چطور ممكنه؟
چطور ممكنه له‌مك، روري رو گرفته باشه؟ گفتي كه دَن توي بدنشه
ظاهرا ديگه اينطور نيست اصلا چطور دستش بهش رسيد؟
اون فرشته‌اس
نصف
نصف انسان، نصف فرشته‌اس
تمام قدرت‌هاي آسماني تو رو داره
ولي همينطور تمام ضعف‌هاي انساني منم داره
اون بهترين خصوصيت‌هاي ما رو داره
برش مي‌گردونم
لوسيفر! نه، اجازه نمي‌دم مستقيم توي تله‌اش بيفتي
،مي‌دونيم كه از اين ماجرا جون سالم بدر نمي‌بري ولي من چرا. پس همينجا بمون
بذار من روري رو نجات بدم
من شيطانم و له‌مك فقط يه انسان‌ـه
يه فرانوسي لعنتي كه فقط توهين بلده
و در اونطرف ماجرا، تو بچه‌مون رو بارداري
نمي‌توني بري - له‌مك درحال حاضر فرزند بزرگ‌مون رو گرفته -
نمي‌دونيم كه سالم از اين قضيه بيرون مياد يا نه
ولي اتفاقي واسه اين بچه نمي‌افته
اينو مطمئن هستيم
ما كه مطمئن نيستيم آينده قابل‌ تغييره يا نه
ببين، تو بودي كه هميشه مي‌گفتي من حق انتخاب دارم، و درست مي‌گفتي
...و هر دو مي‌دونيم تنها انتخاب من هميشه
تلاش براي نجات دخترمونه
منم همينطور
پس دوتايي ميريم - ...كلويي -
تا آخرش يار و شريك همديگه‌ايم، درسته؟
تا آخر يار و شريك همديگه‌ايم
سلام
من كجام؟
تو كي هستي؟
اوه، اسم من وينسنت له‌مك‌ـه
اسمم رو شنيدي؟
...آره، تو
آدم بدنامي در آينده هستي
اوه. بخاطر كشتن شيطان؟
نه
...بخاطر خفگي
موقع ريدن و خوردن سوسيس كورن‌داگ
درست مثل اِلويس مي‌ميري، رفيق
...تو
نه، من...اصلا اسمت به گوشم نخورده
گه‌خور
در آينده، هيشكي اسمت رو نشنيده
خدايش نمي‌تونم بفهمم راست ميگي يا دروغ
و اصلا مهم نيست
فقط يه چيز مهمه
لوسيفر مورنينگ‌استار اينجا مياد
و هيچوقت اينجا رو ترك نمي‌كنه
...امشب
سرنوشت طرف منه
ما در تقاطع خيابان دهم و سوانسون هستيم؟
اوه
چطور؟
لوسيفر درباره‌اش به رفيقت دَنيل گفت
متوجه نشد كه من اينجا بودم
همشو گوش مي‌كردم، هان؟
و از شانس خوبم، از يه راه خوب واسه كشوندنش به اينجا هم پرده برداشت
تو
من دليل ناپديد شدن لوسيفر هستم؟
بخاطر خودمه كه موقع بزرگ شدن، پدر ندارم
ظاهرا همينطوره
خوب، لوسيفر يادش رفت يه چيزي بهت بگه
خداي من
راستش درباره بال‌هاي خوشگلت هم خبر دارم
يه دارت واسه ازپا درآوردن كرگردن هم كفايت مي‌كنه
كارت بدك نيست، فرشته‌ي كوچولو
شب‌خوش
من طعمه‌ي تو نميشم
اوه، نگران نباش
تو فقط حكم طعمه رو نداري
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« تـرجمه از سيروس فخري » HITM@N
برو برش دار
بندازش
خدايي؟ بيسيم رو ميگم
گفتم بندازش
هيچوقت واسه مبارزه با شيطان، چاقو نيار
اوخ
چي؟
چرا خونريزي مي‌كني؟
اوه، خداي من
اين يعني...؟ - يكي از پرهاي روري‌ـه، آره -
اون آشغال‌ها باهاش چيكار كردن؟
اونا مال من هستن
مي‌بيني؟ بهت كه گفتم
تو فقط حكم طعمه رو نداري
همينطور سلاح ما هستي
سلاحي كه مي‌تونه به شيطان هم آسيب برسونه
...نه، نمي‌توني نمي‌توني ازم واسه آسيب رسوندن به لوسيفر استفاده كني
اوه، نمي‌تونم؟
اوه، مي‌دونم عجب فرانسوي بدي هستم، نه؟
دارم به شيطان خوب و عزيز صدمه مي‌زنم
...ولي اون
...اون كسيه كه
داره بهم صدمه مي‌زنه
از وقتي كه توي گوشم پچ‌پچ كرد
دارم درد مي‌كِشم
شكنجه‌اي شديد و وحشتناكه
...و الان نوبت منه
اونو شكنجه بدم
لوسيفر كسي رو شكنجه نمي‌كنه
متاسفانه مخالفم
نه
...اجازه مي‌ده خودشون، خودشون رو شكنجه بدن
با گناه خودشون
پس حتما قبل از مرگت، جهنم رو جلوي چشات آورده
از هر دردي كه گله داري، تقصير خودته، رفيق
انگار هركاري كه توي اين زندگي كردي
بدجور كار ريدماني بوده
خفه‌شو
ظاهرا دوتا مهمون داريم
چه بهتر
دو؟
بهتره مَرده رو زنده نگه داري
ولي اگه عشقت كشيد، مي‌توني زن‌ِ رو بكشي
مامان! لوسيفر
نزديك نشيد پَرهاي منو دارن
مي‌تونن بهتون صدمه بزنن
راحتي؟
Peter Gabriel : خواننده My mind holds the key : آهنگ
آه
كارت درسته، شريك
كلويي؟
كلويي، نه
نه
چيزيم نيست
خوبم، بريم، بريم - نه، نه، نه، نه، نه -
حالت خوب نيست اصلا خوب نيست
تو رو تنها نمي‌ذارم - لوسيفر -
هر دو مي‌دونيم كه امروز، روز مرگ من نيست
من خوبم
تو برو
...آتش، تو - لوسيفر -
ما واسه نجات اون به اينجا اومديم
لطفا برو
خواهش مي‌كنم
برش مي‌گردونم پيش تو
برو
روري
يه قدم هم برندار
مجبور نيستي اينكارو بكني، وينسنت
اوه، من...مجبور نيستم
ولي دلم مي‌خواد
از وقتي توي گوشم پچ‌پچ كردي، توي درد شديد و دائمي بودم
دائما درحال شكنجه‌ام
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
پس اگه لطف كني و متوقفش كني خيلي خوب ميشه، همم؟
خوب، متاسفانه امكانش نيست
مجبورم نكن ماشه رو بكشم - اينطور نيست كه نخوام -
موضوع اينكه نمي‌تونم
فهميدم، باشه
باشه، پس جلوي چشمات، دخترت رو مي‌كُشم
و تو رو، با درد شديدي كه بهم دادي، سهيم مي‌كنم
چيزي كه احساس مي‌كني، درد نيست، وينسنت
گناهه
ولي قبلا خودت بهش پي بُردي، مگه نه؟
من هيچوقت بخاطر هيچ يك از كارهام، احساس گناهي نكردم
...اما
...الان من...
...نمي‌تونم
نمي‌تونم از درد فرار كنم
مهم نيست چقدر سخت تلاش كنم
و فكر مي‌كني اين انتقام كوچولوت باعث ميشه از اون دردت كم بشه، مگه نه؟
داري يه دختر بيگناه رو مي‌كُشي
،اگه فكر كردي الان درد داري پس بعدش دردت هزار برابر ميشه
ارزشش رو داره
همه‌اش ارزشش رو داره
تا چيزي رو حس كني، كه من حس مي‌كنم
ولي من حس نمي‌كنم
براي اينكه واقعا بتوني كسي رو شكنجه كني
بايد بدوني اون شخص چي‌رو بيشتر از همه مي‌خواد
وينسنت
چرا ازم نمي‌پرسي، هان؟
چيزي نيست، فقط ازم بپرس
زودباش
خواسته‌ات چيه؟
ببينم دخترم بزرگ ميشه
وقتي بيشتر از هر زماني بهم نياز داره، پيشش باشم
پدري باشم كه لياقتش رو داره
پس حالا مي‌دوني
اگه فقط و فقط منو بكشي چيزي به شكنجه‌ات اضافه نمي‌كني
چون من اصلا آدم بيگناهي نيستم بيا روراست باشيم، وينسنت
و تو هم به خواسته‌ات مي‌رسي
...چون من زجر مي‌كشم
دردي كه قابل تصور نيست
درد ترك كردن عزيزانم
دخترم
كلويي
و خانواده‌ام
آره
اينطوريه پس؟
منم دنبال همين بودم
پس بيا تمومش كنيم، باشه؟
نه! نه
نه
نه! نه
بابا
نه! روري! نه روري، نمي‌توني اينكارو بكني! نه
روري
اينكارو نكن، روري
مستحق همينه
...روري
روري، كُشتن اون باعث نميشه كاري كه كرده، عوض بشه
ولي باعث تغيير تو ميشه
وقتي اينكارو بكني، ديگه راه برگشتي نيست
روري
مي‌دونم كه چطوريه توسط گناه خودت
عصبانيت و نفرتت گير بيفتي باور كن
تو دلت نمي‌خواد اين راه رو بري
دلت نمي‌خواد اينطوري زندگي كني به اين هيولا اينو نده
تو بايد بهتر از اون باشي
،روري، خواهش مي‌كنم بايد بهتر از من باشي
لطفا از من بهتر باش
...روري
روري
خواهش مي‌كنم
منو «بابا» صدا زدي
جدي؟
«فكر كنم گفتم «اي بابا
«درد دارم»
وقتي كه بال‌هامو جر دادم تا زندگيت رو نجات بدم
حالت خوبه؟
آره
همم
مامان
...مي‌خوام چيزي كه
...اون موقع ترك كردن بدنم
ديد رو منم ببينم
مي‌خوام نور رو ببينم
منظورت دنيل هست؟
نور ديد؟
رفت به بهشت؟
موفق شد
... مي‌بينم
...مي‌بينم تاريك...تاريكي رو
فقط تاريكي محض
باشه، مرسي
مرسي
گفتي حالت خوبه
و خوبم
هممم. آخه دكتر گفت چيزي نمونده بود راهي بهشت بشي
،ديگه انگشتر ناجي ديگه‌اي ندارم پس لطفا دفعه‌ي بعد بيشتر مراقب باش
لوسيفر، پنجم آگوسته
بي هيچ شك و ترديدي، ما موفق شديم
مطمئن نيستم چطوري، ولي انجامش داديم
موفق شديم، نه؟
ميشه يه لحظه برم؟
و...تو جايي نرو
خنده‌دار بود
اوخ
چرا اينقدر ناراحتي؟
يعني، منم كه اينجام
آره، ولي منم اينجام
آره
همه‌مون اينجاييم
يه خانواده نيمه آسماني/نيمه فرشته‌ي بزرگ و خوشحال
بحران رو پشت سر گذاشتيم، درسته؟
ولي اگه من هنوز توي گذشته‌ام
يعني آينده دقيقا همونطوريه كه زندگي كردم
كه...كه يعني بازم منو ترك مي‌كني
و منم بازم اونقدري عصباني ميشم كه برمي‌گردم به گذشته تا باهات رودر رو بشم
امر مسلم اينكه تو تركم مي‌كني
و هنوز دليلش رو نمي‌دونم
دَن توي بهشته؟
موفق شد واقعا موفق شد
ولي چطور؟
خودمم مي‌خوام متوجه همين بشم
،دَن بود كه به ديدن تريكسي رفت وقتي هنوز توي بدن له‌مك بود
از كمپ زنگ زدن و گفتن كه تريكسي داره با يه غريبه‌اي حرف مي‌زنه
گفته بود كه دوست پدرشه
خوب، حتما تريكسي يه چيز مهمي بهش گفته
كل مدت داشت ازش دوري مي‌كرد چي باعث شد كه به ديدنش بره؟
اوه، كار من بود
هان؟ چي؟
چي بهش گفتي؟
گفتم مهم نيست وقتت رو چطور مي‌گذروني
مهم اينكه با كي اون وقت رو بگذروني
پس تو فرستاديش به بهشت
هممم؟
مثل كاري كه با لي كردي
اوه
جناب سيكتير سنده
آره
چرخه‌ي جهنمي اونم شكستي
،خوب، بخوايم منصف باشيم لي خودش چرخه رو شكست
من فقط مسير رو بهش نشون دادم
يا دقيق بگم يه دَربي رو
يه‌بار روان‌پزشك عاقلي بهم گفت
،نمي‌تونم جواب‌هاي درست رو بهت بدم فقط مي‌تونم سوالات درست رو بدم
ولي بازم لوسيفر، بهشون كمك كردي به هر دوشون كمك كردي
و به من
تقريبا له‌مك رو كشته بودم
دلم مي‌خواست بكشمش
خيلي...نزديك بودم
،ولي وقتي به چشمات نگاه كردم ...مي‌دونستم كه تو
بيشتر از هر كَس ديگه‌اي
مي‌توني عصبانيت و حس گناهم رو درك كني
واسه همين نمي‌خواستم گناه‌هاي منو تكرار كني
تا بتوني هيولاي درونت رو از پاي دربياري
دردي كه من حس مي‌كردم رو...تو بكشي
شايد دليل اصلي برگشتم به گذشته، همين باشه
تا تو بتوني بهم كمك كني
تا بتوني به همه كمك كني
،تمام كسايي كه توي جهنم مثل دَن هستن لايق يه فرصت ديگه‌ان
...خوب
خوب، گمونم مي‌دونم سقوط كردن چطوريه
و همينطور صعود
اوه، اي حرومزاده جسور
كي؟
پدرم
گفت يه‌كاريش مي‌كنم و فهميدم چيكار كنم
وقتي گفت جهنم ديگه نيازي به نگهبان نداره
نداره
يه درمانگر نياز داره
...كلويي
فكر كنم بالاخره وظيفه‌ي خودم رو فهميدم
واسه همين تو ميري
چي؟ نه، مي‌تونم يه توك پا برم جهنم
يه چندتا روح رو نجات بدم و دوباره برگردم اينجا
لازم نيست كار تمام‌وقت باشه
،هنوز مي‌تونم توي زندگيت باشم توي زندگي هردوتون
نه، نمي‌توني
و واسه همين هيچوقت نمي‌توني دليل رفتنش رو بهم بگي
الان مي‌فهمم چرا اينو بايد ازم مخفي نگه داري
ديدي؟ چون باعث ميشه كارمون به اينجا بكشه
من فكر مي‌كنم كه چهارم آگوست بدون هيچ دليلي تركم كردي
مني كه احساس عصبانيت و رها شدن مي‌كنم
اونقدر عصباني ميشم كه به گذشته ميام
هرچيزي كه پشت سر گذاشتيم
همه‌شون به اين ختم شدن كه بابا فهميد
بايد به اون روح‌هاي گُم‌شده كمك كنه
،نمي‌تونيم چيزي رو تغيير بديم وگرنه هيچوقت اين ايده به ذهنش خطور نمي‌كنه
...اما روري - اما و اگر نداريم، بابا، بخاطر اين -
من يكي از اون روح‌هاي گم‌شده بودم
ولي تقصير من بود
نه
نه، زندگي من، انتخابات منه
...نمي‌فهمي كه من
من كسي هستم كه ازت خواستم كاري رو كه كردي، انجام بدي
...و راستيش
...الان با دونستن اينا
هيچي رو تغيير نميدم
...ولي
گفتي وقتي بيشتر از هر زماني بهت نياز دارم
مي‌خواي پيشم باشي
...بابا
بودي
تو نجاتم دادي
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
دارم برمي‌گردم - نه -
روري، نه
بهم قول بده
بهم قول بده كه چيزي رو تغيير نميدي
كه منو تغيير نميدي - دلم واست تنگ ميشه دختر، واسه زندگيت -
اون...اون..فقط يه نقطه كوتاه توي زندگي ابدي ماست
الان ديگه متوجهش شدم - ...خواهش مي‌كنم -
قبلا خيلي عصباني بودم ولي...الان ديگه نيستم
نه
نرو. لطفا اينكارو با من نكن
متاسفم، بايد اينطوري بشه، بابا
نه - لطفا بهم قول بده -
نمي‌تونم! منو مجبور نكن - لطفا -
مي‌دونم كه دروغ نميگي پس بهم قول بده
نمي‌تونم - قول بده -
بهت قول ميدم
دوستت دارم
هر دوتونو دوست دارم
دوستت دارم
بزودي مي‌بينمت، مامان
...خوب، لوسيفر مورنينگ‌استار
اين اسم هنريه يا چي؟
متاسفانه اسميه كه خدا بهم داده
...البته خداي قديمي، نه
خداي كنوني
،مي‌دونم كه اين كاريه كه بايد انجام بدم و مي‌دونم كه كار درست همينه
وظيفه‌ي منه
...لوسيفر
...خوب، شايد لازم نباشه كه - لوسيفر -
گوش كن
اگه يه‌لحظه شك و ترديدي به دلت راه دادي
يادت بيار كه اينو بخاطر روري انجام ميديم
نمي‌خوام تركت كنم
منم نميخوام تركم كني
چشمات رو ببند
نمي‌توني منو ببيني
ولي من درست همينجام
و توي جهنمم همينطور ميشه
مهم نيست كجا بري
مهم نيست كجا هستي
من پيشتم
من هميشه پشت خواهم بود
...مي‌دوني
فكر كنم بيشتر دلتنگ مهارت موسيقي من بشي
واقعا؟
فكر كنم بيشتر دلتنگ چندتا ديگه از استعدادهات ميشم
كدوم؟ همون كه مثل يه دختر آلبانيايي خرو پف مي‌كنم؟
آره
دقيقا همينو مي‌گفتم
...اوه، دو، سه، چهار
Oasis : خواننده Champagne Supernova : آهنگ
ببين كي برگشته
سلام، مامان
سلام، عزيزم
چطور اينكارو كردي؟
...چطور تمام اين مدت
همه‌اش رو توي خودت ريختي؟
...يعني
تمام چيزايي كه مجبور به تحملش بودي
...مثلا خشم من
...داد و فريادهام و
گريه‌هام
هيچ والديني نميخوان درد كشيدن فرزندهاشونو ببينن
ولي اينم بخشي از كاره
...آره، ولي
تمام چيزهايي كه تحمل كردي
همش بخاطر اين بود كه من ازت خواستم
مرسي
خوب، همونطور كه زماني بهم گفتي
چيزي رو تغيير نميدم
دلم واست تنگ ميشه، عزيزم
مامان، من يه فرشته‌ام، يادته؟
اون طرف مي‌بينمت
پس قرارمون همين شد
واسه رفتن به خونه حاضري؟
My Chemical Romance : (خواننده (گروه راك Welcome To The Black Parade : آهنگ
متوجه نميشم
،هر بار كه وارد چرخه جهنميم ميشم باز همون اشتباه رو مرتكب ميشم
خوب، بخاطر اينكه از گناهت دوري مي‌كني، ريس
بايد باهاش رودر رو بشي همه‌تون بايد اينكارو بكنين
نمي‌دونم والا بهت بگم، مهم نيست چقدر سخت تلاش كنم
انگار تقديرم اينكه باز اشتباه انتخاب كنم
«اوه، باز همون بحث «تقدير درمقابل اراده آزاد بحث موردعلاقمه
ولي ببين، تقدير نتييجه تصميم‌هاييه كه مي‌گيري
هممم
واقعا بنظرت ميشه تغييرش داد؟
معلومه. يعني منو ببين
واسه هزاران سال، من اين پايين بودم
يجورايي توي چرخه‌ي جهنمي خودم گير افتاده بودم
فكر مي‌كردم لايق اينم كه مسئول مجازات آدما باشم
و زماني كه رفتم، خودمو درگير چرخه‌ي ...خودخواهي، خشونت
...فساد، سكس آره، واضحه اين بخشش اونقدرام بد نبوده
ولي موضوع اينكه با راهنمايي
و كمك درست
تونستم تغييرش بدم. رشد كنم
معني درست زندگي رو پيدا كنم
...كاش مي‌تونستم
همه كارهام رو پَس بگيرم
تمام كارهايي كه روي زمين انجام دادم
مي‌فهممت
منم همچين حسي داشتم
آرزو كردم كاش مي‌تونستم همه‌اش رو ...يه‌جور ديگه انجام بدم، بعدش
اونوقت من شيطاني نبودم كه الان هستم
و جلوي تو نشستم، درسته؟
چي بگم. شايد ديگه اُميدي به من نيست
چرت نگو، ريس
و قطعا نه تا زماني كه من هستم
چون اگه شيطان مي‌تونه رستگار بشه
پس همه مي‌تونن
،و اگه نمي‌توني مي‌تونم توي صورتت شليك كنم
از اين زندگي فلاكت‌بار خلاصت كنم، نه؟
هان؟
نه، وينسنت كسي قرار نيست به صورت كسي شليك كنه
واضحه بايد وقت بيشتري واسه تو بذارم
اوه! انگار دونات‌هامون رسيد
و همينطور پاسترامي تو، وينسنت - اوه. خوبه -
سلام، كاراگاه
گفتم شايد يه شريك بدردت بخوره
« تـرجمه از سيروس فخري » HITM@N
My Chemical Romance : (خواننده (گروه راك Welcome To The Black Parade : آهنگ
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: