« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
بستني داري؟ - بستني؟ -
آره
تو هميشه اينجا بستني داري
گمونم تو فريزر باشه
ايول! خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت، مامان
تو هم مي‌خوري؟
نه مرسي
ممنون
باشه. هر طور راحتي
امروز واقعاً روز گندي بود
...اين همه راه كوبيدم اومدم و
باورم نمي‌شه همچين برخوردي باهام كرد
خب، باورم كه مي‌شه
..اون لوسيفره ديگه، ولي
صبر كن، تو همون دختري هستي كه رفته بود پنت‌هاوس لوسيفر؟
دخترش؟
و دختر تو، مامان
..خب
،ببخشيد، هي داري به من ميگي مامان
ولي من فقط يه دختر دارم
،اسمش تريكسي‌ـه
و.. احتمالش خيلي كمه يه زايمان از دستم در رفته باشه
..يعني، ببين قصد بي‌ادبي ندارمـا، ولي
آره. آره ديگه، درسته
آره
بي‌خيال، اين باورش خيلي سخته
..ببخشيد. آخه.. من
،خودمـو گم كرده بودم
..و گفتم شايد اگه بيام اينجا
اصلاً نمي‌دونم. بي‌خيال
نبايد اين‌كارو مي‌كردم
الان.. ميرم
وايسا، صبر كن گفتي اسمت چي بود؟
روري
«خلاصه‌شده‌ي «آرورا - آرورا -
،من اگه روزي دوباره دختردار مي‌شدم
مي‌خواستم اسم‌شـو همين بذارم
آرورا
اينو به هيچكس هم نگفته بودم
تو واقعاً دختر مني؟
...نمي‌فهمم
من اصلاً نمي‌دونم تو داري چي مي‌كشي
يا همچين اتفاقي چطور ممكنه
پيچيده‌ست، مامان
كارت تموم نشد؟
جون من بيا يه‌كاري بكنيم ديگه
...دن، تو از كِي
مي‌دوني چيه؟ اصلاً بي‌خيال
فردا امتحان نهايي‌مـه، پسر
بايد درس بخونم
!بي‌خيال پسر. حتماً بهترين نمره رو مي‌گيري
اينو يه پليس خِبره داره بهت ميگه
ببين، تا الان هر چي قرار بود از جزوه‌ها ياد بگيري رو ياد گرفتي
كاري كه الان بايد بكني
تمركز روي نقاط ضعفتـه
نقاط ضعف؟ - آره -
كدوم نقطه‌ضعف؟ - ...جسارت نباشه، رفيق. فقط -
ببين منظورم اينه كه يه هوش كتابي داريم و يه هوش خيابوني
مثلاً چطوري مي‌توني تو جلسۀ توجيهي
بهترين مأموريت‌ها رو بُر بزني؟
مگه همه‌شون مثل هم نيستن؟
نه ديگه
بايد روز قبلش يه ساندويچ دونر كباب ،برسوني دست سرگروهبان كندي
و اصلاً نمي‌دونم چرا دارم آروم حرف مي‌زنم وقتي كسي صدامـو نمي‌شنوه
!آها
و طرفِ ماشين پليس 23 هم نرو
.چون گيربوكس‌شـو درست نكردن اين خيلي مهمه
مي‌دونم قصدت كمكه رفيق، جدي ميگم
ولي خودم همه‌ي اينا رو ياد مي‌گيرم
آره
ولي راحت‌تر و جالب‌تر نيست كه از من راهنمايي بگيري؟ ها؟ ها؟
مثلاً موقع خوردنِ دو ليوان آبجو؟
تو مي‌خوري، و من سعي مي‌كنم حس و حال مستي رو به ياد بيارم؟
بدم نمياد، دن. جدي ميگم
ولي ديگه بايد بري
چون الان همه فكر مي‌كنن من خُل شدم
آها آره. مي‌دوني، به‌خاطر جسم نداشتنـه
سخته، مي‌دوني؟ مي‌خوام حس كنم كه مي‌تونم.. يه كاري انجام بدم
مي‌گيري چي ميگم؟ - اوهوم -
درس‌تـو بخون، پسر
بعداً حرف مي‌زنيم
ولي.. يادت نره
!ساندويچ دونر كباب
آفرين
!عه. سوشي سالمون با برنج قهوه‌اي
صبر كن، كي داره سفارش ناهارمون رو مي‌گيره؟
..من
آها، پترسون از بايگاني، درسته؟
وايي، دمش گرم كه برامون ميره خريد
مرسي، پسر
حالا بگذريم، مي‌خواستم درمورد يه موضوع به‌شدت مهمي باهات صحبت كنم
واقعاً؟ - آره -
مهم‌ترين پروندۀ عمرمـه
شديداً مهم. معمايي كه به تمام معماها پايان ميده
...يعني انقدر مهمه كه - ...الا! بگو ديگه -
صحيح
،خيلي مهمه، آمنديل
و مي‌خواستم تا يه سرنخ محكم ،پيدا نكردم چيزي به كسي نگم
،كه الان پيدا كردم پس درام رول لطفاً
...بذار خودم مي‌زنم
جورابم گم شده
..چي
جورابت؟ - آره -
تو اين ماه چهارمين باره كه يه لنگه از جوراب‌هام غيبش مي‌زنه
:و مي‌دونم چي تو فكرت مي‌گذره «اين كه عاديـه»
،«براي هر كسي اتفاق ميفته» پس چيز خاصي نيست ديگه، نه؟
ولي نه‌خير
يه آناليز داده روي جستجوي هدفمندي
توي چندتا از پلتفرم‌هاي فضاي مجازي انجام دادم
و متوجه افزايش 7 درصديِ اشارۀ مردم به گم‌شدن جوراب‌هاشون شدم
..باشه - !ولي داستان به اينجا ختم نمي‌شه -
آب يكي از رودخونه‌هاي آفريقاي جنوبي به رنگ سرخِ خوني در اومده
به‌علاوۀ.. باران قورباغه؟
خب.. روشنـه ديگه
قيامت در كمين‌ـه
...الا
قطعاً قرار نيست آخرالزمان بشه
آمنديل، اين موضوع جديـه
ممكنه چند هفته يا چند روز وقت داشته باشيم، كسي چميدونه؟
..خب - خيلي چيزا هست كه من نمي‌فهمم‌شون -
مثل بعضي از قوانين چرند توي اون كتاب درسي
ولي در رابطه با طبيعت كيهاني
،من اطلاعات جامعي دارم
،و اگه قرار بود دنيا به پايان برسه حسش مي‌كردم
صبر كن. چرا؟
چرا.. يعني چرا مي‌تونستي حسش كني؟
خب، نه كه واقعاً حسش بكنم
..يعني.. يعني.. مي‌فهميدم، چون
مي‌دوني، زياد تو اينترنت مي‌گردم
همه‌چي رو مي‌خونم
!خرخونم - آها -
آره. درسته
مرسي كه خيالمـو راحت كردي
سفر در زمان؟
جدي؟
تو از آينده اومدي
..خب
خب، تو خواسته‌هاي مردم رو از زير زبون‌شون مي‌كشي بيرون
آمنديل مي‌تونه گذر زمان رو آهسته كنه
حالا سفر در زمان انقدر تخيليه؟
نه خب، وقتي اين‌طوري ميگي
..پس
ما يه دختر داريم؟
ما يه دختر داريم
آره
چه عالي
آره
،مي‌خوام بگم بريد تو اتاق كارتونو انجام بدين ولي خب مشخصه كه قبلاً اين‌كارو كردين
قشنگ بود
نمي‌دونم از كجا شروع كنم
..من
،من يه عذرخواهي بهت بدهكارم، روري
براي عكس‌العملي كه دفعۀ پيش نشون دادم
،آخه يه‌كم غافلگيرم كردي با اون بال‌هات بيخ گردنم
اما بهرحال معذرت مي‌خوام
ولي اگه تو از آينده اومدي
،و بچۀ مايي
حتماً يه اشتباهي شده
چرا؟
چون محاله من تركت كرده باشم
بهت گفتم اينجا اومدن ايدۀ مزخرفيه
لوسيفر، مسلماً اين قضيه توضيح منطقي‌اي داره
نه ببخشيد. اصلاً ممكن نيست
من هرگز همچين كاري نمي‌كنم
خب، نمي‌دونم چي بگم بهت اگه تركم نكرده بودي نمي‌اومدم اينجا
يعني چي اون‌وقت؟
...من قبل اينكه بيام به اين زمان
تو بد مخمصه‌اي گير افتاده بودم
..و با خودم گفتم
حس مي‌كردم كه
اگه مي‌خواستي بالأخره خودتو نشون بدي
،بعد از اينكه تمام عمرم تنهام گذاشتي
تو اون لحظه مياي سراغم
ولي نيومدي
بعدش خشم زيادي وجودمـو فرا گرفت
و بعدم كه اومدم اينجا
يعني قدرت خودتـو پيدا كردي
قدرت سفر در زمانت نمايان شد ...به‌خاطر اينكه
به‌خاطر نفرت زيادي كه از تو داشتم، آره بهت گفتم مي‌خواستم بُكشمت
ظاهراً اون‌قدري كه به‌خاطرش تو زمان سفر كردم
ولي خسته نباشم كه نتونستم
خوش‌بختانه
از اون موقع، همه‌ش دارم سعي مي‌كنم دوباره اون‌قدر عصباني شم
كه برگردم به زمان خودم، ولي نمي‌تونم ..براي همين
گمونم اولين سفرم در زمان يه سفر يه‌طرفه بوده
ولي شايد اصلاً خوب شد
حالا مي‌فهمم چرا ولم كردي رفتي
مي‌شه لطفاً انقدر اينو تكرار نكني؟
خب آره، احتمالش هست
به دختري كه از وجودش بي‌خبر بودم ،بي‌توجهي كرده باشم
ولي ميگي دونسته اين‌كارو كردم؟
مامان كه مي‌گفت تو خوب هم !از وجود من خبر داشتي
فقط اينو نمي‌گفت كه چرا گذاشتي رفتي
خب پس كسي چميدونه خودش چه حقيقتي رو پنهون مي‌كرده؟
!شايد بايد از دست اون عصباني باشي
هي! فكر نكنم اين حرفا فايده‌اي داشته باشه
ببخشيد، ولي اون داره منو متهم به انجام كاري مي‌كنه كه محاله اتفاق بيفته
خيليم اتفاق افتاد! براي من اتفاق افتاد
!حرفتـو باور نمي‌كنم
لوسيفر. بسه
روري، بذار ما يه لحظه صحبت كنيم، خب؟
ممنونم. لطفاً بيا
بايد خونسردي خودتو حفظ كني
اون آزار ديده
اون بهم تهمتِ انجام كاري رو زد كه پدرم با خودم كرد
اگه به‌خاطر خدا شدنت بوده باشه، چي؟
نه
نه نه، پدرم با انتخاب خودش از من فاصله گرفت
من هرگز همچين انتخابي نمي‌كنم
آخه نمي‌فهمم چي مي‌تونسته انقدر ...قدرتمند باشه كه منو وادار به انجام همچين
چي؟
واي، خودشه
چي؟
خنجر عزرائيل
تنها چيزيـه كه مي‌تونه منو بكشه و منو از هستي ساقط كنه
حتماً يكي تو آينده منو باهاش مي‌كُشه
و به همين خاطر اونو ترك كردم
هوم. اينم مي‌تونه توجيه خوبي باشه
تنها توجيه‌شـه
كه يعني تمام اين معضلات يه راه‌حل ساده داره
چه راه‌حلي؟ - برش مي‌گردونم به بهشت -
خواهرم خنجرشـو پس مي‌گيره بچۀ ما هم يتيم نمي‌شه
دو سر برده
..البته، براي تو باخت‌ـه ديگه
،قدرت ماورايي باي‌باي
و همين‌طور سكس ماورايي
گاهي بايد از خير يه‌چيزايي گذشت
چرا قدرت ماورايي‌مـو از دست ميدم؟
!لوسيفر
،هي لوسيفر
چرا قدرت ماورايي‌مـو از دست ميدم؟
خب، زماني كه خنجر ،از روي كرۀ زمين خارج شه
،گردنبند آمنديل غيرفعال مي‌شه
«و اين يعني خداحافظي با «كلوييِ ماورايي
.شايد نيازي نباشه برش گردوني شايد يه راه ديگه داشته باشه
چه راه ديگه‌اي؟
فكر كنم وقت‌شه كه كارآگاه دكر كامبك بزنه
هنوز يه پروندۀ حل‌نشده باقي مونده
«قتلِ لوسيفر مورنينگ‌استار»
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
لوسيفر، چي‌كار مي‌كني؟
بهت گفتم مي‌تونيم بدون رد كردنِ خنجر اين وضعيت رو درست كنيم
و منم از پيشنهادت براي ،حل پروندۀ پدركُشيِ قريب‌الوقوعم ممنونم
ولي راه‌حل بسيار ساده‌تري وجود داره
خنجر نباشه، قتلي هم رخ نميده
اگه ربطي به خنجر نداشته باشه، چي؟
يا اگه يكي از خواهر برادرات دو هفته ديگه دوباره بيارتش زمين؟
اون‌وقت هيچ آمادگي‌اي نداريم
ببين، ما بايد خود قتل رو حل كنيم كليدش اونه
كلويي، تو كارآگاه فوق‌العاده‌اي هستي
ولي چطوري مي‌خواي پروندۀ قتلي كه هنوز انجام نشده رو حل كني؟
نه صحنۀ جرمي وجود داره نه مداركي
نه جسدي
،خب، جسد داريم، كه خيليم باشكوهـه
ولي كاملاً زنده‌ست
شاهدي نداريم
..خب
نه لزوماً
آها
مگه آدم چند نوع زيتون لازم داره؟
معلومه كه بايد هنر مارتيني رو بهت ياد بدم
روري، مي‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
يعني اگه راحتي
نمي‌دونم فايده‌ش چيه، ولي اوكيه
تو دقيقاً از ناپديد شدن پدرت چي مي‌دوني؟
زندگي‌مـو به گند كشيد
چيز ديگه‌اي هم لازمه درموردش بدونم؟
خب، مي‌دوني من چي‌كار مي‌كردم يا لوسيفر گفته بود كجا ميره؟
يا كي منو به قتل رسوند؟
تئوري‌ت اينه؟ - هوم -
،خب.. ببخشيد كه مي‌زنم تو ذوقِ چرندت
ولي هيچ اتفاقي واسه تو نيفتاد
فقط فلنگـو بستي
آره. خب، ما فقط مي‌خوايم از اين جريانات سر در بياريم
فقط بهم گفتي كه با هم رفته بودين ،منطقۀ ون نايز
نزديك تقاطع سوان‌سون و دهم
لوسيفر پيچيد تو كوچه و ديگه نديديش
هوم. خب، صحنۀ جرم معلوم شد شروع خيلي خوبيه
ولي از اونجايي كه تاريخ دقيق‌شـو نمي‌دونيم چندان به‌دردبخور نيست
چهارم اوت
«تاريخ تولد «كلاور
كلاور ديگه كيه يا چيه؟
!خوانندۀ موردعلاقه‌مـه
آهنگ‌هاش محشر
محشر خواهد بود. (در آينده) باور كنيد
يعني چهارم اوتِ همين امسال؟ - اوهوم -
خب، اين كه همين سه هفته ديگه‌ست ...اين يعني
به‌نظرت ممكنه الان باردار باشم؟
شايد ديشب بوده
،يا شب قبل از بالكن ...وقتي گذاشته بودمت روي
لطفاً جلوي من حساب‌كتابِ سكس‌تونـو نكنيد
حتماً - خب -
...من نمي‌دونم شماها دقيقاً كِي
آره
چيز ديگه‌اي هم يادته؟
آره، مثلاً براي چي من رفتم تو محلۀ ون نايز؟
جنازۀ منو هم اونجا پيدا نمي‌كني البته.. ظاهراً قراره پيدا كنن
همكاري شما همين شكليه، نه؟
«همكاري معروفِ «مامان و لوسيفر
بايد بگم كه تو الان واقعاً داري بارِ اونو هم به دوش مي‌كشي، مامان
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
باشه، خب قراره يه صحنۀ جرم تو آينده داشته باشيم
بياين شروع كنيم
!اون نمُرده
!چرا، مرده
!من مُردم
يا قراره بميرم. حالا هر چي
!آخه بهش فكر كن اگه مُرده بودي، مامان به من مي‌گفت
چون اين دليل خوبي براي رفتن‌ت مي‌بود
،ولي اون حقيقت رو پنهون كرد
و اين يعني حتماً اتفاق گوهي افتاده بوده
تو همين‌جا بمون نمي‌خوام تو دردسري بيفتي
داري تو خونه حبسم مي‌كني؟
!هر طور دوست داري فكر كن - !الان يه‌كم ديره -
ميگم به‌نظرت مراسم‌مون ميخ طويله
يا خاكريز لازم نداره؟
يعني ميخ طويله «و» خاكريز؟
قرار نيست تو عروسي‌مون خبري از ميخ و خاكريز باشه
اونا رو گذاشتم براي ماه عسل‌مون
سلام ميز. سلام خاله حوا
طبقۀ بالا يه قفسۀ كامل مشروب هست بعد همه‌شـم ويسكي‌ـه؟
..بي‌خيال
ماماني عرق نيشكر مي‌خواد
تو كي هستي؟
آها
ببخشيد
،خلاصه بخوام بگم
من دختر لوسيفر و كلويي‌ام از آينده
اينا چيه؟
عروسي هنوز اتفاق نيفتاده، مگه نه؟
منظورت چيه؟
اتفاقي واسه عروسي ميفته؟ - وايسا ببينم -
براي چي اون «خاله حوا»ـه و من ميزِ خالي؟
زيادي حرف زدم
.درس اولِ سفر در زمان اسپويل‌كردن موقوف
يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟
آره
من جاهاي بدتري هم براي مُردن مي‌شناسم
خب، يه جا. فلوريدا - هوم -
اينا برات آشنايي نداره؟
من مي‌تونم با قاطعيت
و بدون هيچ شكي بگم كه به‌عمرم اينجا نيومدم
ملك و املاك چطور؟
يا معامله‌هات؟ لطف‌هايي كه كردي؟
،هيچي، كارآگاه البته نمي‌دونم چه اهميتي داره
،حالا كه اينجاييم مي‌دونم ديگه نبايد برگردم
لوسيفر، از كجا معلوم اين نجاتت بده
تو سه هفته خيلي اتفاق‌ها ميفته - درسته -
مثل يه سفر به كلمبيا؟
سواحل زيبا و كوه‌هايي از مواد غيرقانوني
انگار رفتي خونۀ خودت
لوسيفر، انقدر صورت مسئله رو پاك نكن
بايد اين پرونده رو حل كنيم كه جون‌تـو نجات بديم
پس لطفاً كمك كن يه سرنخ پيدا كنيم
يا هر چيز ديگه‌اي - ..كارآگاه -
كلويي، چطور مي‌تونم بهت كمك كنم ...چيزي رو پيدا كني كه
وجود نداره؟
[ لبخند برتر - دكتر كايل ]
به جا مياريش؟ - آره -
ولي نمي‌دونم دقيقاً از كجا
هوم
قتل به دستِ يه دندون‌پزشك
خب، يه جراح دندان شايد
،حتي متخصص پا هم قبوله ولي اين. محاله
ببخشيد، مي‌تونم با دكتر كايل صحبت كنم؟
در ارتباط با چه موضوعي؟
ارتودنسي نامرئي؟
براي.. چي؟ نه بابا
شما اين مَرد رو به جا مياريد؟ تا حالا اومده اينجا؟
نه. بعيد مي‌دونم
خب. دليلي به ذهنت مي‌رسه كه رئيست بخواد منو به‌خاطرش بُكشه؟
چي؟
..لوسيفر
اينجا چيزي به يادت نياورد؟ - نه. هيچي -
و منم مطمئناً لطفي در حق اين زن نكردم چون طرف.. دندون‌پزشكـه ديگه
حتماً باهاش خوابيدم
و چنان شهوت قدرتمندي درونش ايجاد كردم كه منجر به نفرتي جنون‌آميز شده
ولي تو تمام كسايي كه باهاشون خوابيدي رو يادته. با ريزِ جزئيات
ولي يه‌بار اورجي با نقاب زديم - جان؟ -
با دختره خوابيدم. حتماً همينه
چي؟
با زن من خوابيدي؟
تو شوهر دندون‌پزشكه‌اي؟
ولي تو كه منشي‌شي
خب، پس تعجبي نداره كه با من خوابيده - ببخشيد -
اينجا همه‌چي مرتبه؟
مي‌دونستم
بعد منو بگو چه‌قدر زحمت مي‌كشيدم رابطه‌م با سيندي رو مخفي نگه دارم
چي؟
.واي اينجا محشره بايد كاراي دندون‌مـو همين‌جا انجام بدم
پس واسه همين اصلاً متوجهِ تنش جنسي ديوونه‌كننده
!بين من و سيندي نمي‌شدي
احتمالاً به‌خاطر اينكه داشتي با بزاق خودت دهن اين بابا رو مي‌شُستي
مگه نه؟ - من اصلاً اينو نمي‌شناسم -
،تو گفتي يه اورجي با نقاب بوده پس چطور مي‌توني چهره‌شـو به‌جا بياري؟
آها اينم نكتۀ خوبي بود - ♪ ...دكتر كايل براي بهترين لبخند ♪ -
من دكتر ارين كايل هستم و خوش‌آمدين به لبخند برتر
ما مراقبت‌هاي دنداني بي‌نظيري ارائه مي‌ديم
پس كل خانواده‌تون رو بياريد پيش ما
نااميدتون نمي‌كنيم - ببخشيد -
اين تبليغ‌ها تو پيام بازرگانيِ سريال استخوان‌ها هم پخش مي‌شن؟
مخاطب‌هاي سريالي مخاطب خرابي دندون هم هستن
آره. فكر كنم فهميدم از كجا مي‌شناختمش
آره. منم همين‌طور
‫پس شما چيز نكردين...
‫اوه...
‫شايد يكم شلوغش كردم
‫گمشو بيرون!
‫باشه. قبول
‫بيا كاسپيد
‫بيا بريم
‫كاسپيد؟
‫اوپس
‫اي من
‫نگران نباش
‫در بدترين حالت، نصف...
‫- اينجا بهت ميرسه، نه؟ ‫- هوم
‫توافقنامه قبل ازدواج ردش ميكنه
‫اوه
‫الان زنم رو از دست دادم
‫كارم رو، سگم رو
‫نه خونه‌اي دارم
‫نه دوستي
‫نابود شدم
‫نه، نابود نشدي
‫همش تقصير توئه
‫مي‌كشمت
‫خيلي بد شد
‫آره
‫ممكنه الان سهواً قاتل آينده‌ات ‫رو درست كرده باشيم
‫اينم آره، ولي من حتي نميخوام ‫به دست يه دندونپزشك كشته بشم
‫دشمن نهايي لوسيفر مورنينگ‌استار بزرگ ‫يه منشي دندون‌پزشكيه
‫وايسا، شايد نه
‫اگه بتونيم يه راهي پيدا كنيم ‫كه ديگه قاتلت نباشه
‫پس بايد فقط اين فين‌فيني رو ‫راضي كنيم كه دخل منو نياره
‫درسته
‫مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
‫اوه
‫ولي جدي فراموش كنين ‫من حرفي زدم
‫باشه
‫اون من رو خاله حوا صدا زد
‫يعني هنوز تو زندگيش هستيم. نه؟
‫آره، تو هستي
‫من نه. من فقط ميزم
‫نه خاله ميز
‫فقط ميز خشك و خالي، ‫كه يعني احتمالاً با هم نيستيم
‫- تو كه مطمئن نيستي عزيزم ‫- پس چه معني ديگه‌اي ميتونه داشته باشه حوا؟
‫خيلي‌خب، ميز
‫بهت گفته بودم كه وقتي فقط يه مشروب ميخواي ‫بهم پيام نده كار ضروري دارم...
‫سلام آمنديل. ايشون روري هستن
‫دختر لوسيفر و كلويي
‫از آينده
‫- از كجا؟ ‫- بايد بگي "از كِي"
‫آره، تازه ميدونه چي به سر همه‌مون مياد
‫ظاهراً حوا قراره باهام بهم بزنه
‫هنوز معلوم نيست كي با كي بهم ميزنه
‫ديدي؟ ‫خودت اقرار كردي كه بهم ميزنيم
‫نه! از هيچي مطمئن نيستيم
‫راست ميگي عزيزم
‫ما نميدونيم
‫ولي تو ميدوني
‫بچه‌ها... كاش مي‌تونستم بهتون بگم. ‫واقعاً كاش ميشد
‫ولي نميتونم. دستام بسته‌ست
‫جلوي اين آقاي غريبه ‫هم كه اصلاً نميتونم بگم
‫غريبـ...
‫وايسا ببينم. ‫برادرزاده‌ي آينده‌ام منو نمي‌شناسه؟
‫پشمام، تو يكي از عموهامي؟
‫عه، آره، آره، من عمو آمنديل توام
‫بزرگترين جنگاور شهر نقره‌اي؟
‫پسر محبوب خدا
‫آها، البته! آمنديل!
‫- داداش كوچولوي لوسيفر ‫- بزرگ
‫برادر بزرگش. آره، ميدونم كي هستي
‫بذار يه نوشيدني برات درست كنم
‫- اين يعني من ميميرم؟ ‫- گويا
‫تو ميميري. عروسي ما فاجعه‌ست
‫- شايد تو عروسي شما ميميرم ‫- چي؟
‫همين الان كارت دعوتت رو فرستادم. ‫همش تقصير منه
‫داري شكنجه‌مون ميدي، مگه نه؟
‫استاد بازي رو مي‌شناسه، خاله ميز
‫از بهترين ياد گرفتم
‫خوب بود! خوب بود!
‫ديدي؟
‫تو خاله‌ي فوق‌العاده‌اي هستي
‫شايد حتي يه روز مامان بهتري هم بشي، ها؟
‫شرمنده عمو آمي
‫نتونستم جلوي خودمو بگيرم
‫شوخي كردم بابا
‫منو كه مي‌شناسي. ‫يعني حداقل بعداً مي‌شناسي
‫باور ميكنم. فقط...
‫تو چند وقته اينجايي؟
‫عه، شايد دو سه روز
‫آها، ازم ناراحتي كه زودتر نيومدم ببينمت؟
‫نه، نه. فقط...
‫فقط حضورت رو حس نكردم
‫و اگه از روي زمين بودنِ ‫يه فرشته از زمان آينده
‫خبر ندارم، پس...
‫پس شايد چند تا اتفاق ديگه هم ‫داره تو دنيا ميفته
‫كه ازشون بي‌خبرم
‫البته
‫1926 ماكالان. ‫اين رديفش ميكنه
‫بيخيال!
‫الان يه ويسكي 40 هزار دلاري رو رد كردي
‫ببين، بهت پول پيشنهاد دادم، ‫دندون‌پزشك شدن خودت
‫حتي يه سگ جديد هم بهت ميدم، هوم؟
‫دو تا سگ؟ همه سگ‌ها!
‫چرا نمي‌فهمي؟ ‫خيلي ساده‌ست
‫ميخوام بهت رشوه بدم ‫كه ديگه نخواي منو بكشي
‫پس بگو چي ميخواي؟
‫فقط...
‫ميخوام ارين برگرده
‫اون دنياي من بود
‫- ولي بهش خيانت كردي ‫- همينو بگو!
‫خيلي‌خب. اگه بتونيم زنت ‫رو راضي كنيم كه ببخشدت
‫بنظرت اينجوري راضي ميشي ‫ديگه لوسيفر رو نكشي؟
‫واقعاً فكر ميكنين ميتونين كاري كنين ‫گوركن عسل‌خوارم منو ببخشه؟
‫خب، ما دو تا غيرممكن‌ رو ممكن كرديم
‫زنده كردن دوباره‌ي يه رابطه عشقي ‫چقدر ميتونه سخت باشه؟
‫آخه...
‫نه، ببخشيد
‫بيا اينجا
‫هي!
‫واي چقدر خوبه
‫پس فرض كنيم اين كارو كرديم
‫تضميني نداره كه موندگار باشه
‫ممكنه دوباره زنش رو ول كنه
‫و دوباره يه جوري منو مقصر بدونه
‫و دوباره عصباني بشه و بخواد ‫منو بكشه
‫اونم وقتي حواسم نيست
‫اينجوري داريم خودمون رو ‫مي‌سپاريم دست سرنوشت
‫چه كار ديگه‌اي ميتونيم بكنيم؟
‫دقيقاً ميدونم چجوري جلوش رو بگيرم
‫لوسيفر، چي...
‫يه لحظه
‫- چيكار ميكني؟ ‫- ميرم سر اصل مطلب
‫ميخوام خنجر عزرائيل رو بدم دستش ‫ببينم منو ميكشه يا نه
‫اون موقع به جوابمون ميرسيم
‫جدي؟ واقعاً حاضري بميري
‫كه ثابت كني دخترت رو ول نكردي؟
‫ظاهراً بله
‫نيست
‫چي؟
‫با عقل جور درنمياد، چون...
‫تنها كسايي كه اخيراً اينجا بودن ‫ما دو تا بوديم...
‫و اون آقاي ناله...
‫و روري
‫لوسيفر، نگو
‫دختر خودم منو ميكشه
‫درست وقتي فكر ميكردم همه‌چي رو ديدم
‫اضطراب فرزند آينده...
‫در مواجهه با والدين زمان حال
‫تا حالا با اين سروكار نداشتم
‫هيچكس تا حالا با اين مورد سروكار نداشته
‫- اين براي فصل 17 عاليه ‫- فصل 17؟
‫عه، مهم نيست
‫- خيلي‌خب، از كجا شروع كنيم؟ ‫- شما كي بودي؟
‫تنها ليندا مارتيني كه من مي‌شناسم ‫يه خلافكاره
‫بهش گوش نكن دكتر. ‫همين حقه رو به آمنديل هم زد
‫ظاهراً دختر من دروغ ميگه. ‫دختر ندارد نشان از پدر انگار
‫اگه پيشم بودي شايد ياد ميگرفتم
‫- اوه ‫- من كه بودم
‫من اينجوري بزرگت كردم؟
‫- تو با خيلي مسائل درگير بودي مامان ‫- يعني چي عزيزم؟
‫بازم داره بهونه مياره. ‫فقط ميخواد مسائل رو هم بزنه
‫خدايا. تو هنوز اينجايي؟ ‫برو بذار باد بياد حاجي جون
‫چه بامزه؟ ‫از كجا ياد گرفتي؟ آينده؟
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب. ‫حس ميكنم كه جفتتون خيلي عصباني هستين
‫ولي اينم مي‌بينم...
‫كه شما اونقدر كه فكر ميكنين ‫با هم فرق ندارين
‫روري، ما اغلب براي محافظت ‫از خودمون دست به دامن خشم ميشيم
‫ولي تو عمق وجودت، شايد يه... ‫يه حس لطيف‌تر داشته باشي
‫و تو...
‫شايد بتوني سعي كني يكم ‫همدلي بيشتري داشته باشي
‫با توجه به اينكه روري دقيقاً ‫چيزي رو گذرونده كه تو گذروندي
‫پدر تو هم پيشت نبود
‫پدر من خودش انتخاب كرد نباشه. ‫من اين كارو نكردم
‫- تو كه نميدوني ‫- چرا، ميدونم
‫چون اولا من همچين انتخابي نميكنم
‫- دوماً ميدونم كه تو منو كشتي ‫- لوسيفر...
‫مامان، چي داره ميگه؟
‫خنجر عزرائيل رو مي‌شناسي؟
‫ديگه تو گاوصندوق نيست
‫بعد تو فكر ميكني من برش داشتم؟
‫يكي برش داشته، و تنها كسايي ‫كه بهش دسترسي داشتن ما سه تا بوديم، پس...
‫لوسيفر، ما كه مطمئن نيستيم. ‫ممكنه يه نفر ديگه بوده باشه
‫كس ديگه‌اي نبوده. ‫بايد خودش بوده باشه
‫لوسيفر، چرا انقدر از طرف دخترت ‫حس خطر ميكني؟
‫بيخيال. من نترسيدم
‫حتي استرس هم نگرفتم. ‫قبلاً يه بار خواسته منو بكشه
‫آره، ولي نكشتم
‫كله‌ات رو از تو كونت دربيار و فكر كن
‫اگه مي‌خواستم بكشمت ‫چرا بايد اين كارو بكنم؟
‫همش كلكته كه خنجر رو بدزدي
‫و من رو به كلي از جهان پاك كني
‫شرمنده‌ام
‫دليلي نداره تو شرمنده باشي
‫- اونه كه بايد عذرخواهي كنه ‫- نه، روري، تقصير منه
‫چرا اين حس رو داري كلويي؟
‫بخاطر اينكه باعث شدي ‫خنجر رو روي زمين نگه دارم، مگه نه؟
‫اتفاقاً خوبه، چون الان داريم ‫ته و توي ماجرا رو درمياريم
‫- لوسيفر، تو متوجه نيستي ‫- خيلي خوب هم متوجهم
‫فقط اونه كه انگيزه، وسيله ‫و فرصتش رو داشته
‫براي اين منو آوردي اينجا؟
‫اين روان‌درماني خانوادگي نيست. ‫بازجوييه؟
‫باورم نميشه اين كارو كردي. ‫من مظنون قتل نيستم
‫من دختر توام
‫بيرون رفتناش به تو رفته
‫مي‌تونست بهتر پيش بره
‫يعني من مي‌تونستم بهتر پيش برم
‫حقيقتش...
‫بلد نيستم
‫لوسيفر
‫همش تقصير من بود
‫نه، نه، نه. نبايد خودت رو سرزنش كني
‫چرا، بايد بكنم
‫چون دروغ گفتم
‫از كجا مي‌دونستي اونجاست؟
‫چون من بودم كه برش داشتم
‫خنجر رو قايم كردم كه جاش امن باشه
‫كه تو در امان باشي
‫حالا هم كه ميدوني روري ‫خنجر رو ندزديده
‫مطمئنم ميتونيم باهاش حرف بزنيم ‫و حلش كنيم
‫يه چيز ديگه هم هست كه ‫قبلش بايد حل كنيم كلويي
‫خنجر بايد برگرده به بهشت
‫چي؟
‫نه، گفتم كه. خواستم هواي تو رو داشته باشم
‫موضوع منم؟
‫يا تو؟
‫كلويي
‫كلويي، خيلي متأسفم
‫بايد اينو پيشبيني ميكردم
‫چرا متأسفي؟
‫اين حس قدرت بهم ميده
‫نميخوام بيخيال اين حس شم
‫و مشخصاً زيادي وابسته شدي
‫به قدرتي كه گردنبند بهت ميده ‫وقتي خنجر اينجاست
‫نه، من خوبم
‫ميتونم كنترلش كنم
‫ميتوني؟
‫چون كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم
‫كه تا الان فقط براي اين انقدر ‫روي اين پرونده اصرار داشتي، كاراگاه
‫كه نمي‌خواستي خنجر رو بيخيال شي
‫- خب، اشتباه ميكني ‫- كلويي...
‫تو گذاشتي باور كنم كه دختر خودم...
‫دختر ما...
‫خواسته منو بكشه
‫خب، بنظرم داري يكم شلوغش ميكني
‫تازه همه‌چيزم روبراهه
‫الان به خودت تسلط نداري. ‫حالا خنجر رو بده من
‫نه!
‫ميدونم دارم چيكار ميكنم
‫و تو نميتوني ازم بگيريش
‫- لوسيفر، نذار بهت صدمه بزنم ‫- ها؟
‫بدش به من!
‫ولش...
‫كن!
‫اوه!
‫كلويي؟ كلويي؟
‫خب، قطعاً انتظار اينو نداشتم
‫ولي انگار پرونده‌مون رو حل كرديم
‫حتماً قراره اينجوري بميرم
‫چي؟ نه
‫نه، معلومه كه نه
‫فقط از روي غريزه بود. من...
‫من هيچوقت به تو صدمه نميزنم
‫هيچوقت به تو صدمه نميزنم
‫چه بلايي داره سرم مياد؟
‫تقصير تو نيست
‫بخاطر اين خنجره
‫همه رو ميبره به "شهر خنجركشي" ‫(نام قسمت 8 فصل 2)
‫نه...
‫قبل از گرفتن خنجر كنترلم ‫رو از دست دادم
‫فقط تقصير خودمه
‫لوسيفر، ميخوام...
‫بايد ازم بگيريش
‫باشه
‫خيلي‌خب
‫چيزي نيست. چيزي نيست
‫- سلام ‫- عه، آمنديل!
‫نفهميدم اومدي. چه خبر؟
‫خواستم باهات حرف بزنم. ‫براي عذرخواهي
‫بابت چي؟
‫يكم قبل‌تر بهت بي‌توجه بودم
‫و دارم مي‌فهمم كه شايد چيزايي هست ‫كه متوجهشون نشدم
‫و دارن تو دنيا اتفاق ميفتن
‫و حتي ميتونه مثلاً شامل آخر دنيا باشه...
‫نميخوام كانيه‌بازي دربيارم. ‫ميذارم حرفت رو تموم كني
‫ولي من فقط اسكل شده بودم
‫آره، نه... جورابم رو پيدا كردم
‫فقط تو پرزگير گير كرده بود
‫پس ممنون از كائنات، ‫كه قطعاً رو به پايان نيست
‫- هوم ‫- اوهوم
‫اون رودخونه چي؟
‫پودر شربت
‫آره، يه كاميون تصادف كرده ‫و كلي پودر شربت ريخته تو رود
‫پس واقعاً چيز مهمي نيست
‫البته از نظر زيست‌محيطي چرا
‫ولي از اون نظر چيز مهمي نيست
‫كه قرار نيست زمين رو بزنه بپكونه
‫- خب خوشحالم ‫- آره، منم
‫يعني بدرود تئوري‌هاي توطئه‌ي آخرالزماني
‫و سلام به كار علمي عادي
‫[خود شيطان؟؟] ‫[كلويي خبر داره؟؟]
‫سلام
‫عه، خنجر رو بردي؟ ‫آخه نبودش رو حس نميكنم
‫نه هنوز
‫گفتم بهتره يه چيزي رو امتحان كنيم، ‫قبل از اينكه...
‫قبل از اينكه فرصتش از دست بره
‫دن
‫سلام كلويي
‫سلام
‫باورم نميشه. من...
‫- خيلي خوشتيپ شدي. يعني... ‫- منم خوشحالم كه چشمم به جمالت روشن شد
‫گفته بودي نميتونم ببينمش كه
‫يهو به ذهنم رسيد كه شايد ‫گردنبند آمنديل ويژگي‌هاي آسماني
‫ديگه‌اي جز زور زياد هم بهت داده باشه
‫- واي دن... ‫- من فقط روحم
‫براي همين جامد نيستم
‫ولي ميتوني منو ببيني و صدام رو بشنوي
‫اوه. درسته
‫پس وقتي خنجر رو برگردوني
‫به بهشت، ديگه نميتونم ببينمش؟
‫نميتوني
‫مطمئن نبوديم اومدنم درسته يا نه
‫نمي‌خواستيم موضوع رو برات سخت‌ترش كنيم
‫بعدش گفتيم عادلانه نيست ‫كه به جات تصميم بگيريم
‫عه، ميشه چند ساعت بهمون وقت بدي؟
‫البته
‫خلاصه
‫خنجر برميگرده به جهنم، ‫جايي كه بهش تعلق داره
‫در نتيجه من قرار نيست بميرم
‫و... و اين چيز بديه
‫و تو هم گفتي من بيام ‫كه از زنده بودن غر بزني؟
‫نه
‫نه. گفتم بياي چون به يه دليل نامعلوم
‫قراره كاري رو با دخترم بكنم ‫كه پدرم با من كرد
‫كاري كه مادرت با تو كرد
‫كه باعث ميشه منم به بدي اونا باشم
‫شايد حتي بدتر
‫و ميخواي شكنجه‌ات بدم كه ‫حس بهتري به خودت پيدا كني؟
‫نه. نه، ميز
‫نه
‫من...
‫من ميخوام...
‫ميدوني...
‫ميخواي نصيحتت كنم؟
‫بله
‫خب، بعضي‌ها براي پدر و مادر شدن ‫بدنيا نميان
‫موافقم، ولي حالا كه شدم
‫پس...
‫بنظرم داري سوالاي اشتباهي مي‌پرسي
‫مهم نيست چرا اين كارو ميكني
‫تا اتفاق نيفتاده دليلش رو نمي‌فهمي
‫ولي تو بايد به دخترت فكر كني
‫اينكه چي‌ها كشيده. ‫چقدر حس آزردگي...
‫و تنهايي كرده
‫چقدر الان حس آزردگي و تنهايي ميكنه
‫سوالي كه واقعاً بايد از خودت بپرسي، لوسيفر...
‫اينه كه "من براي درست كردنش چيكار كنم؟"
‫خيلي خسته بود
‫آره، ولي تريكسي كيك شكلاتي ‫رو ول نميكرد
‫- خدايا. نزديك بود قاطي كنم! ‫- ميدونم. منم
‫واي پسر
‫حالش چطوره؟
‫ميدوني
‫اونم...
‫براش سخت بوده
‫ولي قويه. مثل باباش
‫حال خودت چطوره؟
‫عه، خب...
‫گويا با ابرقدرت ميتونم ‫از خودم محافظت كنم
‫ميتونم از عزيزانم محافظت كنم
‫ولي هيچ...
‫شيء آسماني‌اي نيست
‫كه اين حس رو از بين ببره، ‫ميدوني؟ خيلي سخت بوده
‫خيلي سخت‌تر از اوني كه فكر ميكردم
‫متأسفم كلويي
‫دن، تو...
‫مرد فوق‌العاده‌اي بودي
‫يه پليس عالي، يه پدر معركه
‫ببين، ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟
‫اولش خودم رو بابت اتفاقي كه ‫برات افتاد مقصر مي‌دونستم
‫ولي بعد...
‫بعدش فهميدم...
‫خدايا، حداقل تونستم لحظه مرگت پيشت باشم
‫ولي دن...
‫از وقتي رفتي، من...
‫من حس عليل بودن ميكنم
‫ببين، بايد يه چيزي رو بدوني، خب؟
‫حق با توئه
‫تريكسي قويه
‫ولي نه بخاطر من
‫بخاطر تو
‫و نياز نداري از يه گردنبند مسخره ‫قدرت بگيري كلويي
‫چون تو قوي‌ترين زني هستي ‫كه تو عمرم ديدم
‫واي دن...
‫واي خدا...
‫دن...
‫دن؟
‫دن...
‫اگه منو مي‌بيني...
‫اگه صدام رو مي‌شنوي...
‫ممنون
‫ممنونم
‫باورت نميشه چقدر به ديدنت نياز داشتم
»» تــرجــمــه: حـسـيـن و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: