« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫آره، باشه. ‫باحاله
‫باحال؟
‫اين زيباترين منظره تو كل لس آنجلسه
‫منظره‎‏اي كه فقط فرشته‏ها ‫و كبوترهاي سِمِج ميتونن ببينن
‫تو منو نياوردي اين بالا ‫كه منظره رو نشونم بدي
‫قضيه چيه؟
‫هيچي از تو مخفي نمي‌مونه، مگه نه؟
‫روزي روزگاري،
‫عمه ميز تو رو عصباني كردم
‫صبح روز بعدش،
‫بيدار شدم و ديدم تختم پر از ‫بيوه‌هاي جنوبي شده
‫نه از اون بيوه‌هاي خوشگل. ‫از اون عنكبوتي‌ها ‫[نوعي عنكبوت]
‫ويسكيم نبود، جاش شاش بود
‫از عمه موردعلاقه‌ام انتظار بيشتري داشتم
‫اوه، كار خيلي فجيع‎‏تري هم كرد
‫همه‌ي كت و شلوارهام رو قيچي كرده بود
‫حالا بيشتر بهش خورد
‫- خب، حقت بود؟ ‫- خب، تو بگو
‫من آخرين خوراكي‌هاي فروت لوپ اونو خورده بودم
‫حالا كه اينا رو گفتم،
‫نميتونم تصور كنم كه اگه عروسيش نري ‫با تو چيكار ميكنه
‫حوا گفت كه جواب دادي "نه"
‫كه عاقل بوده و اينو از زن آينده‏اش مخفي كرده
‫آره، اصلا ميز چرا بايد اهميت بده؟ ‫اون هنوز منو نميشناسه
‫تو بهش فرصت ندادي كه ‫تو رو بشناسه
‫يا اصلا هر كس ديگه‏اي
‫حالا، اين عروسي فرصتيه كه ‫اين درست بشه
‫آره؟
‫- و اصلا چطور ميخواي منو معرفي كني؟ ‫- حقيقت رو به مردم ميگم
‫- نميتوني به مردم بگي كه تو زمان سفر كردم ‫- چرا نميشه؟
‫بهشون ميگم كه من شيطانم، ‫معمولا...
‫خب، به گمونم الان نظرها قاطي‌پاتي هستن
‫ولي آدم‌هاي مهم همين الانشم ‫درمورد تو ميدونن
‫راستش با آدمايي كه ميدونن بدتره
‫همش درمورد سرنوشت‏‎شون ازم مي‏پرسن ‫و نميتونم چيزي بهشون بگم
‫يعني، اگه چيزي بگم كه ‫آينده رو تغيير بده چي؟
‫و بعلاوه، لباسي ندارم كه بپوشم ‫پس...
‫اوه خب، اين اصلا قابل قبول نيست
‫خياطم شخصاً بهش بر ميخوره...
‫كه تو اين زمان كه نيازه ‫بهشون اجازه ندم بهت كمك كنن
‫اونا نابغه‏ به تمام عيارن
‫منو بعد از وضعيت ناگوار قيچي شدن ‫كت و شلوارهام نجات دادن
‫بيا، امشب قراره واسه كت و شلوار پرو كردن برم. ‫باهام بيا
‫ميتونيم لباس‌ يه‏شكل بخريم
‫شايد بتونيم كامرباوندهامون رو سِت كنيم
‫نه؟ باشه
‫ميتونيم چيزه ديگه‏اي پيدا كنيم ‫كه باعث نشه چهره‏ات اينطوري بشه
‫نه
‫من فقط...
‫نه
‫باشه
‫خب، اگه نظرت عوض شد ‫من اونجام
‫نه اينكه انتظار دارم معمولا نظرت عوض ميشه ‫ولي يه پدر ميتونه روياش رو داشته باشه
‫اشتباه ميكردم، آمنديل
‫خيلي اشتباه ميكردم. ‫يعني، من شغل پدرم رو دنبال كردم
‫و چون به اون باور داشتم، ‫به سيستم هم باور داشتم
‫ولي هيچوقت اينو تصور نميكردم
‫تمام شكايت‏هاي عليه رايبين هستش؟
‫نه فقط اون
‫ده دوازده‌تا افسر، ‫صدها شكايت
‫آره، كَشكه كه ميگن يه نفر فقط خرابه، درسته؟
‫و افسر ارشد همه اينا رو امضا كرده ‫و هيچ اتفاقي نيوفتاده
‫بايد حرفت رو باور ميكردم
‫فقط خوشحالم كه الان نظرمون يكيه، كلويي
‫معذرت ميخوام كه اينقدر طول كشيد
‫ولي پدرم بهم ياد داد
‫كه وقتي بي‌عدالتي مي‎بيني، باهاش روبرو شو ‫پس من برميگردم
‫به نيروي پليس
‫ميخوام به تو و سونيا از تو سازمان كمك كنم ‫كه اينو تميزش كنيم
‫عجب
‫يعني، اين عاليه
‫هرچقدر كمك باشه به كارمون مياد، ‫ولي لوسيفر چي؟
‫مشاور خدا بودن چي ميشه؟
‫فعلا قضيه خدا به وقفه خورده
‫لوسيفر تا سنگ‌هاش رو با روري وا نكنه...
‫حس راحتي نداره كه به بهشت بره
‫و ميدوني، موافقم
‫اون بالاخره بايد بره بالا، كلويي
‫درمورد موندن تو چه حسي داره؟
‫هوم
‫بهش نگفتي
‫خب، الان خيلي درگيره
‫حس ميكنم كه ميشه بعداً بهش گفت
‫احتمالا تا بعد از عروسي
‫نميخوام به روز بزرگ ميز ‫نابساماني اضافه كنم
‫نابساماني؟ ميزه با احساساته ديگه. ‫چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟
‫ممنون
‫خيلي‏خب، "گل‏هاي مراقبت شده" ‫تيك خورد
‫"مطمئن بشيم كه ليندا آماده خوندن خطبه عقد باشه" ‫تيك خورد
‫"آهنگ‌هاي بلك سبثت از ليست پخش حذف بشن" ‫تيك خورد
‫آره، فكر كنم حق با توئه. ‫بلك سبث واسه عروسي يكم زيادي ملايمه
‫اوهوم
‫خيلي‏خب، قدم بعدي اينه كه ‫تعداد مهمون‌ها رو به مسئول پذيرايي بگيم
‫مطمئني كه نميخواي خواهر و برادرهات ‫رو دعوت كني؟
‫آره نه، ميدوني، قراره اينطوري خلاصه بشه ‫"خوردن، نوشيدن و ازدواج كردن"
‫نه اينكه "بخوري، بنوشي ‫و همش مواظب باشي...
‫كه يه مشت اهريمن‏هاي بي‏روح و شكنجه‏گر ‫عروسيت رو خراب نكنن"
‫چرا فرض ميكني كه اونا اين كارو ميكنن؟
‫خب، تو ديديشون
‫آره، ديدم
‫چند نفرشون رو. ‫اونا حرف نداشتن
‫هوم. آره، تو يه دعوا
‫ولي اونا فقط به درد همين ميخورن
‫از كجا ميدوني؟
‫چون اونا واسه همين بوجود اومدن
‫هوم
‫اين درمورد تو هم صدق ميكنه
‫و تو، تكامل پيدا كردي
‫شايد اگه بهشون فرصت بدي ‫اونا هم بتونن
‫ما از اون زندگي خوش و خرم‌ها نيستيم، عزيزم. ‫باور كن
‫اونا خانواده توئن
‫نه
‫تو خانواده مني
‫تنها خانواده‏اي كه بهش نياز دارم
‫باشه؟
‫كه واسه همينم نميذارم ‫چيزي يا كسي...
‫عروسي‏مون رو خراب كنه
‫آدم
‫ ♪ الان منو ببين ♪
‫ ♪ دارم عاشق ميشم ♪
‫ ♪ در صدر دنيام ♪
‫ ♪ پايين هم نميام ♪
‫ ♪ الان منو ببين ♪
‫وقتشه بياي خونه، عزيزم
‫ ♪ از ترديدهام رها يافتم ♪
‫ ♪ منو ببين، الان منو ببين ♪
»» تــرجــمــه: تـورج پـاكـاري و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪
‫ ♪ حتما بخاطر حرف تو بوده ♪
‫ ♪ اوه، امشب تو بغلت مُردم ♪
‫پس اين اولين انسانه
‫به گمونم خدا بايد از يه جايي شروع ميكرد
‫ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
‫حتما
‫- سلام ‫- سلام
‫متاسفم، حوا
‫ميدونم توجهي كه لايقشي ‫رو بهت ندادم
‫و اين ديگه تموم شده، عزيزم
‫يعني، شب‌هايي كه مواد ميكِشيدم
‫تا ديروقت بيدار مي‏موندم و به بوتلگ‌هاي اروسميث ‫گوش ميدادم ديگه تموم شده
‫من مال توئم
‫تو تازه متوجه شدي كه من نيستم؟
‫نه
‫نه. داشتم تنهات ميذاشتم، ميدوني؟
‫همونطور كه شوهر خوب و درك كُني هستم ‫رفتار ميكردم
‫با خودم گفتم يكم خوش مي‌گذروني،
‫و شايد چندتا حقه واسه تو تخت خواب ياد بگيري
‫بياري‏‎شون خونه، ها؟
‫بعد درمورد اين "عروسي" شنيدم
‫و وقتي يه آدمي كه نياز به كمك داره ‫رو مي‏بينم تشخيص ميدم،
‫پس اومدم. ‫گروه نجاتِ يه‏ نفره
‫- پس ميشه ديگه بريم خونه؟ ‫- خيلي‏خب آدم، الان اينجا خونه‌ي منه
‫دوست‏هاي خودم رو دارم، ‫خونه خودم رو دارم
‫شغل خفن خودم رو دارم
‫كه واسه خودم پول خفن در ميارم
‫الان كمربند سياه دارم
‫آره حال ميده، درسته؟
‫آكادمي هنرهاي رزمي محله
‫همه رنگ كمربند بهت دادن؟
‫بامزه بود
‫اين دليل نميشه كه مُشت زدن بلد باشي
‫ولي مي‌فهمم. ‫پيغام دريافت شد
‫- يالا ‫- دقيقا چه پيغامي؟
‫مشخصا تو نياز به يه تغيير داري، خب؟
‫پس، باشه. ‫ميخواي مُشت بزني، مُشت ميزنيم
‫يكم ساديسم و مازوخيسم ميخواي؟ ‫پايه‏ام
‫سه‏نفره ميخواي؟ ‫اهلش‌ام
‫تا وقتي كه خودم تنها مَرد باشم، باشه؟ ‫ولي فقط بايد ازم ميخواستي
‫- نياز نبود تا اينجا كِشش بدي ‫- خيلي‏خب
‫دقيقا به نظرت اين چيه؟
‫فكر ميكني با اين كار دارم سعي ميكنم ‫توجهت رو جلب كنم؟
‫آره
‫اين ربطي به تو نداره، آدم
‫اين به من مربوط ميشه، ‫و اينكه من عاشق يكي ديگه شدم
‫عاشق يه اهريمن شدي، حوا؟
‫اوهوم
‫بيخيال. ‫جدي باش
‫تو كه اونو نميشناسي
‫گونه‏شون رو ميشناسم
‫- من با مادرش ازدواج كرده بودم ‫- هوم
‫كه راستي...
‫تو دقيقا شبيه ليليت هستي
‫ظاهراً از چندين جهت
‫شرط مي‌بندم اونم از همون حقه‌هاي استفاده ميكنه ‫كه مامانش روي من استفاده كرد، هوم؟
‫اجازه نميدم تو هم اون اشتباه ‫رو مرتكب بشي
‫چون تجربه‏اش كردم
‫به معناي واقعي
‫آرزوش داري، پنكيك اول انساني
‫آرزوش رو ندارم
‫چون مامانت جذاب‏تر بود
‫- خيلي‏خب ‫- اوه، چقدر سوختم
‫من و تو، متعلق به همديگه‌ايم، عزيزم ها؟
‫از زمان شروع دنيا زن و شوهر بوديم
‫ما هيچوقت زن و شوهر نبوديم
‫من از تو بوجود اومدم. ‫بهت تحويل داده شدم
‫هي، درگير جزئيات داستان نشو
‫يه جزء نيست، خب؟
‫من تو رو انتخاب نكردم
‫ميز رو انتخاب ميكنم
‫اوه
‫ ♪ بهت هشدار دادم ♪
‫ ♪ به قلمروي ملكه‌ايم خوش اومدي ♪
‫باشه بابا
‫ ♪ به قلمروي ملكه‌ايم خوش اومدي ♪
‫شايد هنوز نه. ‫ممكنه زياد داغ باشن
‫- هوم. هوم! ‫- خوبه؟
‫اين منو به ياد گذشته ميندازه...
‫آينده رو ميگم
‫- ميدوني كه چي ميگم ‫- آره
‫منو هم ياد گذشته ميندازه. ‫يعني، واقعا گذشته
‫بابام بعد از شيف كاريش ‫اون ساندويچ‌ها رو برام مياورد خونه
‫يه سُنت خانوادگي دكرهاست
‫هوم؟ هوم
‫خب، تو آينده
‫من بعد از كار برات ساندويچ تخم‎مرغ ميارم؟
‫- چيه؟ فقط كنجكاوم ‫- ولي ميدوني كه نميتونم بهت بگم
‫آره، ميدونم
‫فقط مسئله اينه كه گفتي...
‫موقع بچگيت من خيلي درگير بودم
‫و فقط تو فكرم...
‫بخاطر شغلم بود؟
‫بخاطر لوسيفر بود؟ ‫چيزه ديگه‏اي؟
‫يعني، نميخوام با جزئيات بهم بگي
‫فقط يه كوچولو بهش اشاره كني
‫ميدوني، چون من كار كوچولوي ‫به دنيا آوردن تو رو انجام دادم
‫باشه، همين يه چيز رو بهت ميگم
‫باشه
‫تو آينده...
‫اون حقه احساس گناه كردن ‫هيچوقت روم جواب نميده
‫درسته
‫تو خودت انتخاب‏هايي ميكني، مامان
‫اگه بهت بگم چيا هستن، ‫ديگه اون انتخاب‏ها رو نميكني
‫آره، حق با توئه. ‫درست ميگي
‫كِي تو اينقدر...
‫ببخشيد
‫اون مگس داشت ديوونه‌ام ميكرد
‫نميدونستم...
‫بال‌ها ميتونن اين كارو بكنن
‫خيلي باحاله، ها؟
‫آره، آره، اوهوم
‫آره
‫خب، هميشه بال‏هات اينطوري بودن؟
‫- اوهوم ‫- هوم
‫ عجب
‫اين عجيبه
‫از بين تمام كسايي كه ميتونستن ‫ميز منو بگيرن،
‫خيلي خوشحالم كه ‫اون شخص تويي، رفيق
‫حالا داري با ليوان من نوشيدني ميخوري؟
‫به گمونم يكي بايد ازش استفاده كنه، درسته؟ ‫يعني، ميخوان چيكارش كنن، دفنش كنن؟
‫خاكسترهاش رو تو يه خاكستردان بذارن؟
‫يعني، روش نوشته ‫"40 سال كامل از دن بودن"
‫- ولي به گمونم نخونديش ‫- الا، يه لحظه وقت داري؟
‫- اوه، آره ‫- سلام...
‫- اوه، اون جذاب رو ببين ‫- يه اطلاع سريع
‫- قابلت رو نداشت! ‫- حالا كت و شلوارم حاضر شده
‫پس، كاملا آماده‏ام كه ‫واسه عروسي همراهت باشم
‫و خيلي هم هيجان‏زده‏‎ام
‫و الان تو بايد بگي، ‫"منم خيلي هيجان‏زده‏ام، كارول"
‫- معلومه كه هيجان‌زده‌ام ‫- اوهوم. مطمئني؟
‫چون هر دفعه كه درمورد ‫اين عروسي حرف ميزنيم،
‫چهره‎‏ات طوري ميشه كه ‫انگار يه صدف فاسد خوردي
‫الا، گوش كن. ‫هي، مي‌فهمم
‫اگه حتي سر اينكه...
‫منو به اين عروسي ببري دو دل شدي، ‫اصلا اشكال نداره
‫كارول كوربت
‫من صددرصد دو دل نشدم
‫سر اينكه تو همراه عروسيم باشي
‫- باشه؟ ‫- حله
‫خيلي بدم مياد كه اينو ازش مخفي كنم، دن
‫يا خدا. تو ميتوني...
‫ميتوني...
‫درسته
‫اون يكي دن
‫خدايا، فقط كاش يكي رو داشتم ‫كه باهاش حرف بزنم
‫يعني، به جزء يه قورباغه
‫اوه، بهت برنخوره
‫هي
‫الا، ميتوني با من حرف بزني
‫چي شده؟
‫كارول عمراً درك كنه
‫چي؟ چي رو درك نميكنه؟ ‫ديگه بهش علاقه نداري؟
‫بخاطر صداي بلنده جويدنشه؟
‫لعنتي، بايد بهت هشدار ميدادم. ‫ميدونستم
‫ولي اونا هيچوقت نبايد بفهمن ‫كه من ميدونم
‫اونا كيَن؟
‫اوه، به خانواده مربوط ميشه؟ ‫يكي از برادرهاته؟
‫فقط اينه كه، اگه اونا...
‫ولي اصلا چطور ميتونم...
‫يعني...
‫ديد نسبت به دنيا رو تغيير ميده!
‫ولي باز خب...
‫اوه، خيلي احساس بي‌مصرف بودن ميكنم
‫منم به خدا
‫كي رو دارم گول ميزنم؟
‫حتي اگه ميتونستي صدام رو بشنوي ‫و بهم مي‌گفتي كه جريان چيه،
‫واقعا چطور ميتونستم كمكت كنم؟
‫يعني، راستش رو بخواي ‫اون يكي دن شانس بهتري نسبت به من داره
‫عاديه كه بعد از مدت خيلي زيادي ‫ديدن يهويي شوهر سابقت...
‫باعث ايجاد احساسات ناخواسته‌اي بشه
‫ناخواسته؟
‫احساسات من واقعي هستن، خب؟
‫من هرچي كه اون زن خواست رو بهش دادم
‫و اون به من چي داد؟
‫منو معروف به اولين مَرد زن جنده‏ي دنيا كرد
‫به محض اينكه با يه آدم جديد آشنا شد ‫بهم خيانت كرد
‫ولي من باز قبولش كردم. ‫چرا؟
‫چون ما واسه همديگه ساخته شده بوديم
‫- آخي، چه قشنگ ‫- اون اينطوري فكر نميكنه
‫بنابراين داره با يكي ديگه ازدواج ميكنه
‫- زن سابقت نامزد كرده؟ ‫- آره از بين همه‏چي، با يه زن نامزد كرده
‫يعني، اين منو چطوري جلوه ميكنه؟ ‫به نظرت اون اصلا به اين فكر ميكنه؟
‫خب، به نظر مياد كه اون فراموشت كرده
‫و شايد بهتر باشه تو هم ‫همين كار رو بكني
‫و بدون كه اين زمان ميبره
‫يه قاعده سرانگشتي رايج ميگه كه...
‫به ازاي هر سالي كه باهم بودين ‫يه ماه طول ميكشه
‫خيلي‏خب، پس...
‫يك رو كه ببري اونور...
‫يه ميليون ماه چند سال ميشه؟
‫آره، نگرانش نباش، باشه؟ ‫مدت خيلي زياديه
‫- حوا داره فردا ازدواج ميكنه ‫- صبر كن، حوا؟
‫منظورت حواي معروفه؟
‫زن سابقت حواست؟
‫- آره ‫- منظورت اينه كه تو...
‫آره، من اون آدم هستم
‫همونم
‫هموني كه رو همه‌‍ حيوون‌ها اسم گذاشت. ‫چيزه خاصي نيست
‫آره، خب...
‫يه جورايي هست. ‫ميدوني پلاتي‌پوس چيه؟ ‫ [نوك‌اردكي]
‫آه، حتما
‫به محض اينكه ديدمش، ‫گفتم "پلاتي‌پوس"
‫اصلا كلمه نبود. ‫اين چيزها مهمه
‫واسه همينم نميتونم بذارم عروسي رخ بده
‫اوه نه، من مخالفش فكر ميكنم. ‫و فقط به اين خاطر نميگم كه من عاقد اونام،
‫كه راستي، من عاقدشونم
‫- دنياي كوچيكيه ‫- آره
‫يعني، چقدر احتمال داشت، درسته؟
‫درسته
‫اوه تو دردسر افتادم، مگه نه؟
‫ببين، منم حال ميكنم بي‌اجازه ‫وارد خونه مردم بشم
‫ولي واقعا به نظرم داري زياده‏روي ميكني، عزيزم
‫ببين، اون خونه نيست
‫گوشي يه‏راست ميره رو پيغام‏گير
‫به هيچ كدوم از پيام‏هام ‫درمورد مجوز ازدواج جواب نميده
‫حتي پيام‌هايي كه با اون شكلك ناز فرستادم
‫دارم بهت ميگم، ‫يه چيزي درست نيست
‫اون شكلك ردخور نداره!
‫آره خب، شايد فقط داره از اسباب‌هاي جنسي‏اي كه...
‫واسه تشكر بابت اينكه قبول كرد عاقدمون باشه، بهش داديم ‫استفاده ميكنه
‫ما بهش يه سبد ميوه داديم
‫دقيقا
‫پس چطوره مجوز ازدواج رو روي ميزش بذاريم؟
‫و ميتونيم فردا برگرديم
‫اوه خداي من، ‫من تو چي نشستم...
‫اين چه بويي هستش؟
‫اوه!
‫اين افترشيو آدمه
‫ميدونستم
‫قرن‏ها اينو بو كردم
‫چي؟ آدم اينجاست؟
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون عاقدمون رو دزديده ‫تا جلوي عروسي رو بگيره!
‫- بيخيال ديگه، اون تا اينقدر پيش نميره ‫- اوه، آره؟
‫آره، ميره!
‫عادت نداره "نه" بشنوه ‫مخصوصا از يه زن
‫چه برسه به دو تا زن
‫اوه، خداي من
‫باورم نميشه كه اين همه مدت ‫زن اون لاشي بودي
‫منظورت چيه؟ ‫انتخاب‏هاي زيادي كه نداشتم
‫تا يه مدت ما تنها دو انسان ‫روي كره‌ي زمين بوديم
‫و بعد درگير بچه‏ها شديم، ميدوني؟
‫دوقلوي هابيل و قابيل چيزي نبودن ‫كه بهش ازشون غفلت كرد
‫آره خب، 20 هزارتا بچه‏اش ‫هم اونقدرها جذاب نبودن
‫فقط مدت‌ها زمان برد تا ذات واقعي ‫آدم رو ببينم
‫بعد كه ديدم،
‫ولش كردم و تو رو پيدا كردم، درسته؟
‫و حالا اون ليندا رو دزديده
‫نبايد بذاري روت تأثير بذاره
‫هي، اون حرف‌هايي كه درمورد ‫ليليت گفت، اون...
‫تو اصلا شبيه اون نيستي
‫آره، الان نيستم
‫ولي ميشم
‫يعني، همه آخر سر عين مادرشون ميشن، درسته؟
‫و اصلا تو از كجا ميدوني؟ ‫تو هيچوقت ليليت رو نديدي
‫خب، حس ميكنم كه ديدمش
‫اون هميشه درموردش حرف ميزد
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫"ليليت اين، ليليت اون"
‫هي عزيزم، عزيزم ‫فكر كنم بدونم چطوري ميتونيم ليندا رو پس بگيريم
‫- ولي اول بايد پيداش كنيم ‫- اوه باور كن، پيداش ميكنيم
‫آقاي "من اسم همه‌‌ي حيوون‏ها رو گذاشتم" ‫اصلا نمي‌فهمه از كجا خورده
‫آره، اون گوشي داره، درسته؟
‫- پس ميتونيم به آشنام زنگ بزنيم، اون ميتونه رد... ‫- يا طبق كتاب راهنماي ميز عمل ميكنيم
‫كارآمدترين جايزه‏بگيره ‫مجرم رو پيدا نميكنه
‫كاري ميكنه كه مجرم اونو پيدا كنه
‫درسته
‫فقط بايد با چيزي كه بيشتر از ‫هرچيزي ميخواد گولش بزنيم
‫آره، بيا
‫- آمنديل، سلام ‫- سلام!
‫وقتي گفتي كه قراره برگردي، ‫فكر نميكردم امروز برگردي
‫واسه كار نيومدم
‫راستش، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
‫درمورد... ‫اوه، بيا اينجا
‫ميخواستم درمورد فرشته‌ها ازت سوال كنم
‫مخصوصاً بال‏‌هاشون
‫خب چي‏شون؟
‫ميدونم كه چطور بال‏هاي لوسيفر...
‫طبق احساسي كه نسبت به ‫خودش داره تغيير ميكنن
‫- پس همه فرشته‏ها اينطوري‏ان؟ ‫- خب، بايد باشه
‫يعني، دليلي نيست كه باور داشته باشي ‫كه در خصوص بعضي‌ها...
‫مسئله خودشكوفايي باشه ‫ولي همه اينطوري نيستن
‫راستش من خودمم يكم ‫مشكل بال داشتم، پس...
‫چرا مي‌پرسي؟
‫خب، تازه بال‏هاي روري رو ديدم
‫اونا سلاحن، آمنديل
‫بال‏ همه‏‎ فرشته‌ها ميتونن سلاح باشن. ‫فقط بستگي داره كه چطور ازشون استفاده شده
‫آره ولي اونا تقريبا فلزي بود...
‫و هر پَر عين يه خنجر دقيق مي‌موند
‫عجب
‫به نظر معركه ميان
‫موندم مال چارلي هم اينقدر باحال ميشن. ‫يعني، اگه بال در بياره
‫- البته در هر صورت مهم نيست ‫- البته
‫مسئله اينه كه پليس بودن ‫شغل خيلي امني نيست، ميدوني؟
‫فقط تو اين فكرم كه شايد روري احساس كرده ‫كه بايد از خودش محافظت ميكرده...
‫چون من نميتونستم
‫آره، آم...
‫گوش كن، آم...
‫اگه چيزهايي كه به سر سونيا اومده ‫چيزي رو نشون ميدن،
‫پس عوض كردن سيستم كار آسوني نيست
‫اون بيرون فقط به مبارزه با مجرمين نمي‌پردازيم‏
‫قراره با بعضي از همكارهامون ‫تو اينجا هم مبارزه كنيم
‫يعني، اينكه خودم رو هدف ‫قرار بدم يه چيزه ولي...
‫منصفانه‏ست كه اينو به سر دخترم هم بيارم؟
‫ببين، من...
‫نميتونم بهت بگم چيكار كني، كلويي
‫ولي ميتونم بگم خوش شانسي كه ‫اصلا حق انتخاب داري
‫خيلي‏ها اين مزيت رو ندارن كه ‫از اين مبارزه كنار بكِشن
‫حق با توئه
‫اگه جايي كه تقريبا كل عمرم ‫رو توش كار كردم...
‫بخشي از مُشكله، ‫اونوقت حداقل كاري كه ميتونم بكنم...
‫اينه كه جزئي از راه‌حل باشم
‫دنيا رو يكم واسه بچه‏هام بهتر كنم
‫روري دوران بچگي فوق‌‌العاده‏اي خواهد داشت
‫چون مادر فوق‏العاده‏اي داره
‫ ميدوني، خوشحالم كه سر عقل اومدي
‫يه سگ هميشه برميگرده پيش استخوونش
‫خيلي خوشحالم كه اومدي
‫ها، چون ميتونيم دوباره باهم باشيم؟
‫چون تو قراره بهم بگي ليندا كجاست
‫شرمنده، عزيزم. ‫نميشه
‫حالا مي‌بينيم، عزيزم
‫چيه؟
‫اهريمن كوچولوي دست‏‌آموزت كمين كرده، ‫آماده‌ست كه دخل منو بياره؟
‫نه
‫فقط يه كوچولو از اوني كه قبلا بودم
‫و كمربندهاي رنگارنگ‌ام
‫آدم
‫- ليليت؟ ‫- هوم
‫اوه، آدم
‫آدم هيچوقت اولين زني كه باهاش بوده ‫رو فراموش نميكنه
‫درست نميگم؟
‫تو...
‫ليليت نيستي
‫اوه
‫ولي به اندازه كافي مثل اونم
‫از چندين جهت دقيقا شبيه اونم
‫هوم؟
‫مگه از اول همينو نميخواستي؟
‫نه
‫من از شر ليليت خلاص شدم
‫اي كلك
‫هر دومون ميدونيم كه واقعا چطوري شد
‫گفتي بابا منو بفرسته برم ‫چون من...
‫دست رد به سينه تو زدم
‫نميتونستم اونطوري كه تو منو دوست داشتي ‫دوستت داشته باشم
‫فقط اهل اين كار نيستم
‫پس خدا يه جايزه تسليتي برات فرستاد
‫حواي شيرين و مُطيع
‫يه اسباب‌‌بازي كه مثل حيوون‌ها ‫روش تسلط داشته باشي
‫ببينش
‫راحت باش
‫به زبونش بيار
‫اون هيچوقت نميتونست جاي منو بگيره
‫اون حتي يه انسان كامل نيست
فقط بخشي ازتـه - خب ديگه، كافيه -
داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم شكنجه‌ش ميدم كه ليندا رو پيدا كنيم
آره، ولي الان واقعاً داري كي رو شكنجه ميدي؟ اونو يا من؟
فقط دارم از تو استفاده مي‌كنم - باشه خب، از من بكش بيرون -
از يه‌چيز ديگه استفاده كن - شكنجه اين‌جوري نيست، حوا -
واقعاً؟ - اين كار منه -
ذات منه
مي‌خواي اهريمن‌ها بيان عروسيت؟ خب، اين شكلي مي‌شه
چيه؟ تحمل‌شـو نداري؟
...آها. خب
پس خوب شد كه آدم سر و كله‌ش پيدا شد، ها؟
حالا خودِ واقعي منو ديدي
مي‌توني تا دير نشده بري غالم بذاري
..غالت.. براي چي بايد
آدم - بله -
جريان عروسي رو از كجا فهميدي؟
،من از ساراكوئل شنيدم
،كه اون از جبرئيل شنيده بود
كه اونم از هر كسي ممكنه شنيده باشه
چون همه تو شهر نقره‌اي دارن درموردش صحبت مي‌كنن
و از قرار معلوم داره با آبروي من بازي مي‌كنه
،ولي خب مي‌دوني ..مسئله اصلاً اين نيست
ميز
چيه؟
اين از كجا فهميده؟
باشه. آره، كارِ من بود
خبرشـو براش فرستادم كه شايد همسر سابق احمقت يه حركتي بزنه
احمق منم؟ واقعاً؟
،همه مي‌دونن اصلش «آدم و حوا»ـست «نه «حوا و يه اهريمن پلشت
چرا مي‌خواستي بفهمه؟
...چون كه - چون چي؟ -
!چون من نمي‌تونم مادر شم
همه‌ي اين داستانا به‌خاطر همينه؟
اين‌كه يه بار بهت گفتم تو مادر خوبي مي‌شي؟
همون يه‌بار كافي بود كه بفهمم تو اصلاً نمي‌دوني داري با كي ازدواج مي‌كني
من نمي‌تونم مادر خوبي باشم، حوا
تهش مي‌شم عين مادر خودم
بعد يعني نمي‌تونستيم عين يه زوج عادي راجع‌به اين موضوع صحبت كنيم؟
!من عادي نيستم
صحبت محبت هم نمي‌كنم
مي‌خواستم كه خودِ واقعيم رو ببيني - چي؟ خود واقعيت چيه؟ -
چي؟ يه اهريمن خبيث كه همه‌چي رو خراب مي‌كنه
و اين رابطه به جايي نمي‌رسه؟ ..من
من.. من ديگه نمي‌تونم ادامه بدم - تو نمي‌توني ادامه بدي؟ -
آره، ديگه نمي‌تونم تنها كسي باشم كه به تو ايمان داره
تنها كسي كه به رابطه‌مون ايمان داره ..من
،معلومه كه مجبور نيستيم بچه بياريم
ولي اگه قرار باشه ..فقط من درموردش صحبت كنم و
..تغيير كنم و مصالحه كنم، پس
پس ديگه نبايد با هم باشيم
و صد درصد نبايد ازدواج كنيم
!صبر كن
چيه؟
خب.. هنوز بايد ليندا رو پيدا كنيم
مطمئنم خودت از پسش برمياي
واي پسر
ميز، پيام‌تـو گرفتم
مورد اورژانسي چيه؟ بايد برم كت‌شلوارمـو تن بزنم
نه ديگه نمي‌خواد
ازت مي‌خوام نذاري !بگيرم اين مرتيكه رو بُكشم
آدم
ولي فكر مي‌كردم تو مُردي و زير خاكي
«شما خاك‌ايد و به خاك برمي‌گرديد» و اين مزخرفات
خب اين اينجا چي‌كار مي‌كني؟
و براي چي..؟
حوا كجاست؟
واي ميز
،در حيطۀ خودزني متأسفانه تو از منم جلوتر زدي
يعني الان عروسي صميمي‌ترين اهريمنم كنسل شده؟
اون عاقدمون رو دزديده
دكتر ليندا كجاست؟ - مُقُر نمياد -
عروسي كنسل شد به خواسته‌ش رسيده ديگه، مگه نه؟
تو واقعاً دنبال چي هستي؟ - چيه، فكر كردي بهت ميگم، ها؟ -
و كارو براي شيطاني كه دوبار زن‌مـو ازم قاپيد آسون مي‌كنم؟
،اتفاقاً، آقاي برگ روي آلت دقيقاً قراره همين‌كارو بكني
بگو ببينم
خواستۀ حقيقيِ تو چيه، آدم؟
..من
مي‌خوام مَرد بهتري بشم
عه
نه
اولش دكتر رو دزديدم كه عروسي رو خراب كنم، درسته
ولي بعد اون بهم كمك كرد بفهمم كه نيازِ واقعيم چيه
حل‌كردن مشكلاتم - چه مشكلاتي؟ -
،خب، زماني كه خدا منو خلق كرد نقش من مشخص بود
،براي حيوانات اسم انتخاب كنم از يه ميوۀ خاصي پرهيز كنم و مَرد باشم
،يعني: «قوي باش، ضعفي نشان نده «و با خشونت مشكلات‌ات را حل كن
ولي ديگه دوره‌زمونه عوض شده
زن‌ها ديگه جزء مطيعي از مردها نيستن
...و مَردا
مردا هم آسيب‌پذير شدن
..كه
كه خيلي ترسناكـه
هوم
و گرگ‌ها تبديل به 800 نوع حيوون‌خونگي شدن
كه در ضمن، اسم بعضي‌هاشونم خيلي مسخره‌ست
پودل»؟»
خب براي همينه كه مي‌گن «كار هر بز نيست خرمن كوفتن»
بگذريم، اون بهم گفت كه باورهام راجع‌به معناي مَرد بودن
دارن خودمـو اذيت مي‌كنن
،مثل اينكه بهش مي‌گن مردانگي مسموم ..و خيلي
خيليم رايج‌ـه
خوبيش اينه كه مي‌تونه درمانم كنه
زنِ نازنيني‌ـه
واسه همين وقتي پروسۀ درمانيم تموم شد، آزادش مي‌كنم
يعني يه زني رو تحت سلطه گرفتي
كه ياد بگيري چطوري زن‌ها رو تحت سلطه نگيري؟
حاجي تو وضعت خيلي خرابه - اي بابا، حداقل دارم تلاشمـو مي‌كنم -
تو به اين ميگي تلاش؟
،اگه روان‌پزشك مي‌خواي، زنگ بزن دفترشون وقت بگير و پول‌شـو نقد پرداخت كن
،يا با محبت پرداخت كن اگر خود طرف پايه بود
يعني يه‌كم شعور داشته باش، پسر
حق ميگي
داري باعث ميشي بفهمم كه راه ايده‌آلي
رو پيش نگرفته بودم
همون آدم هميشگي آره، داشتن وجدان بيدار سخته
بايد بيشتر روش كار كنم
و اين‌كارم مي‌كنم
قسم مي‌خورم به دكتر آزاري نرسوندم
مي‌تونم ببرم‌تون پيشش - ممنون -
ديدي؟
حتي انسان‌هاي اوليه هم مي‌تونن به تكامل برسن
و حتي بزن‌بهادرترين اهريمن‌ها هم مي‌تونن دل‌نازك بشن
هوم
ترسناكـه، اما واقعيته، ميز
آره
آره آخه خيلي تغيير كردم ..از شكنجه و زجر دادن بقيه تو جهنم
و روندنِ همه‌ي آدما از خودم
من فقط اينو مي‌دونم كه مزكيني كه قبلاً مي‌شناختم
لحظه‌اي واسه كشتن اين يارو ترديد نمي‌كرد
،بعد از اينكه ليندا رو پيدا كرديم مي‌خوام تو يه كاري بهم كمك كني
!خداي بزرگ
سيب‌هاشون تموم شده؟
اگه اومدي از اون دفاع كني، نكن
نيومدم از اون دفاع كنم
بيا
بيا ديگه
آخه چه‌جور آدمي سعي مي‌كنه عروسي خودشـو خراب كنه؟
آدمي كه حس مي‌كنه لايق عشق نيست
مگه نگفتي نيومدي ازش دفاع كني
واقعاً هم براي اين نيومدم
ولي بعد متوجه شدم كه هنوز كادوي عروسي‌تـو بهت ندادم
بيا
،عروسي كه كنسله ولي كادو دوست دارم
دارم به چي نگاه مي‌كنم؟ - اهريمن‌هاي جهنمي -
در اجساد تازه مُرده
خب، هم يه‌چيز كهنه‌ست هم نو
در يك‌چيز قرضي با پر از تكه‌هاي كثافتِ آبي [ رسمه كه يك‌چيزِ نو، كهنه، قرضي و آبي به عروس بدن ]
پس رسماً تركوندم - !واي -
مرسي؟
آره - لطف كردي -
!من بهش گفتم اين‌كارو بكنه
،چه فردا عروسي باشه، چه نباشه
مي‌خواستم خونواده‌م بدونه به كسي كه عاشقشم افتخار مي‌كنم
فكر مي‌كردم چند هزارتا خواهر و برادر داري
آره
بيشترشون دست رد به سينه‌ش زدن
شكنجۀ چندتا نژادپرست سفيدپوستِ جديد يا شركت توي يه عروسي خانوادگي
هوم؟ - آها -
شرمنده - شرمنده نباش -
حقيقتش فكر مي‌كردم بايد تنها بيام بيرون بالكن‌ت وايستم
حتماً خيلي برات كار سختي بوده
..آره ولي
متوجه شدم كه طرز تفكرم درمورد
معناي اهريمن‌بودن ديگه دِموده شده
كاشف به عمل اومد كه بعضي‌هامون واقعاً به پايان خوش‌مون مي‌رسيم
خب فيلم موردعلاقۀ اسكويي چهار عروسي و يك ختم‌»ـه»
بيشتر به‌خاطر ختمش، ولي بازم
خب.. خيلي خوشحالم كه مي‌بينم‌تون
«كاش تحت شرايط بهتري آشنا مي‌شديم» به زبانِ ليليم چي مي‌شه؟
..ببين حوا، من
خيلي شرمنده‌م
من واقعاً از اينكه تبديل به مادرم بشم مي‌ترسم
و گاهي راحت‌تره كه وانمود كنم قبلاً بهش تبديل شدم
به‌جاي اينكه بجنگم
ولي من.. خيلي تغيير كردم
و مي‌تونم بازم تغيير كنم
مي‌تونم يه روز عادي شم؟ نه احتمالاً
ولي مي‌تونم آدم بهتري بشم
و بهت قول ميدم
،كه اگه يه فرصت ديگه به ما بدي
هرگز دست از تلاش برنمي‌دارم
چون من واقعاً به رابطه‌مون ايمان دارم
،مي‌دوني وقتي سعي‌تـو مي‌كني همچين بدم صحبت نمي‌كني
،و در ضمن
من هيچ‌وقت نمي‌خواستم تو عادي باشي
..مي‌دوني فقط
مي‌خوام فقط خودت باشي
هر چي كه هستي
به كترينگ عروسي زنگ مي‌زنم
!عروسيِ صميمي‌ترين اهريمنم دوباره برقرار شد
آفرين به تو - عشق مني -
[ ممنونم ]
اين عادتِ لوسيفره
هميشه‌ي خدا
هنوزم ممكنه پيداش بشه
نه‌خير
باورم نمي‌شه دوباره گول خوردم
يك جا براي خودتون بگيريد، نه طرفي رو ] [ در هر صورت براي عروس‌ـه
سلام - عه! معذرت مي‌خوام -
اينجا رو براي كسي گرفتم
آها باشه
آره.. ايرادي نداره
سلام چطوري؟ - سلام -
اوف! دمت گرم كه حواست بود، حاجي
،داشتم مي‌گفتم، نسبت سر به منقار
تنها راه تضميني تشخيصِ داركوب لطيف‌پر از داركوب پشمالوئه
من اصلاً نمي‌دونستم تو انقدر به پرنده‌ها علاقه داري
آره اصلاً نداشتم، ولي تنها كتابي كه اونجا پيدا كردم همين بود
تو جهنم كتاب‌هاي زيادي هست؟ خيلي خوبه
«كتاب»
مفرد
«راهنماي پرندگان آمريكاي شمالي» - ولي به‌نظر كتاب جالبي مياد -
آره، ولي بعد از بار ده هزارم نه ديگه
ولي مي‌دوني، هيچي اون‌قدرا جالب نيست، حتي پرنده‌ها
احتمالاً بهتره ديگه حرف نزنيم
باشه حله
من ميرم عقب وايميستم كه مزاحم كسي نشم
،ببين اينجا خيلي قشنگه ولي فقط من اين‌طور فكر مي‌كنم
يا اينجا به‌نظر تو هم بوي يه صحنۀ جرم مال سه روز پيشه؟
..خب
باورتون مي‌شه كه همين ديشب گياه‌ها رو كود دادن؟
ديشب؟
خيلي بدموقع بوده - آره والا -
آره.. اتفاقاً باورمون مي‌شه
چون كه هميني كه گفتي با اختلاف منطقي‌ترين دليلـه
پس ممنونم كه روشن‌مون كردي، آمنديل
مگه چه فكري كردي؟
كه اومديم به يه عروسي جهنمي
پر از زامبي‌هاي فاسد شده؟ !ها ها
اينو نگه مي‌دارم
خب شما دوتا كِي ازدواج مي‌كنيد؟
..تريكسي، فكر نكنم اين - ..خب، هنوز درموردش صحبت نكرديم -
نه كه نخوايم - درمورد ازدواج -
شوخي كردم بچه‌ها فقط خواستم معذب‌تون كنم
آها! هوم - !باريكلا -
اَي شيطون كوچولو
نگران نباش بابا، بالأخره مياد
عروسي عمه‌شـو كه از دست نميده
اون‌قدرا مطمئن نيستم مثل مامانش لج‌بازه
منظورم سماجت بود - صحيح -
!آها اومدش
روري! اينجا برات جا گرفتيم
روري
چي شده؟ - نمي‌دونم -
خدايا
ميز، داري ميري خونۀ بخت
فكرشـم نمي‌كردم به اينجا برسيم - چرا؟ چون دزديده بودنت؟ -
آم.. آره
دقيقاً به‌خاطر همون
!پشمام
عجب پيشرفتي نسبت به اون برگ‌هاي قديمي، نه؟
البته نه كه گله‌اي از اونا داشته باشم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - ليندا گفت بايد حمايت نشون بدم -
من بهترين‌ها رو برات مي‌خوام، حوا
جدي ميگم. تو حقته خوش‌بخت شي
ممنونم
‫و همينطورم، شنيدم كه كسي رو نداري ‫كه تا محراب همراهيت كنه
‫اگه بتونم همراهيت كنم ‫باعث افتخارمه
‫آدم، اين...
‫- خيلي بزرگيت رو ميرسونه ‫- ممنون
‫بهتره اين كارو بكنم، درسته؟ ‫انگار دارم يه تيكه از خودم رو راهي ميكنم بره
‫آره
‫واقعا ممنونم
‫واقعا ميگم، ولي...
‫فكر كنم بخوام اين كارو خودم تنها انجام بدم
‫پس مرسي، ولي...
‫خودم از پسش برميام
‫عجب
‫ ♪ ولي محدوديت‌ها رو نمي‌پذيرم ♪
‫ ♪ ميتونم با هيجان زندگي كنم ♪
‫ ♪ هيجانِ با تو ♪
‫ ♪ و تو بزرگراه رانندگي ميكنم ♪
‫ ♪ و چراغ‌هاي جلوم رو خاموش ميكنم ♪
‫ ♪ لحظه رو قورت ميدم ♪
‫ ♪ و ممكنه مشكلي پيش نياد ♪
‫ ♪ ولي كجا، كجا بريم؟ ♪
‫ ♪ شايد تو يه... ♪
‫ ♪ شايد تو يه زندگي ديگه ♪
‫ ♪ شايد تو يه... ♪
‫ ♪ شايد تو يه زندگي ديگه ♪
‫ ♪ چون بهشت منو قبول نميكنه ♪
‫ ♪ شيطان منو نمي‌پذيره ♪
‫ ♪ هيچي حس بهتري نسبت به تو نداره ♪
‫ ♪ اگه فرشته‌هام منو نجات نميدن ♪
‫ ♪ عزيزم، فقط منو درهم بشكون ♪ ‫ ♪ چون هيچي حس بهتري نسبت به تو نداره ♪
‫بين بهشت و جهنم،
‫يه مكان ناقص وجود داره
‫مكان ما، اينجا روي زمين
‫اين دو خانوم اينجا باهم آشنا شدن
‫يكي كه بهترين وجه آدم‌ها رو مي‌بينه،
‫و يكي كه ميتوني با شكنجه ‫بدترين وجه آدما رو بيرون بكشه
‫ولي اين دو زن،
‫همديگه رو فهميدن
‫و با همديگه در اين مكان ناقص،
‫چيزي بوجود آوردن كه ‫درواقع ممكنه بي‌نقص باشه
‫عروس‏ها عهدهاي خودشون رو نوشتن
‫ميز...
‫ميدونم كه يه زمان...
‫متقاعد شدي كه ارزش عشق رو نداري
‫مشتاقم تا بقيه عمرم رو...
‫بهت ثابت كنم كه اشتباه ميكني
‫اگه حوادث اخير چيزي رو نشون ميدن...
‫پس مطمئنم كه تو مسيرمون قراره كلي...
‫پستي و بلندي باشه
‫ولي حالا كه امروز اينجا...
‫جلوي خانواده‏ها و دوست‌هامون وايسادم
‫بهت قول ميدم كه هرگز ازمون نااميد نشم
‫واسه بار دوم هرگز
‫چون تو، مزكين
‫تو نيمه گم شده‏ي مني
‫حوا...
‫من...
‫فقط بدجور دوستت دارم
‫منم بدجور دوستت دارم
‫آره!
‫خب، شما رو همسر و همسر اعلام ميكنم
‫- انجامش داديم ‫- انجامش داديم!
‫ ♪ ازم خوشت مياد، درسته؟ ♪
‫ ♪ ميخواي دوباره منو داشته باشي ♪
‫ ♪ مي‌فهمم كه بين‌مون عواطفي هست ♪
‫ ♪ من تمام چيزي‌ام كه بهش نياز داري ♪
‫به خودت نگير
‫چون حوا واسه تو بوجود اومده
‫براش مهم بود كه تنها ‫به عنوان يه شخص...
‫تا محراب بياد
‫همونطور كه واسه ميز مهم بود، ‫كه مدت خيلي زيادي تنها بوده
‫كه يكي همراهيش كنه
‫اوه، عجب
‫- تو درواقع زن باهوشي هستي ‫- آره
‫"درواقع"اش رو حذف كن
‫بله، خانوم. ‫يعني، "دكتر"
‫هي، حداقل وضعيت صندلي‌ها ‫كاهش پيدا كرده
‫ببين، ميدونم روز بدي داري
‫ولي فقط سعي كن وجه مثبت رو ببيني
‫يه روز بد؟ ‫يه روز بد
‫من يه روحم، آمنديل
‫الا، بايد اين پنير گياهي رو امتحان كني
‫- هوم ‫- دقيقا مزه‏ي پنير ميده
‫- به جزء اينكه اصلا اونطور نيست ‫- اوهوم
‫اوهوم. آره، پنير. ‫اوهوم
‫چي تو اينه؟
‫ولي حداقل تو جهنم نيستي، دن
‫اينجايي، ازدواج دوست خوبت رو تماشا ميكني
‫خب، اعتراف ميكنم ‫اينجا غر زدن سر تو...
‫بدون شك بهتر از اينه كه اون پايين ‫درمورد سياه‌خروس‌ها بخونم
‫حرفم رو پس ميگيرم. ‫اين زيادي سخته
‫ولي به سختيِ جهنم نيست، درسته؟
‫اينكه نتونم دخترم رو ببينم ‫و اينكه بدونم اون نميتونه منو ببينه
‫اين واسه خودش يه‌جور جهنمه، آمنديل
‫حالا، اصلا چرا اينا تنها انتخاب‌هاي‌ منن؟
‫اصلا نميدونم چرا از اول رفتم جهنم
‫و راستش ديگه چيزي به ذهنم نميرسه ‫كه بابتش احساس گناه ميكنم
‫و چي بدتره؟ بدترش اينجاست كه ‫من با موجودات آسماني‌ دوستم...
‫كه مثلا بايد بفهمن اين چيزها ‫چطور كار ميكنن
‫و حتي اونا هم نميتونن بهم كمك كنن
‫دن، متاسفم. ‫كاش ميتونستيم،
‫ولي تنها كسي كه ميتونه تو رو ‫از اين منجلاب بيرون بكشه خودتي
‫حالا بايد سعي كني بفهمي كه...
‫كه هنوزم سر چي احساس گناه ميكني ‫و بعد مستقيم باهاش روبرو بشي
‫عاليه. عاليه
‫پس اساساً داري بهم ميگي كه ‫بعلاوه بقيه چيزها،
‫من خودم تنهام. ‫اصلا حرف نداره
‫اعتراف كن، تي. ‫تو آبميوه الكل ريختي، مگه نه؟
‫- ها؟ ‫- هيچي
‫حدود چهار سال زود اومدم. ‫من روري‏ام. دوست لوسيفر و كلويي
‫ايول. من تريكسي‏ام. ‫رفيق صميمي ميز
‫فكر ميكردم لوسيفر رفيق صميمي ميزه
‫امكان نداره. ‫من لوسيفر رو دوست دارم، ولي امكان نداره
‫تو دوستش داري، ها؟
‫چرا؟
‫چون اون بامزه و عجيبه ‫و تو بازي‌هاي تخته‌اي افتضاحه
‫لوسيفر بازي‏هاي تخته‏اي ميكنه؟
‫حداقل يه بار در هفته. ‫تو شب بازي
‫شماها شب بازي دارين؟ ‫هيچوقت اينو بهم نگفته بودي
‫منظورت چيه؟
‫من كه تازه باهات آشنا شدم
‫چرا...؟
‫دوباره بگو كي هستي؟
‫كس خاصي نيستم
‫هي! خيلي‏خب، پس پرستار بچه ‫تريكسي رو مي‌بره خونه
‫- ميخواي بريم برقصيم؟ ‫- فكر ميكردم هيچوقت نميپرسي
‫اوه و راستي، بايد حرف بزنيم
‫وحشتناك‏ترين چهار كلمه‌ي تو زبان انگليسي
‫نه، چيزه بدي نيست. ‫فقط بايد يه چيزي رو معلوم كنيم
‫ولي الان... ‫الان، مي‌رقصيم
‫- هي، الان برميگردم ‫- اوهوم
‫الان كه نميري، مگه نه؟ ‫ميز تازه سه‌تا بطري تكيلا خورده
‫همينو داري كه بهم بگي؟
‫من منتظر موندم. ‫هيچوقت نيومدي
‫منتظر موندي؟ كجا؟ ‫واسه چي بيام؟
‫اوه، رفتي پيش خياط
‫اوه! رفتي پيش خياط
‫آه روري، خيلي عذر ميخوام. ‫ميز به كمكم نياز داشت
‫و تو هم دويدي رفتي، ‫مثل كاري كه هميشه واسه بقيه ميكني
‫هميشه قراره يه نفر...
‫يا چيزي باشه كه بهم ترجيح ميدي، مگه نه؟
‫در دفاع از خودم، تو گفتي كه نمياي
‫چي؟ و تو گفتي كه ميري!
‫- باورم نميشه كه به خودم اجازه دادم فكر كنم كه... ‫- روري. روري
‫- الان نه وقتشه، نه جاي مناسبشه ‫- موافقم
‫حتما. چطوره تو يه شب بازي ‫درموردش حرف بزنيم؟
‫اوه صبر كن، اين كاريه كه ‫فقط با تريكسي انجام ميدي
‫كه حتي دختر واقعيش نيست!
‫- باورم نميشه ‫- روري. شماها بياين اينجا
‫شب بازي دو بار اتفاق افتاد
‫ ♪ اگه حس بازي داري ♪
‫الا
‫اوه، خدايا! ‫اوه، خدايا! من خيلي...
‫- چيزي نيست. عيب نداره. هي، هي، هي ‫- من...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- نه، كاملا خوبم. اوه خداي من، خيلي معذرت ميخوام ‫- اشكال نداره
‫- هي، هي، ميرم اينو تميز كنم ‫- اوه، خداي من
‫مطمئني كه حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره، خيلي عذر ميخوام ‫- خيلي‏خب. زود برميگردم!
‫- من اصلا از بازي مونوپولي خوشم نمياد ‫- اوه، لطفا. روري، ميدونم كه ناراحتي
‫ولي مطمئنم كه پدرت ‫توضيح كاملا منطقي داره
‫دارم، ممنون
‫ميز ميخواست اولين آدم رو بكشه،
‫كه ازش واسه فراري دادن اولين زن ‫استفاده كرده بود،
‫پس مجبور شدم برم و چندتا ‫اهريمن عروس آروم‌كن بيارم
‫كه ميشه نصف مهمون‏ها
‫شايد كاملاً عادي نباشه، ولي...
‫ولي تو هميشه يه دليل واسه دفاع كردن ‫ازش پيدا ميكني
‫چرا، مامان؟ ‫اون مستحقش نيست
‫ميخواستي يه ذره از آينده‏ات بدوني؟ ‫اين چطوره؟
‫اون اتفاق بزرگي كه داشتم مي‌گذروندم ‫موقعي كه بطور اتفاقي تو زمان سفر كردم...
‫مُردن تو بود
‫تو آينده‏اي كه من ازش ميام، ‫تو در بستر مرگِتي
‫و اون اونجا نيست
‫من 20 سال ديگه مي‌ميرم؟
‫نه. مامان، من سنم بيشتر از ‫چيزيه كه به نظر ميام
‫نيمه فرشته و اينام، ‫ولي مسئله اين نيست
‫مسئله اينه كه اون اونجا نيست
‫حتي واسه چنين چيزه مهمي، ‫هيچوقت نيست
‫اين نميتونه...
‫صبر كن، ميكروفون رو بده من
‫موزيك رو قطع كن! ‫موزيك رو قطع كن!
‫صبر كنين، حرفي دارم كه بزنم
‫نه، حالم خوب نيست!
‫سعي ميكردم بخاطر ميز و حوا ‫جلوي خودم رو بگيرم
‫و ديگه تحمل ندارم!
‫بايد يه چيزي بگم ‫چون من حقيقت رو ميدونم
‫ميدونم كه لوسيفر واقعا شيطانه!
‫يعني مِتُدترين بازيگر دنيا نيست
‫و آمنديل يه فرشته‏ست
‫كه يعني چارلي نيمه فرشته‏ست
‫اوه، ميز!
‫ميز يه اهريمنه!
‫و حوا...
‫خب، حواست ديگه
‫اوه! من اولين زن دنيا رو بوسيدم
‫اوه، اوه، اوه! و... و... ‫ظاهراً، زامبي‌ها واقعي‌‎ان
‫خب، از نظر فني اونا زامبي نيستن، خانوم لوپز
‫- الان نه، لوسيفر ‫- اونا اهريمنن
‫الا، مي‌فهمم هضم اين چقدر سخته
‫نه، ولي همينه
‫اصلا هضمش سخت نيست
‫من از قبل به همه اين چيزها باور دارم
‫ولي چيزي كه باورم نميشه...
‫اينه كه شماها ازم مخفي نگهش داشتين
‫واقعا قلبم رو مي‏شكونه...
‫كه شما اينقدر منو كم‏ارزش ميدونين
‫و مي‌فهمم. مي‌فهمم
‫مي‌فهمم. مي‌فهمم. ‫من فقط الاي معمولي‏ام
‫يعني، مثلا چقدر تو جلوگيري از پايان دنيا ‫ازم كمك بر مياد؟
‫- بازم، شماها حداقل ميتونستين... ‫- اوه. برگرد عقب
‫منظورت از پايان دنيا چيه؟
‫فكر ميكردم بهم گفتي كه ‫اينا همش توهم ذهنِته
‫آره، دروغ گفتم
‫چون با خودم گفتم كه شما فقط داشتين سعي ميكردين ‫منو بفرستين دنبال نخود سياه
‫آه، برادر
‫صبر كن، يعني شما دارين بهم ميگين ‫نميدونستين كه دنيا داره به پايان ميرسه؟
‫اوه‌اوه
‫اين نميتونه خوب باشه
‫هـو! هاها! ‫از بحران جلوگيري شد، عزيزم. ديدي؟
‫قبل از اينكه لكه‌اش بمونه كامل تميزش كردم. ‫پس...
‫چي رو از دست دادم؟
»» تــرجــمــه: تـورج پـاكـاري و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.:
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: