائه.
‫مگه برای شکارتون نباید ‫یه مژدگونی در نظر گرفته بشه؟
‫چون هنوز که خبری نیست.
‫دوست دارم توی رقابت ‫جلوتر از بقیه باشم، کلویی.
‫حوا.
‫نیازی نیست بیای سر کارم ‫الم‌شنگه راه بندازی.
‫موضوع این نیست!
‫ببین...
‫لوس...
‫حرفات...
‫،خیلی اذیتم کرد
‫ولی واقعاً فکر می‌کنم بهم‌زدن‌مون ‫بهترین اتفاقی بود که برام افتاده.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫الان بیشتر از همیشه داره ‫با میز بهم خوش می‌گذره.
‫فکر کنم دقیقاً به همین نیاز داشتم.
‫خب، خیلی خبر خوبیه.
‫بیا، حوا.
‫باید بریم یه دوقلوی آدمکش شکار کنیم.
‫به‌نظر فان میاد.
‫چطور بودم؟
‫محشر بودی، خانومی.
‫هنوز داره نگاه می‌کنه؟ ‫شرط می‌بندم هنوز داره...
‫،کارآگاه، باید داخل خونه باهاتون حرف بزنم ‫همین‌الان!
‫باشه.
‫کارآگاه، متأسفانه حق با شما بود.
‫اوضاع به اون سادگیا که فکر می‌کردم نیست.
‫اصلاً، فکر کنم اون ادراک ناگهانی‌ام ‫برام مشکل‌ساز شده.
‫منظورت چیه؟
‫- صورتتم همین‌طوری می‌شه که... ‫- آره.
‫البته "دست شیطانی" همچین ‫مثل اون باحال نیست.
‫کارآگاه، این اولین باریه ‫که من این‌طوری می‌شم.
‫درست می‌شه. ‫حلش می‌کنیم.
‫دستکشت رو دستت کن و مطمئنم ‫خیلی‌زود برمی‌گرده به حالت عادی.
‫موضوعم همینه دیگه، کارآگاه.
‫اولش با یه تیکه از پوستم ‫شروع شد، ولی الان...
‫داره تمام بدنمُ می‌گیره.
‫فصل چهارم، قسمت نهم ‫« نجاتِ لوسیفر »
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫تو این ادراک‌های ناگهانی‌ت.
‫معلوم شد که کمک به خود ‫در واقع همون خودزنی‌‍ه.
‫هی، لوسیفر، ترسیدن اشکالی نداره. ‫این یعنی داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫عزیزم، دقیقاً داریم به سمت ‫نقطۀ مقابل پیشرفت می‌کنیم.
‫وای، لوسیفر!
‫چه بلایی داره سرت میاد؟
‫منم دقیقاً می‌خوام همینُ بفهمم ‫،و خیلیم زود
‫چون نمی‌تونم تا ابد مثل اون ‫او.جی. سیمپسون" لعنتی این‌ور اون‌ور برم".
‫مرسی که دردم رو احساس می‌کنی. ‫حداقل الان دیگه...
‫جون من بگو الان نمی‌خوای ‫این بچه رو به‌دنیا بیاری.
‫نه، نه. وقتم یکی دو هفته دیگه‌ست.
‫چیزی نیست، انقباضات کاذب‌‍ه. ‫آی!
‫ولی دلیل نمی‌شه ‫عین چی درد نگیره...
‫خیله‌خب.
‫- بهتر شد. ‫- خوبه.
‫خب.
‫پس می‌دونیم که تو به‌طور ناخودآگاه...
‫کنترل اتفاقاتی که برای ‫بدنت میفته رو دستت داری.
‫پس بخشی از وجودت داره به ‫این پیشرفتت واکنش نشون میده.
‫،آره و خیلیم خوشحال به‌نظر نمیاد
‫پس بی‌زحمت اگه روشنم کنی ‫ممنون می‌شم، مرسی.
‫ببین، لوسیفر، فکر می‌کنم تو ‫باید رو به جلو پیش بری، نه عقب.
‫باید بیشتر بری تو عمق ماجرا.
‫اگه واقعاً از خودت بیزاری...
‫باید دلیلشُ هم بفهمی.
‫دنیل.
‫من به یه حقیقتی پی بردم.
‫- واقعاً شخممه، حاجی. ‫- من از خودم متنفرم.
‫خب.
‫جای خنده‌دارش کجاست؟
‫خب، ظاهراً خودمم.
‫چون اصلاً نمی‌دونم چرا. ‫نگاه کن منو!
‫آخه چرا من از خودم متنفر باشم؟
‫- من یه فکرایی دارم. ‫- دقیقاً هم واسه همین اومدم پیش تو.
‫پس لطفاً بیشتر بهم بگو.
‫خب... ‫،تو هیچی رو جدی نمی‌گیری
‫،از زیر همه‌ی اشتباهاتت قسر در میری
‫- و جوری هستی که انگار دنیا حول محور تو می‌چرخه. ‫- آره، دنیل، خودم اینارو می‌دونم.
‫خواهش می‌کنم، بیشتر تو ‫عمق اون قلب سرد...
‫و اسکلت جستجو کن.
‫تو مسبب مرگ شارلوت ریچاردزی.
‫دنیل...
‫من دلایلی لازم دارم که جداً ‫تقصیر خودم باشن، نه بهانه.
‫باید می‌دونستم تو ‫فوق‌العاده به‌دردنخور هستی.
‫خب، مویرا فراری شده.
‫با خانواده‌ش، دوستاش و همکاراش ‫صحبت کردیم و هیچی.
‫واحدامون هنوز پیداش نکردن.
‫خب اگه بالاسر جنازه‌ی ‫،خواهر دوقلوتون مچ‌تونُ می‌گرفتن
‫کجا فرار می‌کردین؟
‫اگه من بودم که بی‌وقفه فرار می‌کردم. ‫و پشت سرمم نگاه نمی‌کردم.
‫یعنی خب، طرف دقیقاً زده یکی ‫که باهاش مو نمی‌زنه رو کشته.
‫- چطور ممکنه همچین کاری کنی؟ ‫- باید از خودت متنفر باشی.
‫یافتم!
‫کارآگاه...
‫شاید جواب معمای فعلی‌ام ‫،دست این زن باشه
‫باید سریعاً پیداش کنیم.
‫بگی نگی همین‌کارم داریم ‫می‌کنیم، لوسیفر.
‫خب، تارخچه تماس گوشی مویرا بالأخره رسید.
‫اولین تماسی که بعد از وقوع قتل گرفته... ‫با حسابدارش بوده.
‫،منم اگه برای خروج از شهر پول لازم بودم ‫به حسابدارم زنگ می‌زدم.
‫- بریم باهاش صحبت کنیم. ‫- زودباشید، نباید یه لحظه‌رم هدر بدیم.
‫بدوئید!
‫این‌طوری سکسی‌ترم...
‫یا...
‫این‌طوری؟
‫نمی‌دونم. آره.
‫نظر تو چیه؟
‫شاید این تکنیک اصلاً جواب نده.
‫حالا اصلاً کجا هستن؟
‫اونا هم همون تاریخچه تماسی ‫که ما پیدا کردیمُ پیدا کردن.
‫قول میدم که بیان.
‫باشه، باشه.
‫خیله‌خب.
‫چطوره با یکی دیگه وارد رابطه شی؟
‫یکی...
‫که لوسیفر نباشه؟
‫وای خدا!
‫راست میگی!
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آره دیگه!
‫هیچی بهتر از این حسادتشُ تحریک نمی‌کنه
‫که ببینه من با یکی دیگه خوشحالم!
‫اون کارآگاهه که انقدر ‫حالش ازش بهم می‌خوره، چی؟
‫می‌دونی...
‫دان؟
‫همون اسکله.
‫- دن! ‫- یا...
‫شاید لیاقتت بهتر از ایناست.
‫مثلاً کی؟
‫عه. سلام، بچه‌ها.
‫سلام!
‫ندیدمت.
‫منم ندیدم.
‫دیدی چه ریختی شد؟
‫واقعاً نابغه‌ای تو. معلومه دیگه!
‫با تو بودن بدجوری حسادتشُ ‫تحریک می‌کنه. وای خدایا! مرسی!
‫خواهش.
‫ممنون!
‫این دوتا دیوونه عین چی ‫ریختن اینجا و دست و پامُ بستن!
‫آره، معلومه تا الان ‫چه‌قدر بهت بد گذشته.
‫خب، اونقدرا هم بد نبود.
‫- بریم... ‫- ازت می‌خوام تمرکز کنی.
‫بگو ببینم، چرا مویرا ‫انقدر از خودش متنفر بود؟
‫متنفر؟ مویرا که از خودش متنفر نبود.
‫حتماً بوده دیگه، اون عیناً زد ‫تصویر آیینه‌ای خودشُ کشت.
‫باید دلیلش رو بفهمم.
‫اون بعد از وقوع قتل بهت زنگ زد. ‫چی می‌خواست؟
‫خب، موضوعم همینه.
‫زنگ زد که منُ متهم به کشتن مگان کنه.
‫آخه چرا مویرا به تو ‫اتهام قتل بزنه؟
‫،منم سعی کردم اینو ازش بپرسم ‫ولی بعدش گوشی رو قطع کرد.
‫من عاشق اون دخترام. ‫اونا مثل اعضای خونواده‌من.
‫،انگیزۀ کمتر بده ‫و بیشتر آدرس بده.
‫بگو الان کجاست؟ ‫و گرنه دوباره دهنتُ می‌بندم.
‫نه خیرم. بعداً هم راجب ‫رویۀ درست و قانونی‌ش صحبت می‌کنیم.
‫اونا ملک و املاک زیاد داشتن. ‫شاید مویرا رفته به یکی از اون خونه‌هاشون؟
‫می‌تونم آدرسشُ براتون جور کنم.
‫عالیه.
‫ببخشید مجبور شدی ‫اون صحنه رو ببینی.
‫چی؟ آها، لب‌بازی‌تون.
‫یکم خوش‌گذرونی که ‫معذرت‌خواهی نمی‌خواد.
‫خب...
‫به گمونم عشق خبر نمی‌کنه دیگه.
‫عه. یعنی چی؟ الان تو و میز ‫واقعاً تو رابطه‌اید؟
‫منتظر زمان مناسبش بودم ‫که بهت خبر بدم.
‫خب، فقط خوشحال بودنِ توئه ‫که برای من مهمه، حوا.
‫واقعاً میگم.
‫- ولی جدی خوشحالی؟ ‫- چرا نباشم؟
‫مگان قبل از به قتل رسیدنش ‫کار عجیب و غیرمعمولی نکرد؟
‫هر کاری که بهمون کمک کنه ‫بفهمیم قاتلش کی بوده؟
‫قاتلش خواهرشه دیگه.
‫شاید، ولی قاتل‌ها معمولاً ‫با اولین تماس‌شون نمیرن
‫به یکی دیگه تهمت بزنن.
‫مگان یکی دو ماه پیش ‫کارای مالی شرکتُ به‌عهده گرفت.
‫این کارش غیرمعموله؟
‫با خودم گفتم حتماً می‌خواست ‫نقش بیشتری توی کسب‌وکار داشته باشه.
‫،ولی بعد دو روز پیش
‫اومد یه فلش با کپی اسناد مالی‌ش تحویل داد.
‫که چیز عجیبی نیست، ولی...
‫همچین ناراحت به‌نظر میومد.
‫متوجهِ چیز عجیبی توی اسناد نشدید؟
‫،هنوز بررسی‌ش نکردم ‫ولی فلشه توی صندوق فایل‌هاست.
‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- حتماً.
‫معلومه که خوبم. ‫چرا نباشم؟
‫،فقط این‌که تو و میز... غافلگیرم کردید ‫همین.
‫خب، اگه فکر می‌کنی کس ‫دیگه‌ای می‌تونه خوشحال‌ترم کنه...
‫- پس شاید... ‫- هی، لوسیفر!
‫- انگاری سردته. ‫- ،کارآگاه، می‌دونم دستکش دستمه
‫- ولی اتفاقاً هوا خیلی... ‫- نه. بهتره که همه‌جات رو بپوشونی.
‫آها! صحیح. ‫کارآگاهِ همیشه باملاحظه.
‫کارآگاه، انگاری یه مشکلی هست.
‫- چی شده؟ ‫- فلشه گم شده.
‫حتماً یکی دزدیدتش.
‫اسم "زوریل" چطوره؟
‫اسم خوبی برای یه مبارزه.
‫می‌تونیم به‌خلاصه "زوری" صداش کنیم.
‫یا ایزیکیل.
‫زیک.
‫آره.
‫این اسم تو فکر من بود...
‫جک.
‫کوتاه‌شدۀ "جکیل"ـه.
‫آره می‌تونیم بذاریمش تو لیست.
‫می‌تونه پایین "آزمورتیل" قرار بگیره.
‫من دنبال یه اسم مرسوم‌تر بودم.
‫بچه‌مون قراره به خودیِ خود ‫باتوجه به ذاتش کُلی مشکل داشته باشه.
‫این اسمایی که میگم همه‌شون ‫توی شهر نقره‌ای خیلی مرسومن، لیندا.
‫ولی قرار که نیست اونجا ‫زندگی کنه، مگه نه؟
‫نه.
‫نه، معلومه که نه.
‫ولی به گمونم می‌تونه سر بزنه.
‫می‌تونی تو ایام تعطیلات ‫ببری‌ش اون بالا و دوباره برش گردونی.
‫شماها ایام تعطیل دارید؟
‫نه والا.
‫ولی به‌نظر خیلی خوب می‌شه.
‫- مایکل چطوره؟ ‫- نه.
‫مایکل" اصلاً راه نداره". ‫[ نام فرشته: میکائیل ]
‫پس بیا به گشتن ادامه بدیم.
‫باشه.
‫ببخشید دیر کردم، کارآگاه.
‫تنها چیزی که نمی‌تونم راجب ‫خودم ازش متنفر باشم، تیپ‌مه.
‫فکر کردی من کلویی‌ام؟
‫فکر کنم اشتباه عادی‌ایه.
‫چون جفت‌مون باملاحظه...
‫- باهوش و... ‫- خیله‌خب، کارآگاه کجاست؟
‫نزدی بکشیش و هویتش ‫رو اختیار کنی که، زدی؟
‫لوسیفر... نه بابا.
‫من و میز خواهر فراری رو بازداشت کردیم.
‫فکر می‌کنم کلویی همین‌الان ‫داره ازش بازجویی می‌کنه.
‫عالیه.
‫باشه. من...
‫- میرم تو بازجویی کمکش کنم. ‫- بسیارخب.
‫منم همین‌جا می‌شینم ‫روی پرونده کار می‌کنم
‫و دنبال آدم بدایی می‌گردم ‫که به سزای اعمال‌شون برسونم.
‫اوهوم.
‫آها، ایناهاش.
‫- جواب همۀ سؤالام. ‫- لوسیفر...
‫بگو ببینم، مویرا. ‫کشتن خواهرت باعث شد از بین بره؟
‫- چی؟ ‫- نفرت از خودت دیگه.
‫اگه آره، به‌نظرت اگه یه عروسک از ‫،خودم بسازم و بکشمش
‫ممکنه جواب بده؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫من مگانُ نکشتم.
‫دو روز پیش، یه اخطاریۀ اضافه‌برداشت ‫از حساب کارخونه‌مون برام اومد.
‫،به مگان زنگ زدم
‫چون بیشتر کارای مالی به عهدۀ اونه.
‫اون خواهر باهوشه‌ست.
‫پس تو از کم‌هوشی خودت متنفر بودی ‫و سر اون خالیش کردی!
‫خودم خیلی نمی‌تونم با این موضوع ‫ارتباط برقرار کنم، ولی شاید...
‫مویرا، لطفاً ادامه بده.
‫مگان بهم گفت چیز خاصی نبوده.
‫،حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگید ‫ولی با خودم گفتم حتماً حلش می‌کنه.
‫دیروز...
‫می‌دونستم قراره خونه به مشتری ‫نشون بدیم، پس پاشدم رفتم.
‫ولی جنازۀ مگان رو...
‫روی زمین پیدا کردم.
‫چکشه رو از رو زمین برداشتم. ‫غریزی بود.
‫ولی بعد بث رو دیدم ‫،که زل زده بود بهم
‫و طوری نگام می‌کرد که انگار... ‫من خواهر خودمونُ کشتم.
‫ولی... تو فرار کردی.
‫اگر بی‌گناهی، چرا یه‌کاره به ‫بث توضیح ندادی که کار تو نبوده؟
‫آخه قشنگ گناهکار به‌نظر میومدم!
‫گفتم باید برم قاتل اصلی رو پیدا کنم.
‫واسه همین زنگ زدم ویلی.
‫اون میگه این یکی دو ماه اخیر
‫مگان کارای مالی رو به‌عهده گرفته، پس...
‫شاید یکی دیگه به این بخش دسترسی داشته؟
‫شوهر مگان.
‫آرنولد. وای خدا، ممکنه کار خودش باشه.
‫،آرنولد. خب، خوبه ‫می‌ریم بازداشتش می‌کنیم و...
‫ببخشید.
‫لوسیفر، اینجا رو نگاه کن.
‫کارآگاه، بی‌خیال، جفت‌مون می‌دونیم ‫من از اون کارآگاه‌های پرونده‌خون نیستم.
‫- چشماش چیزی شده؟ ‫- دوباره نگاه کن!
‫- هوم؟ ‫- نه، نه.
‫فقط تا صبح داشت روی ‫پرونده کار می‌کرد و...
‫خسته‌ست.
‫الان بر می‌گردیم، مویرا.
‫- دن! ‫- خدای من!
‫میز؟
‫سلام.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم یه‌کم هوا بخورم.
‫صحیح.
‫هوا.
‫توی صندلی‌عقب ماشینم ‫که تو گاراژ پارک شده.
‫ببین، شرمنده...
‫بابت حرفی که...
‫اون‌شب توی "لاکس" بهت زدم. ‫مست بودم والا.
‫و با مشکلات زیادی... دست‌وپنجه نرم می‌کردم.
‫هنوزم وضعم همینه، ولی...
‫حرفم جدی نبود.
‫بی‌خیالش.
‫یه لحظه صبر کن.
‫راجب حست به حوا حق ‫با من بود دیگه، مگه نه؟
‫نه!
‫ولی...
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫چون هیچ‌وقت ندیده بودم ‫به کسی مثل حوا نگاه کنی.
‫یه‌جوری که انگار تو فکر ‫چاقو زدن بهش نبودی.
‫می‌شه یه نصیحتی بهت کنم؟
‫نه.
‫من فقط چند هفته ‫با شارلوت فرصت داشتم.
‫ولی اگه دست رو دست نمی‌ذاشتم ‫می‌تونستیم خیلی بیشتر با هم باشیم.
‫و آرزومه که اون زمان برگرده.
‫اشتباهی که من کردم رو نکن
‫اگه بهش حس داری ‫باید بهش بگی
‫یه جورایی امتحانش کردم، می‌دونی ‫یه جورایی نتیجه‌ی عکس داد
‫پس راهی پیدا کن نشونش بدی
‫یه حرکت بزرگ و این حرف‌ها
‫چی واسه از دست دادن داری؟
‫بفرمایید
‫شوهره است که یه وکیل ‫گرون‌قیمت همراهش داره؟
‫حاکی از گناهکار بودنشه
‫خب، همه چیز رو انکار کرد
‫و جواز تفتیش برای خونه‌اش ‫اطلاعاتی بهمون نداد
‫پس کار خواهره است. دوقلوش رو ‫کشته و با مدارک فرار کرده
‫نه، الان زمان مرگ رو بهمون دادن
‫مگان نیم ساعت قبل از این‌که ‫مویرا رو بالای سر جسد ببینن مُرده
‫پس یا وایساده که کارش رو تحسین کنه
‫یا کار اون نیست
‫- شوهره بهانه‌ای داره؟ ‫- نه، هنوز بهترین مظنون‌مونه
‫لپتاپ مگان گم شده و بهش ‫دسترسی راحت داشته پس
‫شاید داشته از شرکت‌شون ‫پول می‌دزدیده
‫شاید مگان مُچش رو گرفته ‫و دعواشون شده
‫و بعد از یه قتل بی‌رحم ‫با مدارک فرار کرده
‫آره. هنوز سعی داریم سوابق مالی ‫شوهره رو گیر بیاریم
‫تا ببینیم اخیراً ‫پول زیادی رو خرج کرده یا نه
‫ولی وکیلش نمی‌ذاره ‫لوسیفر
‫حوا چرا پشت میز منه؟
‫کارآگاه، داشتم پرونده رو می‌گشتم و
‫گوش کن، حوا
‫اگه می‌خوای مثل من لباس بپوشی ‫عیبی نداره
‫عجیبه، ولی عیب نداره
‫ولی این یه پرونده‌ پلیس ‫لُس آنجلس رسمیه
‫فکر کنم می‌دونم چطوری قاتل رو بگیریم
‫باشه ‫ده ثانیه وقت داری، بگو
‫هر کسی فلش رو دزدیده ‫مشخصه داشته رد خودش رو می‌پوشونده
‫- درسته؟ ‫- آره
‫پس مشخصه که ‫یه چیزی توی اون فایل هست
‫که می‌تونه کمک کنه قاتل رو بگیریم
‫ولی ویلی از فلش کپی نگرفته
‫خب، اگه گرفته چی؟
‫- نگرفته ‫- اگه گرفته باشه چی؟
‫خب، نگرفته ‫ولی اگه مدعی بشیم ازش کپی داریم
‫- و بعد صحنه سازی کنیم ‫- آره
‫به مویرا بگیم ‫به خانواده‌اش بگه
‫داره شرکت رو ‫به یه خریدار ثروتمند می‌فروشه
‫و بعد میگیم مویرا ‫کپی قلابی سوابق مالی رو ارائه کنه
‫به لوسیفر ‫تو یه مهمونی لاکس
‫بعد فقط بشینیم و صبرکنیم ‫تا شوهره بدزده‌شون
‫می‌دونی
‫ایده‌ی خیلی خوبیه، حوا
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بله
‫آفرین
‫کارآگاه
‫لوسیفر، کجایی؟
‫مهمونی طبقه‌ی پایین شروع شده ‫شوهره باید به زودی بیاد
‫نمیام، کارآگاه
‫فکر کردم این پرونده کمکم می‌کنه ‫نفرت از خودم رو درک کنم
‫و جلوی بلایی که ‫داره سرم میاد رو بگیره ولی
‫فکر کنم وقتشه با حقیقت روبرو بشم
‫کدوم حقیقت؟
‫پیشگویی، داره به حقیقت ‫می‌پیونده
‫شرّ آزاد میشه، درسته؟
‫خب
‫تنها سؤالی که باقی می‌مونه
‫اینه که وقتی آزادیش تموم شد ‫من چطور هیولایی میشم؟
‫لوسیفر، میگم پدر کینلی رو ‫به بازداشتگاه‌مون انتقال بدن
‫اگه کسی بیشتر از پیشگویی بدونه، اونه
‫چند ساعت طول می‌کشه
‫ولی حلش می‌کنیم
‫باشه؟
‫تا اون موقع، فکر کنم بهتره ‫حواست رو پرت کنیم
‫نمی‌تونم برم طبقه‌ی پایین، کارآگاه
‫با عینک آفتابی، شال و دستکش‌هام
‫شبیه استیوی واندر ‫تو یه روز برفی میشم
‫نگران نباش ‫هوات رو دارم
‫یه مهمونی بالماسکه
‫عاقلانه است
‫کارآگاه، حق با تو بود ‫دقیقاً به همین نیاز داشتم
‫ممنون
‫حالا، فقط باید صبر کنیم تا شوهر مگان بیاد
‫بعد می‌تونی حرکت رو انجام بدی و ‫امیدوارم که طعمه رو بگیره
‫مویرا اونه
‫میرم مطمئن بشم حالش خوبه
‫سلام
‫خب همه چیز ‫طبق برنامه پیش میره، ها؟
‫به گمونم تیم خیلی خوبی میشیم، ها؟
‫کاملاً
‫خب، کِی وسایلم رو دوباره بیارم؟
‫چی؟
‫لوسیفر، دیدم توی اداره چطوری نگام کردی
‫می‌فهمم که قبلاً چیزی که می‌خواستی رو ‫بهت نمی‌دادم، ولی
‫واقعاً فکر می‌کنم الان می‌تونم
‫خدای من، لوسیفر
‫چشم‌هات، حالت خوبه؟ ‫داره چی میشه؟
‫هیچی
‫فقط یه پیشگویی ‫پایان دنیا داره تکمیل میشه
‫ولی... شاید تو بتونی کمکم کنی
‫باشه
‫البته. البته، هر کاری باشه
‫حوا
‫چرا ازم متنفر نیستی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- رفتارم باهات ناجور بود
‫بهت صدمه زدم، ازت استفاده کردم
‫نه، تو
‫کردم! تو دلم، می‌دونستم عملی نمیشه
‫ولی به هر حال کِشوندمت ‫سمت خواسته‌های خودخواهانه‌ام
‫پس چرا ازم متنفر نیستی؟
‫چون عاشقتم
‫خب، نباید باشی
‫این برای یه دختر خاصه
‫یه حرکت بزرگ که کمک کنه
‫اوضاع رو دوباره تعریف کنه
‫عجب
‫میز
‫اون
‫زیبا بود
‫پیامت رو گرفتم
‫بلند و واضح
‫آره؟
‫آره، می‌دونم حالا دقیقاً باید ‫چی‌کار کنم تا برش گردونم
‫یه حرکت بزرگ
‫ممنون
‫سلام، الا
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی. چی‌شده؟
‫می‌دونم کار تو بود، دن
‫چی میگی؟
‫برگشتم و فهمیدم ماشین گشت پلیس کی
‫بیرون دفتر تیرنن بوده
‫مال تو بود
‫که توضیح میده اون روزی ‫اون آشغال‌ها رو می‌گشتی
‫- تو اتاق کنفرانس ‫- درست میگی
‫تحویلم بده
‫حقمه
‫اون کار رو نمی‌کنم
‫در واقع، سابقه‌ی محل ماشینت رو پاک کردم
‫چرا؟
‫چرا کمکم کردی؟ ‫کاری که کردم نابخشودنی بود، الا
‫تو نبودی که با اسلحه ‫رفتی تو پنت‌هاوس لوسیفر
‫آره، خب ممکن بود می‌رفتم
‫نزدیک بود به خاطر کارم دخترم بمیره
‫پس چرا می‌خوای کمکم کنی؟ ‫چرا برام لاپوشونی کنی؟
‫چرا همه همیشه می‌ذارن ‫از کلی گندکاری قسر در برم؟
‫این‌طور نیست
‫فقط فکر می‌کنم ناراحتی
‫بیشتر از چیزی که یکی‌مون بفهمه
‫و فکر می‌کنم شاید الان وقتشه ‫بالأخره یکم کمک بهت بشه
‫لوسیفر، شوهر مگان ‫الان به مویرا زنگ زد
‫لطفاً بهم بگو یه اعتراف کامله ‫تا بتونیم بیخیال دستگیری بشیم
‫نه، نمیاد. گفته نمی‌تونست ‫تحمل کنه ببینه بیزنس فروخته بشه
‫پس اون قاتل نیست
‫که یعنی این مخفی‌کاری‌ها ‫فقط یه هدر دادن زمانه
‫لوسیفر، صورتت
‫باشه، به اداره زنگ می‌زنم ‫امیدوارم کینلی رو تا الان آورده باشن
‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫- چه خبره؟ ‫- کارآگاه دکر، یه چیزی شده
‫کارآگاه، چی‌شده؟
‫پدر کینلی فرار کرده
‫ممنون که کمکم می‌کنی
‫وقتی خیلی نیازمندیم ‫خدا حتماً برامون کمک غیرعادی می‌فرسته
‫ولی بایدا اعتراف کنم
‫- مطمئن نیستم چرا کمک کردین ‫- منم
‫خب، می‌دونی ‫من باید اوضاع رو دوباره تعریف کنم
‫همون‌طور که تو ‫توصیه کردی، میز
‫انگار لوسیفر مشخصاً نگران
‫این پیشگوییه
‫لابد همین جلوش رو گرفته
‫و پدر می‌تونه کمکش کنه بفهمه ‫فقط یه مشت مزخرفاته
‫و بعد باید دوباره عاشقم باشه
‫اهریمن میزکین رو می‌شناسم
‫ولی تو
‫ببخش، پدر ‫من حوا هستم
‫البته
‫اولین زن
‫اولین عشق لوسیفر
‫اول و تنها
‫یعنی کمکم می‌کنی؟
‫متأسفم، فرزندم ‫ولی حالا که می‌دونم کی هستی
‫گناهکار اصلی
‫بیشتر متقاعد شدم که پیشگویی ‫واقعیه
‫لوسیفر، نگران نباش ‫پدر کینلی رو پیدا می‌کنیم
‫بیا به صحنه‌ی فرار بدیم و ببینیم ‫می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه
‫انگار بمونیم به هر حال ‫به جایی نمی‌رسیم
‫و الان ‫مشکلات تو خیلی مهم هستن
‫- بله، به نظر میاد ‫- می‌خوام شوهرم رو طلاق بدم
‫خیلی خوبه که میگی ‫ولی الان وقت خوبی نیست
‫می‌خوام مشهور بشم
‫- کاش اون خالکوبی رو نزده بودم ‫- کاش بهش می‌گفتم حسم چیه
‫چرا بهش نگفتم؟
‫لوسیفر، جادوت
‫داره روی همه تأثیر می‌ذاره
‫بریم
‫- کاش تو بچگی اون کلیسا رو ترک می‌کردم ‫- برید کنار
‫کاش بهش خیانت نمی‌کردم
‫- ببخشید ‫- اون فلش رو می‌خوام. نیازش دارم
‫- از سر راهم برید کنار ‫- باهام بیا
‫- از سر راهم برید کنار ‫- با دوست دخترم به هم زدم
‫برید عقب ‫از سر راه برید کنار! دور بمونید
‫بث! تو خواهر جوون‌تر مگان هستی
‫چرا فلش رو می‌خواستی؟ ‫تو صحنه‌ی جرم بودی
‫من
‫داشتم اون خونه رو نشون می‌دادم
‫می‌تونستی بدون متوجه شدن کسی ‫چند دقیقه یواشکی بری بیرون
‫چرا به دنبال فایل‌های فلش هستی؟
‫چون نمی‌خواستم کسی بدونه چی‌کار کردم
‫بعد از مرگ شارلوت ‫خیلی عصبی بودم
‫سر لوسیفر
‫و حس خیلی خوبی داشت
‫می‌دونی
‫که کسی رو واسه ‫مقصر دونستن داشته باشم
‫ولی تقصیر اون نیست
‫تقصیر کیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی حس می‌کنی تقصیر توئه، نه؟
‫اخیراً کارهای خیلی احمقانه‌ای می‌کردم
‫انگار سعی دارم
‫نمی‌دونم
‫خودت رو مجازات کنی؟
‫نمی‌تونستی کاری کنی ‫تا نجاتش بدی
‫ولی اون باعث نمیشه ‫دردت کم‌تر بشه، نه؟
‫کنار اومدن با همچین فقدانی ‫خیلی طول می‌کشه
‫ولی این شروع خوبیه
‫و فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی چی؟
‫که باید ببریم بیمارستان چون کیسه آبم ‫الان پاره شد
‫چی
‫بچه داره به دنیا میاد
‫هی
‫به نظرت شاید می‌تونی ‫از جادوت روی کشیش استفاده کنی؟
‫قانعش کنی بابت پیشگویی ‫در اشتباهه
‫با استفاده از چاقوهات و ‫دیگر اشیای تیزت؟
‫قبلاً آدم‌هایی مثل کینلی رو ‫شکنجه کردم
‫اون یه متعصبه
‫هر کاری کنم نظرش عوض نمیشه
‫باشه. چیزی نیست
‫مشکلی نیست
‫فقط باید یه نقشه‌ی دیگه بفهمم
‫حلش می‌کنم
‫شاید به خاطر لُس آنجلسه، می‌دونی؟
‫شاید فقط لازمه لوسیفر رو ‫از شهر خارج کنم
‫که دوباره فقط ما باشیم، می‌دونی؟ ‫فقط ما
‫بدون حواس پرتی
‫بسه
‫لوسیفر عاشقت نیست
‫متأسفم، ولی گاهی باید
‫بپذیری وقتی
‫حسی که به کسی داری ‫دو طرفه نیست
‫باید برم
‫مویرا و مگان خواهرهای بی‌نقص بودن
‫و من جوجه اردک زشت
‫همیشه گند می‌زدم
‫به زور حتی توی نشون دادن ‫خونه‌ها بهم اعتماد می‌کردن
‫مویرا هیچوقت بهم ایمان نداشت
‫ولی مگان
‫مگان می‌دونست ‫می‌تونم بهتر عمل کنم
‫پس وقتی پرسیدم می‌تونم ‫با امور مالی کمک کنم یا نه
‫راز نگهش داشت
‫و بعد درباره‌ی یه ‫سرمایه گذاری حتمی شنیدم
‫و می‌خواستم از اون سودها استفاده کنم ‫و بیزنس خودم رو شروع کنم
‫پول‌شون رو پس بدم، بهشون ثابت کنم ‫چیزی نیستم که فکر می‌کردن
‫پس پول رو قرض گرفتم
‫چقدر از دست دادی؟
‫همه‌اش رو
‫گفت حق با مویرا بوده
‫به هر چیزی دست می‌زنم ‫نابودش می‌کنم
‫فقط از دست دادمش
‫یادم نمیاد چکش رو برداشته باشم
‫به زور یادمه اون تور رو اجرا کردم و ‫تظاهر کردم جسدش رو پیدا کردم
‫و بدترین بخشش اینه
‫نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم ‫که حقیقت رو بگم
‫حتی اگه معنیش ‫به زندان رفتن خواهر خودم بود
‫شاید مویرا دربارهرام درست می‌گفت
‫شاید به هر چیزی درست می‌زنم ‫نابودش می‌کنم
‫راست می‌گفت
‫باید از هر کسی بهش اهمیت می‌دادی ‫دور می‌موندی
‫سلام
‫باشه
‫باشه، لوسیفر، بریم
‫کینلی فقط چند ساعت ازمون جلوتره
‫متأسفانه خیلی دیر شده، کارآگاه
‫خب، می‌دونم با زبونه کشیدن جادوت ‫قراره سخت باشه
‫ولی نمیریم توی جمعیت و
‫می‌دونی، فکر کنم اگه
‫خیلی دیر شده
‫بر نمی‌گردن داخل
‫حالا دیگه این شدم
‫سلام، عزیزم
‫هنوز بال نداره
‫آره
‫فکر کنم یه اسم دارم
‫- آمندیل، نمی‌دونم ‫- چارلی چطوره؟
‫چارلی؟
‫مثل شارلوت
‫عاشقشم
‫چارلی
‫با بابا آشنا شو
‫می‌دونی، هنوز ‫یه اسم میانی پیدا نکردیم
‫زیاد مهم نیست اسمت چیه
‫توی شهر نقره‌ای عاشقت میشن
‫جایی که توش در امان خواهی بود
‫برای همیشه
‫باشه، می‌تونم
‫می‌تونم. فقط باید لوسیفر رو ‫از لُس آنجلس خارج کنم
‫فقط به همین نیاز دارم
‫ولی کجا؟
‫باشه
‫وگاس؟
‫پاریس
‫یا
‫می‌تونیم فقط بریم به یه جزیره‌ی متروک ‫که فقط دو نفری توش باشیم
‫ببخشید، فرزندم
‫فکر کنم راهی برای کمک بهت ‫بلد باشم
‫منظورت چیه؟
‫یه جایی می‌شناسم که می‌تونی ‫باهاش بری
‫جایی که می‌تونی از تأثیرات منفی‌ای ‫که این‌جا داشته فرار کنی
‫جایی که می‌تونید ‫با همدیگه باشید
‫تا ابدیت
‫جایی که دوباره می‌تونه شاه باشه
‫منظورت... جهنمه؟
‫آره
‫فکر نکنم لوسیفر ‫بخواد برگرده اون‌جا
‫شاید لوسیفر فقط ‫یه دلیل واسه برگشت می‌خواد
‫هر چی نباشه
‫تا حالا با یه ملکه کنارش ‫اون‌جا نبوده
‫- چرا کمکم می‌کنی؟ ‫- من زندگیم رو فدای
‫جلوی پیشگویی رو گرفتن کردم
‫اگه تو و لوسیفر با همدیگه ‫به جهنم برید، خب
‫به موفقیت می‌رسم
‫مشکلات هر دومون رو حل می‌کنه
‫ولی
‫حتی نمی‌دونم چطوری قانعش کنم ‫که برگرده
‫خب، شاید خوش‌آمدگویی گرمی ‫که اون پایین منتظره رو
‫بهش یادآوری کنی
‫تمام تبعه‌های عزیزش
‫مشتاقانه منتظر بازگشتش هستن
‫آره، اون راستش ‫یه ایده‌ای بهم میده
‫میز گفت اهریمن‌ها می‌تونن وارد ‫بدن‌های افراد اخیراً مُرده بشن
‫پس، اگه کسی از زیردست‌هاش ‫بتونه از جهنم برخیزه
‫شاید بتونن قانعش کنن
‫ممکنه جواب بده
‫آره
‫حالا فقط کسی رو نیاز داریم ‫که پیغام رو به جهنم برسونه
‫می‌دونی، کسی که قراره بمیره
‫و
‫خب
‫مطمئناً میره جهنم
‫خیلی متأسفم ‫واقعاً دوست دارم کمک کنم
‫ولی چیزهای زیادی در خطره
‫پس آسون‌ترین راه ‫برای جلوگیری از پیشگویی
‫اینه که فقط اولین عشق لوسیفر رو ‫از معادله حذف کنیم
‫خدای من ‫تو
‫می‌تونی پیام رو برسونی
‫این‌طوری جلوی پیشگویی رو می‌گیری
‫وقتی میری اون پایین ‫بهشون بگو
‫بیان شاه‌شون رو ببرن، باشه؟
‫بهشون بگو بیان و ‫کمکم کنن لوسیفر رو نجات بدم
‫چرا
‫فکر می‌کنی
‫من میرم جهنم؟
‫فقط حدسه
‫می‌دونم چرا از خودم متنفرم
‫چون به هر چی دست می‌زنم ‫نابودش می‌کنم
‫از
‫شورش مقابل بابا تا الان
‫ببین چه بلایی سر تو آوردم
‫متنفرم
‫که برای هر کسی جرئت می‌کنه ‫بهم اهمیت بده سم میشم
‫و خصوصاً تو
‫لوسیفر
‫قضیه من نیستم
‫من خوبم
‫از هم فرو نپاشیدم
‫هنوز هستم
‫و حالم خوبه
‫اگه برگردم، چیزیت نمیشه ‫یا با وحشت اون‌ور رو نگاه می‌کنی؟
‫- اهمیت نداره ‫- البته که داره، کارآگاه
‫نه، نداره
‫چون قضیه من نیستم
‫تویی
‫نمی‌ذارم من رو بهونه کنی
‫برای اجتناب از سر و کله زدن ‫به دلیل تمام این مسائل
‫همیشه از این میگی که چقدر متنفری ‫برای گناهان بشریت سرزنش بشی
‫می‌دونی ‫شیطان مجبورم کرد
‫و فکر می‌کنم می‌دونم چرا اینقدر متنفری ‫چون ته دلت
‫خودت رو به همون اندازه ‫سرزنش می‌کنی
‫شاید بیشتر
‫باید اینقدر مسئولیت چیزهایی که ‫نمی‌تونی کنترل کنی رو قبول نکنی
‫لوسیفر
‫باید خودت رو ببخشی
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫نمی‌دونم چطوری
‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫ولی
‫ولی چی؟
‫می‌خوام
‫لوسیفر
‫فکر کنم الان اولین قدم رو برداشتی
‫- نگاش کن، کارآگاه ‫- خوبی
‫موفق شدیم!
‫انگار شرّ در آخر آزاد نمیشه
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co