‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫« ترجمه از ســــروش و حـسـیـن » ‫:.:.: SuRouSH AbG & HosseinTL :.:.:
‫ای جان!
‫بذار شامپاینـو بریزم برات!
‫می‌خوای بیای پیش‌مون؟
‫پَ نَ پَ!
‫فقط بذارید برم یه‌چیز راحت‌تر بپوشم
‫سلام علیکم
‫،شنیده بودم اینجایی ‫واسه همین گفتم یه‌سری بهت بزنم
‫نه، نه، ول‌مون کن، حاجی! ‫خدایی باید بری!
‫،خب، حقیقتش، توقع استقبال گرم‌تری داشتم
‫- «جناب «سیکتیر سِنده ‫- سوء تفاهم نشه
‫واقعاً به‌خاطر اون همه پول و طلایی ‫که دفعۀ قبل بهم دادی، ممنونتـم
‫ولی متأسفانه باید ‫یه‌موقع دیگه همـو ببینیم
‫،چون برای اولین بار ‫اوضاع داره به وفق مرادم پیش میره
‫،و هر موقع هم به پُستِ تو می‌خورم ‫اتفاقات بدی میفته
‫صحیح. خب پس خیلی ناجور شد
‫چرا؟
‫،چون اتفاقاً قراره اتفاق بدی بیفته
‫ولی مطمئن باش که ‫هیچ ارتباطی به من نداره
‫چی میگی واسه خودت؟
‫یکی الان از اون در میاد تو ‫و تو رو به قتل می‌رسونه
‫ها؟
‫خیلی می‌خندونیم!
‫عمراً همچین اتفاقی نیفته
‫عزیزم مطمئن باش که
‫قطعاً این اتفاق میفته
‫،در واقع، همین‌الانش ۲۰۰ بار اتفاق افتاده
‫،و دوباره هم میفته ‫با شمارۀ پنج...
‫،چهار، سه
‫دو...
‫این دیگه چه جهنمی بود؟
‫زدی تو خال
‫مقتول: «لی گارنر»، ۵۳ ساله، خلافکارِ حرفه‌ای
‫،سرقت مسلحانه، دستبرد ‫ولی بیشتر دله‌دزدی می‌کنه
‫البته شاید دیگه خیلیـم ‫،دله‌دزد به حساب نیاد
‫چون کُل این «فوشیزل» مال خودشه
‫چی چی؟
‫،فوشیزل، اسم این قایقه‌ست ‫«فیشیزل»
‫آها. علت مرگ؟
‫اصابت گلوله به سینه ‫،راستی، نه که شلیک کافی نبوده
‫قاتل این‌کارو هم کرده
‫بُرش تمییز مُچ دست، بعد از مرگ
‫هنوز دنبال دستشیم
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم با این خوابیده بودم
‫میز، صرفاً چون اتفاقی با اون
‫،مقتول چند هفته قبل خوابیده بودی
‫دلیل نمی‌شه که با همه‌شون ‫خوابیده باشی
‫چطوری باید یادم بمونه، کلویی؟
‫مقتولین رو یا آدمایی ‫که باهاشون خوابیدی؟
‫- هر دو ‫- عجب..
‫میز قشنگ داره نقشِ ‫لوسیفر جدیدت رو عیناً بازی می‌کنه
‫خب، تو شغل جدیدش به‌عنوان ‫،شکارچی جایزه‌بگیرِ پلیس لس‌آنجلس
‫خیلی لطف کرده ‫و تو حل‌کردنِ پرونده‌هام
‫- کمکم کرده ‫- آره. انگار لوسیفر هنوز همین‌جاست
‫ولی اینجا نیست
‫خب لااقل شما تونستید ‫یه خداحافظی باهاش بکنید
‫منو رسماً غال گذاشت رفت
‫و ببینم چندوقته...
‫دو ماه میشه که رفته فلوریدا
‫- به کسب‌وکار خانوادگی‌شون کمک کنه؟ ‫- اوهوم.. آره، فلوریدا
‫همون‌جا رفته
‫حتی جوابِ یه‌دونه از پیام‌ها ‫و دایرکت‌هامـم نداده
‫حتی کلیپِ اون طوطیـه که ‫با موسیقیِ تکنو می‌رقصید
‫بچه‌ها، قشنگ بال‌هاشـو باز می‌کنه ‫و همچین...
‫و این‌ور و اون‌ور میره ‫و جر می‌خوری از خنده، ولی...
‫،تا جایی که به من مربوط میشه ‫لوسیفر می‌تونه...
‫می‌تونه بره به جهنم!
‫بچه‌ها فکر نمی‌کنید که ‫رفته باشه جراحی زیبایی کنه؟
‫هی، اِلن
‫حواست به جوّ اتاق باشه
‫کلویی، واقعاً معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم کلمۀ «ل»ـدار ‫رو پیش بکشم، فقط اینکه...
‫آخه دلم واسه اون پسرۀ دیوونه ‫تنگ شده، می‌دونی؟
‫عیـ... عیبی نداره
‫کاملاً متوجه‌ام
‫و راستشـم بخوای، انقدر سرم شلوغ بوده که...
‫یعنی انقدر سر ما شلوغ بوده که
‫اصلاً فرصت نشده که بشینم ‫و به اون قضیه فکر کنم.. جدی
‫می‌دونید، اصلاً حتی... ‫اصلاً به فکرمم خطور نکرده
‫بگذریم، حرف از کار شد... ‫سرنخی موجوده؟
‫هنوز نه، ولی وقتی همه‌چی رو ببرم آزمایشگاه ‫چیزای بیشتری دستگیرمون می‌شه
‫خیله‌خب، عالیه ‫اگر خبری شد بهم زنگ بزن
‫ردیفه
‫خب. حله
‫،و تا اون‌موقع، مِیز ‫فکر می‌کنم ما جای دیگه کار داشته باشیم
‫خانوما می‌خواید برقصیم؟
‫،چون از یک تا ده، شما دوتا ۹ هستید
‫و ما.. یک‌هایی هستیم که کامل‌تون می‌کنن ‫[ ...پسرایی هستیم ]
‫- نه، مرسی ‫- ممنون
‫پس شما دوباره برگشتین
‫آمندیل!
‫چه خبرا؟
‫آره دیگه، دستِ خودمون نیست
‫،از وقتی که تو صاحب لاکس شدی
‫خیلی خفن شده
‫کم‌کم دارم می‌فهمم که چرا لوسیفر ‫انقدر از اینجا بودن لذت می‌برد
‫آره
‫ببخشید، خانوما
‫ببینم این موادفروشی بود من دیدم؟
‫نه، حاجی. معلومه که نه
‫ببین، من دیگه میرم، و...
‫ببین منو
‫،لاکس تحت مدیریتِ جدیده ‫و این یعنی قوانین جدید!
‫هیچکس حق نداره تو کلوب من مواد بفروشه...
‫بدون اینکه یه سهمی هم به من بده
‫بفرما
‫بریم که عشق و حالـو شروع کنیم
‫آمین!
‫پس یعنی من الان نمُردم؟
‫،خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم ‫،قبل اینکه اون بی‌شعور مزاحم‌مون شه
‫تو الان توی چرخۀ جهمنی ‫بی‌نهایتِ خودت قرار داری
‫پس.. به جهنم خوش‌اومدی
‫اینجا جهنمه؟
‫نمی‌فهمم
‫آتش الهی؟ عذاب ابدی؟ ‫مفهوم سر راستیـه دیگه
‫نه منظورم این بود که...
‫یعنی خودِ جهنمه؟
‫خودِ خودشه
‫پس منو از این جهنم‌دره ببر بیرون!
‫متأسفانه دستِ من نیست
‫توی جهنم، آدم‌ها زندان‌بانِ خودشونن ‫تو خودت عامل اینجا اومدنتی
‫پس خودمم پا می‌شم فلنگـو می‌بندم
‫چه‌جوری آخه؟
‫،هر دفعه همینـو میگه ‫و به این راحتیـا هم نیست
‫ولی آخه چرا من اینجام؟
‫خب، این دیگه بین خودت و گناه خودتـه
‫،گناهتـه که تو رو آورده اینجا
‫و همون گناهتـم از الان تا ابد الدّهر ‫شکنجه‌ت می‌کنه
‫،و الانم دیگه قضیه داره خسته‌کننده میشه ‫پس بهتره من دیگه برم پی کارم
‫بفرما
‫از عذاب ابدی لذت ببر
‫صبر کن، حاجی
‫نباید بری
‫نمی‌شه همین‌طوری ‫منو اینجا تنها بذاری
‫نه، تنها نمی‌مونی
‫اهریمن‌های من همیشه هستن که شکنجه‌ت کنن ‫و از این داستانـا، پس اخماتـو باز کن رفیق!
‫لااقل بگو کی منو کُشت
‫کار من.. دیگه این نیست
‫شرمنده، ولی اینجا بیشتر ‫،برای تو و عذاب ابدیت ساخته شده
‫خب؟
‫ولی من همه‌چی داشتم
‫یعنی.. این قایق قشنگ ‫،«توی ساحل «مارینا دل ری
‫در و داف، پول...
‫همه‌چی داشتم
‫مارینا دل ری؟
‫لس‌آنجلسـه
‫می‌دونی...
‫به احتمال زیاد می‌دونم ‫کی داره رو پرونده‌ت کار می‌کنه
‫یه دوره‌ای واسه خودمون تیم خفنی بودیم
‫یعنی...
‫،واسه اونا کلاً چند ماه گذشته ‫،اندازۀ یه چشم‌بهم‌زدن
‫ولی این پایین...
‫خیلی خیلی بیشتر گذشته
‫امروز روز شانستـه
‫این‌طور که به‌نظر نمیاد
‫می‌خوام یه‌کاری بکنم که ‫،سال‌هاست انجام ندادم
‫به‌خاطر قدیم ندیمـا
‫می‌خوام پروندۀ قتلت رو حل کنم
‫فصل پنجم، قسمت اول ‫« شیطان افسرده »
‫خب قراره چی‌کار کنیم؟
‫قراره قاتل دوباره از اونجا وارد شه ‫و بهم شلیک کنه؟ آخه خیلی درد داشت
‫معمولاً بله، ولی فرمانروای جهنم بودنِ من ‫مزایای خودشـو داره
‫اوه اوه...
‫می‌دونی، اهریمن‌ها نقشِ همه آدمای ‫توی چرخۀ جهنمیت رو بازی می‌کنن
‫تحت کنترلِ منن
‫«یه دست تکون بده، «بلیوس
‫چه خبرا؟
‫پس
‫،اگه می‌تونی سر جاشون خشک‌شون کنی
‫پس حتماً به‌راحتیم می‌تونی ‫بفهمی قاتل کیه، نه؟
‫یعنی، به‌راحتی می‌تونم ‫اینو بکشم بالا و...
‫پشمام!
‫بازم باید بگم که ‫به این راحتیـا نیست
‫ببین، چرخۀ جهنمی تو کاملاً ‫از خاطرات خودت تشکیل شده
‫،تو هم چهرۀ قاتلت رو ندیدی ‫و در نتیجه اینم هیچی نیست
‫دلخور نشی‌هـا، بلیوس
‫و الانم دیگه برو استراحت کن ‫کاملاً حقتـه
‫خب پس چطوری می‌خوایم ‫قاتل منو پیدا کنیم؟
‫با یه کارآگاه‌گریِ کلاسیک، رفیق
‫و از شانس تو هم ‫بهترین‌ها به من آموزش دادن
‫پس.. قدم اول
‫کی می‌خواسته تو رو بُکشه؟
‫لی» به خیلی‌ها بدهی داشت»
‫برادر من همیشه با ‫آدمای موردداری می‌گشت
‫،پول نداشته‌شـو خرج می‌کرد
‫،بدهی بالا می‌آورد ‫و واسه پرداختش دزدی می‌کرد
‫نورِ اینجا براتون زیاده، کارآگاه؟
‫نه
‫نه، من فقط یه‌کم الان.. ‫به نور حساسیت دارم
‫خب... ‫،وقتی برادرتون رو پیدا کردن
‫تو قایق تفریحی گرون‌قیمتی بود ‫که مال خودشم بود
‫شاید زندگی‌شـو از این‌رو به اون‌رو کرده
‫آره
‫اینکه سابقه نداشته
‫برادر من آهن‌ربای
‫آدمای بد و اتفاق‌های بد بود
‫همیشه اسیرِ این چرخۀ سیاه بود
‫احتمالاً موقتاً تو اوج بوده
‫دیر یا زود بالأخره باید ‫از عرش به فرش می‌رسید
‫نمی‌دونید چرا یه‌نفر باید بخواد ‫دستش رو قطع کنه؟
‫دستش رو قطع کردن؟
‫وای خدا، واسه چی؟
‫ما هم می‌خوایم همینـو بفهمیم
‫به‌نظرتون این‌کار پیام خاصی ‫توش نهفته نیست؟
‫من سال‌هاست که لی رو ندیدم
‫حتی دیگه نمی‌تونم بگم ‫واقعاً می‌شناختمش یا نه
‫اگر این پیغامی چیزی بوده...
‫چیزی نیست که من بتونم رمزیابیـش کنم
‫دکر، سرنخ پیدا کردم
‫بگیر بشین
‫چیزی که به من گفتی ‫رو به اونم بگو
‫آی! باشه بابا
‫«چو افتاده که اون پسره «لی ‫رو «داگ کثیف» زده شَتَک کرده
‫داگ کثیف دیگه کدوم خریه؟
‫داگ سارگزین دیگه. طرف برگذارکنندۀ ‫بازی پوکر با ریسک بالای مافیاییِ تو «کلوب اِچ‌»ـه
‫از داداشم «کِی‌سوئیس» شنیدم ‫که اونم از رفیقش «ایت‌بال» شنیده
‫که لی پولِ زیادی بهش بدهکار بود
‫،واسه همینم داگ دخلشـو آورد
‫و بعدم دستش رو قطع کرد ‫که واسه بقیه درس عبرت بشه
‫چه درس عبرتی؟
‫اگه بدهی‌تون رو ندین» ‫عین... دزدی می‌مونه»؟
‫اگر نظر منو بخواید ‫،یه‌کمی زیاده‌روی کرده
‫،ولی والا که پیامش رو رسوند
‫چون منم یه بدهیِ گنده ‫به داگ کثیف دارم که ندارمـم پس بدم
‫خب؟ واسه همینم پیچیده بودم به بازی، تا اینکه ‫این پرندۀ خشمگین‌تون نقشه‌مـو نقش بر آب کرد
‫ظاهراً باید یه سر به داگ بزنیم
‫- امثال داگ... ‫- صدتا وکیل می‌گیرن؟
‫به محض دیدنِ پلیس
‫- باید... ‫- یه آتو ازش گیر بیاریم
‫- می‌دونم چی تو فکرتـه ‫- شاید تنها راهش همین باشه
‫- یا چطوره... ‫- خطرناکه
‫- پس چطوره... ‫- دست‌مون رو می‌خونه
‫یه فکری به سرم زد
‫اصلاً و ابداً، میز!
‫خجالت بکش واقعاً
‫باشه بابا! باشه!
‫- شیوۀ تو رو پیش می‌گیریم ‫- خوبه
‫پس روی نقشه به توافق رسیدیم؟
‫آره
‫خودمون رو جای دو تا پوکربازِ حرفه‌ای ‫،جا می‌زنیم و وارد بازی‌شون می‌شیم
‫،کاری می‌کنیم داگ سوتی بده ‫ازش پول می‌گیریم و بعدم اعتراف
‫چیز خنده‌داری گفتیم؟
‫سوء تفاهم نشه
‫شما دوتا خوشگل هر وقت خواستین ‫به بازیِ پوکر من دعوتین، خب؟
‫ولی بازی داگ کثیف ‫خودِ «اختصاصی»‌ـه
‫خب؟ فقط با دعوت‌نامه، و...
‫کسی هم شما رو دعوت نمی‌کنه
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونست ‫برامون دعوت‌نامه گیر بیاره
‫،تو نیازی به لوسیفر نداری ‫و منم احتیاجی به...
‫خودم دعوت‌نامه رو جور می‌کنم
‫حله
‫- سلام! الا! ‫- سلام! چطوری؟
‫خیلی ممنون که اومدی
‫خب، من ممنونم که دعوتم کردی
‫آره، هر چی خواسته بودی ‫،رو برات آوردم
‫ولی تو پیغامت نگفتی ‫واسه چی می‌خواستی‌شون
‫خب، البته که واسه چارلی‌ـه
‫آره، می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫بهش علوم یاد بدی
‫آره، من شدیداً به پایۀ قوی ‫تو زمینه‌های «ع.ت.م.ر» اعتقاد دارم
‫آها آره. علم و تکنولوژی و مهندسی و ریاضی
‫فوق‌العاده مهمه
‫ببینم مگه چارلی ‫حدود دو ماهش نیست؟
‫آره می‌دونی چی تو فکرته
‫ولی چارلی بچۀ خاصیـه
‫آره. همۀ بچه‌ها از دیدِ مامان‌هاشون ‫خاصن دیگه، نه؟
‫آره، نه، ولی چارلی واقعاً خاصـه
‫- آره ‫- موسیقی کلاسیک..
‫و درس علوم و پیلاتس کودک ‫هم واسه همینه
‫همگی به‌خاطر استفاده از ‫پتانسیل واقعیش که...
‫که چیزیـه که دنیا ‫تا به‌حال به خودش ندیده
‫آره
‫خب، بیا. الان نشونت میدم
‫خب، چارلی
‫چارلی، عنصر «بور» کدومه؟
‫دیدی؟ آره! همینه...
‫آره، قندعسل، خودشه! ‫آفرین!
‫آره
‫دیدی، این بور ـه
‫خدای من! آره واقعاً.. محشر بود
‫آره! بچه‌دار شدن موهبت بزرگیه
‫خودت تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی؟
‫گمونم، آره خب ‫یعنی ولی، می‌دونی...
‫الان یه‌جورایی بخش مَرد معادله خالیه
‫و این دختر هم خیلی ‫تو انتخابِ مرد بد سلیقه‌ست
‫نمی‌دونم چرا جذبِ پسرای لاشی می‌شم
‫می‌دونی، واسه یه بارم که شده حس می‌کنم...
‫حقم یه پسر خوبه، می‌دونی؟
‫پس درس علوم. چهارشنبه‌ها ۱۱ صبح؟
‫برنامۀ کاریتـو چک کردم ‫و اون روزت خالیـه
‫آره حتماً. چهارشنبه عالیه
‫این بوی چیه؟
‫بوی موفقیت
‫عطر گیاهیـه، حاجی
‫چیزی که داری بوش می‌کنی، اسمش «ساکسس»‌ـه ‫[ موفقیت ]
‫عطر «استرنگث»ـم تموم شده، ولی اگه بخوای.. ‫[ قدرت ]
‫می‌تونم یه مقدار «هوپ» بهت بدم ‫[ امید ]
‫معجزه می‌کنه
‫نه، ممنون
‫مطمئنی؟ دست بردار ‫همه به کمی «امید» نیاز دارن
‫- نیازی نیست ‫- نه؟ باشه
‫خیله‌خب، خیله‌خب
‫خب می‌بینم که قشنگ ‫درگیرِ این داستان اصلاح نفس شدی
‫آره حاجی. آره، من واقعاً وضع خوبی نداشتم
‫دست‌وپنجه نرم‌کردن با ‫اون همه گناه و عذاب‌وجدان
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫،شروع کردم به کار کردن روی خودم
‫و الحق که بیدار شدم
‫ما انسان‌ها اصلاً از ذره‌ای از ‫پتانسیل انسانی‌مونـم استفاده نمی‌کنیم
‫- تا حالا ورزش «کراس‌فیت» کردی؟ ‫- نه
‫ای بابا بی‌خیال! نه!
‫ولی ببین دَن ‫می‌خوام بدونی که بنظرم
‫این وقتی که به خودت اختصاص دادی...
‫واقعاً چیز خوبیه
‫خب ممنون، داداش ‫مرسی
‫چه خبر؟ ‫چرا اومدی اینجا؟
‫برای گزارشِ یه جرم
‫آمندیل، بابا شورشی‌بازی ‫رو بذارش کنار
‫نمی‌شه که به‌خاطر پیاده‌روی با بی‌احتیاطی ‫و آشغال ریختن ملت رو دستگیر کنی
‫تابلو گذاشته بود خب ‫مسلماً ممنوع بود
‫بابا پسره ۳ سالش بود
‫خب، این یکی کلاً فرق داره، دن
‫،الان دیگه نفوذی شدم ‫،توی لاکس مأمور مخفی شدم
‫،گناه‌کده‌ی لوسیفر
‫و بالأخره اعتمادِ یه موادفروش خفن ‫رو جلب کردم
‫- باید بی‌خیالِ این کارا شی، پسر ‫- دن، من می‌خوام کمک کنم
‫احتیاج دارم که کمک کنم
‫خب؟
‫احتیاج دارم که کمک کنم ‫دنیا جای امن‌تری بشه
‫ببین شاید اولش از در اشتباهی ‫وارد شده باشم، ولی...
‫این پروندۀ درست‌وحسابی‌ایه، دن
‫یه پروندۀ حسابی علیه ‫یه موادفروش واقعی
‫خودت عامل تحول باش، مگه نه؟
‫[ خودت عامل تحول باش ]
‫بهت که گفتم دعوت‌نامه‌ی ‫بازی پوکر داگ کثیف رو گیر میارم
‫منم شکی بهت نداشتم، همکار
‫میز، این خون‌ـه؟
‫بد به دلت راه نده
‫اینو پوشیده بودی؟
‫ببین حاجی، عاشقِ این کت‌شلوارم
‫و بله، قشنگ یادمه ‫اون‌موقع که انقدر به یارو بدهکار شدم
‫این خوشگله رو پوشیده بودم
‫بعد بدهیت چه‌قدر بود؟
‫حدود ۷۰۰ هزار دلار، بگی نگی
‫،واسه همچین مبلغی ‫حاضر بودم خودم بکشمت
‫اول شما
‫عجب چرخۀ جهنمی بی‌نظیری
‫،شهر فرشتگان ‫دلم برات لک زده بود
‫هی
‫این همونیه که بهش بدهکارم
‫داگ کثیف
‫شب‌تون بخیر، خانما
‫سلام
‫شب‌تون بخیر
‫ما اومدیم پوکر بازی کنیم
‫نباید اون‌قدرا هم سخت باشه
‫،فقط باید ببازیم ‫و یه بدهیِ گنده بالا بیاریم
‫بعد داگ کثیف میاد سراغ‌مون
‫- حله ‫- خب، خوبه
‫ما رو ببخشید
‫واسه چی می‌شینی سر جای من؟
‫تو باید نقش همراه نازمـو بازی کنی
‫برو بابا! یه نگاه به خودت کردی؟ ‫پلنگ‌تر از نمی‌شد بشی!
‫- من یه کت و شلوار معقول پوشیدم ‫- آخرین باری که پوکر بازی کردی کِی بوده؟
‫دقیقاً ‫هدف هم باختنـه
‫باشه
‫- ممنون ‫- تو بازی کن، عزیزم
‫وای خدای بزرگ ‫خدای بزرگ
‫«پوکر «تگزاس هولدم
‫وای چه هیجان‌انگیز
‫خب، از این داگ کثیف ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫،چیز خاصی که نمی‌دونم
‫فقط اینکه خیلی آدم ‫قدرتمند و ترسناکی به‌نظر میاد
‫اینکه مشخصـه ‫طرف کچله و رو گردنش تتو داره
‫اگه کلویی بود چی‌کار می‌کرد؟
‫آها آره!
‫تمام اطلاعات سابقش رو بهم بده
‫سابقۀ جنایی چطور؟
‫جریمۀ رانندگی، یا دیر برگردوندنِ کتاب به کتابخونه؟
‫آخه من این چیزا رو از کجا بدونم؟
‫یعنی هیچی نمی‌تونی بهم بگی؟
‫نه والا
‫خب همچین مطمئنم که اون منو کُشته ‫این رو می‌دونم
‫ولی خب ما که رفیق فابریک نبودیم
‫حاجی، دیگه نمی‌دونم ‫چی می‌خوای ازم
‫ممنون
‫دکر، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم می‌برم، باورت میشه؟
‫آره، قرار بود ببازی
‫می‌دونم، ولی آخه من هیچ‌وقت نمی‌برم
‫خیله‌خب بابا
‫همه‌ش
‫این آغاز پایانِ من بود
‫خوبه خوبه ‫بالأخره داریم به جاهای جذابش می‌رسیم
‫خب، حالا چی میشه؟
‫حالا داگ بهم اعتبار قرضی پیشنهاد میده ‫که منم متأسفانه قبولش می‌کنم
‫واقعاً یه مدت خوب داشتی برد می‌کردیـا
‫بله. همین‌طوره
‫خب می‌دونی، اگر دوست دارید به ‫،عشق‌وحال و بازی ادامه بدید
‫می‌تونم بهتون اعتبار قرضی بدم
‫،یه سؤالی در همین مورد ‫اگه نتونم پول‌تون رو پس بدم چی می‌شه؟
‫آره. یه چیزایی شنیدیم
‫درمورد کشته‌شدنِ آدمـا
‫،منظورت ‫البته که فرضاً..
‫یه آقایی در مارینا دل ری‌ـه
‫،ببینید، من مرد منطقی‌ای هستم ‫تا وقتی که تلاش کنید پولمـو پس بدید
‫،یا که می‌تونید به‌جاش یه قایق بخرید ‫و آخرشم یه گلوله بخوره تو سرتون
‫از نظر من که این اعتراف بود
‫میز، نه دقیقاً
‫یادت رفته؟ ‫گلوله به سینۀ لی اصابت کرده بود
‫همین؟
‫اعتبار قرضیش اینه؟ ‫همین‌طوری یه سکۀ طلا بهت میده؟
‫نه قراردادی؟ نه ضمانتی، و نه تهدیدی؟
‫همین
‫خب، باید یه مدرک محکم‌تری برای ‫اثباتِ قاتل‌بودن داگ وجود داشته باشه
‫یه سرنخ پنهان
‫یه نشونه
‫خب، باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
‫یه‌چیزی، هر چی، کارآگاه
‫کی؟
‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری
‫کل این پرونده وقت تلف‌کردنی بیش نیست ‫یعنی...
‫اینجا حتی لس‌آنجلس هم نیست
‫و تو...
‫تو هم اون نیستی
‫یه لحظه وایسا ببینم ‫شماها از کجا می‌دونید «لی» چطوری مُرده؟
‫پلیس‌اید؟
‫،درسته، دوست کثیفِ من ‫و چطوره باهامون بیای
‫و توضیح بدی که چرا الکی میگی ‫قتل لی کارِ تو بوده؟
‫نگاه کی داره فرار می‌کنه
‫تو همین‌جا بمون
‫خب، هنوز این کباب خیابونیت رو شناسایی نکردیم
‫ولی این همراهش بود. کالیبر ۴۵
‫- مثل همونی که باهاش لی رو کشتن ‫- آره
‫و حس عنکبوتیم میگه که ‫این آلت قتاله‌مونه
‫ولی برسم آزمایشگاه بیشتر ‫سر درمیارم
‫باشه، حله
‫تو...
‫میخوای بری تو کارش الن؟
‫منظورت چیه؟
‫سر منو گول نمال
‫میتونی بچسبونیش به دیوار و...
‫لاشو وا کنی
‫وای خدا
‫میز، این چه...
‫خیلی حرفت مسخره‌ست، خب؟ من...
‫من دیگه با پسرای لاشی کاری ندارم
‫- حله؟ ‫- حله
‫هر چی تو بگی
‫فرمانروا مورنینگ‌استار؟
‫یکی هست که باید ببینین
‫من کجام؟
‫ای بابا، شرمنده‌ها. خیلی چندشه
‫شما همون کاراگاهی؟
‫من اهریمنم. فرمانروا لوسیفر ‫منو فرستاد که یه پیغام درباره پرونده برسونم
‫لوسیفر
‫حالش چطوره؟
‫پادشاه جهنمه، پس حالش ردیفه
‫خواست بهتون بگم...
‫اونجا که انبارش کردی گاوصندوقه
‫چی؟ چی رو؟
‫همونی که انبار کردی؟
‫انبار؟
‫کجا؟
‫نمیدونم والا، شما انبارش کردی
‫وایسا ببینم، من انبارش کردم؟
‫آره، اونجا که انبارش کردی گاوصندوقه. ‫ای بابا
‫این بدن له‌تر از اونه ‫که ازش کار بکشم
‫ولی فهمیدی دیگه
‫عه، اون مزکین ـه؟
‫صبر کن!
‫دکر...
‫چیکار کردی؟ جسد رو جابه‌جا کردی؟
‫اینم از این
‫گروموس گفت پیغام رسیده بهش
‫یعنی الان اهریمنت یهویی پرید تو بدن اون بابا؟
‫و به کاراگاه چیزی که نیاز بود رو گفت
‫تا بتونه هر کی که به قتل رسوندتت ‫رو دستگیر کنه
‫لازم نیست ازم تشکر کنی
‫خب، برگرد سر شکنجه‌ات
‫منم برگردم سر شکنجه‌ی خودم
‫هی حاجی...
‫همش از یه کاراگاهی حرف میزنی
‫کی هست حالا؟
‫یکی که خیلی وقت پیش...
‫ترکش کردم
‫انگار آدم خیلی مهمی بوده
‫بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی
‫درک میکنم حاجی
‫منم آدمایی رو ترک کردم
‫آدمایی که برام مهمن
‫مثل خواهرم، مِگ...
‫یه دنیا دوستش داشتم ولی... ‫اونم ول کردم
‫حالا دیگه دیر شده
‫اسم کاراگاه تو چیه؟
‫خب...
‫من که همیشه کاراگاه صداش میکردم ولی...
‫اسمش...
‫ای حرومزاده‌ی زرنگ
‫آفرین
‫خواستی حواسم رو پرت کنی ‫که باهات همدردی کنم
‫به این امید که از شکنجه‌ی ابدی ‫خلاصت کنم، آره؟
‫نه حاجی، اینجوریا نیست!
‫آخه شیطان افسرده‌‌ای بنظر میای
‫خب آره
‫میدونی شاید یه بخش کوچیک وجودم ‫امیدوار بود که کمکم کنی
‫چند بار باید بهت بگم
‫تا فرو بره تو اون مغز فندقیت؟
‫این قضیه همش تقصیر خودته!
‫میدونی چیه اصن؟ برو به درک!
‫اگه دلت می‌خواست میتونستی ‫کمکم کنی
‫فکر میکردم تو رئیس اینجایی
‫مگه "پادشاه جهنم" نیستی؟
‫واقعاً میخوای بدونی چرا اینجایی؟
‫آره؟
‫خب، بذار نشونت بدم
‫- تادا! رسیدیم ‫- عه، هیس!
‫چارلی وسط کلاس زبان ژاپنیشه
‫- آها ‫- آره
‫شرمنده. سروصدا نمیکنیم
‫واقعاً ممنون که از تریکسی مراقبت میکنی. ‫فقط یکم طول میکشه
‫منم خیلی وقته میخوام بچه رو ببینم
‫نه بابا، خواهش میکنم
‫میدونی، چارلی خیلی با بچه‌ها خوبه
‫می‌خواستم اینارم بهت پس بدم
‫آها، بله
‫ممنون که بهم قرضشون دادی
‫- عجب، پس همشون رو خوندی؟ ‫- اوهوم
‫آره. مثل فشنگ همه رو خوندم
‫بسیار خردمندانه بود
‫واقعاً لذت میبرم از اینکه یاد میگیرم ‫حقیقت خودم رو زندگی کنم
‫بازم داری؟
‫خب، این تمام کتاب‌های خودیاری‌ایه ‫که من دارم
‫شاید بهتره اول بذاری ‫اینا یکم اثرشون رو بذارن
‫شاید
‫پس ژاپنی، آره؟
‫آره، خب چارلی یه مقدار ‫از یوگا خسته شده بود
‫برای همین زمان هنرشناسی در موزه ‫رو انداختم عقب
‫و یه کلاس زبان کم فشار جاش گذاشتم
‫عجب برنامه‌ای واقعاً
‫آره. آره واقعاً. خیلی هم کار میبره
‫ولی بخاطر تربیت کردن ‫بهترین بچه‌ی ممکنه
‫خیلی خاصه
‫آره
‫همه فکر میکنیم بچه‌مون ‫میتونه رو آب راه بره، نه؟
‫به این فکر نکرده بودم
‫کنسل کردن کلاس شنا
‫میدونی، یکی از چیزایی
‫که از این همه کتاب خوندن ‫و اینا دستگیرم شده
‫و همینطور از بابا بودن...
‫- خب ‫- اینه که بهترین بخش زندگی
‫پدر یا مادر بودن...
‫اینه که میتونی شل بگیری ‫و ازش لذت ببری
‫لیندا، حواست باشه که ‫قدر لحظه‌ها رو بدونی
‫آره، میدونم
‫کاملاً میدونم
‫وایسا ببینم، این چه صداییه؟
‫این اولین باره که میخنده
‫دو ماهشه
‫واقعاً پیشرفته‌ست
‫کاری نداره. فقط باید براش ‫شکلک دربیاری
‫اثر انگشت صاریغ له‌شده‌مون ‫مال ورنون گیل ـه. ۳۷ ساله
‫آدمکش معروف، برای سازمان‌های ‫خلافکاری خرده‌پا کار میکنه
‫و حدسم درست بود
‫تفنگی که ازش برداشتم ‫با گلوله‌ای که لی گارنر رو کشته مطابقت داره
‫۲۰ هزار تا نقد هم تو صندوق عقب ‫ماشین یارو پیدا کردم
‫نرخ آدمکشی قراردادی هم همینقدره
‫پس گیل ماشه رو کشیده، ‫ولی کی بهش پول داده لی رو بکشه؟
‫- شاید داگ کثیف اجیرش کرده ‫- فکر نکنم
‫من با دوست‌پسر الن حرف زدم
‫- اون دوست‌پسـ... ‫- دیشب اومد
‫و گیل گفت تهدیدش کرده بابت ‫به گردن گرفتن قتل لی
‫گفته "برای کار و کاسبی‌مون خوب نیست"
‫بعد رفته سراغ پوکرش
‫یکی دیگه گیل رو اجیر کرده
‫عجب. خب، من...
‫شاید یه سرنخ داشته باشم
‫بدون من سرنخ پیدا کردی؟ کجا؟
‫نمیتونم بگم
‫اوه!
‫خبرچین سری. بله
‫- بله ‫- باید از جاسوست محافظت کنی
‫- هوای طرف رو داری. دمت گرمه ‫- آره
‫خب، بگو سرنخت رو
‫بله. چیزه...
‫"اونجایی که انبارش کردی گاوصندوقه"
‫چی رو انبار کردم؟
‫وایسا ببینم، تو انبار کردی یا این؟
‫"تو انبار کردی و گاوصندوقه"
‫- آخه من چی انبار کردم؟ ‫- نه، تو نه
‫کی چی انبار کرده؟ خیلی گیج شدم
‫منم گیج شدم
‫برای همین دارم به شما میگم
‫"انبارش کردی" ‫"انبارش کردی"
‫ایول! می‌دونستم آشناست
‫"انبارش..."
‫صورتحساب کارت اعتباری لی
‫اون بطور منظم مبلغی رو پرداخت میکرده ‫به یه انباری تو پاکویما به اسم...
‫"انبارش کردی"
‫عالیه. خوبه. ‫بریم یه سر بزنیم
‫حالا کدوم خبرچین این سرنخ رو بهت داده؟
‫یه اتفاق خیلی عجیبی ‫برای جسد گیل افتاد
‫یه ماشین داشتم کپی همین
‫ماشین خودمه که
‫الان کجاییم؟
‫ریشه‌ی چرخه‌ی جهنمیت
‫وای نه. اینجا نه
‫حالا چرا قضیه اهریمنه ‫رو بهم نگفتی؟
‫جسدهای ناقص، اهریمن‌های جهنمی...
‫اینا راست کار خودمن، کلویی
‫آره، ببخشید. ‫آخه خیلی سریع اتفاق افتاد
‫و یهو غافلگیر شدم که ‫اونجوری از لوسیفر خبر رسید
‫بازه
‫مگ؟
‫خیلی‌خب کایل
‫اگه میخوای تو کلوب من مواد بفروشی
‫باید یه سری مقررات وضع کنیم
‫من روال کار مدیریت قبلی رو ترجیح میدم
‫هر کی سرش تو کار خودش بود
‫گذشته‌ها گذشته کایل
‫اومدم از آینده باهات حرف بزنم داداش
‫پس پیشنهاد میکنم خودت رو وفق بدی
‫خب برنامه چیه؟
‫از الان هر چی می‌فروشی ‫۲۰ درصدش میرسه به من
‫معامله‌مون اینه
‫تنها معامله‌ی ممکن همینه
‫هر چی تو میگی
‫اینجا انقدر مشتری هست
‫که جفتمون کلی سود میکنیم
‫تند نرو آقا کوچولو
‫اگه قراره تو کلوب من مواد بفروشی
‫باید بدونم جنس بالاترین ‫کیفیت رو داره، میگیری چی میگم؟
‫میگیرم
‫خیلی‌خب، ببینیم پس
‫از اینا زیاد داریم
‫جنس ردیفی بنظر میاد
‫پلیس! دستاتو ببر بالا
‫دستا بالا!
‫تکون نخور
‫یعنی چی؟
‫موادها رو از کی میگیری؟
‫کایل؟ بگو!
‫از...
‫کسی نمیگیرم
‫مواد رو از کجا آوردی؟
‫مامانم
‫تازه کمرش رو عمل کرده
‫اینجا چیزی نیست
‫همین یه کیفه
‫همین الان گفتی بازم هست، پس کو؟
‫می‌خواستم از بابابزرگم کش برم
‫میخواد کیسه صفراش رو برداره
‫دن، فقط می‌خواستم دنیا رو...
‫جای امن‌تری کنم برای...
‫چارلی
‫آره
‫پدر بودن چیز عجیبیه
‫وقتی تریکسی به دنیا اومد
‫سعی کردم اَبَرپلیس باشم
‫و تا میتونم خلافکار بگیرم
‫بعد فهمیدم...
‫از بین بردن تمام خطرات دنیا ‫مثل جا دادن اقیانوس تو بطریه
‫میخوای چارلی رو در امان نگه داری؟
‫فقط پیشش باش
‫بابای خوبی باش
‫چطور تونستی منو بیاری اینجا؟
‫پس شناختی؟
‫البته که شناختی، خاطرات خودته
‫این خونه پدر و مادرمه
‫خونه‌ای که توش بزرگ شدم
‫۱۵ ساله اینجا رو ندیدم
‫مگ...
‫تازه بچه‌ش، خواهرزاده‌ام به دنیا اومده بود
‫این جشن سیسمونیش بود
‫این آخرین باری بود ‫که کل خانواده‌ام دور هم جمع شدن
‫مامانم بعدش مریض شد
‫مُرد
‫بابام هم بعدش
‫این آخرین فرصتم بود
‫ولی نرفتم تو
‫اینجا رو از رسیدهای کارت اعتباریش پیدا کردم
‫همش از خودم می‌پرسیدم ‫چرا دستش رو بریدن
‫بعد این گاوصندوق بیومتریک رو دیدم
‫با دستش بازش کردن
‫حتماً پولش رو اینجا نگه می‌داشته
‫گاوصندوق توی انباریِ "انبارش کردی"
‫لوسیفر اینو می‌خواست بهم بگه. ‫موضوع این گاوصندوقه
‫دیگه کی خبر داشت؟
‫نمیدونم
‫گروه قبلیش شاید. ‫به اونا خیلی نزدیک بود
‫حتماً یکی گیل رو اجیر کرده که لی رو بکشه ‫و دستش به پول برسه
‫می‌خواستی با اون تفنگ چیکار کنی؟
‫صداتون رو شنیدم. ‫هول کردم
‫تفنگ لی رو برداشتم ‫که از خودم محافظت کنم
‫گفتم شاید...
‫چه میدونم، قاتلش برگشته و اینا
‫حقیقتش نمیدونم چیکار میکردم ‫اگه واقعاً قاتل لی اومده بود
‫خیلی عصبانی بودم
‫زحمت زیادیه اونم برای ‫برادری که ولش کردی
‫آره
‫همش به خودم گفتم مهم نیست
‫و برام مهم نیست که رفته ولی...
‫مرگش خیلی روم تأثیر گذاشته
‫- حقیقت اینه که... ‫- دلت براش تنگ شده
‫هر روز چشمم به در بود ‫که بیاد تو خونه
‫انگار الان دیگه باید قبول کنم ‫که هیچوقت برنمیگرده خونه
‫خیلی‌خب. میبرمت خونه
‫میخوام یه سری وسایل لی رو بردارم ‫اگه اشکالی نداره
‫باشه، راحت باش
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫بریم چند نفرو لت و پار کنیم
‫و گروه قبلی لی رو پیدا کنیم؟
‫عه... میز، راستش بنظرم بهتره...
‫وقت بذارم تا یه سری چیزا رو هضم کنم
‫چی شده؟
‫خب، بنظرم یه مدته ‫دارم فرار میکنم از کنار اومدن با این حقیقت که...
‫لوسیفر برنمیگرده
‫یا...
‫به این نتیجه رسیدی که بهش نیاز نداری
‫ما به اون نیاز نداریم
‫یا به هر کس دیگه
‫کلویی، من و تو...
‫با هم خوبیم
‫میز...
‫موضوع اینه که من... ‫من خوب نیستم
‫و فکر نمیکنم تو هم حالت خوب باشه
‫نمیدونم بین تو و حوا دقیقاً ‫چه اتفاقی افتاده
‫الان مسئله حوا نیست
‫ولی...
‫خب؟ این...
‫موضوع حوا نیست. ‫موضوع چیزیه که جلو چشممونه
‫همینجا و همین لحظه، من و تو
‫میز، میدونم اینکه ولت کنن ‫چه حسی داره
‫میدونی، منم خودمو غرق کار و...
‫بیرون رفتن با تو کردم که...
‫مجبور نشم قبولش کنم و...
‫فکر میکنم من و تو میخوایم با ‫این همکاریمون یه خلاء رو پر کنیم
‫که جای کس دیگه‌ای بوده
‫پس...
‫بنظرم بهتره که دیگه...
‫با هم کار نکنیم
‫آره
‫فکر خوبیه
‫جهنم چه‌ها که نمیکنه
‫پس جشن سیسمونی خواهرته، آره؟
‫چه شب سرورآمیزی، ‫پر از صمیمیت و شادی
‫واقعاً جشنیه برای بزرگداشت زندگی
‫خب، برو دیگه. برو داخل
‫نمیتونم
‫معلومه که میتونی. خیلی ساده‌ست. ‫راحت در رو باز کن و برو تو
‫- من رو اونجا نمیخوان ‫- خودشون دعوتت کردن، مگه نه؟
‫جدی نگفتن خب
‫بیخیال. بازم بهونه!
‫بهونه مثل سوراخ کونه
‫همه دارن، ‫ولی کسی نمیخواد صداشو بشنوه
‫- من هیچ بهونه‌ای نمیارم ‫- جدی؟
‫خب، کل خانواده‌ات اون توئه. ‫ولی تو اینجایی
‫چرا؟
‫چون میترسی؟
‫بترسم؟
‫چرا باید از دیدن خانواده‌ی خودم بترسم؟
‫چون میدونی
‫که اگه پاتو بذاری تو خونه، ‫دیر یا زود
‫دوباره گند میزنی میره، نه؟
‫شاید دو روز طول بکشه، دو ماه، ‫یا دو سال. ولی بالاخره گند میزنی
‫بانک میزنی یا ماشین می‌دزدی
‫یه دارایی خانوادگی رو به خطر میندازی
‫اجتناب‌ناپذیره
‫دیر یا زود، ‫قراره دوباره...
‫ناامیدشون کنی!
‫پس ترجیح میدی ‫تا ابد دور بمونی
‫حق با توئه
‫همش حقیقته
‫آره
‫الان موضوع فقط من نیستم، درسته؟
‫اصلاً اینجا جهنم کیه؟
‫بعد لی من رو برد که فیلم "اره" رو ببینیم
‫اولین فیلم بزرگسالانمون بود
‫خیلی...
‫تو، تفنگت رو بذار رو پیشخون
‫خیلی‌خب
‫همین الان
‫بیاین آروم باشیم
‫تو "راد"ـی
‫قبلاً با لی هم‌خونه‌ای بودی
‫کشتیش؟
‫اون برادر بی‌عرضه‌ات چاره‌ای برامون نذاشت
‫هنوز سهم مأموریت قبلیمون رو نداده
‫پول گاوصندوق کجاست؟
‫مگه دست شما نیست؟
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫گاوصندوق خالی بود
‫کجاش خنده داره؟
‫معلومه که نیست
‫تو برادرم رو می‌شناختی
‫حتماً فکر کرده میتونه ‫توی کازینو دو برابرش کنه یا...
‫چه میدونم، واسه یه قایق کوفتی ‫خرجش کرده
‫انقدر لفتش نده و پولمون رو بده
‫پول دست منه
‫همینجاست
‫تو کیفه
‫بخواب زمین!
‫ببینم مطمئنی اینجا جهنم منـه؟
‫- خب، می‌خواستی مال کی باشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی به‌نظرم تو اینجا ‫فقط داری خودتـو شکنجه می‌کنی
‫حرفای مسخره نزن
‫مگه یادت رفته که این چرخۀ جهنمی توئه؟ ‫آخه چه ارتباطی به من داره؟
‫همین‌طوری میگم
‫تو می‌تونستی هر لحظه‌ای رو برای ‫شکنجۀ من انتخاب کنی، ولی اینو انتخاب کردی
‫خب به‌خاطر این بود که مشخصاً ‫این واسه تو دردناک‌ترین لحظه بوده
‫بله، تو هم که اصلاً ‫همچین حسی به این لحظه نداری
‫این هیچ ارتباطی به من نداره
‫من اینجام چون شاه جهنم‌ام
‫این کارمـه. وظیفه‌مـه
‫حالا کی داره بهانه‌تراشی می‌کنه؟
‫ولی من که باید خوب بدونم، نه؟
‫آخه من تمام عمرم رو ‫،مشغول بهانه‌تراشی بودم
‫و هزاران دلیل چرت‌وپرتی که برای چی ‫پونزده سالِ تمام با خانواده‌م قطع رابطه کردم
‫خب.. حقیقت اینه که باید از ‫اون ماشین لعنتی پیاده می‌شدم
‫و از اون در می‌رفتم تو
‫من فرصتمـو از دست دادم
‫تو چی؟
‫سادگیِ خودمحورانۀ شما انسان‌ها ‫هر روز منو شگفت‌زده‌م می‌کنه
‫چطور می‌تونی خودتـو با من مقایسه کنی؟
‫من از سر مسئولیت‌شناسیم اینجام
‫اهریمن‌ها شورش کرده بودن
‫باید از بشریت محافظت می‌کردم!
‫- باید از اون محافظت می‌کردم! ‫- شاه مورنینگ استار
‫چیه!؟
‫این پسره از اون کارآگاهـه خبر آورده
‫بیا اینجا
‫الان تیراندازی رو بس می‌کنن ‫و مجبور میشن که خشاب‌شونـو پُر کنن
‫تو هم همون‌موقع فرار می‌کنی
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم ‫حاضری؟
‫نه، نه، نمی‌تونم ‫نه نمی‌تونم!
‫مگ، گوش کن ببین چی میگم
‫تو می‌تونی ‫ما اینجا نمی‌میریم. آماده شو
‫چی شد؟
‫سلام، آدم بدهای عزیز
‫این خُل و چلـه دیگه کیه؟
‫امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم
‫گفتم شاید بخوای یه دستی برسونم، ولی...
‫انگاری یکی زودتر از من این‌کارو کرده
‫« ترجمه از ســــروش و حـسـیـن » ‫:.:.: SuRouSH AbG & HosseinTL :.:.:
‫لوسیفر، همه‌چی مرتبه؟
‫فرق کردی
‫خب، برای شما ‫کلاً یکی دو ماه گذشته
‫،ولی این پایین ‫گذر زمان متفاوتـه
‫واسه من هزاران سال گذشته
‫ولی تنها چیزی که بهم انگیزه می‌داد...
‫فکر و خیالِ تو بود
‫پس نمی‌خوای بری اون بالا ‫و به رفیق دخترت کمک کنی؟
‫من با تمام وجودم به کارآگاه ایمان دارم
‫اون...
‫قشنگ از پس خودش بر میاد
‫من..
‫الان دقیقاً سر جاییم که باید باشم
‫باشه، داداش
‫هر جور راحتی
‫بدون من چیزیش نمی‌شه
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫► Instagram: @eLOLeir ‫► Telegram: @AbG_Sub