‫♪ دنبالت ميكنم ♪
‫♪ سمت رودخونه ♪
‫♪ اگه بپري توش، عزيزم ♪ ‫♪ منم باهات ميام ♪
‫♪ شايد غرق بشم ♪
‫♪ يا رستگار بشم... ♪
‫صبح شماها بخير!
‫خب، صبح بخير، هري
‫ممنون
‫جديده، ها؟
‫آره
‫موفق باشي!
‫ممنون
‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫اون قهوه‌ي ساعت ده منه
‫جا ليوانيِ دوم خرابه. ‫پس بايد نگهش داري
‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ دردسرساز! ♪
‫♪ قلب شكونِ بي‌رحم... ♪
‫اوه، مَرد! ‫ببين لباس آبي پوشيدي!
‫عاليه. ‫ببين باعث شدي چيكار كنم
‫ببخشيد
‫آه، معذرت ميخوام
‫منظورم چاله آسفالت بود
‫آره خب، پول ماليات دهنده‏ها ‫اغلب اوقات خرج اينجا نميشه
‫ده دلار شرط ميبندم قراره ‫خيلي كثيف‏تر از اين بشه
‫هي. شرمنده كه ترسوندمت، مَرد
‫فكر ميكردم ميدونستي كه اينجام، مَرد. ‫يعني، كل صبح پيشت بودم
‫خوابيدنت رو تماشا ميكردم
‫و دوش گرفتنت رو
‫و يه كارهايي ميكردي
‫شوخي ميكنم. دارم شوخي ميكنم. ‫بيخيال، آروم باش
‫فقط...
‫گوش كن، ميدونم كه نميخواي كاري كنم ‫عين ديوونه‏ها به نظر بياي
‫ولي اين اولين روز كاريته،
‫و ميخوام كنارت باشم
‫- ممنون، ولي نيازي بهش ندارم ‫- به چي نياز نداري؟
‫قهوه
‫قهوه. خوب شد كه برام نگرفتي ‫چون اصلا نيازي بهش ندارم
‫اوه، عاليه. پس خوشحالم كه نيازي نيست ‫بخاطرش حس بدي داشته باشم
‫اوه، مَرد!
‫حس خوبي داره كه دوباره ‫تو يه ماشين گشت باشم
‫يالا، مَرد
‫تو كل دنيا فقط چهار نفر هست ‫كه ميتونن منو ببينن،
‫و يكي از اونا ميزه
‫پس ميشه لطفا، لطفا، لطفا بمونم؟
‫ببخشيد، ولي نه!
‫هيچكس به اندازه من واسه اينجا بودن ‫هيجان‏زده نيست
‫درحال حاضر
‫همراه تو، افسر هريس
‫گوش كن، مي‌فهمم. ‫روز اول كاريته و مضطربي
‫فقط هركاري گفتم بكن ‫اونوقت چيزي نميشه
‫همين كارو ميكنم. ‫حتما
‫فقط و فقط به حرف تو گوش ميدم. ‫ما تيم دو نفره عالي‏اي ميشيم
‫باشه، باشه، فهميدم
‫ميرم
‫و درك ميكنم
‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟
‫- دوستت دارم، مَرد ‫- دوست دارم... آه...
‫يه پليس باشم
‫ تو خيابون 52 و هال‏ديل شليك صورت گرفته
‫ماشين 77، داريم حركت ميكنيم
‫♪ دردسرساز من ♪
‫شايد يه شهاب‏سنگ به لس آنجلس برخورد كنه
‫يا يه‏جور پاتوژن‌ ماوراء طبيعي كه ‫فقط روي خيلي خوشتيپ‏ها اثر ميذاره؟
‫يا...
‫اگه تحت "محافظت از شاهد" ‫قرار گرفته باشم...
‫و به آيداهوي مركزي فرستاده شده باشم چي؟
‫يا آيووا؟
‫يا اينديانا؟ ‫هر كدوم كه اولش الف داشته باشه
‫خب، اين نه، بيا اميدوار باشيم
‫آره، شايد بهتره اينقدر روي پيدا كردن راه‏هايي ‫تمركز نكنيم...
‫كه از مسئوليتت واسه ناپديد شدن آينده‌ات ‫اجتناب كني
‫خب، دو كار اول اعمال خدا هستن. ‫پس از نظر فني دارم مسئوليت رو بر عهده ميگيرم
‫باشه، پس بيا به روري فكر كنيم ‫و اينكه اون چه حسي داره
‫عجيبه. ‫ميز هم همين رو گفت
‫اين واقعا عجيبه
‫بگذريم، مسئله اينه كه ‫روري احساس ميكنه كه ترك شده
‫بله و من مطمئن نيستم كه اصلا حق اينو داشته باشم ‫كه خدا باشم، پدر همه‏چيز
‫اگه دختر خودم حس ميكنه ‫كه ازش غفلت شده
‫پس چطور ميتونم اوضاع رو درست كنم؟
‫صبر كن
‫تو دخترت رو ول كردي، ‫و اون ازت متنفر نيست
‫- چطور اين كارو كردي؟ ‫- خب...
‫تو كه داستان رو ميدوني
‫يه مدت تعقيبش ميكردم
‫بعد با پشتكار بدون اطلاعش تلاش ميكردم
‫تا اونو از جرمي كه مرتكب نشده بود ‫تبرئه كنم
‫نه، كمكي نكرد
‫خيلي‏خب، فقط همينطور كه پيش ميري ‫روي كاري كه ميتوني بكني تمركز كن
‫الان باهاش وقت بگذرون
‫چون نميتوني به گذشته برگردي...
‫و تو تمام تولدها و كريسمس‏هايي كه ‫از دست دادي حضور داشته باشه
‫هوم
‫يا سر مسئله تو، به آينده بري
‫گذشته ديگه گذشته
‫يا در خصوص مسئله تو،
‫آينده
‫اوه. سفر در زمان
‫ولي اگه بتونم چي؟
‫چي، در زمان سفر كني؟ ‫ميتوني؟
‫يعني، به گمونم اگه به اندازه كافي سعي كني ‫ممكن باشه
‫با توجه به خودشكوفايي شرايط
‫اينقدر تحت‌اللفظي نباش، دكتر. ‫داشتم تشبيهي ميگفتم
‫- آه! ‫- بگذريم، ممنون
‫يكم زياد طول كشيد، ‫ولي بالاخره حلش كرديم
‫آره
‫پس فعلا ميتوني اينجا بخوابي
‫اين وسايل بچه‌گونه رو باش
‫تي كجاست؟
‫تي؟
‫اوه، درسته! ‫تريكسي
‫آره، البته
‫يادم ميره كه شما دو نفر خيلي خوب همديگه ‫رو ميشناسين، چون باهم خواهرين
‫واسه تابستون به اردوگاه علمي رفته
‫بچه خرخون
‫ولي هميشه ميتونم سر فيلم‏هاي پورن خوب ‫رو خواهر بزرگم حساب كنم
‫- چي؟ ‫- شوخي كردم
‫تنها چيزي كه تي قايم ميكنه شكلاته
‫- ايناهاش ‫- هوم
‫خيلي‏خب، حوله‏هاي تميز...
‫طبقه بالا تو كمد حوله‌هان. ‫ميدونم
‫من اينجا بزرگ شدم، يادته؟
‫درسته، شرمنده. ‫من...
‫همش يادم ميره
‫برات غذا درست كنم؟ ‫ساندويچ كره بادام زميني و ژله ميخواي؟
‫ناگت‏هاي مرغ دينو ‫و يه آبمويه پاكتي چطوره؟
‫درسته. دوباره معذرت ميخوام. ‫عادت ندارم يه آدم بالغ اينجا باشه
‫نه، من معذرت ميخوام
‫سر به سر هم گذاشتن ‫يه جورايي بين ما بوده
‫به هرحال بعدها ميشه
‫روري، واقعا ميخوام عذر خواهي كنم...
‫واسه اتفاقي كه تو جلسه روانكاوي افتاد
‫آم...
‫تنها دليلي كه لوسيفر فكر كرد...
‫ميدوني كه تو اونو كشتي...
‫بخاطر من بود
‫اون تقصير من بود
‫و...
‫اونطوري كه به نظر مياد ‫چطور بزرگ شدي، من فقط...
‫به نظر مياد واقعا عالي نبوده ‫و متاسفم
‫مامان...
‫مامان، نيازي نيست عذر خواهي كني
‫فقط كاش رابطه‌مون رو بهتر شروع ميكرديم
‫درواقع اين شروعش نيست
‫يعني، ممكنه تو تازه باهام آشنا شده باشي
‫ولي من كل زندگيم تو رو ميشناختم و...
‫تو فوق‌العاده‏ترين مامان هستي ‫و هميشه بودي
‫خوبه
‫و از دست تو عصباني نيستم ‫ [شيطان]
‫گوش كن، همونطور كه گفتي ‫منو ميشناسي
‫ولي لوسيفر رو نميشناسي
‫هنوز نميشناسي
‫پس شايد...
‫يه فرصت بهش بدي. ‫ممكنه سورپرايزت كنه
‫چي ميخواي؟
‫صحنه ايمن شده. ‫همينطورم ليستي از شاهدين احتمالي جمع كردم
‫فرض ميكنم كه اسم خانوم فضول فضول‏پور ‫هم تو ليست هست؟
‫اوهوم
‫ولي مهم‏تر از همه، به نظرم احتمال داره كه ‫يه شاهد اصلي اينجا نباشه
‫آره، اون كيه؟
‫خب، سرويس بهداشتي رو چك كردي؟ ‫چون دوتا مسواك اونجا ديدم
‫شايد مرحوم دوست دختر يا هم‌خونه داشته ‫كه يه چيزي ديده
‫تو چي فكر ميكني؟
‫مهم نيست من چي فكر ميكنم. ‫مهم اينه كه اون چي فكر ميكنه
‫درسته. كارآگاه
‫- درسته. درسته. متاسفم ‫- هوم
‫تو كيلب مي‏فيلدي؟ ‫گفتم تو كيلب مي‏فيلدي؟
‫بخواب روي زمين، ‫دست‌هات رو بذار روي سرت
‫گوش كن ولگرد، گفتم بخواب روي زمين، ‫دستت‏ها رو بذار روي سرت!
‫- هي، داري بهش صدمه ميزني ‫- آقا، برو عقب
‫- آمنديل لطفا، فقط هركاري ميگن بكن! ‫- داري بهش صدمه ميزني!
‫ولش كن!
‫تو بايد پليس جديده باشي
‫به نيروي پليس خوش اومدي، تازه‏كار
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n
‫خب، همين 30 دقيقه پيش ‫رسيديم سر صحنه
‫هنوز داريم جزئيات رو جمع ميكنيم،
‫ولي طبق چيزهايي كه ميدونيم، ‫مقتول كوين كمبل هستش، 26 ساله
‫به سينه‏اش شليك شده
‫ظاهرا، مهاجم در رو شكونده ‫و شروع به تيراندازي كرده
‫اين محله يه منطقه جنگيه
‫همين هفته پيش سر نبش ‫تيراندازي باندها رو داشتيم
‫دير يا زود يكي تلافي ميكرد
‫ميخواي چيزي اضافه كني، تازه‏كار؟
‫خب ميدوني، به نظر نمياد كه ‫عضو يه باند خلافكار اينجا زندگي ميكنه
‫خب، اوضاع هميشه اونطور كه ‫به نظر ميان نيستن
‫موافقم
‫ميخواين محيط رو تا كجا پردازش كنيم؟
‫بياين از سالن جلوتر نريم
‫نيازي نيست وقتي ميدونيم چه اتفاقي افتاده ‫پول ماليات دهنده‌ها رو هدر بزنيم
‫- دستشويي چي؟ ‫- اونجا چشه؟
‫خب، متوجه شدم كه دوتا مسواك ‫روي روشويي هستش،
‫قفل در شكسته شده ‫و پنجره كاملا بازه
‫شايد يكي اينجا مي‏مونده، ‫و از اون پنجره فرار كرده
‫حتما
‫يا شايد خرگوش عيد پاك ‫از اون پنجره اومده داخل
‫بياين گزارش بديم كه دنبال يه آدم پشمي با گوش‏هاي بلند ‫و دندون‌هاي جلو زده بگردن
‫ببين، مي‌فهم. وقتي تازه‏كاري ‫هر مسواك به نظر سرنخ مياد
‫ولي معمولا ساده‏ترين توضيح ‫درست از آب در مياد
‫به اندازه كافي كارت اين باشه، به غريزه‏هات ‫و اينكه كجا رو نگاه كني اعتماد ميكني
‫- آره، ولي... ‫- تازه‏كار!
‫بريم
‫گوش كن، مي‌فهمم كه ممكنه يكم ‫پامو از گليمم درازتر كرده باشم ولي...
‫از اين يوني‌فرم خوشت مياد؟ ‫ميخواي همچنان بپوشيش؟
‫ديگه هيچوقت مثل اونجا ‫مافوقت رو زير سوال نبر
‫تو نمي‌فهمي. ‫من قبلا با اون يارو برخورد كردم
‫رايبين. اون پليس بديه!
‫نه، تو نمي‌فهمي. ‫رايبين رئيس ماست!
‫تو دانشكده سلسله مراتب ‫رو كه ياد ميدن، درسته؟
‫بله، ولي همينطورم رويه مناسب رو ياد ميدن ‫و رايبين طبقش پيش نميرفت
‫آه، داري دهنم رو سرويس ميكني
‫منم قبلا مثل تو بودم
‫خود سر بودم، رُك حرف ميزدم، ‫بدجور رو مخ همه بودم
‫ميخواي حرفه شغليت رو نابود كني؟ ‫بازم اينطوري كن. ببين عاقبت من به كجا رسيد
‫ده سال گذشته، هنوزم پليس گشتم
‫ببين، اگه يه وقت خواستي تصميم بگيري ‫كه چي پردازش بشه و چي نشه
‫فقط سرت رو پايين بگير
‫حواست به شغل خودت باشه
‫اگه تو روز اول كاريت الم شنگه راه نندازي...
‫تو طولاني‌مدت كارهاي خوب بيشتري ميكنه
‫سلام، الا
‫اوه، آمنديل! ‫سلام!
‫داخل اومدنت رو نشنيدم. ‫خيلي يواشكي مياي
‫انگار پرواز كردي اومدي داخل ‫يا همچين چيزي
‫بايد باهات حرف بزنم
‫خصوصي
‫اوه صدالبته، رفيق
‫خيلي‏خب، ميتوني هرچيزي رو بهم بگي
‫مهم هم نيست چقدر خارج از اين دنيا ‫به نظر بيان
‫اصل واقعيت رو بهم بگو
‫باشه، ممنون
‫خب، امروز سر يه صحنه قتل ‫داشتم كمك ميدادم...
‫اوهوم صحيح، چون تو يه پليس عادي ‫و معمولي هستي، درسته؟
‫خب، افسر قسم خورده قانونم. ‫پس، آره
‫بگذريم، سر صحنه بودم
‫و همش يه حس عجيبي بهم دست ميداد ‫كه يه چيزي درست نيست
‫اوه، ميدونستم! ‫يه حس الهي مبهمه، درسته؟
‫نه، بيشتر اين حس رو داشت كه ‫يه نفر ديگه تو آپارتمان بوده
‫اوه! منظورت يه روح مقدسه؟
‫نه
‫مثلا يه هم‌خونه. ‫يا شايد حتي دوست دختر مقتول
‫ببين، دوتا مسواك اونجا بود ‫و پنجره دستشويي كامل باز مونده بود
‫پس ميخواستم بدونم ‫ميشه بررسيش كني؟
‫پس اين از طرف يه "قدرت والاتر" هستش؟
‫اصلا
‫فقط رفيق قديميت آمنديل، ازت يه لطف كوچيك ميخواد، ‫از پليس به پليس
‫اوه
‫پس، فقط از طرف يه پليس انسان ‫به يه نفر ديگه‌ست؟
‫آره
‫همينطورم، اگه بتوني اينو بين خودمون نگه داري ‫خيلي عالي ميشه
‫آره، حتما. ‫البته
‫دهنم قرصه قرصه
‫سر اين مسئله يا هر چيزه ديگه‏اي كه ‫اگه يه وقت خواستي درموردش حرف بزني
‫ميدوني؟ نميدونم. ‫كار، خانواده...
‫معنويت...
‫من كنارت هستم، رفيق
‫♪ راهروها رو با شاخه‌‎هاي گل مقدس تزئين كنيد ♪
‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
‫♪ اين فصل براي شادي است ♪
‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
‫♪ اكنون لباس‌هاي شيك‌مان رو مي‌پوشيم ♪
‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
‫♪ سرود باستاني يولتايد رو كامل بخوانيد... ♪
‫بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، ‫بگذار برف ببارد!
‫آهنگ رهايش كن؟ ‫ [آهنگ انيميشن فرزون]
‫نه
‫اين چيه؟
‫اوه، عزيز ‫تو آينده كريسمس ندارين؟
‫اونم تقصير منه؟
‫نه، مصرف‌گرايي دره‎پيت هنوزم وجود داره. ‫اين واسه چيه؟
‫معلومه ديگه واسه توئه
‫تكرار دوران بابا بودن، ‫اگه اونطوري بهش نگاه كني
‫حالا هر دومون ميدونيم كه ‫بايد خيلي چيزها رو جبران كنم
‫پس با خودم گفتم به تعداد ‫هر سالي كه از دست دادم...
‫يه هديه كريسمس برات بگيرم
‫اوه، اين خيلي خوش ميگذره
‫تادا!
‫مشخصه ديگه، اين واسه اولين كريسمست هستش
‫حالا، بهم گفتن كه تو اون سن بازي كردن ‫با جعبه‌اش بيشتر كِيف ميده
‫پس ميتونيم، يه سفينه فضايي ‫يا يه قلعه بسازيم، آره؟
‫يه كلوب رقص لختي؟
‫چطوره ببينيم ديگه چي هست؟
‫اوه
‫كريسمس مبارك
‫♪ بعد از چيزهايي كه ديدم... ♪
‫ها؟ و...
‫يكي هم واسه من. ‫من ميرم دور واي‎ميستم
‫خيلي‏خب. ‫آماده‏اي؟
‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از... ♪
‫خيلي خوب بود! ‫خيلي‏خب، بهترين پرتابت رو انجام بده. يالا
‫♪ هنوزم باورم ميشه ♪
‫♪ شيطون بودم، خوش رفتار بودم... ♪
‫لعنتي
‫ها؟
‫اوه!
‫ايول. حالا ديگه نيازي نيست ‫با اتوبوس گنده‌ي زرد برم مدرسه
‫صحيح
‫متوجه منظورت شدم. ‫تو يه شخص فرشته بالغي
‫به گمونم يه چيزه بالغانه‌تر ‫برات مناسب باشه
‫- هو، هو... ‫- نه!
‫اوه
‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از چيزهايي كه ديدم... ♪
‫اگ‌ناگ؟
‫♪ هنوزم باور دارم ♪
‫خيلي‎خب، پس بعد الا يه رد خون پيدا كرد ‫كه از پنجره‌ي بازه دستشويي شروع ميشد...
‫كه توش يه اثر انگشت هم هست كه متعلق به ‫يه كارمند پست به اسم مكيلا ويليامز هستش
‫حالا به نظرت اين به جنايت مربوط ميشه ‫يا فقط اتفاقيه؟
‫هوم. به نظر مياد احتمالا بهش مربوط باشه
‫ميدونستم!
‫كارآگاه مسئول پرونده موافق نيست؟
‫خب...
‫از نظر فني، كارآگاه هنوز درمورد ‫رد خون نميدونه
‫يا اثر انگشت
‫ممكنه از الا خواسته باشم كه به عنوان يه لطف ‫به صحنه جرم سر بزنه
‫بدون اجازه مافوقت؟
‫يعني، بخاطر شور و اشتياقت ‫بهت 20 ميدم،
‫ولي حركت هوشمندانه‏اي نيست كه ‫يه كارآگاه رو دور بزني
‫كارآگاه جيمز رايبين‌ـه
‫صبر كن، وايسا. ‫هموني كه روت اسلحه كشيد؟
‫و كيلب رو اذيت كرد، آره
‫ظاهراً شكايتش ثبت شده بود، ‫ولي اتفاقي نيوفتاد
‫اصلا اونو بيخيال. ‫ترفيع هم گرفته
‫آره ولي فرايندهايي هست
‫تا نذارن همچين اتفاقاتي بيوفته
‫يعني، بايد فرض كنم كه اون ‫آموزش حساسيت شديدي رو گذرونده باشه
‫باور كن باشه، يارو عين قبل حساسيتي نداره
‫و اگه اون فرايندها منصفانه بودن، ‫در اون صورت، كلويي...
‫الان افسر آموزش ميداني من بعد از ده سال ‫هنوز تو سِمت مأمور گَشت‌ گير نكرده بود
‫- افسر آموزش ميداني هريس‌ـه، آره؟ ‫- آره
‫خب، اون يكي از بهترين‏هاست
‫يعني، فكر نكنم "گير كرده" ‫كلمه درستي باشه
‫شنيدم بهش شغل كارآگاهي پيشنهاد كردن ‫و خودش رد كرده
‫چيكار كرده؟
‫ردش كرده
‫گوش كن، خودم درمورد رايبين تحقيق ميكنم
‫اگه چيزي به نظر درست نميومد، ‫باهم ته‏توش رو در مياريم
‫ولي من مدت خيلي زيادي ‫تو نيروي پليس بودم
‫توش بزرگ شدم
‫و معمولا آخر سر، ‫درست انجامش ميدن
‫اگه رزا تو رو فرستاده، ‫بهش بگو خودش سر و صدا نكنه
‫اون خوب ميدونه كه اگه صداي تلوزيون كمتر از 35 باشه ‫داستان‌هام رو نميشنوم
‫اونايي كه اينترنت بقيه رو ميدزدن ‫نبايد سنگ پرت كنن!
‫راستش خانوم، اومدم درمورد كوين كمبل ‫ازتون سوال كنم
‫مَرد جووني كه روبروي شما زندگي ميكرد
‫هوم
‫فقط نگاه ميكنم خوك بال‌دار ‫تو هوا هست يا نه
‫چون ديدم شما پليس‏ها هيچوقت نمياين ‫درمورد چيزي ازم سوال كنين
‫خب خانوم، من خيلي دوست دارم ‫نظرتون رو بشنوم
‫من لورتا هستم
‫از پنكيك خوشت مياد؟
‫هوم! هوم!
‫هوم. ‫حالا، كجا بودم؟
‫پس كوين اصلا سر و كاري ‫با باندهاي خلاف نداشت؟
‫نه، آقا!
‫اون پسر خوبي بود
‫صد برابر آدم بهتري نسبت به اون ‫سمِ زشتِ ترسناكي بود كه...
‫كه قبل از اون اونجا زندگي ميكرد
‫درواقع، كوين همين هفته پيش ‫بهم سر زد
‫برام توت فرنگي‌هاي خوشگلي آورد
‫پسر نازنيني بود
‫تو اداره پست كار ميكرد ‫و باور كن،
‫وقتي همچين شغل دولتي خوبي داشته باشي، ‫نميري بهش گند بزني كه
‫بعلاوه، تازه اونجا با مكيلا آشنا شده بود
‫مكيلا ويليامز؟
‫اوهوم. خودشه
‫اون تقريباً هر شب خونه‌اش بود
‫ميدوني صبح روزي كه اون كشته شد ‫مكيلا اونجا بود يا نه؟
‫احتمالا
‫بيچاره
‫اون دو نفر بدجور عاشق همديگه بودن
‫هوم
‫ميدوني از كجا ميدونم؟
‫سكس
‫تو اين حياط صدا عين دره مي‌‌پيچه،
‫و من قطعا ميدونم صداي عشق خوب چطوريه
‫نميخواستم خجالت‏زده‎‏ات كنم، عزيز
‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫من فقط...
‫فقط فهميدم كه كيك پوند تموم كردم، خانوم لورتا
‫اوه! خب، نگران نباش. ‫كلي كيك هست
‫الان برميگردم
‫اوه مَرد، اون خيلي نازه
‫دن، اگه اومدي بهم بگي كه بچسبم به جريمه كردن ‫ماشين‏هايي كه سرعت بالا دارن، لازم نكرده!
‫ديروز ميدونستم قتل يه شاهد داره،
‫و هيچكس هم دنبالش نميگرده، ‫به لطف كارآگاه رايبين
‫چي؟
‫- رايبين كارآگاه شده؟ ‫- آره. همينطوره
‫تو اصلا شكايت رو عليه‏اش ثبت كردي؟
‫معلومه كه ثبت كردم
‫فقط پيگيرش نشدم. ‫لعنت بهش، بايد پيگيرش ميشدم
‫تو جهنم كلي وقت داشتم تا به چيزهايي فكر كنم ‫كه كاش طور ديگه‏اي انجامشون ميدادم
‫و مبارزه كردن با نژاد پرست‏هاي لاشي‌اي مثل اون ‫تو اداره پليس بدون شك يكي از اوناست
‫خيلي‏خب، پس من اين كارو ميكنم
‫مراقب باش
‫حتما دليلي داره كه شكايت‌ها ‫عاقبتي واسه رايبين نداره
‫خدا ميدونه كي پُشتشه
‫لعنت، كاش واقعا اينجا بودم ‫تا ميتونستم كمكت كنم
‫- واقعا كاش ميتونستي ‫- كاش ميتونستم چي؟
‫كاش ميتونستي شيريني‏پزي ‫خودت رو باز كني، خانوم لورتا
‫چون هر روز اين كيك خوشمزه رو ميخوردم!
‫مي‌بيني؟ ‫حالا پليسي بايد همين باشه
‫وقت گذروندن با افراد اجتماع
‫- بله خانوم، ستايش كردن از آشپزيت ‫- اينكه شكي درش نيست
‫سوال آخر، خانوم لورتا. ‫سوال آخر، آم...
‫- ميدوني الان مكيلا كجاست؟ ‫- نه متاسفانه
‫و تصور ميكنم الان هرجا هست، ‫بدجور ترسيده
‫تو پيداش كن
‫مراقبش باش، باشه؟
‫بله، خانوم
‫از اين ديگه نميشه بالغ‌تر شد كه...
‫ياد بگيري سطح‌بالاترين خودرويي كه ‫تا به حال توليد شده رو بروني
‫كوروت استينگري ساخت سال 1962
‫طي 5 ثانيه و 9 صدم ثانيه از صفر به 60 ميرسه ‫كه حداكثر سرعتش 140 مايل بر ثانيه‌ست
‫يه زيبايي آمريكاييِ واقعي
‫هوم. ميشه ديگه بريم؟
‫هي! آروم گاز بده
‫حالا يادت باشه،
‫بايد خيلي با ظرافت لمسش كني، ‫مثل يه معشوقه
‫اَخ
...اگه مراقب باشي، اونم مراقب
باشه
راه مال تو نيست
متاسفم
هووووو
آره. بين دنده سه و چهار يكم گير داره ...پس شايد بخواي
،ببين، وقتي گفتم تا 140 تا ميره منظورم اين نبود كه حتما نيازه ثابت بشه
هووووهووو
...شايد بخواي كه دفعه بعد آروم آروم ترمز بگيري
باورنكردنيه! اون يارو رو ديدي كه چراغ‌قرمز رو رد كرد؟
خوب، شرمندم ولي اون دو برابر سن تو بود
آروم
مراقب باش. مراقب...باش
اوخ. معلوم نيست اون خط از كجا روش افتاد
،خوب ديگه، احتمالا واسه امروز كافيه مي‌توني بزني كنار
خيلي...تند رفتي
منظورم اينه خيلي سريع ياد گرفتي، نه؟
خيلي سريع
آره. چون ماشين منه
اوه
صحيح. خوب، معلومه مهارت‌هاي رانندگيت هم از من به ارث بُردي
راستش، مامان بهم ياد داده
اوه
البته كه اون يادت داده
جامونو عوض كنيم
هي، كجا ميري؟ - دارم به دفتر ستوان مي‌رم -
چيكار مي‌كني؟
قتل ديروز، يه تيراندازي بين گروه‌هاي خلافكار نبود
اون مسواك دومي كه پيدا كردم رو يادته؟
معلوم شد كه مال دوست‌دختر قرباني هستش
مكيلا ويليامز
بنظرم وقتي كوين تير خورد، اونجا بوده
اينم بشنو، كسي كه قبل از كِوين توي آپارتمانش زندگي مي‌كرد
يه شخص خلافكار به‌نام سَم ريوينسكي بود
«معروفه به «سَم ماره
بايد پرونده اين يارو رو ببيني ...تئوري من اينكه
يكي وارد آپارتمان كوين شده و داشته دنبال سَم مي‌گشته
هويت طرف رو اشتباه فهميديم
الان داشتم مي‌رفتم كه با ستوان درباره‌اش حرف بزنم
چقدرم فرمانبرداري
تو شبيه يه گيمري هستي
كه من قبلا توي موقعيتش بودم و باختم
چي؟
ببين
،مي‌دونم كه سعي داري ازم محافظت كني
ولي مكيلا به كمك ما نياز داره
پزشك قانوني خون اونو توي صحنه جرم پيدا كرده
يعني دختره يه جايي اون بيرونه، هريس زخمي شده، احتمالا از ترس داره سكته مي‌كنه
متاسفانه الان هيچكدوم اينا مهم نيست
صحيح
درسته. نبايد بي‌گدار به آب زد
اينطوري حرفه‌ي كاريمون رو به خطر مي‌اندازيم - دقيقا -
بجز اينكه فهميدم كه خودت انتخاب كردي تا حرفه‌ي كاريتو ازدست بدي
درخواست كاراگاه بودن رو، رَد كردي
واي پس الان داري از من بازجويي مي‌كني، آشخور؟
نه. چند دقيقه پيش داشتم با رفيقم كلويي حرف مي‌زدم
كلويي دكر؟ - آره -
راه و روش من و كلويي باهم فرق داره
پدر كلويي پليس بود، پس اون يه يادبود حساب ميشه
...و همينطور اون
كلويي چي داره؟ اوه، درسته. سفيدپوسته
آره. من موقعيت كاراگاه بودن رو، رَد كردن
چون مي‌خواستن بفرستنم توي يه فنس
مي‌خواستن از اين محله دورم كنن
يه خبرچين كمتر، بهتر
همونطور كه گفتم، قبلا آدم صريحي بودم - قبلا بودي؟ -
بهرحال، اون شغل رو رَد كردم
چون بايد اينجا باشم، جايي كه بتونم بيشترين كار درست رو انجام بدم
حتي اگه به اين معني باشه كه تا آخر بايد اين لباس گشتي رو بپوشم
اينم يكي ديگه از چيزهاييه كه مي‌تونيم از ستوان آتو داشته باشيم
فكر كردي كي به رايبين ترفيع داد؟
حتي بعد اينكه اون همه شكايت عليه‌اش شد؟
هي، تازه‌كار
اتاق كنفرانس. همين‌الان
موفق باشي
شنيدم پشت‌سرم داشتي كارهاي كاراگاهي انجام مي‌دادي
اونم در اولين روزت بعنوان پليس‌گشتي
درست شنيدم؟
چون اين كارت تخم زيادي مي‌خواد
بله، قربان
ببينيد، راهنماي آموزشي ميگه كه صحنه جرم بايد دقيق بررسي بشه
و تمام شواهد و مدارك مربوط به صحنه‌جرم كاملا مهم و حياتي هستن
و خانم لوپز يه چيزي بيرون از دستشويي پيدا كرد، قربان
،پس اگه مي‌خواين توبيخم كنين راحت باشيد و توبيخ كنين
ولي پاي كاري كه كردم، مي‌ايستم
بهتره همينطور باشه
و دركت مي‌كنم چرا اينكارو كردي
واقعا؟ - بهم اعتماد نداري، اصلا چرا داشته باشي؟ -
در بدترين شرايطم منو ديدي - پس منو يادتونه -
چطور مي‌تونم فراموش كنم؟ هميشه بخاطر رفتارم با اون بچه پيشمونم
مي‌دوني چي توي دفترچه راهنما نوشته نشده؟ كه اين كار چقدر سخته
بعضي‌وقتا، زماني كه وسطاي كاري
،آدرنالينت مي‌زنه بالا و ترس بهت غلبه مي‌كنه
ولي مي‌خوام بدوني،من اون شخصي كه اون روز ديدي، نيستم
من همچين مَردي نيستم
پس چجور مَردي هستي؟ - از اونايي كه اشتباهات خودشون رو قبول مي‌كنن -
واسه همين صدات زدم تا بگم كه تصميم درستي گرفتي
و به لطف تو، چيزي نمونده قاتل رو بگيريم
يه سرنخي از اون چيزي كه لوپز پيدا كرده، بدست آورديم
مكيلا ويليامز؟
و حدس بزن چي شده زنه با تبهكارها رابطه داره
اول و آخرش بنظر مياد منم بي‌راهه نمي‌گفتم
با تبهكارها رابطه داره؟ - با يكي‌شون فرار كرده بود. مال زمان دبيرستانه -
قربان، اين قضيه براي حدود 10 سال پيشه به اين معني نيست كه اون قاتله
گمونم اين ديگه كار هيئت منصفه‌اس، نه؟
خبر خوب اينكه، قبل در رفتن، قرباني بهش شليك كرده
پس نبايد خيلي دور شده باشه
قرباني؟
توي صحنه‌جرم حتي اسحله‌اي دركار نبود
بهرحال، بازم ازت ممنونم تازه‌كار
بدون تو پيداش نمي‌كرديم
متوجه شدم كه از راه غلط وارد شده بودم
الان، مشخصه كه كلويي مادر خارق‌العاده‌اي واسه تو بوده
و اون مطمئنا هر لحظه‌ي مهمي رو
به يادماندني‌ترين شكل ممكن جشن گرفته
به همين دليل احمقانه‌ست كه منم سعي كنم همون لحظات رو
كه قبلا تجربه كردي، دوباره خلق كنم
پس درباره چيزي كه ميز و دكتر ليندا بهم گفته بودن، فكر كردم
ميز و ليندا بهت يه نصيحت دادن؟ چقدر عجيبه
مي‌دونم. حتما يه چيزي باهم زدن، نه؟
...خوب، مطمئن نيس - بهرحال -
هردوشون گفتن كه بايد به احساسات تو هم فكر كنم
...و حقيقت اينكه، با وجوداينكه تو كلويي رو داري
...خوب، تو
منو نداشتي
و متوجه هستم كه فقط من مي‌تونم يه‌چيزهايي رو بهت بدم
براي مثال
هيچكس مثل من نمي‌دونه كه چطور
پارتي راه بندازه
نه؟
ببين، تمام دوستاتم دعوت كردم
من هيچكدوم اينا رو نمي‌شناسم
چي؟ معلومه كه مي‌شناسي
اونا...اونا اينجا كار مي‌كنن
همينطور اونا
...باشه
،ببين، هيچكدوم از عزيزانت هنوز بدنيا نيومدن پس انتخاب‌هام محدود بود
ولي خاله‌ي محبوبت اينجاس
متخصص ترورهاي بزرگ
ميز! ميز اينجاس
هوو هوو
توي عياشي هيچكس به‌پاي خاله ميز نمي‌رسه
البته بجز من، اين كه واضحه
پس قراره يكم بهت چيز ميز ياد بده
درست نميگم، ميز؟
آره. درس اول
همه ميگن نبايد مشروبات الكليت رو ميكس كني
ولي اونا مَردم عادي هستن. ما آسماني هستيم
زدي تو خال
پس بنوش و بخور، چون يه سورپرايز ديگه واست دارم
حالا برو واسه يه سورپرايز خفن آماده‌ شو
هورا
زودباش، بچه‌جون
بگير بشين
شرمنده كه پارتي اينقدر داغونه
ولي حداقل داره سعي خودشو مي‌كنه همين خودش حسابه، نه؟
...خيلي‌خب، ببين
مي‌دونم چه حسي داري
مادر من خداي قصور و كوتاهي بود
هيچ اهميتي به من يا ساير بچه‌هاش نمي‌داد
ولي اون، اينطوري نيست مي‌دوني، اون، يه مَرده
چه انسان باشن ، چه فرشته به‌اندازه‌ي ما تكامل نيافتن
آره
حالا كه حرفش شد
خدمتكارها رو گلچين كردم
همه‌شون آماده سرويس‌دهي هستن
پس اگه از دختري يا دخترهايي خوشت اومد
خبر بده تا واست رديفش كنم
انگار منو بيشتر از پدر خودم مي‌شناسي
♪ هر بار كه درون چشماي دوست‌داشتنيت نگاه مي‌كنم ♪
♪ عشقي رو مي‌بينم كه با پول نميشه خريد ♪
♪ با يه نگاه تو ♪
♪ I ازت دور ميشم ♪
♪ مي‌ترسم كه اينجا اومدي ♪
♪ تا بموني ♪
♪ هرچيزي كه بخواي، به روي چشم ♪
♪ هرچيزي لازم داشتي، به روي چشم ♪
♪ اصلا هرچي بخواي ♪
♪ به روي چشم، عزيزم ♪
♪ هرچيزي بخواي ♪
♪ هرچيزي نياز داشتي ♪
به روي چشم
♪هرچيزي بخواي، به روي چشم ♪
♪ عزيزم ♪
♪ اصلا هرچي بخواي ♪ ♪ به روي چشم ♪
♪ عزيزم، به روي چشم ♪
واي
مشروب رايگان توي بار داريم براي همه مشروب رايگان داريم
از طرف مورنينگ‌استاره
...متاسفم. من
خيلي فرصت تمرين نداشتم
همه‌جاشو با نت درست خوندم؟
هنوز سعي داري مسائل رو سر و سامون بدي
ولي نمي‌توني
اتفاقات از قبل اتفاق افتاده
و تو پيشم نبودي
...نه براي اولين دندوني كه درآوردم يا براي اولين روز مدرسه‌ام
نه زماني كه رانندگي ياد گرفتم يا اگه واست مهمه، پرواز كردم
...تك تك تولد‌هام
تمام كريسمس‌ها، هر روز و هر روز
هيچ‌جوره نمي‌توني جبرانش كني
متوجه نميشم
پس چي مي‌خواي؟
يعني جادوت مي‌كردم ولي روي اشخاص آسماني جواب نميده
پس فقط ازم بپرس
...روري
خواسته‌‌ات چيه؟
...من
مي‌خوام...ميخوام كه به‌حال خودم بذاريم
روري
پارتي حرف نداشت
اين تقصير منه، مي‌دوني
يه زن سياه‌پوست بيگناه رو مورد هدف قرار دادم
تقصير تو نيست
ولي دفعه‌ي بعد، سعي كن اول با من حرف بزني
و چيكار كنم؟ هيچي؟
درحالي كه يه احمق بجاي انجام وظيفه، داره كرهاي احمقانه مي‌كنه؟
نه، نه
يه بازرس بايد بازرسي كنه، هريس
به مدارك نگاه بندازه. با شاهدين حرف بزنه - ...يعني -
مي‌بيني چه اتفاقي داره مي‌افته؟
خدايش الان داري به من اينارو ياد ميدي؟ همش يه روزه سر كار اومدي
...متاسفم، فقط - يه خواهرزاده كلاس اولي دارم -
ازم خواسته بودن براي روز شغل برم مدرسه‌اش
خدايا، چقدر واسه تشويق اين بچه‌ها هيجان داشتم
،مخصوصا دخترا مي‌دوني، اونايي كه مي‌تونن مثل من بشن
مي‌دوني وقتي پامو توي حياط مدرسه گذاشتم، چه حسي داشتم؟
ترس
اين بچه‌ها ذهنيت اينو ندارن كه بتونن شخص رو از لباس جدا كنن
اين يونيفرم مامان اونا رو ازشون گرفت
اين يونيفرم برادرشون رو كُشت
اونا ازمون مي‌ترسن
و هر روز، بهشون هزار دليل مي‌ديم تا ازمون بترسن
...و آره
مي‌بينم
ولي ما بايد سعي كنيم اينو تغيير بديم
آره، ولي نه با زورگويي در دفتر ستوان
بايد بين قطرات باران برقصي
هر روز خدا، بايد در دسترس باشي
واسه همين كاراگاه بودن در يه قفس رو قبول نكردم
اگه ببينم يه پليس ديگه بخاطر رنگ پوست يه‌نفر، ماشينش رو نگه مي‌داره
مي‌تونم نگاش كنم
اگه چيزي ببينم، مي‌تونم چيزي بگم
ولي محتاطانه
به آدم درستش - به آدم درستش؟ -
نه. نه. نمي‌تونه درست باشه
تو فقط يه نفري ،هريس نمي‌توني همه‌جا حضور داشته باشي
آره، خوب، يه نَبردي هست و بعدش جنگي شروع ميشه
ولي مي‌دوني، فعلا نيازي نيست نگرانش باشي
چرا، نيازه
نه، نياز نيست
من بودم قبل انتخاب طرفم، فكر مي‌كردم
من از اون بچه‌هام كه واسه بازي وسطي آخرين نفري هستم كه انتخاب ميشه
خوب، من اصلا نمي‌دونم بازي وسطي چيه
پس هرچي كه هست، انتخاب اولم توئي
خيلي عجيب و غريبي
ولي كارت درسته
اون كيه؟
بذار بگيم احتمالا مي‌شناسمش
اون كيه؟ - همكار جديدمه. مي‌توني بهش اعتماد كني -
آمنديل، ايشون دكتر لومات هستن
دكتر يه كلينيك رايگان نزديك آپارتمان كوين كمبل داره
چرا چيزي كه پاي تلفن بهم گفتي رو، به اينم نمي‌گي؟
مكيلا ديروز به كلينيكم اومد توي رانش يه زخم گلوله داشت
نزديك شاهرگش بود
بدجور خونريزي داشت تاجايي كه مي‌تونستم كارمو كردم
مي‌دوني الان كجاس؟
...نه، ولي
اينو دارم
اين گلوله‌ايه كه از ران مكيلا درآوردم
مرسي دكتر بخاطر كمك به ما و به اون
و هي، اگه دوباره باهاش حرف زدي شماره منو بهش بده
اين عاليه
ولي چطور بدون خبردار شدن كسي، اينو بايد آزمايش كنيم؟
من يكي رو مي‌شناسم
خوب، روي گلوله پرتاب‌شناسي انجام شد
اوه. نگران نباشيد. لاينوس از شيفت شب ...انجامش داد، و بابت معرفيش به يك
جوخه عالي در بازي «سياهچال‌ها و اژدهايان» بهم مديون بود
بهرحال، گلوله نه تنها با اوني كه روي قرباني شما
كوين كمبل پيدا شد، مطابقت داره
بلكه لاينوس گلوله رو با شبكه ملي اطلاعات مطابقت داد و يه سرنخي بدست آورد
گلوله نه ميليمتري، متعلق به يك نزول‌خوار خشن
بنام لوگان مَك‌كارتي
ظاهرا مَك‌كارتي سابقه و شهرت تيراندازي
به طرف بدهكارهاش رو داره
شرط مي‌بندم سَم ماره يكي از اون بدهكارها بود
همون يارو كه قبلا توي آپارتمان كوين كمبل زندگي مي‌كرد
افسر هريس
،دكتر لومات شماره شما رو داد نمي‌دونستم ديگه به كي زنگ بزنم
مكيلا؟ - آره، دكتر گفت مي‌تونم بهت اعتماد كنم -
آره، مي‌توني. حالت خوبه؟
بگو كجايي - مخفي شدم -
ترسيدم. برگشتم به كلينيك ولي احتمالا فهميده كه اونجا ميرم
چون وقتي رفتم، دنبالم كرده بود
كي؟ كي دنبالت كرده؟
مَردي كه كوين رو كُشت
ديدمش و اونم مي‌دونه كه من ديدمش بايد بهم كمك كنين
البته. فقط بگو كجايي
قبرستان اينگلوود، توي يه سردابه بزرگ بخش شرقي
لطفا عجله كنين
سرجات بمون، الان ميايم بريم
خونِ
شليك نكنين! شليك نكنين! خواهش مي‌كنم
مكيلا، افسر هريس هستم
پشت تلفن حرف زديم حالت خوبه؟
خوبي؟
...آره، فقط
فكر كنم بخيه‌هام باز شدن - باشه، بايد از اينجا ببريمت -
اوه - پات زخمي شده؟ -
اون بيرونه
نديدينش؟
من ديدمش
دروغ نميگم
ديدمش كه به كوين شليك كرد
صداش خيلي زياد بود
اسلحه رو ميگم
كوين حتي فرصت نشون دادن واكنش رو نداشت
ديدم كه كله كوين خورد زمين
و فكرم ديگه كار نمي‌كرد
داد زدم و دويدم توي دستشويي
و از پنجره فرار كردم
و اون داخل اومد و بهم شليك كرد
مي‌دونم كه فكر مي‌كنين كار من بود، ولي اينطور نيست
...من هرگز
عمرا به كوين صدمه بزنم
...من خيلي
دوستش داشتم
بايد حرفم رو باور كنين
باور مي‌كنيم
باور مي‌كنيم، مكيلا
و اينجاييم تا بهت كمك كنيم
مي‌توني بهمون اعتماد كني
بيا يكم واست كمك جور كنيم، باشه؟
مكيلا
به گشتي 77 شليك شده نياز به پشتيباني داريم
دريافت شد، گشتي 77
تيرانداز رو مي‌بيني؟
نه
بشين زمين مي‌خواي تير بخوري؟
كل قبرستون با چندين ماشين گشتي محاصره شده
خودت بهتر از من مي‌دوني كه كُشتن يه پليس
اين پرونده رو به يك مرحله بدتري وارد مي‌كنه
باشه
مسلح نيستم
مضنون مكيلا ويليازم، سن 25
...سياه‌‌پوست، با لباس‌هاي - بخواب روي زمين -
من؟
اسلحه دست اونه - گفتم بخواب روي زمين -
هي، هي، هي، اون قربانيه مجرم اون مَرده
چيكار مي‌كني؟ بزنش
گفتم بزنش مسلحه
ازش دور شو، اي احمق
نه، اينكارو نمي‌كنم چون اون بيگناهه
اون قاتل ماست - نه، اينكارو نمي‌كنم -
آمنديل، لطفا كاريو كه ميگه انجام بده
دستات رو بذار روي سرت
ولش كن
خواهيم ديد
هردوشونو ببريد
مداركي كه پيدا كردي، اونو تبرعه كرد
كارت خوب بود
چطوري اينكارو مي‌كني؟
اين كارو؟
هر روز، پشت سر هم
چون فكر نكنم كه بتونم
چيزي كه مكيلا پشت‌سر گذاشت، درست نبود - درست نبود؟ جنايت بود -
اون يه زن كاملا بيگناهه كه نزديك بود كشته بشه
اونم توسط افرادي كه قراره ازش محافظت كنن
...اگه امشب اونجا نبوديم - ولي بوديم -
اونجا بوديم
من اينطوري انجامش ميدم
و دليل انجام كارم همينه
و واسه همين بايد به كارم ادامه بدم
واسه همينه بايد اينكارو بكنيم
راستي، ده دلار بهم بدهكاري
انگار امشب قهوه مهمون تو هستيم
آره
هر دوشو
برو ببرش خونه
آره
« تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
♪ وقتي خسته‌اي ♪
♪ احساس كوچك بودن داري ♪
♪ وقتي اشك توي چشمات جمع شده ♪
♪ همه‌شون رو پاك مي‌كنم ♪
♪ من طرف تو هستم ♪
♪ اوه، وقتي كه اوضاع سخت بشه ♪
♪ دوست‌ها رو نميشه ♪
♪ مثل پل روي ♪
♪ آب‌هاي خروشان پيدا كرد ♪
♪دراز مي‌كشم ♪
♪ بادبان رو بالا ميدم، دختر نقره‌اي ♪
♪ حركت مي‌كنم ♪
♪وقتت رسيده كه بدرخشي ♪
♪ تمام روياهات توي راهن ♪
♪ ببين كه چطور مي‌درخشن ♪
♪ اوه، اگه به دوستي نياز داشتي ♪
♪ من پُشت سرت مي‌رانم ♪
♪مثل پُلي ♪
♪ روي آب‌هاي خروشان ♪
♪دراز مي‌كشم ♪
♪ مثل پُلي ♪
♪ روي آب‌هاي خروشان ♪
♪دراز مي‌كشم ♪