« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
خانم دكتر، ببخشيد مزاحم مي‌شم
رو چي كار مي‌كني؟
والا.. دارم خاطرات‌مـو مي‌نويسم
دنبال يه‌چيزي بودم كه روح‌مـو ارضاء كنه و اين جواب داده
خب، تو دفترچه خاطراتت اينم بنويس كه اشتباه مي‌كردي
اون ايده‌ت رو يادته كه گفتي به يكي كه برام مهم نيست كمك كنم
كه ثابت كنم مي‌تونم خدا باشم؟
نه - خب، فايده‌اي نداشت -
،چون نهايتاً بهش مِهر پيدا كردم پس باز برگشتيم سر خونۀ اول
«همدردي با شيطان» «روزگار من با لوسيفر مورنينگ‌استار» به قلم: دكتر ليندا مارتين
...مي‌دوني
چيزي كه من فهميدم اينه كه بهترين راه براي رسيدن به جواب
مي‌تونه نگاه به گذشته باشه
،ما سر يه پرونده با هم آشنا شديم
كه الان كه مي‌بينم چيز زيادي راجع‌بهش نمي‌دونم
اون جزئيات ممكنه مسئله رو روشن كنه
براي تو ديگه
قطعاً
..باشه. خب
،يكي از دوستاي من كُشته شده بود كسي كه همچين خيلي دوستش داشتم
دلايلا، درسته؟ همون خواننده‌ـه؟
اون بيمار منم بود - درسته -
آره. اولين باري بود كه كلويي رو ديدم
..قاتل رو گرفتيم
يه تهيه‌كنندۀ موسيقي كه مي‌خواست از مرگ دلايلا سود كنه
بيشتر از اون يارو بگو
خب والا.. اون مَرد خبيث و وحشتناكي بود
كثافتِ به‌تمام‌معنا
همين يارو عاليه
عالي براي چي؟
خب، نمي‌خوام دوباره تو دامِ ،محبت پيدا كردن به كسي بيفتم
پس كي بهتر از كسي كه ازش متنفرم كه بهش كمك كنم؟
واي دكتر، تو نابغه‌اي
اين قشنگ اون توصيۀ بدِ قبلي‌تـو جبران كرد
اسمش.. چي بود؟
چرا وحشتناك بود؟ اطلاعات ديگه‌اي از پرونده يادته؟
عه اينجايي - مي‌خواستي كجا باشم؟ -
نكتۀ خوبي بود
به‌نظرت يه قورباغه تا چه ارتفاعي رو از سقوط جون سالم به‌در مي‌بره؟
...به‌نظر آزمايش جالبي مياد بيشتر براي ما، تا قورباغه‌ـه
اگه دوست داشتي مي‌توني از پنت‌هاوس من استفاده كني
اين‌كارو كه باهاش نمي‌كنم، لوسيفر - عه -
خب اين رفيق دوزيست‌مون مظنون جديدتونـه؟
من فكر مي‌كنم اين قورباغه كلاً يه چيز ديگه‌ست
عه؟
حس مي‌كنم ممكنه به قضيۀ بزرگي وصل باشه
خيلي بزرگ
قضيه‌اي كه ذهن و جسم
و روح رو درگير مي‌كنه
ولي هنوز آمادگيِ رو كردن‌شـو ندارم
چون ممكنه فكر كني يه‌كم دَرِ ديوونه‌ام
..مگه اينكه بدجوري بخواي بدوني - من براي حريم شخصيت احترام قائلم، خانم لوپز -
جدا از اون، خودمم دارم رو قضيۀ خيلي مهمي كار مي‌كنم
و به كمكت احتياج دارم - باشه حتماً -
دنبال مجرمي مي‌گردم كه احتمالاً هنوز بايد تو سيستم پليس باشه
مي‌تونم برات پيگيري كنم اسمش چيه؟
جيمي بارنز
،تا جايي كه مي‌دونم تو يه جور بيمارستان رواني‌ـه
،كه يه‌جورايي تقصير خودمه ولي باور كن كه حقش بود
..عه خب پيداش كردم، ولي
خب، بيا خودت ببين
هي لوسيفر، مي‌دوني داشتم ...به اين فكر مي‌كردم كه
..شايد بهتر باشه گردنبند آمنديل رو بذارم سر جاش
تو گاوصندوق
داري جايي ميري؟ - بله. بگو ببينم كدوم رو ترجيح ميدي؟ -
سفيدِ كلاسيك يا قرمز اناري كه بيشتر فازِ «گناه نخستين» داشته باشه؟
سفيد؟ - نظر خودمم همين بود -
همچين مناسبتي يه تيپ كلاسيك مي‌طلبه
وايسا ببينم. كدوم مناسبت؟
،خب، دوباره رفتم ديدنِ دكتر
،و متوجه شدم كه اگه مي‌خوام خدا بشم بايد به كسي كه ازش متنفرم كمك كنم
،بنابراين، در كمال تعجب مي‌خوام به جيمي بارنز كمك كنم
جيمي بارنز؟
همون جيمي بارنزي كه ...زد دوست‌تـو كُشت و
وقتي چهرۀ شيطاني‌تـو ديد، ديوونه شد؟
پيشونيِ گنده‌شـم مي‌گفتي كه توصيفت كامل بشه
،خب، نمي‌خوام حالتـو بگيرم ولي اون يك سال پيش تو يه تيمارستان فوت كرد
آره اونم مي‌دونم
واسه همين مي‌خوام يه سر برم جهنم ديدنش
اصلاً اين‌طوري راحت‌تر هم هست
آها باشه
خب كي مي‌ريم؟
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
نه نه نه، اين ايدۀ افتضاحيـه
بدترين ايده‌اي كه بعد از تصميم براي كنسل‌كردن سريال استخوان‌ها، شنيدم
چرا؟ - خب از كجاش شروع كنم؟ -
اون سريال تركيب بي‌نظيري از ...مسائل پزشكي و طنز بود
نه لوسيفر، منظورم
اومدنِ من به جهنمـه
آها
خب، اولاً كه اين كار سابقه نداشته
احتمالاً به‌خاطر اينكه موجودات فاني نمي‌تونن برن اون پايين، حداقل تا وقتي زنده‌ن
اصلاً نمي‌دونم تا اونجا برسيم زنده مي‌موني يا نه
،و ببين، حتي اگرم زنده بموني
اونجا پر از خطرهاي جور وا جوره
...خب
خب، جهنمه ديگه
پس چطوره بلند شي بري خونه استراحت كني؟
..منم اينو مي‌ذارم تو گاوصندوق - !نه -
لوسيفر
اين منو به‌شدت قوي مي‌كنه
پس يعني نمي‌تونه منو سلامت به جهنم برسونه؟
..خب
،اتفاقاً چرا، گمونم مي‌تونه ولي فكر نكنم به ريسكش بي‌ارزه
اين كه مشكل تو نيست، كلويي
ببين چي ميگم
جيمي بارنز به سينۀ من شليك كرد
نزديك بود بميرم، لوسيفر
بله يادمه
حالم از اون بي‌ناموس بهم مي‌خوره واقعاً براي اين كار عاليه
باشه، خب ببين
اگه قراره من مشاور خدا باشم بايد همه‌چي رو بدونم ديگه، نه؟
..يعني
ما همكاريم (شريك) ديگه، نه؟
قطعاً هستيم
خيله‌خب
برو بريم
واي، همين‌الان؟ - الان بهترين موقع‌ست -
خيله‌خب، بزن بريم
هيچ‌وقت از اين خسته نمي‌شم
حاضري؟ - حاضرم -
من برگشتم. برگشتم
،آره، خب. من به قول خودم عمل كردم ...حالا تو
!لوسيفر، مراقب باش
يه.. فرشتۀ ديوونه اينجاست !مي‌خواد بُكشتت
!لوسيفر، جونت در خطره
!يه فرشتۀ قاتلِ شرورِ بدجنس اينجاست
داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم نقشه‌تـو نقش بر آب مي‌كنم گولت زدم، مگه نه؟
ها؟
،فكر كردي كمكت مي‌كنم لوسيفرو بكشي ولي من درس‌مـو پس دادم
نيومدم بهت كمك كنم
اومدم جلوتـو بگيرم - اون‌وقت چطوري مي‌خواي اين‌كارو بكني؟ -
چي شد؟
چطوري داري اين‌كارو مي‌كني؟
من كاري نمي‌كنم
نمي‌فهمم
تو رسماً.. منو گرفتي با دستات آوردي اين بالا
آره خب. از جهنم
،و حالا تو سرزمين زندگان‌ايم
و تو.. زنده نيستي
بدنت غذاي كرم‌ها شده
...تو
روحي؟ - آره -
چرا بهم نگفتي كه اين‌جوري مي‌شه؟
خودت چرا نگفتي مي‌خواي بهم خيانت كني؟
!اون فرق داره - آره باشه -
بهرحال مشخصه كه لوسيفر خونه نيست
ولي مي‌تونم منتظر بمونم
،مي‌خواستم بگم يه صندلي بيار بشين ولي مي‌دوني ديگه
خب
هر كدوم از اين درها به چرخۀ جهنمي متفاوتي ختم ميشه؟
آره
عه، بيا
بهتره معطل نكنيم
لوسيفر
اون چيه؟
اون تخت پادشاهي منه
اوف
چه غريبانه‌ست
آره
همين‌طور بود
چي شده؟
چرخۀ جهنمي جيمي رو پيدا نمي‌كنم بايد همين‌طرفـا باشه
حركت مي‌كنن؟
نبايد بكنن
يه‌جاي كار مي‌لنگه
دلت نمي‌خواد تو چرخۀ جهنميِ يكي ديگه گير بيفتي، باور كن
خودم قبلاً تجربه‌ش كردم و يك ميليون بار برادرمـو با چاقو كشتم
آها! از اين طرفـه
دنبال آمنديل مي‌گردم
آمنديلِ.. خالي. گويا همينه
خودمم
اين اسم كامل‌تـه؟
خدادادي‌ـه
من سروان هريس هستم
بعد ميگي اسم من عجيب‌غريبـه
...چون سروان
خب مي‌دونم كه اين اسم كامل‌تون نيست اصلاً چرا بايد باشه؟
آخي
اومدي روز اول تعليمات ميداني آمنديل رو كنارش باشي
مي‌دونستم دلت اندازه گنجشكـه - در دهنتو ببند، الن -
فقط اومدم آتو براي مسخره‌كردنش گير بيارم
اين غول‌تشن كيه؟
واي پسر، افسر آموزشي‌ش سونياـه؟
عجب شانس تخمي‌اي داره - چرا؟ -
چون اين خيلي سخت‌گيره
پاره‌ت مي‌كنه
خب، بيشتر كارآموزاش وا ميدن
واقعاً؟
آره
موفق باشي، آمنديل
مي‌بينمت، ميز
خب چطوري مي‌خواي به جيمي كمك كني؟
خب چطوري به كسي كه افتاده جهنم كمك مي‌كنن؟
هنوز جواب اين سؤال رو نمي‌دونم
پس خوبه كه همكارمـو با خودم آوردم، مگه نه؟
آها! خودشه
حتي در اتاق‌شم وحشتناك بوده
،ببين يادت باشه
،هر چرخۀ جهنمي متفاوته پس بايد انتظار هر چيزي رو داشته باشيم
حاضرم
،خب، اميدوارم باشي
،چون با شناختي كه از جيمي دارم احتمالاً چرخۀ سَمي و خوفناكيـه
خوبيش اينه كه بازم كنترل كامل.. دست خودمه؟
خداي من
...كلويي، چونۀ من - شكل باسن شده؟ -
مي‌خواستم بگم «تو دنياي واقعي هم انقدر خفنه»؟
شكل باسن»؟»
،خب ببينم تبديل‌شدن به شخصيت‌هاي كارتوني اين.. نرمال نيست؟
...قطعاً
قطعاً نه - خب تو جيمي رو ديوونه كردي ديگه -
شايد واسه همين اون‌موقع ،در رو پيدا نمي‌كردي
و واسه همين اين چرخۀ جهنمي انقدر متفاوتـه
واي نه. نه، اين وحشتناكـه - چون زدي مغز جيمي بارنز رو كُن‌فيكون كردي؟ -
!خواجه شدم! هيچي نيست، نگاه
مطمئنم اين‌طوري نمي‌مونه مگه نه؟
آره. آره
معلومه
وايي! چه حس عجيبي داره
صبر كن، اين به‌خاطر اينه كه ...گردنبند آمنديل همراه‌مـه يا
يا چون يه شخصيت كارتوني‌ام؟
اي بابا، اصلاً چه فرقي داره؟
!واي! كلويي - !اين عاليه -
!كلويي - !وايي -
!كلويي
نه. باورم نمي‌شه دارم اين حرفـو مي‌زنم
ولي ببين، فكر كنم بايد تمركز كنيم
هوم. آره، جيمي بارنز
خب، اگه نمي‌دونستي چطوري به جيمي كمك كني
فكر كنم به جوابت رسيدي
،تو زدي خُلش كردي و حالا مي‌توني خوبش كني
فكر خوبيه
و يه‌چيزي رو هم مي‌دوني؟
فكر كنم من قبلاً اينجا بودم
!آها
اين همون لحظه‌ايـه كه رفتم گند زدم به عروسي جيمي
و اتفاقاً درست بعد از اينكه ما با هم آشنا شديم
...اگر كسي اعتراضي به اين وصلت داره
عه سلام، نوبت من شد. آماده باش، كلويي چون ورودهاي من بي‌نظيره
يا الان حرف بزنيد يا تا ابد سكوت كنيد - !ببخشيد -
بله من يه مشكلي دارم
جيمي بارنز
منو يادته؟
...اون گفت تو
واقعاً ورود جالبي بود
يعني اون الان منم؟
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم
لوسيفر مورنينگ‌استار
چه مزخرفاتي و چونۀ اون صد درصد شكل باسن‌ـه
اصلاً مي‌دوني چيه؟ !گور باباي جيمي بارنز. من رفتم
احتمالاً برات سؤال شده كه چرا اومدم سراغ اين كار
نه والا
آره، خب من پسردار شده‌م
...و
مي‌خوام دنياي بهتري براي اون بسازم و خب براي همه
واسه همين مي‌خوام بدوني كه من تا تهش هستم
كاملاً متعهدم
براي چه‌كاري دقيقاً؟
..خب
دستگير كردن خلافكارها ديگه
يك مأمور پليس به كمك نياز دارد، 594
نبش تقاطع خيابان سوم و بارينگتون
كد 594. يعني خرابكاري
،ماشين 77 هستم من نزديكم، حلش مي‌كنم
دريافت شد، 77
سلام جناب، چي شده؟ - سلام، مرسي كه اومدين -
يه خلافكاري رو دستگير كرديم كه داشت نقاشي‌هاي كثافتي رو ديوار مي‌كشيد
باشه، بيار مي‌بريمش
وحشتناك بود. ديگه تا ابد ديدم به سالمندان عوض شد
باشه، خب، ديگه بسپرش به ما
چشمامـو كه مي‌بندم، بازم مي‌بينمش
فكر كنم هرگز از ذهنم پاك نشه
لوسيفر، نمي‌شه كه يه‌كاره بذاريم بريم - نه بابا؟ -
حالا ببين باسن كارتوني‌ام چطور از اينجا خارج شه و منظورم اوني كه روي چونۀ عن‌مـه، نيست
ببين، مي‌دونم اين ،كمك‌كردن به جيمي رو سخت‌تر مي‌كنه
...ولي شايد هدف رو هم
باارزش‌تر كنه. درست ميگي
...معلومه كه به چي نگاه مي‌كني؟
،من هنوز اينجا تازه‌واردم
ولي درها معمولاً ناپديد مي‌شن؟
مطمئنم چيز خاصي نيست الان يه در ديگه احضار مي‌كنم
هوم
!هيچي
،نه‌تنها نمي‌تونم دري احضار كنم
اون تسلطي كه تو جهنم دارم رو ديگه حس نمي‌كنم
منظورت چيه لوسيفر؟
فكر كنم اينجا حبس شديم
اين اجازه رو نميدم
!آي! آي
!هي.. لوسيفر
!يالا ديگه
!پشمام
!منطق كارتونيِ لعنتي
لوسيفر
..لوسيفر
انگشت‌تـو دورش حلقه كن
...بِكشش پايين - !واي -
!آي - اين.. آره. هيچي نيستش -
هيچ خبري نيست اين پايين
!يالا
جون بِكن ديگه
!حالا شد
جدي‌جدي اينجا حبس شديم
شايدم نه. ما اومديم اينجا كه به جيمي بارنز كمك كنيم ديگه، نه؟
خب، اگه سلامت رواني‌شـو بهش برگردونيم
شايد اين چرخۀ جهنمي دوباره تحت كنترلت در بياد
سلام - عليك -
مثل اينكه چرخۀ بعدي الان شروع مي‌شه
حاضري؟ - بله -
ميگم از پشم‌هاي سينه‌ش خوشت اومد؟ چون مي‌تونم يه بُزي مثل اون بذارم
نه دمت گرم. ممنون
آها. حله
آره
...خب
شما كه جلو نشستي
كچل‌خان
به‌نظر قوي و آمادۀ جنگي
‫از قيافه‌ات معلومه ميزني سرويس ميكني ‫و هر دعوايي رو برنده ميشي
‫احتمالاً مجرم‌ها وقتي مي‌بيننت ‫گريه‌شون ميگيره
‫- ببين، من مي‌شناسمش ‫- نه، نمي‌شناسي
‫- ميز ‫- يه پسر رندوم كه تا حالا نديدمت
‫ببخشيد، نميدونم چيكار ميكنه ‫و چرا اين كارو ميكنه
‫دهنت سرويس آمنديل. ‫داشت جواب ميداد
‫هيچ جوابي نميداد ميز
‫فكر كنم از اون نقشه‌هاي عجيبشه ‫كه يه جوري منو خوب جلوه بده
‫خب، با خرابكاري خوب جلوه‌ات داد، ‫كه غيرقانوني هم هست
‫درسته، ولي فقط يه گرافيتيه ديگه، نه؟
‫درسته. در ورود به بزهكاري
‫- ايستگاه بعد، سرقت مسلحانه ‫- اينو دوست داشتم
‫- بعدش قتل ‫- اينم كه استادشم
‫- شوخي ميكنه ‫- من شوخي ندارم
‫گفتي ميخواي خلافكارها رو بگيري
‫ما هم گرفتيم ‫و ميخوايم ببريمش زندان
‫آره، ولي يكم زياده‌رويه. ‫اين بي‌آزاره
‫عمدتاً
‫خلافكار هميشه خلافكاره
‫اگه اينو نميدوني پس شايد ‫براي اين شغل مناسب نيستي
‫پس گويا نيستم، ‫چون تا ابد همچين فكري نميكنم
‫اميدوارم
‫- پياده شو ‫- چي؟
‫واقعاً؟
‫اينجا كه زندان نيست
‫پناهگاه زنان خدايي؟
‫بنظر مياد يه مشكلاتي داري. ‫آدماي خوبي اينجا هستن
‫شايد بتونن كمكي كه نياز داري رو بهت بكنن
‫قرار بود خشن باشي كه. ‫اين چيه ديگه؟
‫اين كار پليسيه
‫ببخشيد!
‫آره، من يه مشكلي دارم
‫جيمي...
‫خيلي‌خب، ديگه بريم اين ترور شخصيتي ‫رو تمومش كنيم
‫قدكوتاه، خيس عرق و در كل زشتي
‫اينو واقعاً گفتي؟
‫خب، شايد يه سري از جزئيات ‫دقيق باشن
‫فقط داري جلوي پيشرفتش رو ميگيري
‫من اينو نگفتم!
‫ديدي؟ داره خرابم ميكنه
‫اين كوتوله يه لكه‌ي انسانيه
‫خيلي‌خب، يكم خلاصه‌ش كرد، ‫ولي اينم من گفتم
‫ميشه بپريم وسط سخنرانيش؟
‫آخه اين چيه؟ ‫عروسي يا...
‫عه، ببخشيد
‫من وسط يكي از نمايش‌هامم
‫خيلي‌خب، بيا جلو ببينم
‫اونقدرا هم بد نيست
‫خودشه! خودشه! آره!
‫تو بيضه! تو بيضه!
‫بينگو!
‫خيلي درد داشت!
‫از شاخ نه! از شاخ نه!
‫- از شاخ نه! ‫- خيلي خوبه كلويي
‫اه! آب سيب؟ ‫اين كارتون ميتونه بره *** خودش بذاره
‫*** سيب... جاي ويسكي...
‫حتي اگه كارتون باشه... ‫بايد بازم يه ويسكي *** داشته باشه
‫ببين، اگه ميشه ديگه جمعش كن بريم
‫خيلي‌خب
‫اوه!
‫عالي بود كلويي
‫جيمي!
‫- بيا گپ بزنيم ‫- تويي
‫تو عروسي منو خراب كردي
‫بيخيال جيمي
‫اين؟ اين شكنجه‌ـته؟
‫اينكه من عروسي قلابيت رو بهم زدم
‫واقعاً بدترين اتفاقيه كه برات افتاده؟
‫منو ببين، مطمئني ميخواي ‫بريم يه جاي بدتر؟
‫از اونجايي كه اين چرخه جهنمي خرابه، ‫متأسفانه تنها راه خروج، وروده
‫بايد عميق‌تر بريم، ‫برسيم به منبع واقعي
‫يالا جيمي. جهنم واقعيت رو نشونم بده
‫چه خبر داداشا؟
‫- چطوري برادر؟ ‫- بدك نيستم!
‫يك، دو...
‫اين قطعاً بدتره
‫- اونو ولش كن ‫- هوم
‫ولش كن!
‫حاجي نزديك بودا. تكون خورد
‫جدي؟
‫باشه، قبول
‫من نميتونم كمك بخوام
‫ولي ميدوني چيه؟ نيازي ندارم
‫بازم ميخواي از توم رد شي؟ ‫چون راستش يكم قلقلكم مياد
‫نه، لازم نيست
‫چون وقتي لوسيفر برسه، ‫حمام خون به پا ميشه، براي تو
‫جدي؟
‫بابا بيخيال
‫يارو پادشاه جهنمه. ‫ابرقدرت داره و آسيب‌ناپذيره
‫در واقع خطرناك‌ترين موجود كل كائناته
‫چطوري ميخواي باهاش بجنگي؟
‫واي، بال داري. ‫لوسيفر هم داره
‫ميخواي چيكارش كني؟ ‫تا حد مرگ بادش بزني؟
‫باشه، اين... اين فرق داره
‫امر ديگه؟
‫ببين
‫درك ميكنم كه ميخواي لوسيفر رو بكشي
‫اصلاً خودمم سعي كردم بكشمش
‫ولي فهميدم كه اتفاقاً ‫پسر خيلي خوبيه
‫و تو هم هر مشكلي داري، ‫هر دردي كه داره اذيتت ميكنه
‫بيا... بيا دربارش حرف بزنيم
‫ميدونم چه حسي داره كه تو عذاب باشي ‫و بخواي به يكي آسيب بزني
‫ولي اوني كه بيشتر از همه آسيب مي‌بينه...
‫هميشه خودتي
‫دن
‫بله؟
‫آخه توي اسكل چجوري ‫داشتي لوسيفر رو مي‌كشتي؟
‫جدي ميگم!
‫منم. دست بالا گرفته بودمش
‫ببين، معلومه داري با يه چيزي ‫دست و پنجه نرم ميكني
‫منم فقط ميگم كه اينجام
‫كه گوش بدم
‫اگه اينجوريه...
‫منظورم اين بود كه به تو گوش بدم
‫به احساساتت
‫حداقل دوباره عادي شديم
‫قطعاً
‫اين چرخه جهنمي خيلي دهه هشتاديه. ‫حتي واسه اون موقع
‫مژدگوني بده؛ شيطان برگشته
‫كنترلت هم برگشته؟
‫عه...
‫نه. هنوز نيست
‫مغازه‌ها رو نگاه كن. ‫در ندارن
‫حتماً روح جيمي هنوز تو هپروته
‫بايد اون هيولاي كوچيك رو پيدا كنيم ‫و قضيه رو فيصله بديم
‫بيشتر از 30 سال پيشه. ‫چجوري بشناسيمش آخه؟
‫نگران اونش نباش، چون من ‫هرجا اون پيشوني‌دراز رو ببينم مي‌شناسمش
‫بيا
‫اين مغازه‌اي نيست كه پشت سر جيمي ‫واردش شديم
‫چرخه‌هاي جهنمي معجوني از ‫كابوس‌ها و جنس‌هاي خوبن
‫يكم سوررئالش كني ‫شكنجه رو اين رو به اون رو ميكنه
‫- هوم ‫- حرف شكنجه شد...
‫خط چشم مردونه. ‫واقعاً چه فكري با خودشون ميكردن؟
‫- چيه؟ ‫- هيچي
‫خيلي‌خب، به سلامتي!
‫به سلامتي اولين سينگل "ونزدي چايلد"
‫كه پلاتيني شد!
‫آره، ونزدي چايلد
‫يه آهنگ معروف داشتن، يادته؟
‫اينجوري...
‫دنبال چي ميگردي؟ سرنخ؟
‫يادم رفته بود. دهه هشتاد ‫همش هم بد نبود
‫بچه‌ها. بيخيال
‫ميدونم اخمو بودن از نشونه‌هاتونه
‫ولي اينو بايد جشن بگيريم!
‫اين تازه شروعشه
‫به سلامتي اولين موفقيتمون!
‫و موفقيت‌هاي بسيار آينده!
‫آره
‫در اون مورد
‫اخراجي حاجي
‫چي؟
‫- چي داري ميگي؟ ‫- متأسفم جيمي
‫سبك تو خيلي عامه‌پسنده
‫ما...
‫ما ميخوايم موسيقي واقعي درست كنيم
‫حقيقتش اينه كه...
‫- فقط داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري ‫- داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري
‫اين عاديه؟
‫به هيچ وجه
‫"فقط داري جلوي پيشرفتم رو ميگيري"
‫يكي از چيزاييه كه هيولاي تو كارتون ‫به جيمي گفت. يادته؟
‫قطعاً
‫آره، آره
‫ببين، اينو از من نشنيده بگير ‫ولي اعضاي ونزدي چايلد شيادن
‫من واسه همين خودمو كشيدم كنار
‫همه ريف‌هاشون دزديه
‫خشم جهنم هرگز به خشم ‫يك تهيه‌كننده موسيقيِ خوارشده نميرسد ‫(اصطلاح اصلي: زنِ خوارشده)
‫پس اگه ميخواي تا 20 سال ديگه ‫درگير هزينه‌هاي قانوني باشي...
‫دقيقاً. خواهش ميكنم
‫تو چت شده؟
‫هيچكدوم حرفات درست نيستن
‫جفتمون تو استوديو بوديم وقتي ‫آهنگ "خرگوش حشري" رو ضبط كردن
‫حتي دارن تو اي‌پي منم كمكم ميكنن
‫اگه انقدر دوستشون داري، ‫چطور بري پيششون؟
‫من نميخوام طرف كسي رو بگيرم جيمي
‫بايد دوباره بهشون زنگ بزني. ‫تو بهتر از اينايي
‫راست ميگي. بهترم
‫من از تو هم بهترم
‫من لايق بهتر از توام
‫بهتر از همه اين داستانا
‫حالا گمشو بيرون
‫اون زنه كه گيتار داره كيه؟
‫عشق اول جيمي؟
‫شايد اولين مشتريش؟
‫نميدونم
‫ولي هر كي كه هست... اذيتش كرده
‫پسش زده
‫فكر كنم فهميدم داستان چيه
‫تو كي هستي؟ ‫چجوري اومدي اينجا؟
‫تو از ترك شدن ميترسي
‫براي همين خودت بيرونش كردي ‫كه اون نتونه تركت كنه
‫تو نمي‌فهمي
‫همه فقط دنبال اينن كه ‫يه چيزي بهشون بدم
‫قرارداد ضبط، پول، شهرت
‫شايدم خودت هميشه فقط ‫همينو بهشون دادي
‫خيلي داري تلاش ميكني اوني باشي ‫كه بنظرت اونا ميخوان
‫ولي چيزي كه مهمه اين نيست جيمي
‫بگو ببينم...
‫خواسته‌ي حقيقيت چيه؟
‫- من... ‫- آره
‫نميخوام اون بره
‫خب پس يه بارم كه شده برو دنبالش
‫لوسيفر
‫ببين
‫موفق شدي
‫كمكش كردي
‫واقعاً؟
‫خب، در كه برگشته
‫يعني حتماً جيمي درست شده
‫ولي هنوز نميدونيم اون خانم مرموز كيه
‫هنوز نميدونيم ريشه‌ي عذابش چيه
‫واقعاً ميخواي تا تهش بري، نه؟
‫فكر كنم مجبورم
‫باشه
‫اين جيمي ـه؟
‫اون كارتونه
‫خب، سبكش كه خيلي آشناست
‫حتماً اين قلب عذابشه
‫اوه، مادرشه
‫فقط كارتون‌هات رو نگاه كن جيمي، ‫هيچي نميشه
‫من زود برميگردم
‫اون فقط جلوي پيشرفتت رو گرفته
‫هيچوقت برنگشت، درسته؟
‫چند وقت اينجا نشسته؟
‫ساعت‌ها؟ روزها؟
‫جيمي طفلك
‫حتماً خيلي حس تنهايي كرده
‫خدمات حفاظت از كودكان!
‫بيا!
‫- نه! نه! ‫- باهامون بيا!
‫خواهش ميكنم! نميتونم بيام! ‫اگه بيام مامانم نميتونه پيدام كنه!
‫داره برميگرده!
‫- خواهش ميكنم! نكن! ‫- بيا!
‫- اون برميگرده! خواهش ميكنم! ‫- بسه!
‫وايسا ببينم. تسلطت برگشته؟
‫ظاهراً
‫جيمي
‫من نميتونم از جهنم ببرمت بيرون
‫فقط خودت ميتوني
‫نميدونم بعد از اون كارهات، لياقت ‫بيرون رفتن رو داري يا نه
‫ولي...
‫الان دردي رو مي‌بينم...
‫كه پشت تصميمات افتضاحي بوده ‫كه تو زندگيت گرفتي
‫توجيهشون نميكنه، ولي...
‫الان دركشون ميكنم
‫لوسيفر
‫كارتون‌ها
‫تسكينش ميدن
‫براي همين بعنوان شكنجه ‫تصورشون كرد
‫طناب نجاتشه، ‫براي وقتي كه ترسيده
‫من اومدم اينجا كمكت كنم جيمي
‫تو هم خواسته‌ات رو بهم گفتي
‫"نميخوام اون بره"
‫فعلاً همين...
‫بايد كافي باشه
‫بايد بريم
‫ميدونم خيلي سخت بود
‫و واقعاً خيلي دوست دارم برگردم خونه
‫ولي لوسيفر، قبل از رفتن...
‫بايد دن رو ببينم
‫البته
‫از اينطرف
‫خيلي ترسناكه
‫حالت خوبه؟
‫هدفم از اين كار اين بود كه ببينم ‫ميتونم به كسي كه ازش متنفرم كمك كنم يا نه
‫ولي حقيقتش اينه كه ‫عليرغم تمام كاراي جيمي بارنز
‫الان بهش اهميت ميدم
‫- متأسفم كه جواب نداد ‫- نه، نه. موضوع همينه
‫من فكر ميكردم اين بده كه ‫از كارول خوشم اومده
‫ولي شايد تو راست ميگفتي
‫شايد چيز خوبي بوده، مثل مورد الان
‫چون اگه ميتونم از جيمي بارنز خوشم بياد...
‫ميتوني هر كسي رو دوست داشته باشي
‫و اگه بتونم هر كسي رو دوست داشته باشم، ‫يعني ميتونم به همه كمك كنم
‫پس اين يعني...
‫فكر كنم
‫چه طعنه‌آميز، الان تو جهنميم ‫و من بالاخره براي خدا شدن آماده‌ام
‫وايسا
‫دنيل كجاست؟
‫ميز، چه فكري ميكردي آخه؟
‫- ممكن بود گند بزني به همه‌چي! ‫- ببين، تا جايي كه من ميدونم
‫فقط بخاطر من بود كه اون امتحان ضايع ‫روانشناسي معكوس رو قبول شدي
‫پس قابلت رو نداشت
‫خيلي‌خب، ببين
‫روش‌هاي اون ضايع نيست، خب؟
‫خيلي از كارآموزاش ترك كار ميكنن ‫چون واقعاً
‫ميخواد آدمايي رو پيدا كنه ‫كه به دليل درستش اومدن تو اين كار
‫باشه تو راست ميگي داداش
‫اصلاً چرا فكر كردي نميتونم از پس خودم بربيام؟
‫واقعاً انقدر من رو كوچيك ميدوني؟
‫حس ناامني خودت رو ننداز گردن من
‫خواستم كمكت كنم
‫ازت پرسيدم چرا، مزكين
‫حقيقتش...
‫- اصلاً براي تو چه اهميتي داره؟ ‫- داره ديگه
‫چرا داره؟ ‫چون خواستي يكم بخندي؟
‫- چون فكر كردي رد ميشم؟ ‫- چون من دوستتم آمنديل!
‫ببخشيد كه به بهترين شكل ‫بروزش نميدم و اين داستانا
‫فقط مي‌خواستم...
‫ممنون
‫ممنونم
‫دوباره ميگم، قابلت رو نداشت
‫مزكين، من...
‫گوش كن
‫اين براي من مهمه
‫خيلي مهمه، ميدوني، پس...
‫لطفاً فقط...
‫باشه
‫مسخره‌ات نميكنم
‫قول ميدم
‫باور نميكنم
‫نبايدم باور كني
‫شهر نقره‌اي رو گشتم. اونجا نيست
‫نگران نباش. دنيل احتمالاً ‫تو يكي از پارتي‌هاي دروموس گم شده
‫برميگردم اون پايين و پيداش ميكنم. ‫قول ميدم كلويي
‫دنيل
‫همه‌جا دنبالت گشتم. ‫رو زمين چه غلطي ميكني تو؟
‫لوسيفر، بپا!
‫بالاخره، بعد از اين همه سالي كه با نفرت ‫از تو گذروندم بخاطر بلايي كه سرم آوردي
‫بالاخره ميتونم انتقامم رو بگيرم
‫خيلي‌خب
‫روحم هم خبر نداره تو كي هستي
‫از خواهر برادرام كه نيستي. ‫كي هستي؟
‫من دخترتم!
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: