‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫هي، هي، هي ‫بدو بدو تو خونه!
‫بابابزرگ اومده. با خاله گلوريا!
‫اگه من برم، ‫قول ميدي به كسي چيزي نگي؟
‫اليزابت، ظرف شكرهاتون رو ‫از من قايم كردي؟
‫جين، فكر مي‌كنم چند تا بسته كوچيك ‫از خونه هاوارد جانسون تو كيفم باشه
‫نه، نه
‫بابا، يا قند ديابتي يا هيچ
‫ظرف شكرت كجاست؟
‫دوست داري يه روز مثل ‫بابابزرگ هِرمان با پاي بي‌جون از خواب بيدار شي؟
‫بيمارهاي ديابتي زياد عمر نمي‌كنن ‫در بعضي موارد هم پاهاشون رو از دست ميدن
‫بابابزرگ!
‫صبح بخير
‫از ديدنت خوشحالم، جين
‫دان
‫ايشون دوستم گلورياست
‫شنيده بودم كه ممكنه بهمون ملحق بشي
‫خوبه كه يه زن ديگه هم تو خونه باشه ‫به بتي هم فرصت استراحت ميده
‫اوه، من زنده‌م كه خدمت كنم
‫هي، شنيدي چي گفت، نه؟
‫شاهد دارم
‫حرف نداره
‫دان، كمكم مي‌كني چمدون رو در بيارم؟
‫فقط مي‌خواييم واسه آخر هفته بريم
‫نمي‌تونم از توي كمد درش بيارم
‫واقعا كه، زشته
‫مي‌تونم تصور كنم توي كلاب چه حرفايي ‫پشت سرمون ميزنن
‫توي مراسم خاكسپاري منتظر ‫منتظر بود دكمه‌هاي بلوزش رو داشت باز مي‌كرد...
‫كه سينه‌هاشو بلرزونه؟
‫بنظر زن خيلي خوبي مياد
‫من قراره با اين چكار كنم؟ ‫توش كاه و يونجه بريزم؟
‫اينو تا كجا مي‌خواي كِش بدي؟
‫ميگم منصرفم كردي
‫اين زنه يه لاشخوره
‫شوهرش هم آدم بدردنخوري بود
‫وقتي مرد، فهميدن از زير بار ماليات بر درآمد ‫در ميرفته
‫اونم از بچه‌هاش ‫لوئيس هيچ وقت ازدواج نكرده
‫دو سال ديگه بگذره اونم سر از ‫مراسمات خاكسپاري واسه پيداكردن شوهر در مياره
‫هانتلي، اون همسن برادرم بود
‫هميشه مسخره بود
‫عزيزم، بابات چند سال ‫متاهل بود؟ چهل سال؟
‫اين آدم به زور مي‌تونه واسه خودش ‫يه چايي بريزه. چه برسه به لباس شستن
‫پس يه خدمتكار واسش كافيه
‫خدمتكار شب‌ها ميره خونه
‫دان
‫بذار خوش باشه
‫با اون لبخند الكي‌ش
‫تو كه منتظر اين فرصت بودي ‫بري ساحل
‫بذار اون آشپزي كنه
‫به بابات هم بگو ‫پشت اون ديوار سنگ بچينه...
‫كه بيشتر از اين آب زير ‫ايوان نره
‫فكر كنم لازم نيست ‫نگران صحبت كردن باهاش باشم
‫هيچوقت زبون تو نميبره
‫فقط يه امروز رو تحمل كن
‫فردا ظهر اونجام
‫ميريم همون رستوران كه ‫ساندويچ خرچنگ داره
‫الان بيا
‫تو از رانندگي كردن من بدت مياد ‫ولي بابام يادم داده
‫نصف اداره نيستن
‫«اين هم كندي، كندي ‫كندي، كندي»
‫«كندي، كندي ‫كن-دي براي من»
‫«مردي رو دوست داري كه ‫رك و راست جواب بده؟»
‫«مردي كه هميشه عادل باشه»
‫«مقابل بقيه روي اون شرط مي‌بنديم»
‫«و وقتي مقايسه مي‌كني...»
‫شبيه تبليغ صبحونه بچه‌هاست
‫عاليه
‫روزهاي شاد دوباره برگشتن ‫[آهنگ كمپين فرانكلين رزولت]
‫من ديونۀ هري هستم ‫[آهنگ كمپين هري ترومن]
‫ساده‌ست، باحاله
‫ذهن آدم رو درگير، چه مي‌دونم ‫مشكلات نمي‌كنه
‫توي ذهن مي‌مونه
‫يه جوري توي ذهن مي‌مونه...
‫كه مي‌خواي بزني مغزت رو بتركوني
‫رييس جمهور هم يه محصوله ‫اينو يادتون نره
‫«مي‌خوام چند لحظه با شما ‫در رابطه با پول و درآمد صحبت كنم»
‫«پول و درآمد شما»
‫«در نظر داشته باشيد، كه رقيب من ‫درصدد افزايش هزينه‌هاي دولتي‌ست»
‫«اون هم به ميزان 18 ميليارد دلار در سال»
‫«چطور از پس چنين هزينه‌اي بر خواهند آمد؟»
‫«فقط دو راه پيش پاشون هست»
‫«اولي: افزايش ماليت‌هاي شما»
‫خاموشش كن
‫«ديگري...»
‫تبليغي كه روابط عمومي ‫درست كرده باشه
‫پيام دريافت شد ‫و از ياد رفت
‫اينو بايد بديم به فرانز كه واسش آهنگ بسازه
‫آهنگ كمپين نيكسون ‫روي نت «مي»
‫اِتل، برو درفش رو بيار ‫[اشاره به داستان جراحي دكتر فريمن ‫روي خواهر كوچيكتر جان اف كندي]
‫اين يارو نيكسون باز اومده تلويزيون
‫هيچوقت نبايد اينقدر بهم نزديك مي‌شدن
‫مي‌تونم بگم دوباره پخششون كنن ‫ولي فكر نمي‌كنم بخواي ببينيشون
‫قبلا ديدمشون
‫در ضمن يادم افتاد، كه شماها ‫به اندازه كافي تلويزيون نگاه نمي‌كنيد
‫شغلتون اينه. برنامه هاي تلويزيوني و تبليغاتشون
‫من داشتم فكر مي‌كردم...
‫احتمالا الان خيلي‌ها دارن سعي مي‌كنن ‫يه آتويي از «جاني كندي» بگيرن
‫تا حالا چيزي پيدا نكرديم؟
‫يه چيزايي ميگن. اما چيز به درد بخوري نبوده
‫زن بازه
‫چيزي نيست كه به كمپينش ‫لطمه بزنه
‫زن‌ها اين رو بشنون ‫ديگه حتما برنده انتخابات ميشه
‫نيكسون هنوز هم توي ‫نظرسنجي‌ها جلوتره
‫اصلا نبايد اينقدر نزديك مي‌شدن
‫وقتي حرفي براي گفتن داريم، ‫چرا بايد به رقيب حمله كنيم؟
‫كندي: تازه به دوران رسيده
‫يه مهاجر تازه وارد كه با پول ‫راهش رو به هاروارد باز كرده
‫حالا شده آدم درستكار؟ عاليه
‫نيكسون از هيچي اومده
‫يه مرد خود ساخته، ‫آبراهام لينكونِ كاليفرنيا
‫كسي كه معاون رييس جمهور ايالات متحده بوده
‫اونم شش سال بعد از ‫اينكه در نيروي دريايي خدمت كرد
‫كندي؟ ‫يه بچه مايه‌دار مي‌بينم
‫نيكسون؟ ‫خودم رو مي‌بينم
‫اگر قرار بود يه تبليغ انتقادي بسازيم ‫برتري‌هاي آشكاري وجود داشت
‫وقتي يه تبليغي قراره بسازي كه رويكرد مثبت داره...
‫فقط افرادي رو قانع مي‌كني ‫كه از قبل هم قصدشون اين بود كه به تو راي بدن
‫ولي وقتي يه تبليغ انتقادي درست مي‌كني
‫اين فرصت رو داري كه آدم‌هاي مردد رو ‫هدف قرار بدي
‫تعداد آدم‌هاي مردد خيلي زياده
‫آقايون، چه كمپين نيكسون بخواد يا نخواد
‫بايد فضايي رو ايجاد كنيم كه در اون ‫بشه كندي رو هدف حمله قرار داد
‫منتظرم ايده‌هاتونم
‫بعد از اين تعطيلات طولاني
‫موافقم. بريم كه نهايت تلاشمون رو بكنيم
‫اگر بخواييم بحث رو عوض كنيم و در ‫مورد مشتري‌هايي كه پول ميدن حرف بزنيم
‫بايد بگم مِنكن امروز مياد تا ‫افتتاحيه مجدد رو امضا كنن
‫پدر و دختر
‫يه حسي بهم ميگه اين مردك پير ‫ممكنه كل قرارداد رو بهم بزنه
‫البته چك هاشون قبلا پاس شده
‫ولي دان ازت مي‌خوام ‫كار پائول رو يه بررسي كامل بكني
‫حتما
‫و دان، ازت مي‌خوام ‫مواظب رفتارت باشي
‫ببخشيد؟
‫مي‌دونم كه دختره رو اعصابته
‫خانم هالووي، ميشه يه لحظه؟
‫جدي بايد اين قضيه رو يه بررسي كامل بكنم
‫بله، دوست دارم يه نگاهي بهشون بندازم
‫مارگارت و مونا براي روز كارگر ‫ميرن به بلاك ايلند
‫كل آخر هفته رو نيستن ‫كل زن‌هاي فضول شهر هم نيستن
‫امشب هرجايي بخواييم مي‌تونيم بريم
‫مي‌تونيم بريم يه نمايش موزيكال ببينيم
‫بعدش توي رستوران كولوني هر ميزي خواستيم بشينيم ‫و اگر دلمون خواست لباسامون هم دربياريم
‫يه فيلم چطوره؟
‫فيلم آپارتمان رو ديدي؟
‫هفته پيش با مونا و مارگارت رفتيم
‫شنيدم «شيرلي مك‌لين» خيلي خوب بازي كرده
‫اوه خواهش مي‌كنم
‫متصدي آسانسورِ سفيد پوست؟
‫اونم يه دختر؟
‫دلم مي‌خواد برم اونجا كار كنم
‫مطمئنم كه دلت مي‌خواد
‫اونجوري كه اون مردها با اون ‫دختر بيچاره رفتار كردن
‫مثل يه سيني غذا ‫دست به دستش مي‌كردن
‫سعي كرد خودشو بكشه
‫پس تو ديديش، آره؟
‫گل سرخم، داستانش اينطور نيست
‫فيلم خوش‌ساختي نيست
‫الان همه فيلم‌ها اينطوري شدن
‫اون فيلم مسخره «رواني» رو ديدي؟ ‫[اثر هيچكاك]
‫هاليوود راضي نميشه ‫مگر اينكه فيلم‌ها اغراق‌آميز باشن
‫از نظر من اغراق آميز نبود
‫واقعا قراره سر يه فيلم ‫با هم جر و بحث كنيم؟
‫مي‌دوني مونا يه بار خواب ديده بود ‫كه با ماشين زدم به سگمون
‫تمام روز از دستم عصباني بود ‫ولي من اصلا با سگي تصادف نكرده بودم
‫ما اصلا سگ نداشتيم
‫چطوره بعد باهات تماس بگيرم؟
‫جوآني...
‫زود بهم زنگ بزن ‫چون هرجا بخواي مي‌تونيم بريم
‫نورگير جديد باعث ميشه فروشگاه ‫روشن‌تر و پرحرارت بشه
‫راهرو پهن‌تر ميشه
‫و باعث ميشه اين ويترين‌هاي جديد از جنس كروم ‫بيشتر به چشم بيان
‫در اين قسمت هم يه رستوران جديد خواهد بود
‫يه كافۀ شيك
‫تابلوهاي اعلان كلاسيكِ مدرن ‫و روميزي‌هاي شامپايني
‫كافه ايده خوبيه ‫ولي 30 درصد زيربناي من...
‫صرف اين رستوران ميشه؟
‫ناهار و خريد. روزي براي پول خرج كردن ‫چيزيه كه خانم‌ها مي‌خوان
‫بله، اين رو توي دفترچه خوندم
‫خيلي مفصل‌تر اون قسمتي بود كه...
‫توش گفته شده بايد در فروشگاه رو ببنديم ‫تا كار بازسازي تمام بشه
‫3 ماه كار ساختماني
‫كه در اين مدت مي‌تونيم ‫برنامه ريزي هاي گستره‌اي انجام بديم
‫مثل افتتاحيه يه فيلم
‫فروشگاه جديد منكن
‫همون روز اول مردم صف مي‌بندن
‫حتي به قيمت اينكه به مردم ‫پول بديد كه توي صف بايستن
‫ما هر كاري لازم باشه انجام ميديم
‫آقاي دريپر حضور دختر من در اين جلسه...
‫بايد بهتون نشون داده باشه ‫كه من مخالف تغيير نيستم
‫و بذاريد تصور كنيم كه اين بهترين ايده...
‫در زمينۀ خرده فروشي ‫از زمان شعار «يكي بخر دوتا ببر» هستش
‫من هنوزم متوجه نميشم
‫چرا بايد همه چيز رو دور بريزيم...
‫نميشه چيزي كه دارم رو نگه دارم ‫و فقط اونو ارتقا بدم؟
‫خب راستش، حقيقت تلخ اينه كه ‫شما چيزي نداريد
‫ديگه نميشه به مشتري‌هاتون ‫متكي بود
‫زندگي‌هاشون عوض شده
‫وضع اقتصاديشون ارتقا پيدا كرده
‫طي سال‌ها، ‫سلايق اونها شكل ديگه‌اي به خودش گرفته
‫اونها مثل دخترتون هستن
‫تحصيلكرده، امروزي
‫كاملا مي‌دونن شايستۀ چه چيزي هستن ‫و حاضرن بابتش پول خرج كنن
‫چرا بايد صاحب فروشگاهي باشم ‫كه خودم دوست ندارم توش خريد كنم؟
‫آقاي منكن، فكر نمي‌كنم اين درست باشه
‫شما مشكلي نداشتيد كه مغازۀ جوراب‌بافي ‫طبقۀ دوم توي خيابان هفتم رو...
‫كنار بذاريد تا محل فعلي رو خريداري كنيد
‫و اين داستانيه كه از گفتنش ‫براي نوه‌هاتون به خودتون افتخار مي‌كنيد
‫تنها مشكل اينه كه براي اون‌ها اهميت نداره
‫به همون اندازه كه بابابزرگ اون ‫كاخ مرمري رو دوست داره
‫بهتون قول ميدم، واسه اون‌ها بي اهميته
‫بهش نگاه مي‌كنن و ميگن
‫بابابزرگ حتما اون زمان‌ها شرايط خيلي سخت بوده
‫و همينطور بوده
‫همه به سرعت مي‌خوان فراموشش كنن
‫ببخشيد، ولي اين يه داستان چرت و پرت نيست كه...
‫مردم روي تراكت‌هاي چهارم جولاي بنويسن ‫[روز استقلال]
‫پدر من واقعا از هيچي شروع كرده
‫و تبديلش كرد به تمام چيزي ‫كه الان داريم در موردش حرف مي‌زنيم
‫كدومتون مي‌تونه چنين حرفي بزنه؟
‫قربان، بنده قصد بي‌احترامي نداشتم
‫خواهش مي‌كنم
‫برنامه اينه، بابا
‫همونطور كه مي‌بيني ‫يهويي سرهم بندي نشده
‫بنظر مياد خيلي خوب تمام جوانب بررسي شده
‫همينطوره
‫خوشحالم كه بالاخره شما رو ملاقات كردم
‫اميدوارم شما دوتا ‫بدونيد داريد چكار مي‌كنيد
‫بنظر مياد دوتامون تا يه مدت ديگه ‫سر شغلمون هستيم
‫بهش گند نزن
‫فكر مي‌كنم از من خوشش مياد
‫بهت اطمينان ميدم كه از ‫هيچ چيز تو خوشش نمياد
‫تو چطور؟
‫بابا، ميشه بريم؟
‫اين اداره منو ياد ‫وزارت امنيت حكومت تزاري مي‌ندازه
‫فارق از اينكه تصميم نهايي چي باشه ‫همش حس مي‌كني تصميم تو نبوده
‫خوشبختانه، من كه اصلا ‫نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني
‫كارشو خوب بلده. حرفاش قانع كننده‌ست
‫بله
‫يه كم از نظر من بي‌پروا ست
‫كرول ساعت 10 و نيمه
‫قرار ناهار داشتيم؟ ‫چون حتي منم نمي‌تونم به اين زودي از اداره برم بيرون
‫نه، لازم بود باهات صحبت كنم
‫چرا سر كار نيستي؟
‫نگو دوباره عادت ماهيانه‌ت دير شده
‫مي‌خواي بري دكتر اِمرسون رو ببيني؟
‫نه، خداي من. جوآن
‫پس چي شده؟
‫12 تا خيابون رو توي اين گرما پياده اومدي
‫مي‌بينم به نصيحت منم گوش ندادي ‫و عرقگير زير لباست استفاده نكردي
‫بهت كه گفته بودم آقاي آلدريج ‫منو مامور كرده بود كه نامه‌هاي بايگاني رو بخونم؟
‫آره، و نامه‌هاي ريجكتي رو بنويسي
‫بهم گفتي. چه كار غم انگيزي
‫خيلي احمقم
‫امروز صبح توي جلسه لوايح...
‫مدير ويراستاري پرسيد چرا به ‫اين شاعره، «مارلون رايس» از ...
‫دانشگاه ييل جواب نداديم
‫آقاي آلدريج بهش گفت نامه‌اي ازش نديديم
‫بعد مدير از من پرسيد. منم مجبور شدم ‫بخاطر آقاي آلدريج خالي ببندم
‫گفتم من خوندمش و ريجكتش كردم
‫بعدش آقاي آلدريج رو مجبور كردن منو اخراج كنه
‫اوه، عزيزم. چه بد
‫خيلي ابراز تاسف كرد
‫- البته. مردك حرومزاده ‫- مي‌دونم
‫بايد دوباره از بابام پول قرض كنم
‫- خيلي آبروريزيه ‫- بس كن
‫نبايد اينطوري فكر كني ‫همه مشكلات مالي دارن
‫ولي تو هميشه خوب پولتو مديريت ميكني
‫از دست اين مردها
‫مدام داريم اون‌ها رو بالا مي‌بريم
‫اون وقت واسه چي؟
‫شام، طلا و جواهر
‫كي اهميت ميده؟
‫بايد بريم بيرون ‫و اين غم و غصه رو بريزيم دور
‫تنها كاري كه مي‌خوام بكنم اينه ‫كه توي سينما بشينم و گريه كنم
‫سينما بي سينما
‫بيا بريم چند تا پسر مجرد درست حسابي تور كنيم
‫و جيبشون رو خالي كنيم
‫بعضي وقت‌ها از منهتن متنفر ميشم
‫اين حرفو نزن
‫اين شهر همه چيزه
‫منشي‌ت كجاست؟
‫چه كاري مي‌تونم واست بكنم؟
‫همين الان با «برت رالي» از دفتر دكتر شول ‫تلفني حرف زدم
‫نگو كه دوباره براي تبليغ ‫صندل ورزشي مي‌خوان بيان اينجا
‫بهشون گفتي تابستون تمام شده؟
‫قرار نيست بيان. هيچوقت
‫قراره برن پيش «لئو بورنت»
‫چي؟ چرا به خودم زنگ نزد؟
‫احتمالا بخاطر اينكه از بخش ‫نوآوري نااميد شده بودن
‫رالي گفت كه كسل‌كننده و بي‌مزه بوده
‫- خب تو چي گفتي؟ ‫- چي مي‌تونم بگم؟
‫تاحالا مشتري از دست ندادم
‫مخصوصا يه مشتري كه قبل از من ‫اينجا اومده
‫پس حسابي تلاشتو كردي؟
‫خيلي ناراحت بود
‫چند تا حرف ناخوشايند هم زد
‫كه تو هم يادت نيست ‫وگرنه مطمئنم بهم مي‌گفتي
‫روزي كه با يه مشتري قرارداد مي‌بندي ‫روزيه كه ممكنه از دستشون بدي
‫خودت به استرلينگ ميگي ‫يا بگم؟
‫مگه اينكه فكر كني تا بعد ‫تعطيلات هم ميشه صبر كرد
‫خودم ترتيبش رو ميدم
‫با من كار داشتيد؟
‫آخه تلفنم يه صداي عجيبي داد
‫ولش كن
‫كفي كفش دكتر شول رو پوشيدي؟
‫فكر مي‌كردم همه مون مجبوريم
‫بندازشون دور
‫اينم بنداز بره، لطفا
‫دكتر شول رو از دست داديم
‫كجا رفت؟
‫پيش لئو بورنت
‫كمبل خيلي حال كرد كه بهم بگه ‫مشكل از بخش نوآوري بوده
‫فكر كردم بايد بهت بگم
‫مطمئن شي جوهر اون ترفيع حقوق خشك شده يا نه
‫مرتيكه آشغال عوضي
‫آدم بي ارزشيه
‫شيكاگو. چه مسخره!
‫آشغال دونيه
‫ببخشيد، شايد اهل اونجا باشي
‫خب، من مي‌دونم كه تقصير من نبوده
‫فروش پايدار بود
‫شايد دليلش بالا رفتن مخارج فاكتورهامون ‫بي‌هيچ دليل خاصي بوده
‫در نهايت، نامه‌ها به دست يه حسابدار ميرسه
‫اگه داري سعي مي‌كني منو خوشحال كني ‫داره كار ميده
‫روزي كه با يه مشتري قرارداد مي‌بندي ‫روزيه كه ممكنه از دستشون بدي
‫تو كه واقعا اينو باور نداري
‫مي‌دوني بابام چي بهم مي‌گفت؟
‫قرارداد با مشتري ‫مثل ازدواج مي‌مونه
‫بعضي وقت‌ها براي دلايل غلط ‫بهش تن ميدي
‫و نهايتا يه روزي بابتشون ‫ضربه مي‌خوري
‫لعنتي
‫حالا قراره بابت اين عزا بگيريم؟
‫خب كه چي يه مشتري از دست داديم
‫فقط معنيش اينه كه حالا بايد ‫از مخارج‌مون كم كنيم
‫بيا بريم يكي رو اخراج كنيم
‫تعطيلات روز كارگره
‫از حالا تا دوشنبه ‫بايد يه چند باري اسير عشق بشيم
‫بتي رفته ساحل ‫منم فردا ميرم
‫واسه چي داريم اينقد سخت كار مي‌كنيم؟
‫كه پول كافي براي تعطيلات آنچناني...
‫براي زن و بچه داشته باشيم ‫كه خودمون اينجا عشق و حال كنيم
‫امشب رو با من باش ‫اينو بهم بدهكاري
‫مي‌تونم از تو به عنوان طعمه استفاده كنم
‫ساعت چهار يه فراخوان استخدامي داريم
‫آلمينيوم دوجداره
‫اگه مغز فردي رامسن...
‫اونطوري كه من فكر مي‌كنم كار كنه، ‫يعني كند و قابل پيش‌بيني
‫فكر مي‌كنم بهتره بريم يه نگاهي بندازيم ‫ببينيم كي براي استخدام اومده
‫يادت باشه دان ‫وقتي خدا دري رو ميبنده...
‫زيپ لباس دختري رو واست باز ميكنه
‫زير بغلت چي داري؟ ‫اطلاعات محرمانه؟
‫آقاي رامسن گفته پرونده بل جولي ‫رو واسش ببرم
‫چقد تو سخت‌كوش شدي؟
‫هي، دارم باهات حرف ميزنم
‫اگه مي‌خواي مدارك رو ببيني...
‫بايد با آقاي كازگاروف صحبت كني
‫پروژۀ ايشونه
‫باريكلا. خانم مقرراتي
‫خب دريپر با استرلينگ هنوز صحبت نكرده؟
‫بايد از خودش بپرسي
‫دارم از تو مي‌پرسم
‫بهتره با خودش صحبت كني
‫چت شده؟
‫ببخشيد؟
‫من فقط دارم كارم رو انجام ميدم ‫و تو داري مزاحم كارم ميشي
‫پگي، عزيزم
‫فكر مي‌كنم بدونم قضيه در مورد چيه
‫ولي رفتارت الان خيلي حرفه‌اي نيست
‫باورم نميشه ‫همچين بحثي دارم مي‌كنم
‫فكر مي‌كني اين واسه من آسونه؟
‫نمي‌دونم
‫نمي‌دونم دوسم داري يا نه
‫فقط دارم سعي مي‌كنم ‫باهات كنار بيام
‫و هر بار كه رد ميشم ‫نمي‌دونم قراره باهام خوب برخورد كني؟
‫- يا اذيتم كني ‫- اذيت؟
‫چي بايد بگم؟
‫من متاهلم
‫آره مي‌دونم
‫و درباره اينكه چقد ذهنت رو ‫بهم ريخته شنيدم
‫شايد مي‌خواي دوباره روي مبلت دراز بكشم ‫و افكارت رو واست مرتب كنم؟
‫عجب ذهن خلاقي داري
‫خوب شد كه الان نويسنده هستي ديگه
‫ديگه منو مي‌خواي چكار؟
‫فوق العاده‌ست
‫منظورم اينه ‫ما نشستيم توي بخش هنري
‫و شما دوتا يه دفعه وارد شدين
‫فكر كرديم بخش استخدامي باشه
‫كاش بود
‫قطعا شما دوتا رو انتخاب مي‌كردم
‫ببين چه چهرۀ زيبايي داري
‫استخوان‌بندي صورتت
‫و خواهرت، خداي من
‫اگه دقت كني ‫شما دوتا چهرۀ خيلي متفاتي داريد
‫من يه برادر بزرگتر دارم
‫كوچيك كه بودم همسايه‌مون ‫يه دامداري داشت
‫و يه روز يكي از گاوها ‫دوتا گوساله زاييد
‫كه از كمر بهم چسبيده بودن
‫مجبور شدن از هم جداشون كنن
‫ولي اونا همش مي‌خواستن ‫كنار هم باشن
‫براي شما هم همين اتفاق افتاده؟
‫غذاي اكرايني هم دوست دارين؟
‫دريپر، بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫اين آقايوني كه اينجا هستن ‫كار ديگه اي ندارن؟
‫فقط مي‌خواستيم مطمئن بشيم كه ‫دخترا ... مي‌دوني...
‫شبيه هم باشن؟
‫دقيقا
‫خب اينم از اين، دريپر
‫آلمينيوم دو جداره ‫طبق تصور استرلينگ كوپر
‫اينجا رو ببين
‫راجر استرلينگ
‫النور. النور ايمز
‫چه خداي خوبي كه ‫دوتا از شما درست كرد
‫لطف داريد
‫ميرابل
‫ايشون دونالد دريپر هستن
‫مدير بخش نوآوري
‫از ديدنتون خوشوقتم
‫خب، راستشو بخوايين...
‫فكر مي‌كنم بايد بقيه رو بفرستيم خونه
‫و از اختياراتمون استفاده كنيم و بگيم كه ...
‫شما دوتا چهرۀ جديد ‫آلمينيوم دو جدارۀ شركت «كارت رايت» هستين
‫خداي من. ممنون
‫فكر مي‌كنم بايد جشن بگيريم
‫با ما بياييد طبقه بالا
‫يه پيك مشروب بد نيست
‫آخرين سوال
‫چند سالتونه؟
‫20 سال
‫خواهرت چطور؟
‫تو هم ميايي، مگه نه، دان؟
‫شما دوتا انگار مثل يه جفت شمع‌دون هستين
‫چي ميگي، دان؟
‫چطوره يه لباس برنزي تنشون كنيم ‫و بذاريمشون روي طاقچه؟
‫خداي من
‫هرچي كه ميگه ‫يه معني ديگه هم داره
‫گرمم شده
‫كولر رو ساعت 5 خاموش مي‌كنن
‫اوه، راچستر، بهش يكي دوتا يخ اضافه بده ‫[اشاره به دانشگاه راچستر در نيويورك]
‫خب ميرابل ‫چه استعدادهايي داري؟
‫خوانندگي، رقص، اجراي نمايشي با باتون؟
‫سواري مي‌كنم. بيشتر درساژ ‫[رشته‌اي در سواركاري]
‫تو خونه‌مون توي وينچستر ‫يه ديوار پر از مدال داره
‫چه جالب ‫منم چند باري جايزه گرفتم
‫اين پوست رو ببين ‫چه شفافه
‫انگار اونطرفش پيداست
‫ميشه دست بزنم؟
‫چرا كه نه
‫بالاخره، منم ديگه اينجا كار مي‌كنم
‫قلقلكم ميشه
‫نرم مثل گوش‌هاي بره
‫تو هم بايد حسش كني
‫با توام، النور
‫خواهرت رو دوست داري؟
‫البته
‫چرا بهش نشون نميدي چقد دوسش داري؟
‫ببوسش
‫همين الان
‫چرا هميشه همه همينو ازمون مي‌خوان؟
‫خداي من. چون چيز قشنگيه
‫خب من ديگه برم خونه
‫عاليه. شب خوبي داشته باشي
‫مي‌دوني چيه؟ ‫فكر مي‌كنم بهتره ما هم بريم
‫اوه، بيخيال
‫هيچ كس جايي نميره
‫مي‌خواي برقصي؟
‫خوبه
‫واسمون برقصين
‫من رقص بلد نيستم
‫البته كه بلدي. نگاش كن
‫فكر مي‌كنم قيافه‌م شده يه چيزي ‫شبيه «دوريس دي» ‫[بازيگر امريكايي]
‫توي فيلم «حرفهاي خصوصي» و «توري نيمه شب»
‫در حالي كه دلم مي‌خواست شبيه «كيم نوواك» ‫باشم تو هر كدوم از فيلماش
‫تو از كيم نوواك خوشگلتري
‫چه زندگي مزخرفي
‫سال 1960. ازت بدم مياد
‫زيپ؟
‫عطر شاليمار؟
‫زياده روي كردم؟
‫هيچ وقت نا اميد نميشي، نه؟
‫فايده‌ش چيه؟
‫كرول، عزيزم ‫دنيا به آخر نرسيده
‫فردا هم هست
‫مي‌دونم
‫راستش، خوبم
‫خوبه
‫گريه‌زاري هم نداريم ‫ريملت خراب ميشه
‫اتفاقا الان خيلي خوشحالم
‫اوكي، نكنه همين الانم مستي؟
‫نه، فقط عاشق اين لحظه‌م مي‌دوني؟
‫با تو بودن
‫ما دوتا بلديم چطور خوش بگذرونيم، مگه نه؟
‫جوآن...
‫عاشقتم
‫واقعا عاشقتم
‫از دست تو
‫همون هفته اول دانشگاه...
‫كه توي راهرو دانشگاه ديدمت...
‫با خودم گفتم. اين دختره كيه؟
‫بعدش دانشگاه تمام شد ‫و تو اومدي اينجا
‫منم دنبالت اومدم
‫دنبال همخونه بودي
‫همخونه‌ت شدم
‫فقط براي اينكه كنارت باشم
‫هركاري تونستم كردم كه نزديكت باشم
‫همش با اين اميد كه...
‫يه روزي... منو ببيني
‫جوآني...
‫فكر كن منم پسرم
‫تو روز سختي داشتي
‫بيا بريم بيرون ‫و سعي كنيم فراموشش كنيم. باشه؟
‫البته
‫خوبه. چون دارم از گرسنگي مي‌ميرم
‫انگار خيلي داره بهشون خوش ميگذره
‫آدامس همراهت هست؟
‫نه. نه ندارم
‫گوش كن. من بايد برم
‫برو اونجا سمت چپ. آفرين
‫نذار سيخونكت بزنما...
‫يواش
‫برو همونجا پيش آب‌خوري
‫من واقعا بايد برم
‫النور
‫من همين بيرونم
‫بذار بره
‫گوش بده... بذار واست يه ماشين بگيرم
‫بهتره منتظر خواهرم بمونم
‫منظورم اينه... ‫من كمي تجربه دارم...
‫ولي اون
‫حتما الان همش داري به تجربه‌هاي من فكر مي‌كني . آره؟
‫من حتي فكر نمي‌كنم ‫بتونم خودم رو تا پاركينگ برسونم
‫خواهش مي‌كنم. با من منتظر بمون
‫از دفتر كارت خوشم مياد ‫واقعا شيكه
‫ميرابل. عاشق اين اسمم
‫صداي خنده‌شو !
‫از وقتي مارگارت 7 سالش شد ‫ديگه صداي خنده‌شو نشنيدم
‫مارگارت كيه؟
‫دخترم
‫آره، فكر مي‌كنم ميرابل رو بيشتر ‫مارگارت دوست دارم
‫مي‌خواستم اسمش رو بذارم مارگو ‫مثل شراب مارگو
‫ولي نظرم خريداري نداشت
‫مطمئنم از اسم مارگو هم به اندازه مارگارت ‫بدش ميومد
‫چرا اينقدر عصبانيه؟
‫تو فقط يه كم از اون بزرگتري
‫ولي عصباني نيستي
‫ناراحت نباش
‫فقط اي كاش مي‌تونستم بدون اينكه بهم چپ چپ نگاه كنه ‫دو كلام باهاش حرف بزنم
‫البته حقم داره
‫حرفي ندارم كه باهاش بزنم
‫مطمئنم اينطور نيست
‫دخترها عاشق باباهاشون هستن
‫تو پوست خيلي زيبايي داري
‫خدايا، فقط مي‌خوام بخورمش
‫مي‌خوام خون‌ت رو مثل دراكولا بمكم
‫چقد شما دوتا مهربونيد ‫كه ما رو تا خونه همراهي كردين
‫شما هم بايد با هم همخونه بشيد
‫بنظر جوان خوش مشربي مياد
‫رالف، شما مثل ايشون ‫توي دانشگاه فوردهام تدريس نمي‌كني؟
‫نه فقط توي بار كنار هم نشسته بوديم
‫و بنظر اومد باهم جور هستيم
‫كرول، مي‌دوني چي مي‌خواييم؟ يخ
‫ببينم اين بطري جين كجا قائم شده!
‫فقط محض اينكه بدونيم كي به كيه... ‫مو قرمزه مال منه
‫خب، فرانكلين. شما به زبان علاقه داري
‫آره. خب يه جورايي تفريح منه
‫من نجارم. الان دارم روي يه كابينت كار مي‌كنم
‫من عاشق زبانم
‫كلمات و راز و رمزشون
‫خب تخصص من خطاهاي زباني هستش
‫اون‌ها رو گردآوري مي‌كنم
‫يه سرايدار لهستاني توي ساختمانمون هست...
‫اسمش استش يا استنيسلاسه
‫تا حالا بيشتر از چند بار ‫كليدهاي دفتر منو گم كرده
‫يه بار براي توصيف عروسش از عبارت ‫«انگليسي واقعي خوب بلد نيست» استفاده كرد
‫اين آدم واسه من نعمته
‫اينو توي يه كتاب بنويس ‫و بفروشش
‫خب، اين يه پارتيه، مگه نه؟
‫من مي‌خواستم ببينم ‫كه پروفسور ميتونه...
‫يه كار كوچولوي ديگه واسم انجام بده
‫من هيچوقت به يه خانم خوشگل ‫نه نميگم
‫لامپ توي اتاقم سوخته
‫مي‌توني واسم عوضش كني؟
‫آمادۀ انجام وظيفه‌م
‫آخه اينجا زياد مردي نمياد
‫اوه، اونقدرها هم تاريك نيست
‫ما قراره چكار كنيم؟
‫هرچي تو مي‌خواي
‫متاهلي، مگه نه؟
‫آره. همينطوره
‫آره. بوسيدنت شبيه مردهاي متاهله
‫روش خاص خودت. ‫نميشه هم منصرفت كرد
‫اين خوبه يا بد؟
‫اوه، خوبه
‫بهم بگو چكار كنم، تا واست انجام بدم
‫شايد بخاطر اين اداره‌ست ‫ولي زيادي وا دادي
‫النور! كجايي؟
‫الي، كجايي ؟ يه اتفاقي افتاده
‫دوستت... حالش بده
‫مي‌دونستم نبايد واسه دفعه دوم ‫بهش اصرار كنم
‫خداي من
‫حس مي‌كنم يه تانك ‫روي سينمه
‫زنگ بزنيد آمبولانس، بعدش هم بريد
‫حالش خوبه؟
‫بريد
‫همين الان!
‫ميرابل...
‫اوه، ميرابل
‫مونا
‫اسم زنت موناست
‫حالت چطوره؟
‫تمام اين سال‌ها فكر مي‌كردم ‫زخم معده آخر كارم باشه
‫هركاري بهم گفتن انجام دادم
‫خامه خوردم ‫كره خوردم
‫بعد مشكل گرفتگي عروق پيدا كردم
‫لعنتي، درد ميكنه
‫خب، مي‌توني صحبت كني ‫اين خوبه
‫دكترا اينطور فكر نمي‌كنن
‫دان...
‫به انرژي اعتقاد داري؟
‫منظورت چيه؟
‫منظورت توان پا شدن و راه رفتنه؟
‫نه
‫منظورم انرژيِ انسانه
‫نمي‌دونم...
‫مثل روح؟
‫چي مي‌خواي بهت بگم؟
‫خدايا
‫اين 20 سال اخير، يه جوري زندگي ‫كردم انگار اومدم مرخصي سربازي
‫معني اين ديگه چيه؟
‫زندگي همينه
‫همونطور كه خودت گفتي
‫خدا
‫كاشكي يه هدفي داشتم
‫حالش خيلي خوبه
‫مونا
‫خيلي دوست دارم، مونا
‫اوه، خدا. خيلي عاشقتم
‫مي‌دونم عزيزم. مي‌دونم
‫گوش كن، عزيز دلم
‫مارگارت بيرون منتظره
‫- بايد تو رو ببينه ‫- نه، نه
‫نمي‌تونم بذارم منو اينجوري ببينه
‫راجر...
‫ميگم بياد داخل
‫خداي من...
‫اين همه دم و دستگاه براي فروختن دستمال توالت!
‫آقاي كوپر، بقيه كجان؟
‫همخونه‌م همين الان بهم ‫پيغام رو داد
‫بيرون
‫نصفه شبه
‫من اينجا تنهات نمي‌ذارم
‫بهتره بري
‫ممنونم
‫هرطور راحتي
‫خانم هالووي، راجر استرلينگ ‫دچار حمله قلبي شده
‫چي؟
‫حالش خوبه و الان توي بيمارستانه
‫الان بايد فورا يه تلگرام به...
‫تك تك مشتريهامون بفرستيم
‫بهشون اطمينان خاطر بديم ‫كه خللي در كار ما بوجود نمياد
‫البته
‫اين ليست مشتريهاست ‫اسامي، آدرسها...
‫من اسامي رو مي‌خونم... ‫شما هم تلگرام رو بنويس. باشه؟
‫كارل مك‌الروي
‫مدير ارشد، املاك آلپاين
‫منم، بتس
‫خواب بودي؟
‫نه راستش
‫بچه‌ها كنارم خوابن
‫گلوريا و بابام سر جدا خوابيدن بچه‌ها...
‫يه جر وبحث بيخودي درست كردن
‫گوش كن، راجر سكته كرد
‫چي؟
‫دان، چه وحشتناك
‫حالش خوب ميشه؟
‫خلاصه حرف دكترها اين بود ‫كه نمي‌دونن
‫مونا كنارشه
‫حتما حالش الان خيلي بده
‫چقد خوب كه تو اونجايي
‫در مورد فردا... ‫- نه متوجه هستم.
‫خب، چي شد؟
‫سر كار بود
‫يه دفعه نقش زمين شد
‫خيلي وحشتناك بود
‫اگه بچه‌ها توي ذوقشون نمي‌خورد...
‫همين الان ميومدم خونه
‫نمي‌خوام اينجا باشم
‫امشب بايد اون دوتا رو توي آشپزخونه ميديدي
‫داشت يجور خوراك گوشت با كچاپ ‫درست مي‌كرد
‫بابام هم هي مي‌رفت پشتش سَرك مي‌كشيد ‫ببينه چكار ميكنه
‫مثل اون زمان كه با مادرم بود
‫چطور مي‌تونه تظاهر كنه ‫اصلا مامانم وجود نداشت؟
‫من هنوز هم گاهي گوشي رو بر مي‌دارم ‫تا به مامانم زنگ بزنم
‫نمي‌دونم بتس
‫مي‌دونم مردم ميگن زندگي ادامه داره...
‫و همينطوره
‫ولي هيچ كس بهت نميگه ‫كه اين مسئله نكتۀ مثبتي نيست
‫چرا اينطوريه؟
‫نمي‌دونم
‫به اين مسئله فكر نكن
‫نمي‌تونم
‫سعي مي‌كنم
‫مي‌خواي من بيام اونجا؟
‫نه، كاري از دست تو برنمياد
‫باشه. به مونا سلام برسون
‫و، دان...
‫حتما يه غذايي بخور
‫حالش چطوره؟
‫خوب نيست
‫چي شد؟
‫نمي‌دونم
‫«همۀ سياست‌مدارهاي جمهوري‌خواه ‫مي‌خوان كه شما باور كنيد...»
‫«كه ريچارد نيكسون به قول خودشون، با تجربه‌ست»
‫«اونها حتي مي‌خوان شما به اين ‫باور برسيد كه...»
‫«ايشون حتي در تصميمات كاخ سفيد ‫نقش داشته»
‫«اما به صحبت‌هاي شخصي ‫گوش بديد كه بهتر از هر كسي در اين باره ميدونه»
‫«رييس جمهور ايالات متحده...»
‫«مي‌خواستم ازتون بخوام ‫اگر ميشه يك نمونه مثال...»
‫«از نظرات بزرگ ايشون كه شما از اون ‫در تصميم‌گيري استفاده كرديد برامون بگيد»
‫«اگه يه هفته بهم وقت بديد ‫شايد بتونم يه مثال واستون بزنم»
‫«الان كه چيزي يادم نمياد»
‫«در خلال همين كنفرانس خبري ‫جناب رييس جمهور، آيزنهاور فرمودن...»
‫«هيچ كس بجز من قادر به ‫تصميم‌گيري نيست»
‫«براي رسيدن به رهبري واقعي در دهۀ شصت...»
‫«دست به دست هم بديم ‫و سناتور جان اف كندي رو به رييس جمهوري انتخاب كنيم»
‫مي‌دونم دير وقته. معذرت مي‌خوام
‫تلگرام به دستم رسيد
‫بذار بيام داخل
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫داغون به نظر ميايي
‫ميشه يه پيك مشروب بهم بدي؟
‫البته
‫از دكترها راضي هستين؟
‫مي‌تونم به بابام بگم يه تماسي بگيره
‫نمي‌دونم. پولداره
‫خودشون ميتونن ازش مراقبت كنن
‫حالش خوبه؟
‫مي‌توني بهم بگي ‫پروژه رو به شركت ديگه‌اي نميبرم
‫رنگ پريده و ضعيفه
‫پوست بدنش مثل كاغذ سفيد شده
‫متاسفم
‫دوستته مگه نه؟
‫چه فرقي داره؟
‫نمي‌خواي از دستش بدي
‫دان، اينكارو نكن
‫فايده اينكار چيه؟
‫اينم مثل داستان خورشيد گرفتگيه؟
‫آخر دنيا شده؟ ‫پس هركاري مي‌خواييم بكنيم؟
‫- نمي‌دونم ‫- مي‌دوني
‫خسته‌اي
‫بايد استراحت كني، فقط همين
‫فقط لازمه يكم بشينم
‫كنارم بشين
‫چرا؟
‫چون فكر مي‌كنم داري از بالا راجع بهم ‫قضاوت مي‌كني
‫نه اينطور نيست
‫دوست ندارم همچين حسي داشته باشم
‫هيچ كس دوست نداره
‫اولين باري كه زير تابوت كسي ‫رو گرفتم يادم مياد
‫قبل از اون هم جسد ديده بودم
‫فكر مي‌كنم 15 سالم بود ‫مراسم خاكسپاري خاله‌ م
‫يادم مياد فكر مي‌كردم...
‫به من اجازه دادن كه زير تابوت رو بگيرم
‫بهم اجازه دادن اينقدر بهش نزديك باشم
‫حالا كسي چيزي رو ‫از من مخفي نميكنه
‫و يه نگاه انداختم ‫و همۀ اون آدم‌هاي پير و سالمند رو ديدم
‫كه كنار هم بالاي قبر ايستاده بودن
‫يادم مياد فكر مي‌كردم...
‫الان يه درجه ارتقا پيدا كردم
‫تا حالا نديده بودم اينقدر حرف بزني
‫- ريچل... ‫- چي از من مي‌خواي؟
‫مي‌دوني. مي‌دونم كه مي‌دوني
‫تو همه چيز منو مي‌دوني
‫نمي‌دونم
‫نبايد اينكارو كني
‫زن داري. بايد بري پيش زنت
‫خداي من، ريچل
‫زندگي همين لحظه‌ست
‫همش همين لحظه‌س ‫و حس مي‌كنم داره از لابلاي...
‫انگشتام مثل يك مشت شن ميريزه
‫همين لحظه‌ست
‫تمامش همينه
‫اين فقط يه بهانه براي رفتار نادرسته
‫خودت اين حرف رو باور نداري
‫نه
‫مگر اينكه بهم بگي خودت هم دوست داري
‫آره، لطفا
‫خانم هالووي، مي‌دونم كه ‫به من مربوط نميشه
‫اما تو لياقتت بيشتر از اين آدمه
‫فقط دوست هستيم
‫راجع به اون صحبت نمي‌كنم، عزيزم
‫جوانيت رو به پاي مرد سن و سال‌دار نذار
‫ميشه لطف كني لابي رو بزني؟
‫تو هم مي‌خواي؟
‫نه
‫بهم گفتي مادرت سر زايمان ‫فوت كرد
‫مادر منم همينطور
‫فاحشه بود
‫نمي‌دونم پدرم چي در ازاي سكس بهش داد
‫ولي وقتي مادرم فوت كرد،...
‫منو برد پيش خودش و زنش
‫و وقتي ده سالم بود. بابام هم مرد
‫يه آدم مست بود ‫كه با لگد اسب توي صورتش مرد
‫زنش خاكش كرد و با يه مرد ديگه ‫ريخت روي هم
‫منم پيش اون دوتا آدم رقت‌انگيز بزرگ شدم
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@