فقط میشه واسه یه بار هم که شده یه چیزی بگین؟
« آنچه در هنک خوش‌شانس گذشت »
!تو اینجایی! توی دانشگاه ریلتون
نماد معمولی‌بودن
گمونم به خودم الهام بخشیدم تا روی رمانم کار کنم
من که عاشق وقتی‌ام که شروع می‌کنی به کارکردن روی رمان دومت
معمولاً زمان فوق‌العاده‌ای توی زندگی مشترک‌مونه
تا الان باید اینو فهمیده باشی
وقت جنابعالی سر رسیده
خیلی‌خب، بیاین مراقب حرفامون باشیم
من رو نمی‌تونین کنسل کنین استاد دائمم
بنده مارنی کول هستم از دفتر پدرتون
« رمان شما در ۳۰ روز »
« جورج ساندرز و هنک دِورو »
فرم و محتوا
هردوشون نقشی دارن
ولی به نظرتون کدوم مهم‌تره؟
خب، به نظرم فرم باید همیشه پیروی محتوا باشه
ولی می‌دونین
بعضی وقتا فرم می‌تونه خودش یه جور محتوا باشه
آهان. آهان. چه جالب
حالا بذارین یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم
چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟
خب، من با پدرش خوابیدم
!آهان
بفرمایین
راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها
یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم
چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟
خب، من با پدرش خوابیدم
!آهان
بفرمایین
راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها
این‌جوری باید جلو رفت
سی‌نما تقدیم می‌کند www.۳۰nama.com
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay »
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
« هنک خوش‌شانس »
انجامش نمیدم
معلومه که میدی
نه - !هنک -
نه، به نظرم ارزشی نداره
اینکه یه بحث زنده روی صحنه
با جورج ساندرز داشته باشی؟
نه
برنده جایزه بوکر «جورج ساندرز»؟
جایزه انگلیسیه. خیلی ریاکارانه هست
و فینالیست جایزه ملی کتاب
...همم
از نظر مجله تایم
یکی از صد انسان تاثیرگذاره
مجله تایم مثل سابق نیست
بورس مک‌آرتور دریافت کرده
منم سنگ کلیه دارم، پس باهم بی‌حسابیم
بابت سنگ کلیه‌ت متاسفم
.قرص‌هات رو بخور اگه بخوای چندتا دارم
ولی مسائل دیگه‌ای هم هست
،با کسر بودجه پیش‌رو
کار جالبی نیست که به این یارو واسه یه ساعت صحبت
ده هزار دلار بدین
کاش ده هزار دلار بود
چی؟ بیست هزار دلار؟
سی؟
!پنجاه؟ وای خدای من
هفته‌ها پیش تسویه شده بود
چرا الان اینو میگی؟
نگرانم که شاید تصادفاً یه چیزی بگم که
خیلی متناسب با شخصیتمه
ولی متناسب یه دانشگاه مدرن نباشه
عذر موجهیه - آره -
و نمی‌خوام مجبورت کنم کاری رو
انجام بدی که نخوای
اونم نمی‌خواست با تو صحبت کنه
ولی عموم مردم می‌خوان
وایسا. چی گفتی؟
اون... اون می‌خواد تو هم با این قضیه مشکلی نداشته باشی
چون اون نداره
چرا بخواد مشکلی داشته باشه؟
ببین، هنک من پای تلفن باهاش صحبت کردم
وقتی بیاد اینجا، می‌تونین باهم صحبت کنین
دوست‌های قدیمی‌این. نه؟
خودم می‌دونم. تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم باعث افتخارته
باعث افتخارمه ولی هنوزم نمی‌خوام باشم
نه - چرا؟ -
چون هزاران پوستر
توی محیط دانشگاه پخش شده
و می‌دونم توی این کار قراره بترکونی
چون هیچ نویسنده داستان‌های تخیلی‌ای تو هشتاد کیلومتری اینجا نیست که
در حد و اندازه تو باشه
و همه اینو می‌دونن و تو این‌کاره‌ی‌ مایی
به فینی بگو انجامش بده
فینی قراره ۴۵ دقیقه یه سوال بپرسه
که اصلاً قرار نیست سوال باشه
خب، پس کیه؟ - چی؟ -
نویسنده هشتاد کیلومتری اینجا؟
خیلی‌خب! گمشو دیگه
به یه سن خاصی میرسی و
همه امیدت به کارشناس‌ها و افراد متخصص رو از دست میدی
خودم می‌دونم چقدر توی کارم واردم
و فکر اینکه بقیه هم در همین سطح ...کار می‌کنن
...کاملاً غیرقابل قبوله
به خصوص پزشکان
علائم‌تون رو رد نمی‌کنم
ولی علت‌شون سنگ کلیه نیست
و در مقام یه استاد
دست این افراد رو می‌خونم
...آخه اون دانشجوی متوسط کلاسش بود
شایدم یک‌سوم آخر
درد شدید دارم
شاهد یه ارزیابی بی‌کیفیت
از مشکلات پزشکیم هستم
آخه عرق می‌کنم
و نزدیک بود تو مسابقه راکت‌بال غش کنم
به نظرم داری حقایق واضح رو نادیده می‌گیری
پدرم سنگ کلیه داشت
گفتین
و پدر اونم داشت
سنگ کلیه براتون بده
هیولاهای کوچولو با گوشه‌های تیز که
می‌تونن پوست آلت تناسلی‌تون رو پاره کنن
!یا خدا
...چی... مجبور بودی توضیح
می‌دونی چیه؟
اگه مشکلی نداره، می‌خوام یکی دیگه هم نظر تخصصیش رو بده
تو چطور؟ - اون رادیولوژیست نیست -
اجازه ارزیابی نتایج رو نداره
ممکنه به خاطر استرس باشه
کم که میاری سراغ این حرف میری. نه؟
همه پزشک‌ها همینو میگن
به ندرت پیش میاد اینو بگم
تو بگو
اون حرفم رو نقض نمی‌کنه
خب گمونم فکر همه‌جاشو کردی
پس داری میگی
امکان نداره به خاطر استرس باشه؟
خجالت‌آوره
از یه سطح شروع کردیم
در واقع گمونم حدود ده روز
حتی نظرها به سمت من بود
نقد کتابم روز چهارشنبه بود
و بعد آمار فروش پنجشنبه هفته بعدش اومد
پس میشه هشت روز
هشت روز
...هنک، تو
تو باهاش روی صحنه میری
آره. آخرین باری که این‌کارو کردم تخمی بود
باعث افتخاره
مرز باریکی بین افتخار و
کاش با اون دیوث آشنا نمی‌شدم» وجود داره»
مگه نوشتن و نویسندگی چی داره که
این‌قدر دیوث رو جذب خودش می‌کنه؟
آخه، بگی نگی
تعریف‌کردنِ زندگی درونی غنی آدم
نیازیه که نمیشه در برابرش مقاومت کرد
ولی چرا کسی باید به
زندگی درونی غنی یه نفر دیگه اهمیت بده؟
یه زندگی بیرونی غنی داشته باش که بقیه‌مون هم بتونیم لذت ببریم
«چوب گرم روی ساعدهایش»
اوه
اوه. آره. این رو نوشتم
خیلی معذرت می‌خوام
از خودم کپی‌برداری کردم
نه، نه، نه، نه، نه
نه
قضاوت نکن
...فقط
فقط باید به خودت فشار بیاری
باید فراتر از تصاویری که
از قبل تو ذهنت هست، فکر کنی ...تا بتونی
...این‌جوری میشه که
چطوره سه دقیقه استراحت کنیم؟
قسم می‌خورم اصلاً یادم نمیاد اینو نوشته باشم
!دیوث
نمی‌فهمم چرا باهاش مثل آدم صحبت نمی‌کنی
پروفسور رورک
مردی نیست که به منطق جواب بده
به خصوص از طرف آدمی مثل من
اهوم
زن‌ستیزه. مگه نه؟
گاهی اوقات مغز مردها به اندازه کافی توسعه نیافته که
درک کنه چقدر ظلم می‌کنه
قلدریت می‌کنه
بیا اینجا
جورج - هنک -
سلام مرد ممنون که دعوتم کردی
خواهش
دانشجوهام اونقدر هیجان‌زده هستن که
چندهفته‌ست فقط راجع به تو حرف می‌زننن
آخه باورشون نمیشه که من تو رو می‌شناسم
اوه
خب، دانشجوهای منم باورشون نمیشه که تو رو می‌شناسم
دانشجوهات منو نمی‌شناسن. مگه نه؟
چندتاشون می‌شناسن. بهشون در موردت گفتم
اوه باشه
باید به گروه معرفیت کنم
وگرنه منو می‌کُشن
برای ایستادن روی ماه لباس نپوشیدم»
«چون آن‌طور که متوجه شدم، به شدت سرد است
...این جمله مالِ
.متن سخنرانی برنده‌شدن‌تونه آره. نیویورکر، اکتبر۲۰۰۹
آره - آره -
خب، ممنون
...اوه
همسر ویراستارتون خواهر دوست‌مونه
!اوه عجب
هتل‌تون چطوره؟
گمونم شما رو در هتل «مدرنا سنتر» اسکان دادن؟
نه، پُر بود
یه تیم هاکی اونجا اقامت داره
امشب بازی مهمی دارن
اوه
آره، بهم توی «دریک» اسکان دادن
که جای خیلی خوبیه
ولی یه جرثقیل بیرون اتاقمه
و دیشب خوابِ
یه گوی تخریبِ سخن‌گو رو دیدم
و گفت که قراره برای ارائه دیرم بشه
...کارم افتضاحه، هیچکس ازم خوشش نمیاد و
«گریس دوبوآ»
از آشنایی‌تون خوشوقتم
.باید فوراً از اونجا برین بیاین پیش من بمونین
ما هم یه اتاق مخصوص میهمان داریم - من یه خونه مخصوص میهمان دارم -
نداری
بالای گاراژه. خودت دیدیش
...به نظر خیلی خوبه ولی
ولی هیچ قفل محکمی نیست که باعث بشه
احساس امنیت داشته باشی
...حتی یخچال مخصوص خودش رو داره
و یه اجاق برقی اگه چای‌خور باشین
خیلی عذر می‌خوام
برنامه‌ام یکم فشرده‌ست ولی
امیدوارم بعداً همتون رو توی سخنرانی ببینم
آره. آره
من شاید نتونم بیام
کار دارم
امیدوارم بتونی بیای
احتمالاً نیام
خیلی‌خب، من همراهت میام
باشه
‫- « ۲۳ روز بدون عذرخواهی » ‫- «جذب‌کردن عقاب‌ها یک خصلت خانوادگی بود
نمی‌دانست چطور آن کار را انجام می‌دهد
فقط به آن‌ها نگاه می‌کرد
و به برخورد آنان به تنه پرتگاه فکر می‌کرد
...عقاب سینه‌سفید
تحت فرمان نیرویی اسرارآمیز که از آن ،سر در نمی‌آورد
«خود را له‌ولورده کرد
جالبه
بازم بخونم؟
نه، نه
بفرما - باشه. ممنون -
آره. همش داری شدت میدی
از این خوشم میاد
چیز خیلی نادریه
و به نظر به صورت خیلی طبیعی سراغت میاد
آره، آره. همین‌طوره
پس ما می‌خوایم این تشدید رو
حتی در سطح جمله هم تقویت کنیم
،اگه عقاب سینه سفیدی داره
می‌تونیم فرض کنیم که خواننده اینو از قبل می‌دونه. درسته؟
حذف
،و اگه نیرو اسرارآمیزه
لازمه بگیم که عقاب ازش سر در نمیاره؟
به صورت ضمنی به اون اشاره شده !حذف
و خیلی از اینا به خاطر عادته
آره، منظورش اینه کارت رو ویرایش کن
،آره ولی اگه می‌خوای عالی باشی
باید عادتت رو کنار بذاری
علت معمولی‌بودن اینه
به خاطر عادته
این‌جوری می‌تونی خودت رو
از نویسندگان دیگه متمایز کنی
و بیشتر مثل خودت بنویسی
!وای
آره، همیشه می‌دونستم که
یه سطح دیگه وجود داره
ولی نمی‌دونستم چطور بهش برسم
چون هیچکس قبلاً
...بهم یاد نداد که این کارو انجام بدم ولی
خیلی‌خب، کافیه
...برای تو خوب بود
...داوطلب‌های دیگه هم داریم
تقریباً داره وقت‌مون تموم میشه
راستش من خیلی وقت دارم
خب، وقت‌مون داره تموم میشه
مطمئنی؟ ...فکر کردم گفتی
...آره، ساعتم
...نمی‌دونم
قبل‌تر خودت گفتی وقت داریم
می‌خوام یه کلمه باهات صحبت کنم، پاول
پاول
لازم نیست هربار که باهام حرف می‌زنی، اسمم رو بگی
قبلاً راجع به بلندی صدای ماشینت ...باهات صحبت کرده بودم
ماشینم هیچ ایرادی نداره
و هیچ تغییری به وجود نیومده
به وجود هم نخواهد اومد
کلاسم رو مختل می‌کنه
!عجب
از تدریست که بدتر نیست
چی شد که اینجوری شدی؟
کجا اشتباه کردی؟
اجازه دارم ماشینی که می‌خوام رو سوار بشم
اجازه دارم بهش برسم
و دوست داره باهاش در جا گاز بدم
کارش درسته
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا یکی باید فکر کنه که
حق داره تحت‌الشعاع کارهای دیگران قرار نگیره
این اشتباه چیه؟
یکم ملاحظه کنی، نمی‌میری
خب، دست برقضا
من در رابطه با ملاحظات
یه فرد در معرض خطرم
نباید خطر کنم
«...پاول»
چرا اینو به جورج گفتی؟
به نظرت متوجه شد؟
آره
...اوه
نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم
فقط سر آدم‌هایی که تحسین می‌کنم
حرف‌های زشت همین‌جور سرازیر میشه
هوم
پند می‌خوای؟
از تو؟ نه
!آها. ببخشید
مثل ماشین فحش توقف‌ناپذیر می‌مونم
ببخشید. میرنا اینجاست؟
«میرنا»
پروفسور دوبوآ
ماشین «سوبارو اوتبک» سبز «با برچسب «آر بی جی
،اگه درست یادم باشه، میرنا
...تو
خیلی به تکیلا علاقه داری
مگه نه؟
...فلانری اوکانر» گفته که»
،اگه تا ده سالگی زندگی کنی»
«اون‌قدر محتوا داری که تا یه عمر بنویسی
به نظر شما این حرف درسته؟
به نظرم درسته
ولی داستان خیلی خوبی از آب درنمیاد
هنر باید این‌قدر دردناک باشه؟
...باید دست آخر همه‌مون مثل
...ون‌گاخ» بشیم»
و یه گوش‌مون رو از دست بدیم؟
«تو این جمع میگیم «ون گوگ
جک کرواک کتاب «در جاده» رو
رول کاغذ تله‌پرینتری به شکل یک پاراگراف طولانی پشت سرهم نوشت
شما رو چه کاغذی می‌نویسین؟
...اوه
من فقط از یه کامپیوتر استفاده می‌کنم
خب، گمونم واسه یه سوال آخر وقت داشته باشیم
آره
آره، آقای ساندرز
اگه یه نصیحت و پیشنهاد باشه که از بقیه مهم‌تر باشه
و بهمون کمک کنه نویسندگانی بشیم که ،می‌خوایم بشیم
...اون
اون نصیحت چیه؟
خب، به نظرم به خوب‌بودن سلیقه و ذوق‌تون باور داشته باشین
بذارین اون ذوق خوب‌تون خودش رو توی نثرتون نشون بده
بعد هرروز بنویسین
فقط بنویسین
شاید مشکل من همینه
من داشتم روش «یک‌بار در هر دهه بنویس» رو اجرا می‌کردم
نه، راستش، ممنون که اینو گفتی
چون این حرفت محشر بود
حتی نویسندگان بزرگ هم به بن‌بست می‌خورن
جزئی از کاره
هم از پیش‌نویس اولم بدم میاد
و هم دوستش دارم
چون منجر به پیش‌نویس دوم
و سومم میشه
همش جزئی از فرآینده
هنک؟
چی مانع نوشتنت میشه؟
ناهار
...ناهار داریم
اوه آره - ناهار -
خیلی ممنون
ممنون، بچه‌ها
همه‌تون عالی هستین
خیلی هیجان‌انگیز بود
گمونم تو اون یه ساعت
بیشتر از کل سال یاد گرفتم
آخه اعصاب آدم خرد میشه. می‌گیری؟
چون الان می‌دونم چه حسی داره
تو یه کلاس
...با یه استاد عالی بشینی که
کاملاً حواسش بهت باشه
...و واقعاً
...باهام پیش بیاد
و تلاش کنه کمکم کنه و ...گوش بده و
...بعد از این تجربه‌ای که داشتم
...انگار
دیگه نمی‌خوام به کلاس دِورو برگردم
منم نمی‌خوام بدون تو برگردم
خب، من برمی‌گردم، لستر
منظورم اصلا این نبود
شاید اگه روی نوشتنت بیشتر وقت میذاشتی
،تا دعواکردن با اساتیدت
داستان‌هات اینقدر تخمی نبودن
همینکه تو نمی‌تونی داستان‌هامو درک کنی
بهم نشون میده چقدر باارزشن
شنیدم خانواده‌ت یه ساختمون به نوتردام وقف کردن
ولی تو رو بازم اونجا نپذیرفتن
همه اون داستان رو شنیدن، سولانج. باشه؟
حوصله‌سربره
مثل داستان‌های خودت
اوه باشه. دفعه بعد مُرده‌خواهی بهش اضافه می‌کنم
متوجه می‌شوید وقتی برتری حقیقی»
خود را نمایان می‌سازد که
«معمولی‌ها علیه آن شخص متحد می‌شوند
نقل‌قولی به زبان ساده از «اتحادیه ابلهان» گفتم
تا در مورد برتری منظورم رو برسونم
یه چیزی که به نظرم همه‌مون حق رسیدن بهش رو داریم
صرف‌نظر از اینکه کی هستیم یا از کجا اومدیم
اینجا انجمنی چیزیه؟
چون من فقط می‌خوام ناهارم رو بخورم
انجمن نیست
شایدم هست
راست میگی. شاید هست
جالب بود
فضای عمومیه
می‌تونم هرچقدر بخوام جالب باشم
من «ایوا» هم‌اتاقی اِلن هستم
خیلی‌خب، ایوا، هم‌اتاقی اِلن
و تو با برادرم به «ایست لیک کانتری دی» می‌رفتی
ولی اون یه سال کوچیک‌تر بود
بروکز نون»؟»
آها آره، بروکزی. آره
من بارتو هستم - می‌دونم -
خب، الان چیکار کنیم؟
نه، مطمئنم توی «برد لوف» بود
و بعد رفتیم داخل شهر تا شام بخوریم
...و توی بـار
کالوم مک‌کن» داشت با مردم محلی آهنگ می‌خوند»
ببخشید، اون چه کاری بود کردی؟
کدوم کار؟
وقتی سر ننوشتن منو در معرض توجه قرار دادی
...نه
صبر کن. خودت مطرحش کردی ...منم
انگار یکم خصومت‌آمیز بود
خصومت‌آمیز؟
...آخه
هنک، یکم زیادی حساس نشدی؟
...من
من مشکلی ندارم ...فقط
جیکوب رز بهم گفت که
گفتی شاید اینجا مشکلی باشه
چی؟ نه، نه ...من
...نه، من
من نمی‌خواستم بهت تحمیل کنم
نمی‌دونستم تو می‌خوای انجامش بدی یا نه
خیلی خوشحالم که اینجام
سی ساله که ندیدمت
...و فقط
خوشحالم که داری اینکارو می‌کنی
باشه
منم... منم خوشحالم
قراره... قراره خوش بگذره
این آدم چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داره؟
مطمئنم فقط داستان کوتاه‌نویسیه
آره، خب، داره خیلی عجیب رفتار می‌کنه
اوه نه. بیا سالمون اضافه نکنیم
چون تنها چیز توی رستوران نورا هست که دوست داری
امشب اونجا غذا می‌خوریم؟
فردا شب، آره
...چون
چون؟
جولی و راسل می‌خوان باهامون شام بخورن
چون به گفته خودشون خبری دارن
خبر دارن؟
خبر دارن - ...اسم رمزِ -
اون بازه رو از دست دادم
کدوم بازه؟
بـازه
وقتی یه عضو جوون خونواده بزرگ میشه و قبل از اومدن عضو جدید به خونواده
یه بازه بدون حواس‌پرتی
برای نوشتن
شاید بهتر باشه
بازه بین بیدارشدن و سرکار رفتن رو امتحان کنی
و تو مشکلی با این قضیه نداری؟
اهوم
دارم خودم رو باهاش وفق میدم و تعدیل می‌کنم
«تو اینترنت گشتم کلمه «مامان‌بزرگ
به همه زبون‌ها چطور گفته میشه
به زبون سواحلی میشه «بیبی» که خیلی بانمکه
آخه گمونم جورج رو خوب نقطه‌ای دست گذاشته
چرا نمی‌نویسی؟
تو هم ازم می‌پرسی چرا نمی‌نویسم؟
ببین. ببین. چون من دوتا کار دارم. خب؟
هم استادم و هم اون گروه رو اداره می‌کنم
و می‌دونی که همکارهام پدرم رو میارن نه؟
بعدش هم در بزرگ‌کردن دخترمون با تو فعالیت داشتم و سهیم بودم. نه؟
و الان هم قراره پدربزرگ بشم
...و با شناختی که از جولی دارم
قراره یه کار تمام‌وقت دیگه هم پیدا کنم
...می‌خواد من همش
فکر می‌کنی اونا می‌خوان تو بچه رو بزرگ کنی؟
منتظر همین بودم. بس کن
داری همین‌جور داستان... بس کن
اینقدر اغراق نکن
چیزی می‌نویسی
چندهفته پیش شروع به نوشتن چیزی کردی
برو همون رو بنویس
سلام. سلام آقای نرهند
ممنون که باهام تماس گرفتین
اون میز رزرو شده
برای کی؟
برای میهمانان
مگه دفتری چیزی نداری؟
اوه آره
دفتر من واسه کار نیست
برای دورهمی با دوستانه
جایی که بیخیال تمام نگرانی‌هام و مسئولیت‌هام میشم
میشه منم به جلسه‌ی ساندرز بیام؟ » « .کاغذ رو بگردون
« آره یا نه؟ »
چرا کشیدن عکس کیر اینقدر حال میده؟
واقعاً اشتباه فکر می‌کنم که همه‌مون دوست داریم عکسش رو بکشیم؟
من که دوست دارم
آره، می‌تونی بیای
فقط جیبت رو با پنیر پر نکن
باشه
شاید به این خاطر باشه که غیرممکنه اشتباه کشیده بشه
آخه هزار نوع کیر داریم
اصلاً از کیر باید مردم رو تشخیص بدیم
تشخیص چهره رو بیخیال
آدم باید موبایلش رو با کیرش باز کنه
آخه موبایل آدم توی جیبشه
پس بغلش هم هست دیگه
...خب
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
صبح
توی پایان‌نامه‌م ازش خیلی تعریف کردم
واقعاً؟
ای عوضی، پس نخوندیش
سرسری خوندمش
منطقیه، رئیس
منم رمانت رو سرسری خوندم
« راستی تبریک میگم از جورج ساندرز »
ویلیام هنری دورو: او واقعاً صدای نسلش است »
هیچکس... یعنی هیچکس نیست « .که به گرد استعداد او برسد
در ارتباط با مشکلی که
،با استاد دورو داشتم
ما می‌خوایم کمیته‌ی برتری رو شکل بدیم
یه گروه دانشجوییه واسه امثال ما
که هدفشون هم نزدیکی به برتری
در هر جای ممکن
و هم دوری از هرچیزی کمتر از اون
ببین، راه‌انداختن انجمن جدید یه پروسه‌ای داره
که معمولاً به هیچ شکلی من درش دخیل نمیشم
،مطمئم دستیارم، جیل
می‌تونه شما رو در جهت درست راهنمایی کنه
من رئیس دانشکده‌ام
خب این هم به دانشکده مربوطه
به همین خاطر شما رو انتخاب کردیم
بعضی از کارکنان دانشکده از عمد در برابر بهتربودن مقاومت دارن
و روی ما دانشجویان هم تأثیر داره
ما قصد داریم سیستمی از مشوق‌ها و بازدارندگی‌ها رو بسازیم
تا پاسخگوی ما باشن
...بارتو
می‌فهمم که... سخته
این حادثه‌ای که با استاد دورو داشتی رو فراموش کنی
،نه، سخت نیست چون دیگه فراموشش کردم
بیخیالش شدم
بیخیالم
اونه که از من عذرخواهی نکرده
نیاز به عذرخواهی یعنی هنوز فراموشش نکردی
،اگه ما کمیته‌ی برتری رو داشته باشیم
دیگه نیازی به عذرخواهی ندارم
تالار دانشجویان رو هفته‌ای دو بار و یک ساعت در اختیارتون می‌ذارم
پیتزاش رو خودم می‌خرم
و اجازه‌ی استفاده از دستگاه فتوکپی رو هم بهتون میدم
!ایول
هی! چیکار دارین می‌کنین؟
!بذارینش زمین
!هوی! با توام !بس کن
!از اونجا دور شو
می‌دونی چند تا استادن مُردن که
این جا مال من شه؟
!چهار تا! چهار تا استاد
!دو تاشون هم زجر کشیدن
بفرمایید
فرم‌ها پر نشدند » « .و هزینه‌های جای پارک سه سال نادیده گرفته شد
تو فکر اون کاری بودم که
توی انجمن «خیابون ۹۲م وای» کردیم
یهو یادم افتاد
عجب شبی بود
اولین شبی که پدرت رو دیدم
توی مهمانیِ بعدش
آره، ما سال‌ها در ارتباط موندیم
نامه می‌نوشتیم
واقعاً؟
آره. آره، خیلی آموزنده و تحریک‌کننده بود
و بهم شور و شوق می‌داد
فکر نمی‌کنم بدون تأثیر اون همچین نویسنده‌ای می‌شدم
منم همینطور
گریسی کجاست؟
!گریسی اینجایی، گریسی؟
یا می‌ترسی با من روبرو شی؟
من همین جا وایسادم، پاول
جای پارک من رو تو گرفتی؟
من هیچی نگرفتم
باید پول جای پارکت رو پرداخت می‌کردی
من استاد دائمی گروه انگلیسی دانشگاه ریلتونم
من لایق یه جای پارکم
،و آزادم که هروقت صلاح دونستم !با ماشینم گاز بدم
تموم شد، پاول؟
فکرش هم نکن
تو هیچ حقی نداری
تو یه زن کوچیک و بی‌رحم و کینه‌جویی
از «دهم دسامبر» خوشم اومد
یالا، یالا
شاید تمام خیانت‌های پدرم
برای انزال‌کردن سنگ‌های کلیه‌ش بوده
به نظر میاد لوله‌های جفتشون یکی باشه
اوه، عجب چیزی بود
باور کن که هیچی نبود
ولی من هنوز می‌نویسم
لیست کارها، لیست خرید
چه متون مهمی
آره، خیلی مهمه
.معنی‌داره حتی محرک هم هست
فقط رمان دوم رو ننوشتم
...ببین، هنک. من
نباید سر کلاس اون سؤال رو ازت می‌کردم
خیلی... خیلی احمقانه بود
مهم نیست
نه، اتفاقاً عیب داره
،وقتی من وارد فاز تدریس میشم
یادم میره همه دانشجوی من نیستن
و تو رو جلوی کل کلاس انگشت‌نما کردم
واقعاً ببخشید
مرسی، ممنونم
آره، آخه صرفاً نویسندگیه دیگه
همه که قرار نیست کل عمرشون بنویسن
هارپر لی» فقط یه کتاب نوشت»
دومیش فقط پیش‌نویس بوده
واقعاً خدا کنه کسی در آینده کتاب‌های ناتمام من رو واسه پول منتشر نکنه
آره، خیلی بد میشه
خب شاید یکی هر حرفی که داشته رو زده
اصلاً مهم نیست
هنک، امروز خیلی عالی بود
واقعاً از ارتباط با تو لذت بردم
آره
منم خیلی منتظر فرداشبم
شعر قرن ۱۹ چه فرقی با شعر قرن ۲۱ داره؟
واقعاً بدون مقایسه‌ی همزمان
سخت میشه فهمید
پس بیاین همین کارو بکنیم
بیاین «والت ویتمن» رو
...مثلاً با
استاد دوبوآ مقایسه کنیم؛
شاعر مدرس خودمون
سمت چپ
آواز جاده‌ی باز» از ویتمنه»
و سمت راست هم
ورق ارغوانی را دنبال کن» از گریسی دوبوآ»
حالا بیاین از خود عنوان‌ها شروع کنیم
...«آواز جاده‌ی باز»
یه جور خصوصیت افسانه‌ای داره، مگه نه؟
«ورق ارغوانی را دنبال کن»
خب ویتمن یک، دوبوآ صفر
روشن کن
عالی شد! حالا بازم می‌تونم ببینم
اون چیه؟
لباست لکه داره؟
...هنک، بذار صادق باشم
با لباس لکه‌دار نمی‌تونی تدریس کنی
حرفه‌ی ما رو پایین میاره
لکه نیستش، مامان
من رو یاد سسی که دوست دارم میندازه
اینو دیدی؟ - آره -
بازنشستگی پدرت خبر مهمیه
واسه خودش اسم خوبی دست و پا کرده
بدون اینکه من و تو توی این چهل سال زمین بزنیمش
اون همیشه بی‌نهایت تمرکز داشت
ایناهاش
اولین و شاید آخرین نقد کتابم
،تا جایی که یادمه نقد خیلی مثبتی بود
با اینکه یه خرده بد نوشته شده بود
زیادی خلاصه‌ی کتاب رو نوشته بود
هروقت منتقد خودش نظر واضحی نداشته باشه، این کارو می‌کنه
همیشه برام سؤال بود که نکنه این نقد مثبت
بخاطر پارتی‌بازی بابا بوده
باورش برام سخته که
،منتقد بدون اینکه از ته دل باشه
نقدش مثبت باشه
مگه اینکه واقعاً پدرت رو دوست داشته
اون منتقد هم پدرت رو خیلی دوست داشت
یعنی واقعاً دوستش داشت
پس حق با توئه. احتمالش هست
شاید رمان دوم یه چیزی بشه
هنوز دارم روش کار می‌کنم
تو خونواده‌ت رو انتخاب کردی، عزیزم
خونواده‌م رو انتخاب کردم
...هی، مامان
فکر کنم جولی باردار باشه
واقعاً؟
!اوه - آره -
وای خدا
خدایا. وایسا
همین الان که نمی‌خواد زایمان کنه
نمی‌خواد وسایلت رو جمع کنی بیای بیمارستان
بیا
،وقتی من تو رو باردار بودم
مادربزرگت اینو بهم داد
خودش هم اینو از مادرش گرفته بود
نمی‌دونم چند وقته توی خونواده‌ست
الان هم مال جولیه
چرا به «لیلی» ندادیش؟
...انگار
ناراحت نیستی
...آره، یه کوچولو از حالت خنثی بالاترم، پس
!سلام - سلام -
سلام، عزیزم
سلام، عزیزم - سلام -
سلام -
همه خوبن؟
چقدر سرحال شدی - مرسی، بابا -
حال‌تون چطوره؟ روز خوبی داشتین؟
آره، خیلی خوب بود - آره، آره -
!عالیه
خب، خب
،مطمئنم براتون سؤاله که قضیه چیه خبرمون چیه
یه خرده بهش فکر کردیم
...خب، ولی قبلش
راسل یه حرفی با شما داره
...آره
خب، همونطور که جفتتون می‌دونین
حیاط خونه‌ی ما قبل از برآمدگی یه فضای هموار داره
آره
،همونطور هم که احتمالاً یادتون باشه
هم‌اتاقی قدیمی من هم استخر نصب می‌کنه
من که... من که اینو یادم نبود
ولی ادامه بده، ادامه بده
خب
...نشونشون نشونشون بده
.از قبل ساخته شده شرکت داره
لازم نیست مشتری اولش پول بده
.اتفاقاً مدل کسب و کار خیلی خفنیه ۵درصدش رو اول میده
بقیه‌ش رو هم به مرور زمان
خب؟ قیمت استخرها از شیش هزار دلار شروع میشه
ولی اونی که ما می‌خوایم ده هزار تاست
،تا پونزده هزار داره ولی ما همون ده هزار تا رو می‌خوایم
آره
...خب... ۵درصد از ده هزار دلار
پونصد دلار - !آره -
خب کی استخر پونصددلاری نمی‌خواد؟
میشه بریم سراغ اون خبر؟
خب ما هم همین رو می‌خواستیم بهتون بگیم
!می‌خوایم استخر بسازیم - می‌خوایم استخر بسازیم -
استخر بچه؟
نه، استخر عادی
ولی ما که صرفاً استخر نمی‌سازیم
آره، ما مدل کسب و کارمون رو هم داریم
مدل کسب و کار هم پول استخر رو میده
خب، یه لحظه وایسا
،نه، گوش کن، بابا شما یه لحظه وایسا
آخه بهترین بخشش اینه
توی دنیا سه گروه آدم هست که نمی‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن
شاگرد شنا
مدرس شنا
آدم‌های استخردار
برنامه‌ی ما این سه گروه رو ...به هم وصل می‌کنه
...در ازای یه درصدی
بخشی از تمام اون چند درصد به ما می‌رسه
...هنک، میشه
بری سمت بار و یه مارتینی برام بگیری؟
یکی هم واسه خودت بگیر
منم یه آبجو می‌خوام
آره
سلام - سلام -
یه مارتینی می‌خواستم
با یه مارتینی دیگه
یه پیک هم بده همین جا بخورم
دیگه یه آبجو هم بده
خب، یه لحظه باید صبر کنی چون یه متصدی کم داریم
واقعاً؟ استخدام هم می‌کنین؟
آره
میشه طرف احمق باشه؟
حتماً
!وحشتناک بود ...شما رو تحقیر کرد
!جلوی کل کلاس
طرف واقعاً هیولاست
آروم باش، سولانج
ما باید سرسخت باشیم
سخت‌تر از خودشون
باید پوست‌مون مثل کرگدن باشه
و روح‌مون مثل بچه
کاری که اون می‌کنه اصلاً مهم نیست
...آخه جلوی همه
کار مهمه
کلمات
خیلی‌خب
خب همگی بشینین
یالا، یالا
چرا همیشه اون صندلی قدیمی رو واسه نشستن برمی‌دارین؟
حتی راحت هم نیست
...این صندلی
یه ارزش شخصی واسه من داره
دوران کودکیم توی خونه‌ی ما بود
جزو ست اتاق غذاخوری‌مون بود
،پدرم
،سرهنگ دوم
اون همیشه سر میز می‌شست
کس دیگه‌ای هم
اجازه نداشت بشینه
قبل از اینکه پدرم وارد اتاق بشه
...برادرام هم
...که چهار تا بودن
واسه صندلی بغل پدرم
همیشه با هم دعوا داشتن
ولی من یه استراتژی دیگه داشتم
وقتی وارد اتاق میشد
،و نگام می‌کرد
،بهش می‌گفتم: «قربان
«من یه شعر دیگه نوشتم
:اون هم می‌گفت
«لطفاً برام بخون»
...بعدش در اون لحظات
...و
البته فقط در اون لحظات
،که براش شعر می‌خوندم
پدرم کامل بهم توجه می‌کرد
بعدش هم سر تکون می‌داد
و من رو روی صندلی بغلش می‌ذاشت
روی همین صندلی
وای
چقدر غم‌انگیز
منـ... منظورت چیه؟
مانند شلیک به پرنده‌ای که
،بر نوک تفنگ نشسته
اما کدام شکارچی می‌تواند مقاومت کنم؟
جان بارت
خیلی هیجان‌انگیزه
فقط ای کاش اول کتابش رو می‌خوندی
اول معرفیش می‌کنم
،و بعد که زرزرش رو شروع کرد
خم میشم طرفش
و سمتش آروم می‌گوزم
واقعاً یه خرده مستی
می‌تونی خودت رو کنترل کنی؟
...خوبم. چرا... چرا
چرا اون همه ازش عکس دارن؟
.همون جا نشسته که حتی کتش هم همونه
کتش یه خرده فرق داره
.یه خرده هم فرق نداره یه خرده هم فرق نداره
بیخیال، عزیزم
هیچوقت نذار من با کت موردعلاقه‌ی قدیمی و مسخره‌م
زیر سه تا عکس از خودم بشینم
خیلی‌خب. دیگه به نظرم باید از اینجا بری
چی؟ نه، من گرداننده‌ام - بگیرش -
بهشون میگم مشکل گوارشی داری
و به فینی می‌سپرمش
!نه! فینی نمی‌تونه
کارش رو به زیبایی انجام میده
الان واقعاً دیوونه شدی
می‌خوای دوباره سرتیتر روزنامه شی؟
خیلی‌خب. باشه. بسپرش به فینی
برو بیرون
کجا داره میره؟
...فقط
فقط بهم اعتماد کن
این به صلاح همه‌ست
فینی کجاست؟
هاکی روی چمن
یکی از سرگرمی‌های محبوبم
امیدوارم کسی حضور من رو با تعصب دانشگاهی اشتباه نگیره
که از نظر من بی‌فایده‌ست
تلاش خیلی زیادی صرف این تشویق‌های مصنوعی میشه
آخه چرا؟
برای هیچکس هیچ سودی نداره
البته شاید به جز چیرلیدرها
که یه‌کم کمتر احساس تنهایی و حماقت می‌کنن
سلام. برنامه‌ت به همین زودی تموم شد؟
نه، گذاشتم رفتم
مگه گرداننده هم می‌تونه بره؟
اسمیت کجاست؟ - مچ پاش آسیب دید -
لنگ‌لنگان از زمین رفت
آره
نمی‌دونم چرا اینقدر عاشق این بازی‌ام
آره، منم وقتی اومدم بالا
،و صدای برخورد چوب با توپ رو شنیدم لبخند به لبم نشست
به خاطر فشار و ظرافت یه پاس بی‌نقصه
ولی ای کاش دانشگاه ما یه تیم درست‌حسابی دیگه هم داشت
کل پرچم‌هامون هاکی روی چمنه
یه خرده غم‌انگیزه
چه وضعشه؟ !پشت پا زد
!ای بابا !باید خطا بگیری
حواست رو جمع کن
چرا گذاشتی رفتی؟
ظاهراً جورج ساندرز خیلی عوضیه
چه بد
آره. با آدم‌ها بازی می‌کنه
یعنی خودت؟
ذهن نویسنده‌های دیگه رو به هم می‌ریزه
تحقیرآمیزه
آدم‌ها رو تحقیر می‌کنه
یعنی خودت؟
آره
به خودش هم گفتی؟
نه، یهو گذاشتم رفتم
باید یه چیزی می‌گفتی
،آدم وقتی می‌شنوه عوضیه خیلی حال می‌کنه
!چه توپ‌گیری خوبی
می‌دونی که شوخی کردم، نه؟
با افتخار شما رو به رویداد بسیار ویژه‌ی امشب دعوت می‌کنم
می‌خوام از دوران کودکی‌تون شروع کنم
،اگه تروما یا سوءاستفاده‌ای وجود داشته
عالی میشه
بعدش هم ازتون درمورد رابطه‌ی واقعی‌تون با مادرتون سؤال می‌کنم
چی؟
ای آدمی‌زادگان که برای پرواز» ،به عالم ملکوت زاده شده‌اید
«چرا با وزش کمترین بادی چنین فرو می‌افتید؟
دانته
آره، می‌دونم
پروسپرو» وارد می‌شود» تا طوفانی برانگیزد
جالب بود. یه لحظه واقعاً باور کردم
قبول کن
تو برای من هیچ احترامی قائل نیستی
تو فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌م و به خاطر پدرم کتابم چاپ شد
تو کتابم رو هم نخوندی
چی؟ معلومه که خوندم
«من و پائولا توی «بلاک آیلند با دخترا خوندیمش
خوندیمش و عاشقش شدیم
برات هم یه شیشه شراب با یه یادداشت فرستادیم
نشون به این نشون که یادمه ارسالش خیلی سخت بود
دیشب هم دوباره خوندمش
واقعاً خوب بود
هنوز که هنوزه خوبه
مخصوصاً اون صحنه که توی اتوبوس ...می‌خواد بهش بگه
جورج ساندرز در گفت‌وگو با هنک دورو جونیور
من مخالف اینم که
یکی با همچین استعدادی
نویسندگی رو کنار بذاره
...شما
،قبل از نویسندگی
شما مهندس بودی، درسته؟
یه خرده مست کردی؟
میشه یه خرده مست کنم؟
آره. میشه لطفاً دو تا پیک بیارین؟
...«ترتیب زمانی «دهم دسامبر
آیا برنامه‌ش رو از قبل ریخته بودی
،یا بعد از اینکه نوشتی
به این نتیجه رسیدی که باید به اون شکل ارائه بشه؟
آخه از نظر من اون ترتیب واقعاً روی تأثیرگذاری داستان اثر داشت
درسته. این سؤال رو هم فقط یه نویسنده‌ی بزرگ می‌تونه بپرسه
.دیگه منو بچه فرض نکن پول این جلسه رو تو می‌گیری
بخشی از اثرگذاریشه...
اکثر نویسنده‌ها داستان رو ...با پایان یا مقدمه شروع می‌کنن
...داستان رو ادامه میدن به
آره. اکثریت
،پولش رو تو می‌گیری ولی رئیس منم
خیلی‌خب، باشه - خب؟ -
،من مخالف «ای.ای. کامینگز» نیستم
...ولی حس می‌کنم همون جا باید
حروف بزرگ، فهمیدم
خوشحال شدم از حضورت
،خانم‌ها و آقایان جورج ساندرز
باید می‌فهمیدم - چی رو؟ -
منم می‌تونستم به خوبی ساندرز باشم
ولی بازم فرق نمی‌کرد
چی فرق نمی‌کرد؟
...هیچوقت پدرم من رو
...می‌دونی
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay »
مشکلت چیه؟ - زیادی خوشحال بودم -
می‌خوام حال خودم رو بگیرم
« در قسمت بعد از هنک خوش‌شانس »
!هی این مال من نیست
روز خوبی داشته باشید
شوهر سابقت ما رو تنها گذاشت
تو رو تنها گذاشت
!جیسون
من دارم میرم نیویورک تا با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم
دوستم تو گروه تاریخ گفتش که قراره از بودجه‌مون کم کنن
میشه یه دقیقه خودت نباشی و باهامون صادق باشی؟
از اینجا متنفری؟
جواب نمیدم
« هنک خوش‌شانس »