‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫ترجمه از آریـن و سینا صداقت ‫.: SinCities & Cardinal :.
‫اوه. سلام
‫سلام
‫مثلِ راننده کامیون خر و پف می‌کردم؟
‫،می‌دونی چیه، به این سؤال جواب نده ‫چون الان یادم اومد تو دروغ نمیگی
‫صبح بخیر، کارآگاه
‫صبح بخیر
‫سردته؟
‫سردمه؟ نه، چرا؟
‫،عجیبه
‫با توجه به این که قرار بود جهنم یخ بزنه
‫آره، چون گفتم که باهات سکس نمی‌کنم ‫تا وقتی که جهنم...
‫آره، آره، فکر می‌کنی خیلی بانمکی
‫اوه، می‌دونم که خیلی بانمکم
‫اینم می‌دونم که قلقلکی هستی
‫خدای من! باشه، باشه!
‫باشه
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫خب واسه صبحونه چی دوست داری؟
‫تخم‌مرغ یا پن‌کیک؟
‫یه غذای سنتی؟
‫هرچی تو بخوای خوبه
‫اوه، بیخیال
‫حتماً یه چیزی رو ترجیح میدی
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫من...
‫می‌خوام چهار بار دیگه باهات سکس کنم
‫راستش شیش بار دیگه
‫چی...
‫الان جادوت کردم؟
‫نمی‌دونم
‫من...
‫داری سر به سرم می‌ذاری
‫واقعاً؟
‫آره!
‫داری سر به سرم می‌ذاری
‫- خیلی بی‌مزه‌ای ‫- اوه
‫باشه. گرسنمه
‫اوه
‫خیلی خب
‫می‌دونی چیه؟ بوریتوی صبحونه
‫من بوریتوی صبحونه می‌گیرم
‫دکتر!
‫برای حل یه مشکلِ خیلی فوری ‫به کمکت نیاز دارم...
‫اون صدای چیه؟
‫اوه
‫ممه‌هام
‫دارم شیر می‌دوشم. شیردوش‌های پوشیدنی
‫بهترین اختراع بعد از اپیدورال
‫کارآگاه قدرتِ جادو داره
‫اون... چی؟
‫ما سکس کردیم و بعدش امروز صبح
‫وای. صبر کن...
‫شماها سکس کردید؟
‫بالأخره!
‫این شگفت انگیزه!
‫خب، شگفت انگیز بود، آره. ‫،البته که بود، ولی همونطور که داشتم می‌گفتم
‫یه مشکلِ کوچولو داریم، اون ‫حالا می‌تونه کارِ من رو بکنه
‫خواسته‌های آدم‌ها رو برملا کنه
‫خب، چطور این اتفاق افتاد؟
‫نمی‌دونم، دکتر. فکر می‌کنی ‫واسه چی به دیدنت اومدم؟
‫،فقط می‌دونم
‫،اون قدرتِ جادو نداشت، بعدش سکس کردیم ‫و حالا داره
‫اصلاً از کجا فهمیدی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫خب، فقط تصادفی بود
‫،چند باری من رو در حالِ جادو کردن دیده ‫پس به عنوان شوخی انجامش داد و اتفاقی...
‫صبر کن
‫فکر می‌کنی امکانش هست
‫قدرتم رو به هر کسی که باهاش سکس ‫داشتم منتقل کردم و هیچوقت نفهمیدم؟
‫آه... کی، من؟
‫نه
‫،خب، ما چندین بار باهم حال کردیم ‫می‌دونی، تو پوزیشن‌های مختلف
‫آره، یادمه
‫چطور می‌تونم فراموش کنم
‫،به هر حال... ولی، لوسیفر
‫جادوت مثل یه جور قدرتِ ماوراییه
‫من ندارمش
‫یا دارم؟
‫- گمونم هیچوقت امتحان نکردم ‫- خب، بیا الان امتحان کنیم. یالا
‫خم شو. تو چشمام نگاه کن
‫ازم بپرس خواسته‌ام چیه
‫این خوبه. یعنی...
‫لوسیفر...
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫نه. هیچی. هیچ اثری نداره
‫اه!
‫خب از چندین میلیون مخمصه خلاص شدم
‫پس مشکل فقط کارآگاهه
‫- چرا باید یه مشکل باشه؟ ‫- چون...
‫خواسته ویژگیِ منه
‫فقط به خاطر جادویی که دارم ‫به دردش می‌خورم
‫،اگه اونم بتونه انجامش بده ‫نقشِ من تو این شراکت چیه؟
‫اصلاً من کی هستم؟
‫باشه، پس فکر می‌کنی نمی‌تونی این رو ‫باهاش شریک شی و بازم خودت باشی
‫،لوسیفر، تو رابطه بودن همینه دیگه
‫به اشتراک گذاشتن بدونِ این که ‫خودت رو در این حین گم کنی
‫- آه...؟ ‫- ،بعلاوه
‫،این که کلویی هم الان می‌تونه آدم‌ها رو جادو کنه ‫به این معنی نیست که تو دیگه نباید انجامش بدی
‫راست میگی
‫من الان و همیشه استاد جادو باقی می‌مونم
‫- اوه ‫- پادشاه خواسته‌ها
‫آره
‫سلطان سرّی‌ترین امیالِ انسان‌ها
‫ممنون، دکتر. آره...
‫«خواسته‌ی حقیقیت چیه؟»
‫«ببخشید، خواسته‌ی حقیقیت چیه»
‫هنوز داره می‌دوشه
‫- دکر! ‫- سلام
‫خب، تو و لوسیفر بالأخره مشکلاتتون ‫رو حل کردید و واسه رقصِ بی‌شلوار
‫رفتید زیر ملافه؟
‫البته که این کارو کردیم
‫خب، خیلی متأسفم، دکر. ‫می‌دونی، گاهی اوقات...
‫صبر کن، متأسفم
‫دوباره بگو
‫الان گفتی آره؟
‫آهان
‫خدای من!
‫اوه!
‫من بدجوری آماده بودم دوباره ‫رویاهای دکراستارم نابود شن
‫- چرا؟ ‫- چون رابطه‌ی شما پشت سر هم
‫به مشکل خورده. نمی‌خوام زیاد امیدوار شم
‫آره، می‌دونم
‫،آخه، مسیرِ درازی بوده، ولی خب ‫الان اینجاییم.
‫چه خوب
‫صبر کن، چرا حس می‌کنم فقط همینجوری ‫ازم سؤال نمی‌کنی؟ چی شده؟
‫مچم رو گرفتی. باشه
‫بی‌صبرانه منتظر بودم از رابطه‌ی خودم واست بگم
‫- اوه تو هم رابطه داری؟ ‫- شاید تو رابطه باشم
‫خب، اون خبرنگاره رو یادته که به نظر مهربون‌تر ‫از اونی میومد که به من بخوره؟
‫،آره، خب، می‌دونی
‫،من تصمیم گرفتم یه فرصتی بهش بدم
‫- و دیشب رفتیم سرِ قرار... ‫- اوه!
‫،و بذار بهت بگم...
‫اون همیشه خیلی مهربون نیست
‫صبح بخیر، خانم لوپز. صبح بخیر، کارآگاه
‫دوباره صبح بخیر، لوسیفر
‫بابتِ تأخیر معذرت می‌خوام. ‫مجبور شدم یه سر برم مطبِ لیندا.
‫خب، چی داریم؟
‫شاهد یا مظنونی داریم که نیاز به مهارت‌های ‫فوق‌العاده‌ی بازجویی من داشته باشه؟
‫خودت که می‌دونی منظورم چیه؟
‫راستش هنوز هیچ اطلاعاتی ‫در مورد قربانی ندارم
‫الا...
‫- الا، دن هنوز نیومده؟ ‫- آه!
‫اوه، متأسفانه ال اسپینوزا زنگ زد گفت مریضه
‫آه، دوباره به آینه نگاه کرده؟ ‫بهش گفتم این کارو نکنه.
‫باید...
‫آره
‫دایان لونا، خواننده‌ی اُپرای مشهور
‫زمانِ مرگ، ساعت ۱۰ دیشب
‫این جای سوزن رو ببینید
‫حدس می‌زنم گزارشِ سم شناسی تأیید می‌کنه ‫که یه جور داروی فلج کننده بهش تزریق شده
‫- یعنی اینجوری مُرده؟ ‫- بدتر
‫خیلی بدتر
‫الگوی پاشیدن خون روی این سوسن‌ها رو می‌بینی؟
‫اینا به خاطر سرفه‌های دایان حین خفه شدن ‫با خونِ خودش ایجاد شده
‫،قاتل یه چاقو فرو کرده تو گلوش
‫،دوتا برشِ خیلی دقیق ایجاد کرده ‫و تارهای صوتیش رو پاره کرده
‫به نظر میاد یه نفر دردسرِ زیادی کشیده ‫تا منظورش رو برسونه
‫آره، حس می‌کنم یه همسایه داشته ‫که آواز خوندنش اذیتش می‌کرده
‫برم همه‌شون رو جادو کنم؟ ‫باید برم، مگه نه؟
‫،خب، هیچ اثری از ورود زوری نیست ‫پس به احتمالِ زیاد دایان قاتلش رو می‌شناخته
‫خب، پس با توجه به گل‌ها ‫،کارِ یه معشوق جفادیده بوده
‫جز این که اون یه ستاره‌ی معروفِ اپرا بوده. ‫آخه، ببین.
‫اونا همیشه گل دارن
‫الا، کی جسد رو پیدا کرده؟
‫اوه، نورمن، همسایه‌ی دایان
‫- اونجاست ‫- آه!
‫حدسِ اولم درست بود. ‫پس کارِ همسایه‌شه.
‫،آره، ظاهراً متوجه شده در نیمه‌بازه ‫به جسد برخورده، و گزارشش کرده
‫این حرفِ خودشه
‫از این طرف، کارآگاه
‫گمونم قراره اعترافِ این مظنون رو بشنویم
‫- ببخشید ‫- من نبودم
‫سلام. کارآگاه دکر. می‌تونیم ‫چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟
‫البته
‫حتماً زندگی کردن تو همسایگیِ یه ‫خواننده‌ی اُپرا آزاردهنده بوده، هان؟
‫می‌خواستی یه بار برای همیشه ‫ساکتش کنی، مگه نه؟
‫از استاد یاد بگیر. بگو ببینم، نورمن...
‫نورمسکی...
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫چی؟
‫این سؤالِ عجیب و غریبیه
‫کار نمی‌کنه
‫ولی...
‫این یعنی...
‫کارآگاه، فکر کنم تو جادوم رو دزدیدی
‫بیخیال
‫سلام، ریزبسکی
‫،بهم بگو، غیر از یه اسمِ قابل تلفظ‌تر
‫چی می‌خوای؟
‫این ربطی به بابانوئلِ مخفی داره؟
‫چون نباید از آدما بپرسی چی می‌خوان
‫این...
‫این لوش میده
‫خدای من
‫بابانوئل»؟»
‫آه، ببخشید
‫من نمی‌تونستم این کارو بکنم
‫- من تمام شب رو نورثرند بودم ‫- کجا؟
‫- ببخشید سرکار، خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ ‫- نورثرند دیگه
‫تو ازراث؟ ‫(سرزمینی در بازی وارکرفت)
‫آهان، پس... داریم از بازی‌های ‫ویدیویی حرف می‌زنیم؟
‫من دیشب رسته‌ی خودم رو
‫- تو یه لشکرکشیِ ۱۷ ساعته فرماندهی می‌کردم ‫- ببخشید، سرکار
‫پس تمام شب خونه و بیدار بودی؟
‫- چیزی شنیدی؟ ‫- پس چی؟
‫،اول، تمرین‌های آوازِ وحشتناک ‫،مثل هر شبِ کوفتی
‫،ولی بعدش، به عنوانِ یه پاداشِ آزاردهنده ‫دو ساعت جر و بحث.
‫- داشتن در چه موردی بحث می‌کردن؟ ‫- ببخشید!
‫،و نشنیدی دقیقاً از چی حرف می‌زدن ‫اسمی، چیزی؟
‫نه
‫،وقتی فهمیدم سر و صدا قرار نیست تموم شه
‫هدستم رو گذاشتم تا بتونم ‫صدای گروه حمله‌ام رو بشنوم
‫داره جوری میشه که دیگه آدم نمی‌تونه در آرامش ‫مقبره‌ی لیچ کینگ رو در آرامش غارت کنه
‫دورانِ سختیه
‫آره، خب ما سابقه‌ی بازیت رو برای ‫تأیید عذر موجه غیبتت لازم داریم
‫باورنکردنیه
‫ببخشید
‫لوسیفر، چیکار می‌کنی؟
‫عملاً هیچی. من هیچ قدرتی ندارم
‫واقعاً جادوت رو از دست دادی؟ ‫چطور ممکنه؟
‫وقتی سکس کردیم، از من به تو منتقل شد
‫این احمقانه‌ست. من...
‫ما امروز صبح فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
‫جادوی تو پیشِ من نیست
‫فقط یه راه واسه مطمئن شدن هست
‫الان؟ نه!
‫من اینجا جادوت نمی‌کنم
‫- به هر حال جواب نمیده ‫- لطفاً امتحان کن
‫امتحان کن
‫باشه
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫من... می‌خوام جادوم رو پس بگیرم!
‫ها!
‫خدای من
‫من...
‫این واقعیه. این...
‫- خوبه... ‫- نه، خوب نیست
‫لوسیفر، ما تازه وارد رابطه شدیم
‫به این زودی داری چیزهایی ‫واسه ترسیدن پیدا می‌کنی
‫من چیزی پیدا نمی‌کنم، کارآگاه. ‫فقط یه چیزهایی رو از دست دادم.
‫می‌فهمی چقدر طول کشید که ما به اینجا برسیم؟
‫ما بالأخره رابطه‌ی خوبی باهم داریم
‫آخه، میشه لطفاً یه لحظه ازش لذت ببری؟
‫البته
‫این نمی‌تونه درست باشه
‫،لیندا گفت با دن رفتی بیرون ‫واسه جاخالی دادن از چوب بیس‌بال
‫قرار بود واسه دیدن مسابقه‌ی ‫بیس‌بال تیمِ داجر بریم
‫این خیلی ضایع‌تره
‫نه، ضایع اینه که دن لحظه‌ی آخر قالم گذاشت
‫پس فقط...
‫فقط برگشتم اینجا تا کارهام رو تموم کنم
‫کار»؟ درست کردنِ چیزهای بیشتر واسه چارلی؟»
‫مگه اون بچه چقدر نیاز داره؟
‫من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم دوتا سنگ داشتم
‫یکی تیز بود، یکی کُند
‫،تیزه رو برادر و فرو کن تو همه چی ‫بعدش کُنده رو بردار و تیزش کن
‫این... این چیزهای زیادی رو توضیح میده
‫،توضیح میده چرا یه بچه‌ی لوس و نُنر نیستم
‫که دقیقاً چیزیه که چارلی ‫،قراره بهش تبدیل شه
‫اگه مدام واسش اسباب‌بازی بخری
‫این اسباب‌بازی نیست، میز
‫این یه تفریح آموزشیِ محرکه
‫که اگه...
‫،می‌دونی، راستش وقتی دن پیداش نشد
‫برگشتن به اینجا تنها چیزی بود ‫که به فکرم رسید
‫به نظرت چقدر رقت انگیزه؟
‫اصلاً یادم نمیاد قبل از تولد چارلی ‫چطور وقتم رو می‌گذروندم
‫،خیلی خب، طبق تقویمِ دایان ‫،وقتی همسایه‌اش صدای دعوا رو شنید
‫قربانی‌مون با کسی به اسم ‫،ماریو کانالس، قرار داشت
‫،خب، اگه یه قرار ملاقاتِ مستمر هفتگی بود
‫مطمئنم دایان ماریو کانالس رو خوب می‌شناخته
‫بذار ببینم تو اینترنت چی هست
‫،خیلی خب، اون یه وبسایت داره
‫و به نظر میاد مربیِ آوازه
‫اوه! خب، اگه قرار ملاقات یه جلسه‌ی ‫،هفتگی تمرینِ آواز بود
‫این صداهایی رو که نورمن ازشون ‫شاکی بود رو توضیح میده
‫آره. جر و بحث چی؟
‫اوه، خب. من...
‫سابقه‌ی چتِ دایان و ماریو رو ببینید
‫،اصلاح می‌کنم
‫- سابقه‌ی سکس چتشون ‫- اوه!
‫اضافه کردنِ یه ذره خلاقیت به ‫تمریناتِ گلو هیچ اشکالی نداره
‫حسابی باهم ایموجی بازی می‌کردن
‫گرچه، واقعاً باعث میشه هوسِ ‫تاکوهای بادمجونِ مامانم رو بکنم
‫- اوه! ‫- صبر کن، اونا رابطه‌ی پنهانی داشتن؟
‫اینجا نوشته که اون ازدواج کرده و بچه داره
‫خب، شاید مربیِ آواز نگران بود ‫،که دایان به زنش خبر بده
‫واسه همین قبل از این که بتونه گلوش رو برید
‫آره. آره، بیا بریم با ماریو حرف بزنیم
‫خدای من!
‫- پیت، خوبی؟ ‫- این در چرا اینطوریه؟
‫- اوه، ببخشید ‫- هی... سلام
‫ببخشید. قصد نداشتم مزاحمِ کارت بشم
‫ولی دوتا بلیتِ وی‌آی‌پی همایش ‫استار ترک تو مرکز شهر گرفتم
‫،نمی‌دونم بهش علاقه داری یا نه ‫،ولی من خیلی دوست دارم
‫و می‌خواستم بدونم دلت ‫می‌خواد باهام بیای یا نه
‫استار ترک؟
‫بیخیال، خانم لوپز خیلی بیشتر از تو ‫راجع به این چیزها اطلاعات داره
‫دیدی؟ حتی زبانِ چوباکا بلده
‫ولی... استار ترک سرگرمیِ مورد علاقه‌ی توئه
‫،خب، یعنی
‫لوسیفر، قرن ۲۴ انقدر بزرگه ‫که واسه هردومون جا داره
‫دیدی؟
‫به اشتراک گذاشتن زیادم سخت نیست
‫ببخشید
‫من کارآگاه دکر هستم. ما دنبالِ ‫آقای ماریو کانالس می‌گردیم
‫الان یه جورایی سرشون شلوغه
‫دیگه خیلی سرش شلوغ نیست
‫احسنت، آقای کانالس
‫،روزها مربیِ آواز درجه یک ‫شب‌ها خواننده‌ی آگهی تبلیغاتی
‫اوه، وای
‫ببین، داره به این زودی اتفاق میوفته. ‫جادوی ما داره روش اثر می‌کنه.
‫«اوه، تو بهش گفتی «جادوی ما
‫حالا، برو جلو
‫حالا برو تیرِ خلاص رو بهش بزن
‫تو می‌تونی
‫آقای کانالس، من کارآگاه دکر هستم
‫و باید چندتا سؤال ازتون بپرسم
‫خواسته‌ی حقیقت چیه؟
‫اینه که هرچی می‌خواید بدونید بهتون بگم
‫خیلی خوبه
‫،چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که ‫چرا دایان لونا رو کشتی؟
‫صبر کنید، دایان مُرده؟
‫اجرا تمومه، ماریو. ما بادمجونت رو دیدیم
‫می‌دونیم با دایان رابطه‌ی پنهانی داشتی
‫اون تهدید کرد به زنت میگه؟
‫چی؟ نه
‫من تقریباً یه ساله که طلاق گرفتم
‫خب، عکس‌های شاد خانوادگی روی ‫سایتت خلافش رو نشون میدن
‫ببینید، من اونا رو فقط واسه ‫حفظ ظاهر نگه می‌دارم
‫پس چرا شبِ قتلش باهاش دعوا کردی؟
‫خب، تابلو نیست؟
‫آقای کانالس تمامِ ترفندهاش رو به دایان ‫،یاد داد و اون رو دستش بلند شد
‫شاگردی که استادش رو ترک می‌کنه. ‫آخه، کی از این خوشش میاد؟
‫من خوشم میومد
‫من خیلی به دایان افتخار می‌کردم
‫و بعلاوه، اون بهترین تبلیغات برای من بود
‫واسه همین دعوا کردیم. ‫نمی‌خواستم همه رو بندازه دور.
‫چرا باید همه رو مینداخت دور؟
‫اون می‌خواست یه سری اتهاماتِ بزرگ ‫در مورد یه ستاره‌ی اپرا رو افشا کنه
‫سعی کردم منصرفش کنم
‫یه ستاره‌ی اُپرا؟ کی؟
‫این رو از من نشنیدی...
‫ولی نیلز شومن یه ظالم و زورگوئه
‫نیلز شومن، خواننده‌ی معروف در سطح جهان؟
‫آره، اون یه عوضی در سطح جهانه
‫اون به سمتِ بقیه وسایل پرت می‌کنه
‫بی دلیل و دیوانه وار خشمگین میشه
‫- اوه؟ ‫- دایان می‌خواست اون رو زمین بزنه
‫بهش گفتم کارش رو تموم می‌کنه
‫به نظر میاد همینطورم شد
‫پس فکر می‌کنید نیلز پشتِ این کاره؟
‫خیلی دلم واست تنگ شده
‫بدجوری دلم تنگ شده، شارلوت
‫تو به سختی تلاش کردی تا آدمِ بهتری باشی
‫و کاری کردی باور کنم منم می‌تونم بهتر باشم
‫و من دارم سعی می‌کنم
‫ولی همیشه شکست می‌خورم
‫و حالا یه چیزی دیدم
‫چیزی که ثابت می‌کنه چقدر مهمه ‫که خودم رو اصلاح کنم
‫که آدمِ خوبی باشم
‫و خبرِ خوب اینه که من...
‫،مطمئنم این یعنی تو توی بهشتی
‫درست همونطور که آمندیل گفت
‫ولی خبر بد اینه که فکر نکنم ‫قرار باشه بیام پیشت
‫من می‌ترسم، شارلوت
‫برای خودم، برای کلویی...
‫برای تریکسی
‫کمک لازم دارم. فقط کمک لازم دارم
‫نیاز به راهنمایی دارم
‫یه نشونه لازم دارم، یه چیزی لازم دارم
‫کمکم کن
‫خواهش می‌کنم
‫کمکم کن
‫،دنیل اسپینوزا
‫دعاهات مستجاب شدن
‫- لوسیفر؟ ‫- من لوسیفر نیستم
‫ببین
‫اون این کارو با من کرد
‫برادر دوقلوی من واسه این ازم متنفره ‫که من مخالفش هستم
‫خوبی در مقابلِ بدی‌هاش
‫شاید اسمِ من رو شنیدی
‫من فرشته‌ی مقرب میکائیل هستم
‫فرشته‌ی مقرب؟
‫می‌دونم که داری عذاب می‌کشی
‫می‌دونم که از رفتن به جهنم می‌ترسی
‫ولی خبرهای خوبی واست آوردم، دنیل
‫رستگاریت از دست نرفته
‫یه راهی هست که بتونی تمام ‫اشتباهاتت رو جبران کنی
‫یه راهی هست...
‫که از عزیزانت محافظت کنی
‫لوسیفر
‫،خب، عذر موجه ماریو درسته
‫و نمی‌تونیم نیلز رو بازجویی کنیم
‫،چون تو هواپیماست
‫و داره از اجرایی تو نیویورک برمی‌گرده
‫پس، واقعاً تا وقتی هواپیماش ‫فرود نیاد نمی‌تونیم کاری بکنیم
‫مخالفم
‫لوسیفر
‫،با این که تماشای استفاده کردنت از.. جادوی من ‫،یعنی ما، ولی در واقع جادوی من لذت بخشه
‫می‌خوام پسش بگیرم. پس...
‫،بیا دوباره سکس کنیم ‫این دفعه من بالا باشم
‫واقعاً فکر می‌کنی این جواب میده؟
‫انگار جادوت یه جور بیماریِ مقاربتیه؟
‫خب، باید یه کاری رو امتحان کنیم
‫این واقعاً داره میره رو اعصابت، آره؟
‫،بهم اعتماد کن
‫،اصلاً اینطور نیست که نخوام باهات سکس کنم ‫،چون واقعاً خیلی می‌خوام
‫،ولی... سکس کردن با همچین انگیزه‌ای
‫تمام لذتش رو از بین می‌بره ‫(لذتش رو از توش می‌مکه بیرون)
‫آره، و لطفاً الان ایهام به کار نبر چون...
‫من یه ذره نگرانم
‫که به اشتراک گذاشتنِ قدرتت با من ‫داره واقعاً بهت سخت می‌گذره، چون...
‫روابط تو دادن و گرفتن خلاصه میشن
‫خب، گفتنش برای تو راحته. ‫تا الان که فقط من دادم و تو گرفتی.
‫منظورم از نظر احساسیه، لوسیفر
‫اوه...
‫دقیقاً می‌دونم منظورت چیه
‫پس، مشاوره‌ی زوجین؟
‫وقتی ما تازه پنج ثانیه‌ست که زوج شدیم؟
‫قطعاً منظورم این نبود
‫متوجهم
‫ولی متأسفانه، برای جواب دادن این مشاوره ‫هردوتون باید اینجا باشید
‫- خب، اون گفت خوشحال میشه این کارو بکنه ‫- نه، نه، خوشحالم
‫خوشحالم که اینجام
‫راستش ذوق‌زده‌ام که یه آدمِ منطقی
‫در این مورد نظر بده و باهاش موافقت کنه
‫آخه، لوسیفر داره چرند میگه، خب؟
‫میشه لطفاً بهش بگی
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد که من ‫حین سکس جادوش رو دزدیدم؟
‫،باشه، خب
‫راستش، فکر نکنم لوسیفر...
‫اونقدرم چرت بگه
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- نه
‫اینطور نیست که تو دانشکده‌ی پزشکی ‫قدرت‌های آسمانی پاس کرده باشیم
‫ولی سکس کردن با کسی
‫که واقعاً برات مهمه
‫،نیازمند تسلیمِ اختیاره ‫دست کشیدن از قدرت
‫،و در یه سطح احساسی
‫منطقِ لوسیفر تا یه حدی با عقل جور در میاد
‫ممنون، دکتر
‫و این که به تنهایی به این بینشِ ‫سنجیده‌ی احساسی رسیده...
‫تحسین بر انگیزه
‫نشون میده که بالغ شده
‫آفرین به من
‫حالا میشه بریم سراغ اون بخشی ‫،که به کارآگاه یاد بدی چطوری
‫می‌دونی، جادوی من رو برگردونه؟
‫آره... بلوغِ احساسی رو خط بزنید
‫خیلی خب، ببین. سعی کن ‫خودت رو بذاری جای لوسیفر
‫،برای مثال
‫،اگه تفنگ و نشانت رو ازت می‌گرفتن
‫فقط واسه این که به لوسیفر بدن
‫داره از مثالت خوشم میاد. ادامه بده
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫کارآگاه بودن بخشِ بزرگی از هویتِ توئه
‫بهت قدرت میده
‫حالا تصور کن از دستش بدی
‫خیلی خب، مشکلاتِ لوسیفر ‫ممکنه گاهی اوقات...
‫اگه بخوام ملایم بگم «بیگانه» به نظر بیان
‫ولی تنها چیزی که یاد گرفتم
‫،اینه که معمولاً یه چیزی زیرش نهفته‌ست
‫گاهی اوقات، در اعماقِ خیلی خیلی خیلی زیاد
‫ولی در نهایت یه چیزِ بامعنیه
‫و ارزشِ تلاش برای درک کردن رو داره
‫سلام
‫گفتی می‌خوای من رو با یکی آشنا کنی
‫آمندیل
‫با خود قبلیت آشنا شو
‫به نظر میومد بعد از این همه پدری کردن ‫نیاز به استراحت داری
‫- بپوشش ‫- میز، واقعاً فکر نکنم این...
‫میز، چیکار می‌کنی...
‫یه زمانی اینجا کلی باهم خوش می‌گذروندیم
‫منظورم این نبود
‫،البته که نه
‫چون حالا، چیزی جز یه پدرِ کسل کننده نیستی
‫دروغ نگو
‫داری از این کار لذت می‌بری
‫این کمکی نمی‌کنه!
‫آره، من...
‫فکر نکنم این چیزی باشه که لازم دارم
‫در مورد تو حرف نمی‌زدم
‫این هیچ کمکی به من نمی‌کنه
‫می‌دونی، به این مسئله فکر کردم و ‫لیندا درست میگه
‫احساس بی‌قدرتی کردن شوخی نیست
‫من فقط...انقدر به نادیده گرفتن ‫رفتار دیوونه‌وارت عادت کردم که
‫اصلاً تو رو...
‫خدایی؟
‫یه تفنگ؟
‫خب، دوست دارم بگم تفنگ ماست
‫نگران نباش، جواز داره
‫خب، مسلماً عجیبـه ولی...
‫اگه این عصای احساسی‌ایـه که ‫،حس می‌کنی نیاز داری
‫،تا با از دست دادن جادوت کنار بیای
‫پس من نهایت تلاشم رو می‌کنم که فهمیده باشم
‫ممنون!
‫جلوی من نه!
‫آخ!
‫چه جذاب
‫- پلیس لس‌آنجلس ‫- پلیس لس‌آنجلس
‫حتماً در رابطه با دایانـه
‫اتفاقی که براش افتاده وحشتناکـه
‫مطمئنم برای شما ‫مایه‌ی آرامش خاطره
‫ببخشید؟
‫ما خبر داریم که داشته شاهد جمع می‌کرده ‫،تا علیه شما اقدام کنه
‫و مدارک زیادی درباره‌ی ‫رفتارهای نامناسب شما جمع کرده بوده
‫انقدر که باعث بشه شما بخواید ‫تارهای صوتیش رو پاره کنید
‫اتهامات اون برای من تهدیدی نبودن
‫چون الکی‌ان؟
‫نه، کاملاً حقیقت دارن، ولی نامربوطن
‫،هر چی نباشه، من بهترینم
‫و غیرقانونی نیست که
‫چیزی جز بهترین رو
‫از کسایی که می‌تونن باهام کار کنن نخوام
‫خب، اتهامات انقدر جدی هستن که ‫،به سابقه‌ی شما لطمه بزنن
‫،باعث بشن اسپانسرهاتون رو از دست بدید ‫امکان شکایت ازتون رو فراهم کنن
‫شهرت هر چی بدتر، بهتر
‫بذارید اون بدبخت‌هایی که ‫مال این کار نیستن، بترسن و گم و گور شن
‫نه، دلیلی نداره که بخوام دایان بمیره
‫کارآگاه...
‫می‌خواید از توانایی‌تون که تازه ‫به دستش آوردید، روی ایشون استفاده کنید؟
‫- نه. نه. نه ‫- خب، آره، می‌خوام
‫فقط نمی‌خوام نمک رو زخمت بمالم
‫،خب، مشخصاً می‌خوام یه چیز دیگه بمالی
‫ولی داریم یاد می‌گیریم داشته‌هامون رو ‫شریک شیم، نه؟
‫صحیح
‫نیلز...
‫خواسته‌ات...
‫چیه؟
‫راستشو بخوای...
‫می‌خوام این بازجویی تموم بشه تا ‫برم عکس‌هام رو بندازم
‫«اوه...بگو «خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫- حقیقی ‫- باشه
‫نیلز...
‫خواسته‌ی...
‫حقیقیت چیه؟
‫داره سکته می‌کنه؟
‫نمی‌فهمم
‫مگه اینکه به این معنی باشه که تو از دستش ‫دادی و من دوباره به دستش آوردم
‫خب، برو کنار، کارآگاه
‫نیلز، بگو ببینم
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟
‫شما اینطوری پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنید؟
‫همم؟
‫سلام
‫خب، عذر نیلز درست از آب در اومد
‫پس فقط عوضیـه و قاتل نیست
‫خب، یه چیز دیگه هم هست
‫ماریو رو یادتـه؟ مربی صدای دایان؟
‫- آره ‫- خب، اون زنگ زد و امضا می‌خواست
‫اوه! باشه. مشکلی نیست
‫چیکار... نه، نه! ‫امضای تو نه، من
‫معلوم شد از طرفدارای «هات‌تاب های‌اسکول»ـه
‫خب، می‌فهمی این یعنی چی، درسته؟
‫که سلیقه‌ی فیلمش عالیـه؟
‫نه، لوسیفر، اون به خاطر جادوم ‫از خود بی‌خود نشده بود
‫فقط از دیدن من شوکه شده بود
‫واسه همین وقتی روی نیلز ‫امتحانش کردم، جواب نداد
‫من هیچوقت جادو نداشتم
‫روی من جواب داد. حسش کردم
‫ببین، دوباره امتحانش کن
‫یالا، به من نگاه کن
‫خواسته‌ات چیه؟
‫من...
‫می‌خوام این تموم شه
‫باورم نمیشه
‫،هیچوقت از اینکه حق با منـه ‫انقدر ناراحت نبودم
‫لوسیفر، گوش کن، من...
‫،واقعاً متأسفم که چنین مشکلی داری
‫ولی با هم یه راهی برای حلش پیدا می‌کنیم
‫به عنوان یه تیم
‫همه چی درست میشه، خب؟ ‫قول میدم
‫کمک!
‫حالت خوبـه؟
‫اوه، خدا رو شکر
‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی. من...
‫نمی‌دونم چی شد، فقط...
‫ممنونم
‫نه!
‫اینجا درست مثل صحنه‌ی جرمِ دایانـه
‫آره. جسد هم همینطور
‫،همون جای تزریق
‫همون شیوه‌ی بستن و ‫همون علت مرگ
‫و اثری از ورود به زور نیست
‫انگار یه چرخه‌ی جهنمیـه
‫با یه قاتل سریالی طرفیم
‫،گل‌هایی که فکر می‌کردیم مال دایانـه ‫امضای قاتلـه
‫باید می‌دونستم. باید می‌دونستم
‫صحنه‌ی جرم اول خیلی تمیز بود. ‫زیادی تمیز بود.
‫خیلی دقیق صحنه‌سازی شده بود
‫خودت رو سرزنش نکن، اِلا. ‫فایده‌ای نداره.
‫خدا می‌دونه. شاید این بار ‫اشتباهی کرده باشه
‫،آره، من هم همین فکر رو می‌کردم
‫،وقتی این رو روی لباساش پیدا کردم ‫ولی بن‌بستی بیش نیست
‫اکلیل چیزیـه که توی محیط کار مدیسون زیاده
‫وای نه، یه رقاص بوده
‫نه، معلم ابتدایی بوده
‫،تنها چیزایی که از قاتل به جا مونده ‫چیزاییـه که می‌خواسته پیدا کنیم
‫درسته. خب، سوسن‌های استارگیزرِ سفید خیلی کمیابن
‫،پس می‌تونیم با فروشنده‌های محلی تماس بگیریم
‫ببینیم توی ۲۴ ساعتِ گذشته ‫از اینا فروختن یا نه
‫دنبال فرصت و روابط قربانیان می‌گردیم
‫نمانگار قاتل رو درست می‌کنیم
‫شیوه‌ی کار این قاتل خیلی منحصر بفرده
‫تارهای صوتی رو می‌بُره
‫چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
‫نمی‌دونم. شاید می‌خواسته ‫صداشون رو ازشون بگیره؟
‫نه
‫می‌خواد قدرت‌شون رو بگیره
‫خیلی خب، دوستم توی اف‌بی‌آی چند مورد مشابه ‫از برنامه‌ی دستگیری مجرمین خشن پیدا کرده
‫،الیویا سکس، توی فینیکس به قتل رسیده
‫پارسال، ۲۷ ساله، به همون شکل
‫همون امضا
‫آره
‫این جوی گودمن هستش، ۳۲ ساله
‫،سه سال پیش گزارش دادن که گم شده
‫ولی جسدش تابستون قبل توی ‫سن آنتونیو پیدا شد
‫جسدش رو سر به نیست کرده؟
‫،پس تارهای صوتیش بُریده شدن ‫ولی گل سوسنی کنار جسد نبوده؟
‫واسه همین ارتباط دادن‌شون خیلی سخت بوده
‫بین دو صحنه‌ی جرم ‫تفاوت‌های زیادی بوده
‫فاصله و اختلاف زمانی‌شون هم زیاد بوده
‫حالا دو بار توی یه شهر دست به قتل زده
‫آره، و سرعتش داره بیشتر میشه. ‫فاصله‌ی بین قتل‌هاش هم کمتر.
‫ما می‌گیریمش، دکر
‫الا، چرا یهو انقدر خوش‌بین شدی؟
‫خب، من...با پیت صحبت کردم
‫آره، و اون گفت روی اشتباهاتم تمرکز نکنم و
‫به جاش روی چیزایی تمرکز کنم که ‫هنوز می‌تونم درست انجام بدم
‫هنوزم می‌تونم کمک کنم، کلویی
‫،هنوزم می‌تونم توی گرفتن این قاتل کمک کنم ‫قبل اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
‫خیلی خوشحالم یه مرد خوب پیدا کردی، اِلا
‫آره، من هم همینطور
‫،داشتن یه نفر که حمایتت می‌کنه ‫خیلی خوبـه، می‌دونی
‫نمی‌دونم، فقط باعث میشه ‫حس کنم قدرت بیشتری دارم
‫کوکوزا گفت اینو بدم بهت
‫عالیـه، سرنخ‌های گل‌فروشی‌ها
‫بریم پیگیری‌شون کنیم، خب؟
‫واقعاً کمکت به کارم میاد
‫چطور می‌تونم قبول نکنم؟
‫چندتا دیگه مونده، کارآگاه؟
‫کم کم دارم به این فکر میفتم که ‫قاتل‌مون خودش گل‌ها رو پرورش میده
‫خب، اینجا مغازه‌ی یکی مونده ‫،به آخر توی لیستـه
‫پس امیدوارم بخت باهامون یار باشه
‫ببخشید، شما دنیلو هستید؟
‫من کارآگاه دکر هستم
‫شما در رابطه با یه دسته گل سوسن که ‫دیروز فروختید زنگ زدید؟
‫بله، من تماس گرفتم ولی ‫مادربزرگم اونو فروخته
‫- عالیـه، میشه باهاش صحبت کنیم؟ ‫- اون انگلیسی بلد نیست
‫اوه! خب، مشکلی نیست
‫همکار فوق‌العاده‌ی من هر زبونی رو بلده
‫خیلی خوش‌شانسم که تو اینجایی
‫ولی بهتون بگم، اون از پلیسا خوشش نمیاد
‫اوه...
‫خیلی عصبانیـه که به شما زنگ زدم
‫خب، بازم مشکلی نیست
‫- همکارم پلیس نیستش ‫- نه
‫،اون رابط‌های زیادی داره
‫قشنگ کمک می‌کنه و ‫مشخصاً خیلی جذابـه
‫اون مثل چاقوی سوئیسیِ همه‌کاره‌ی خودمـه
‫میشه لطفاً بری با خانم صحبت کنی؟
‫،خب، بعد این همه هندونه که زیر بغلم گذاشتی ‫چطور می‌تونم قبول نکنم؟
‫ممنون
‫ببخشید، از اون روبان روی ‫همه‌ی دسته‌های گل استفاده می‌کنید؟
‫آره. مادربزرگ اصرار داره اینکارو بکنیم
‫همون اکلیلـه
‫لوسیفر
‫اکلیل طلایی‌ای که اِلا توی صحنه‌ی ‫جرم پیدا کرد رو یادتـه؟
‫- همم ‫- روبان رو ببین
‫باید کار همین طرف باشه
‫صحیح. خب، سوسن‌ها رو یه مرد میانسال خریده
‫،متأسفانه نقدی حساب کرده
‫،ولی دوست جدیدم، جوویتا
‫یادشـه کِی اومده و دیده که ‫طرف با یه اوبر رفته
‫اوبر؟ عالیـه
‫باشه، پس می‌تونیم ماشینش رو پیدا کنیم
‫۲۷!
‫تعجب می‌کنم می‌بینم داری می‌شمری
‫،آدما گوسفند می‌شمرن
‫من پیک می‌شمرم
‫و دقیقاً چندتا باید بخوری تا اینکه...
‫بهم بگی جریان دیروز چی بود؟
‫یجورایی دارم سعی می‌کنم ‫فکرمو درگیر نکنم
‫میز، اگه موضوع...
‫موضوع حوا نیست
‫خدایا، چرا همه همش همچین فکری می‌کنن؟
‫راستش، می‌خواستم بگم موضوع مادرتـه
‫اوه
‫،خب، گمونم موضوع اونـه
‫فقط چون فکر احمقانه‌ی اون ‫بوده که بچه‌های بی‌روح داشته باشه
‫که یعنی تقصیر اون احمقـه که
‫مجبورم تا ابد تنها بمونم
‫شکنجه‌ی ابدی
‫می‌بینم چه تناقضی توشـه
‫باور کن
‫خب...دیروز تو...چت بود؟
‫می‌خواستی رابطه‌مون رو دوباره زنده کنی؟
‫همه دست رد به سینه‌ام زدن، آمندیل
‫ولی من بودم که دست رد به سینه‌ات زدم
‫پس با خودم گفتم...
‫شاید اینکارم اشتباه بوده
‫شاید...
‫شاید فقط...
‫یه فرشته بتونه یه اهریمن بی‌روح رو ‫دوست داشته باشه
‫تو دست رد به سینه‌ام نزدی
‫تو...
‫رفتی راه خودت رو پیدا کنی
‫و کردی
‫پیدا کردی
‫و خیلی پیشرفت کردی، میز
‫خیلی رشد کردی
‫انگار به قدر کافی نکردم
‫تابحال شنیدی اهریمنی صاحب روح بشه؟
‫من...
‫نمی‌تونم بگم که شنیدم
‫ولی...
‫هیچکس هم تابحال نشنیده که ‫یه انسان و فرشته بچه‌دار بشن
‫یا شیطان عاشق بشه
‫نمی‌دونم واسه اینکه احساس کامل ‫بودن بکنی، به روح نیاز داری یا نه، ولی...
‫این رو می‌دونم
‫اگه یه نفر قرار باشه چیزی که ‫،دنبالشـه رو پیدا کنه
‫اون فرد تویی، مزکین
‫ولی هنوزم دهنتو سرویس می‌کنم
‫می‌دونم
‫خب، این شگون داره
‫خیلی خب، دنبال لز کلامپسکی می‌گردیم
‫عافیت باشه
‫ببخشید، فقط اسم ناجوریـه
‫خب، توی پروفایل اوبرش نوشته که ‫خونه‌اش واحد ۵۰۷ هستش
‫می‌دونی، بدون کمک تو ‫نمی‌تونستیم به اینجا برسیم
‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی، کارآگاه و ‫می‌تونی تمومش کنی
‫لازم نیست تعریف الکی بکنی
‫- ولی، لوسیفر... ‫- ،می‌دونم فقط می‌خوای کمک کنی
‫ولی احتمالاً این مسئله‌ایـه که ‫خودم باید حلش کنم
‫این خواسته‌ی حقیقیِ منـه
507 ‫بریم؟
‫صبرکن
‫ما مجوز گرفتیم
‫یالا. بیا این حرومی رو بگیریم
‫باشه
‫امنـه
‫قربانی بعدیش
‫و یه رسید گل
‫همین چند ساعت پیش خریده
‫دوباره دست به آدم‌کُشی می‌زنه
‫به زودی
‫،خیلی خب، باید سریع شناساییش کنیم
‫پس این عکس رو میدم به برنامه‌ی ‫تشخیص چهره، ولی احتمال موفقیتش کمـه
‫اونجا چیز به درد بخوری هست؟
‫هیچی
‫این هیولا داره زندگی بقیه رو می‌گیره و ‫هیچ کاری ازم برنمیاد
‫لوسیفر، مجبور نیستی تنهایی اینکارو بکنی
‫ما یه تیمیم، می‌دونی؟
‫خانم لوپز دقیقاً کی میرسه؟
‫،گفتش نزدیکن ‫پس هر لحظه ممکنه برسن
‫برسن؟
‫اومدیم! رسیدیم
‫خیلی متأسفم، ما مستقیم ‫از همایش اومدیم
‫اگه هر...مرسی
‫اگه کمکی ازم ساخته‌ست...
‫،عالیـه، آره. وقت زیادی نداریم ‫پس هر کمکی که بشه رو قبول می‌کنم
‫قاتل‌مون به زن‌ها توی خونه‌شون حمله می‌کنه
‫و فکر می‌کنیم این ممکنه ‫قربانی بعدیش باشه
‫،پس اگه می‌خوایم قبل قاتل بهش برسیم
‫باید بفهمیم کجا زندگی می‌کنه
‫پس اینجا رو دنبال هر سرنخی که ‫میشه بگردید، باشه؟ شروع کنیم
‫خیلی خب. اینجا
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی خب
‫پیت، عکس‌های بیشتری اینجا پیدا کردم. ‫خیلی بیشتر.
‫بیا ببین
‫- هی، پیت، میشه چیزمو... ‫- الان
‫مرسی
‫خیلی خب
‫من خیلی خیلی بابت این قرارِ...
‫عجیب و غم‌انگیز متأسفم
‫شوخیت گرفته؟
‫داریم سعی می‌کنیم جون یکی رو نجات بدیم. ‫این خیلی...
‫صبر کن ببینم
‫این...
‫یا خدا، اِلا
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
‫دارم میام
‫- چی پیدا کردید؟ ‫- نگاه کن
‫کلویی، فکر کنم این قربانی بعدیشـه
‫کاغذدیواری رو ببین
‫- و فرش. شما رو یاد چیزی نمیندازه؟ ‫- نمیندازه؟
‫توی همین آپارتمان زندگی می‌کنه
‫توی طبقه‌ی نهم
‫- لوسیفر، بیا بریم ‫- باشه
‫من از این طرف میرم
‫سلام؟
‫سلام...این خانم رو می‌شناسید؟ ‫اینجا زندگی می‌کنه؟
‫اصلاً این اطراف ندیدینش؟
‫باشه، ممنون
‫آهای؟
‫گیرت آوردم
‫بدون قدرت بودن چه حسی داره؟
‫تارهای صوتی همیشه اول از کار میفتن
‫ناراحت نباش
‫اکثرشون تا الان بیهوش می‌شدن
‫تو مشخصاً خیلی قوی‌ای
‫من هیچوقت قوی نبودم
‫واسه همین هیچوقت ‫به حرفم گوش نمی‌دادن
‫الان دیگه باید گوش بدن
‫لوسیفر!
‫هیس
‫لوسیفر
‫وای خدای من
‫چی شد؟
‫خوبی؟
‫لوسیفر، چیه؟
‫چی...
‫پلیس لس‌آنجلس!
‫گرفتیمش
‫موفق شدیم، لوسیفر
‫اون به هر ۴ قتل اعتراف کرد
‫بزدل
‫پیت، واقعاً متأسفم که ‫مجبور شدی اینو ببینی
‫فقط کاش مجبور نبودم دربارش بنویسم
‫قاتل رو میگی؟
‫ویراستارم الانش هم یه اسم ‫مستعار خوب واسش انتخاب کرده
‫،انگار بعد اینکه تارهای صوتی‌ات بریده میشن ‫،هنوز هم می‌تونی نجوا کنی
‫«پس می‌خواد اسمش رو بذاره «نجوا کُش
‫مسلماً خیلی شرورانه‌تر از لز کلامپسکی‌ـه
‫فقط دوست ندارم سر مزخرفاتی که این آدما رو
‫مغرورتر می‌کنه، همکاری داشته باشم
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫این داستانِ توئـه
‫هر طور می‌خوای بنویسش
‫تو می‌تونی
‫هی، دکر، میشه این لیستِ ‫مدارک رو امضا کنی؟
‫- معلومـه ‫- مرسی
‫تو...تو انگار...
‫خیلی ازم خوشت نمیاد
‫مشکلی نیست
‫نمی‌خوام فکر کنی آدم نیازمندیم
‫فقط...اِلا واقعاً ازت خوشش میاد
‫و من از اون خوشم میاد
‫مشخصاً به یه طور دیگه، می‌دونی
‫باشه، خب، می‌خوام بگم که ‫خیلی خوشحال میشم اگه بشه با هم کنار بیایم
‫پس اگه خطایی ازم سر زده، بهم بگو
‫خطا؟
‫کاملاً برعکس...
‫به نظر میاد داری همه چیو ‫،درست انجام میدی
‫حداقل در رابطه با خانم لوپز
‫گمونم امروز تیم خیلی خوبی بودیم
‫،خب، اینم هست
‫،و اینکه شما از شراکت لذت می‌برید ‫که آدم رو شگفت‌زده می‌کنه
‫بعلاوه، به نظر میاد که شما...
‫به همدیگه قدرت میدید
‫آره، این...
‫یجورایی ترسناکـه
‫ترسناک؟
‫آره، چون مثلاً...
‫تا حالا این حس بهت دست داده که ‫به قدر کافی واسه یکی خوب نیستی؟
‫باشه، گمونم به کسی مثل تو دست نمیده
‫ولی واسه من...من خیلی ترسیدم
‫ولی فهمیدم تصمیم اینکه ‫،به قدر کافی خوبم یا نه
‫با من نیست
‫یعنی، تصمیمش با اونـه
‫پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‫درهای قلبم رو باز کنم و ‫،اونو راه بدم تو
‫بعدش خودش می‌تونه قضاوت کنه
‫درسته؟
‫درسته
‫خیلی خب، بیا امیدوار باشیم که ‫دوباره تمام شب رو می‌خوابه
‫،اگه گشنه‌ات شد ‫توی یخچال لازانیا مونده
‫خوبـه
‫ممنونم
‫نه، من ممنونم
‫دلت واسه کوکتل‌ها تنگ نمیشه؟
‫واسه آدم بزرگا؟
‫واسه گفتگوی واقعی؟
‫واسه کوکتل‌ها؟
‫،تازه داشتم با میز مشروب می‌خوردم
‫پس به قدر کافی واسه ‫چند ماه آینده خوردم
‫می‌فهمم چی میگی
‫میز چطوره؟ ‫می‌دونم که مشکلات زیادی داشته
‫اون...
‫بی‌دلیل باهام دعوا کرد
‫و منو بوسید
‫کم مونده بود سکس کنیم...
‫فکر کنم
‫چیکار کردید؟
‫میز رو که می‌شناسی
‫فکر می‌کرد نیاز به مبارزه داره
‫یا شایدم سکس
‫معلوم شد فقط یکیو لازم داره که باهاش حرف بزنه
‫خب، تو دوست خیلی خوبی هستی
‫پدر خوبی هستی
‫،شما، جناب
‫سرپرست و مراقب خیلی خوبی هستید
‫می‌دونی چی فکرم رو مشغول کرده؟
‫شاید عیبی نداره در حال حاضر
‫تمام زندگیم شده چارلی
‫اون واقعاً بهم نیاز داره و...
‫پدر بودن واقعاً...
‫تنها چیزیـه که لازم دارم
‫و این اصلاً ناسالم نیست
‫- هست؟ ‫- نه
‫نه، البته که نیست
‫به هیچ وجه
‫تا این دوره تموم نشده، ازش لذت ببر
‫تا تموم نشده؟
‫نه، فقط منظورم اینه اگه من و تو ‫،کارمون رو خوب انجام بدیم
‫روز به روز نیاز چارلی به من و ‫تو کمتر میشه، می‌دونی؟
‫خیلی خب، من دیگه میرم
‫شب بخیر!
‫مرسی!
‫کارآگاه!
‫اوه، سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط این پرونده رو مرور می‌کنم
‫یه چیزیش هست که اذیتم می‌کنه
‫،احتمالاً چیز خاصی نیست، ولی منو که می‌شناسی ‫فقط باید مطمئن بشم
‫البته
‫فقط محض شفاف‌سازی بگم که ‫،نپرسیدم داری چیکار می‌کنی
‫فقط اینکه چرا اینجا داری انجامش میدی
‫نه اینکه شاکی باشم
‫این میز هیچوقت انقدر قشنگ نبوده
‫خب، با خودم گفتم شاید بشه که ‫این حالت عادی جدیدمون باشه
‫یعنی اگه...خوشت میاد
‫،خب، تو کار می‌کنی و من مشروب می‌خورم ‫چیشو نباید دوست داشته باشم؟
‫مخصوصاً...
‫اگه هر از گاهی یکم استراحت کنی
‫بیرون شب قشنگیـه
‫چون اطراف من آسیب‌پذیری...
‫گاهی فراموش می‌کنم که چقدر قوی‌ای
‫چقدر قدرتمندی
‫همونطور که می‌دونی، به مرور ‫قدرتم کمتر و کمتر میشه
‫احساس انسان بودن کردن...
‫،احساس ضعف ‫،اینکه مجبور باشی به بقیه تکیه کنی
‫باید خیلی سخت باشه...
‫خیلی ترسناک
‫،گمونم چیزی که بهش میگم بی‌قدرتی
‫برای بقیه یه چیز عادیـه
‫لوسیفر، درک می‌کنم چرا انقدر ناراحتی
‫تو جادوت رو از دست دادی
‫البته که چیز بدیـه
‫ولی فقط برام سؤالـه که شاید
‫چیز خوبی هم باشه
‫چی...
‫حالا دیگه داری چرت و پرت میگی
‫من به این فکر کردم و ‫،اینکه می‌تونم جادوت کنم
‫شاید به این معنیـه که من فقط...
‫یه فرورفتگیِ کوچیک توی دیوار بزرگی که ‫دور خودت ساختی، ایجاد کردم
‫،به نظرم شاید برای اولین بار
‫داری درهای دلت رو باز می‌کنی...
‫تا منو راه بدی تو
‫درست میگی
‫فکر کنم احتیاط رو گذاشته باشم کنار
‫میرم یه آبی به دست و صورتم بزنم
‫زود برمی‌گردم
‫خب، خیلی سریع برگشتی
‫اوه!
‫خدای من
‫همچنان اسهالی، مگه نه؟
‫داشتم شوخی می‌کردم، دنیل
‫دن؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، من مجبورم
‫نه!
‫لوسیفر!
‫ترجمه از آریـن و سینا صداقت ‫.: SinCities & Cardinal :.
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.