‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫ببين، مي‌توني امروز اينو واسم پست كني؟
‫حتما. آقاي ويتمن
‫هزينه ارسالش حداقل 40 سنت ميشه
‫ممنون
‫ماما. خانم وينتر آدم فضوليه
‫داري تهديدم مي‌كني
‫خوشحالم كه مي‌خواد منو ببينه
‫ولي من... نمي‌خوام ببينمش
‫خيلي سرم شلوغ شده ‫وقتي ندارم
‫بايد برم
‫داشتي به تماس من گوش مي‌دادي؟
‫منظورت تماس تلفنيِ شخصيته؟
‫صبح بخير آقاي دريپر
‫پگي، مي‌توني يه ليوان آب يخ واسم بياري؟
‫انگار كسي به خورشيد خانم ‫نگفته كه الان پاييزه
‫- خانم هالووي ‫- آقاي دريپر
‫در مورد ضيافت ناهار براي مشتريه
‫آقاي كوپر گفتن الان كه...
‫آقاي استرلينگ نيستن ‫شما مسئولي
‫مگه شما قبلا اكثر سوالات مربوط به پذيرايي ‫رو براي آقاي استرلينگ مديريت نمي‌كردي؟
‫حالا هم همون كار رو بكن
‫حالش چطوره؟ ملاقاتش رفتيد؟
‫رفتم. خيلي بهتر از قبل نيست
‫اميدوارم بدونه ‫همه‌مون چقدر نگرانيم
‫- صبح بخير. رييس ‫- دان
‫جديدا جوآن چقدر سگ‌اخلاق شده
‫كسي ديگه هم متوجه شده؟
‫اوه، دقيقا
‫- من كه خوشم مياد ‫- آره؟
‫اين دستگاه رو «اِد بالتز» از شركت تبليغاتي كامپتون ‫بهمون پاس داده
‫ماه گذشته بخاطر قراردادمون با «گود يِر» ‫پروژه «فايراستون» رو بهشون داديم ‫[هر دو شركت توليد تاير هستن]
‫اون‌ها هم اينجوري لطف ما رو جبران كردن
‫اينو ببين
‫انگار ترانس برق رو تغيير كاربري دادن
‫خب هيچوقت فكر نمي‌كردم اينو بگم ‫ولي بخش تحقيقات چي ميگه؟
‫اثبات كاهش وزن كار سختيه
‫نه سخت نيست. ‫خرجش يه عكس قبل و بعده
‫هميشه همينطور بوده
‫آقاي «مارتين باكوالد» مخترع دستگاه، ‫اسمش رو گذاشته «ب.و.غ»
‫يا برنامه ورزشي غيرفعال
‫پس يه اسم هم لازم داره
‫«الكتروسايزر» ‫(تمرين الكتريكي)
‫براي رسيدن به اندامي ‫لاغرتر و بهتر
‫يكم بهتر شد
‫در مورد بخش لاغرتر...
‫باكوالد تعداد قابل ملاحظه‌اي رضايت‌نامه داره
‫ولي متاسفانه هيچكدوم ‫قابل عكس گرفتن نيستن
‫ما سعي كرديم رضايت‌نامه‌هاي ‫خودمون رو پيدا كنيم
‫بعضي از آقايون دستگاه رو بردن خونه براي خانم‌هاشون
‫خب؟
‫يكم دردسر سازه. من دادمش به جنيفر...
‫بهش برخورد
‫بهم گفت خودت بپوشش
‫وايولت يكي داره
‫گفته وزنش تغييري نكرده
‫اما برعكس رژيم‌هايي كه بعد از يه هفته ولشون مي‌كنه ‫بيخيال اين نشده
‫ميچ و چند تا ديگه از آقايون...
‫ما هشت تا كمربند داريم
‫دوباره ميگم هنوز كاهش وزني مشاهده نشده
‫كي اهميت ميده كه كار مي‌كنه يا نه؟
‫پيشنهاد كميسيون ‫روي تبليغات رسانه‌اي بهمون دادن
‫به علاوۀ پاداش براي هر واحد ‫كه نسبت به سال قبل فروش بهتري داشته باشه
‫ولي ادعاي دروغين كاهش وزن؟
‫ممنون
‫نظرتون راجع به پگي چيه؟
‫اين كه بدجوري قافيه رو به چاقي باخته
‫«شايد بايد يه سايز بزرگترش كني» ‫[اشاره به 12 خوان هركول ‫و كمربند هيپوليتا]
‫شايد بهتره بذاريش ‫توي برنامه تمريني‌ت...
‫و هر روز از در اداره تا خونه ‫باهاش تخته گاز بدويي
‫منظورم اينه براي پروژۀ بل جولي كارش ‫حرف نداشت
‫شايد شانس دوبار در خونه‌مون رو زد
‫فكر نمي‌كنم پگي راه چاره باشه
‫من به باكوالد قول دادم بهترين ‫افرادمون رو مامور اين پروژه مي‌كنم
‫بهترين افرادمون كه تا الان ساكت بودن
‫پگي
‫بازم آب مي‌خواستين؟
‫اين دستگاه يه محصول جديده
‫ازت مي‌خوام نظرت رو در موردش بهمون بگي
‫الان؟
‫نه
‫اين يه كمربند لاغريه. اينطور كه ميگن
‫باعث تحريك عضلات ميشه ‫و مثل شبيه‌ساز تمرينات انقباضي عمل مي‌كنه
‫تو براي اين پروژه عالي هستي
‫چرا؟
‫چون تو يه زني
‫و ما هم نقطه نظر تو رو مي‌خواييم
‫داريد يه پروژه ديگه بهم ميديد؟
‫يه ماموريته. نه يه پروژه
‫بيا عزيزم ‫ببر امتحانش كن
‫اجازه دارم اسمش رو عوض كنم؟
‫البته
‫ممنون
‫همين بود
‫بايد 3.59 دلار بابت قبض تلفن بهم بدي
‫من كه گفتم از تلفن استفاده نمي‌كنم
‫اما در عوض از بيسكوييت و پنير ‫و سوسيس استفاده مي‌كني
‫حتي يه ذره‌ش هم من نخوردم
‫سه‌شنبه كه رفتي بيرون پي مشروب‌خوري
‫من مهمون داشتم
‫سهم تو از قبض تلفن ميشه ‫3.59 دلار
‫بهتره بيشتر ازش استفاده كني
‫الان كار دارم
‫نمي‌دونم چرا اينكارو مي‌كني
‫من وقتي از اداره ميام بيرون ‫ديگه به كار فكر نمي‌كنم
‫بايد بري خونه؟
‫نه
‫خوبه. نمي‌خوام بري
‫نمي‌خوام برم
‫اين خيلي واسم سخته
‫بيشتر بخاطر اينكه نمي‌تونم تصور كنم ‫چقد مي‌تونه براي تو سخت باشه
‫بهش فكر نمي‌كنم
‫يعني، سعي مي‌كنم فكر نكنم
‫پس حتما ذهن قدرتمندي داري ‫چون من كه نمي‌تونم ذهنم رو كنترل كنم
‫همش به با هم بودن فكر مي‌كنم
‫ما با هميم
‫مي‌دونم، ولي...
‫نمي‌دونم اين رابطه چطوري بايد باشه
‫به كجا ميره
‫نگرانم كه نكنه يه خواب باشه
‫نيست
‫بهت كه گفتم ‫من درست همون‌جايي هستم كه بايد باشم
‫فقط هنوز نتونستم بفهمم ‫چكار بايد بكنم
‫ببخشيد، مي‌خواييد بيرون منتظر بمونم ؟
‫هر جور خودت مي‌خواي
‫ديشب در مورد كمربند كاهش وزن ‫تحقيق كردم
‫همونطور كه خواسته بوديد
‫چه سريع
‫خودتون اينطور خواستيد
‫و نقطه نظر منحصر به فرد شما چي بود؟
‫واستون نوشتم
‫خلاصه بگو
‫فقط يه روز گذشته. نمي‌دونم ‫كه وزني كم كرده باشم يا نه
‫تفاوتي احساس مي‌كني؟
‫واستون نوشتم
‫پگي، چيزي كه اينجا نوشتي حتي كمتر ‫از چيزيه كه به زبون آوردي
‫سخته كه در قالب كلمات گنجوندش
‫پس ناموفق بودي
‫قطعا يه حسي به آدم دست ميده
‫كه فكر مي‌كنم ‫بعضي از زن‌ها دوست داشته باشن
‫اينو كجا نوشتي؟
‫ويبره داره
‫و اين بستگي داره كه چطوري ‫بپوشيش
‫اوه اينو اينجا مي‌بينم
‫«حس هيجان»
‫بله
‫دليل موفقيتش مي‌تونه همين باشه
‫و باعث شد فكر كنم كه...
‫احتمالا ربطي به كاهش وزن نداره
‫الان يه نكته مثبت پيدا كرديم
‫و فقط بايد بفهميم چطور ‫در قالب كلمات بيانش كنيم
‫يه بار ديگه سعي‌ت رو بكن
‫روش كار مي‌كنم آقاي دريپر
‫پگي. حسابي بهش فكر كن
‫بعد هم فراموشش كن
‫و يه ايده... جلوي روت ظاهر ميشه
‫ممنون
‫ببخشيد خانم
‫شرمنده كه مزاحمتون شدم
‫من بازارياب كولرهاي فردريك هستم
‫و مي‌خواستم بدونم ...
‫نظرتون چيه كه ‫آسايش و خنكي رو به خونه‌تون بياريد؟
‫تمايلي ندارم
‫ميشه زحمت يه ليوان آب رو بهتون بدم؟
‫اين بيرون مثل جهنمه
‫من...
‫البته
‫ممنون
‫مي‌دونيد ما كولرهاي مختلف ‫با رنج قيمتي متفاوت داريم
‫چيه؟
‫شوهر منم بازاريابه
‫و مطمئنم من و شوهرم ‫مي‌تونيم يه هفته ديگه دوام بياريم
‫يا هر چقد كه اين گرماي پاييزه ‫قراره طول بكشه
‫مي‌تونم يه وقت ديگه كه ايشون ‫منزل هستن، مزاحم بشم؟
‫مي‌خوام بگم كه يه كولر اينجا ‫يا توي اتاق نشيمن...
‫حتي لازم نيست بخواييم ‫پنجره‌تون رو تغيير بديم
‫فقط كافيه بالاش يه جا درست كنيم
‫اين درز رو مي‌بينيد؟
‫هواي خنك منزلتون ‫اگه چيزي ازش باقي مونده باشه...
‫از اينجا خارج ميشه
‫از همين درز كوچولو؟
‫بله. و از لحاظ علمي مشخص شده ‫كه الگوهاي گرمايي چطور عمل مي‌كنن
‫چيزي كه اينجا توي طبقه پايين ‫لازم داريد يه دستگاه كولره
‫و يكي هم توي اتاق خوابتون
‫البته اگر از لحاظ ساختماني ‫امكانش رو داشته باشيد
‫خيلي خوب ميشه
‫مي‌تونم اندازه‌هاشو واستون بگيرم
‫مي‌دونيد ديگه .. همه چيز رو اندازه‌گيري كنم
‫و واستون يه قيمت حدودي بنويسم
‫كه بتونيد با همسرتون در موردش ‫صحبت كنيد
‫وقتي اومد خونه
‫فكر نمي‌كنم مشكلي باشه
‫مي‌دونيد...
‫همسرم...
‫فكر مي‌كنم فروشگاه سيرز رو ترجيح بده
‫هر طور شما مايليد
‫بهتره بريد
‫مي‌تونم حدسي بگم كه چقد واستون ‫هزينه برمي‌داره و فاكتورش رو بذارم زير در كه همسرتون ببينه
‫لطفا بريد
‫فرناندو، خوشحاليم كه مي‌شنويم ‫فروشتون بيشتر از دوبرابر شده
‫هنوزم معتقديم كه بيشتر اين ‫موفقيت رو مديون كيفيت محصولتون هستيم
‫سلام منم برسون
‫برت كوپر هم ميگن كه كاركردن با شما ‫باعث خرسنديه ماست
‫همين الان داشتم به لاكي استرايك ‫اطمينان خاطر مي‌دادم
‫كوچيكه يا بزرگه؟
‫بزرگه. فردا براي ناهار مياد اينجا
‫كه ببينه راجر هنوز سر كار هست يا نه
‫و به گمونم، جلسه ناهار رو قراره ‫كنار تخت راجر برگذار كنيم؟
‫دعوتش كردم بياد اينجا كه با چشم‌هاي خودش ببينه
‫فهميد چاخان مي‌كنم
‫فردا رو خالي كن
‫مي‌خوام كه...
‫توجهشون رو از مهمون ويژه‌مون به ‫سمت خودتت منحرف كني
‫...نفر دوم كلاسشون ‫توي دانشگاه كلمبيا رشته وكالت بود
‫با مورگنتو كار مي‌كنه ‫[هانس مورگنتو: نظريه پرداز امريكايي]
‫و بيشتر از يكي دوبار ديدمش ‫و باهاش هم صحبت شدم
‫خيلي خوش صحبته
‫ميشه فهميد كه تو ازش خوشت مياد
‫اما من فكر نمي‌كنم وقت مناسبي براي من باشه
‫چون هر روز داري كلي جوانتر ميشي؟
‫چون نمي‌دونم چيزي باشه ‫كه قلبم بخواد
‫نكنه با اون غير يهودي ميپري؟
‫يكم
‫خب، من كه بهت گفتم... ‫اين مسئله سد راه من نيست
‫اگر كه ...
‫داري مِن‌مِن مي‌كني
‫اگر متاهل باشه، چي؟
‫خداي من
‫خدايا
‫اتفاقي نيافتاده
‫خوبه
‫ولي دارم در موردش فكر مي‌كنم
‫به اينكه دوتامون باهم باشيم
‫خيلي باهم راحتيم ‫بهش احساس نزديكي مي‌كنم
‫جدي؟
‫متاهله. ولي فكر نمي‌كنم راضي باشه
‫مشخصه
‫چه اهميتي داره؟ ‫هيچي قرار نيست بشه
‫من هرچي مي‌دونم از چيزاييه كه تو فيلما ديدم
‫روياييه و بعدش در مورد اين صحبت مي‌كنن ‫كه مرده از زنش جدا بشه
‫و در نهايت نميشه
‫يه بار يه فيلمي ديدم كه زنه از مرده ‫حامله ميشه...
‫و مرده هم ميكشش
‫تو كه نمي‌خواي جاي اون زنه باشي
‫باشه بخونش
‫بيخيال. هرچي نوشته باشه ‫يه جورايي به اين موضوع ربط داره ديگه
‫«شما بدترين دشمن خودتان هستيد»
‫اين مال توئه
‫خسته بنظر ميايي
‫آره
‫خيلي كار مي‌كني
‫نه، فقط...
‫شايد
‫اينجا هم خيلي هوا گرمه
‫مي‌دونستي بيشتر هواي خنك توي خونه ‫از طريق پنجره‌هاي طبقه پايين هدر ميره؟
‫چي؟
‫هيچي. امروز بازاريابه اينو مي‌گفت
‫توي اتاق نشيمن چكار مي‌كرد؟
‫داري در مورد چي حرف ميزني؟
‫يه غريبه رو راه دادي تو خونۀ من؟
‫سرم داد نزن
‫داد ميزنم، خوبم داد ميزنم
‫هيچ مي‌دوني چه اتفاقي ممكن بود بيافته؟
‫ممكن بود نهايتا يه كولر بخرم!
‫گرمه
‫هر روز بازارياب ميره خونه‌هاي مردم
‫مثل وقتيه كه تلويزيون رو روشن مي‌كني...
‫بعد هم خاموشش مي‌كني...
‫ببين، خودت نخواستي پول خرج كني و...
‫شب بخير، بتي
‫يه حسي بهم ميگه بايد سخنراني كنم
‫برگرديد سر كارتون
‫خوش اومدي. سرحال بنظر ميايي
‫عزيزم
‫يك ساعت. تمام وقتي كه بهت ميدم همينه
‫پسر خوبي باش
‫بايد هم سگ هار باشم ‫هم گربه ملوس
‫بجنب
‫شبيه جسد شده
‫آره. موهاش و رنگ پوستش يه رنگ شده
‫نه كاملا
‫دقيقا همينجا ‫اين اتفاق افتاد
‫هنوزم مي‌تونم حسش كنم
‫خانم هالووي، از شما خواستيم بياييد ‫چون مي‌دونيم رازدار هستيد
‫مي‌توني بهمون كمك كني؟ رنگ رخسارش منظورمه؟
‫سلام، عزيزم
‫لازم نيست برنزه بشه
‫فقط ببين چكار مي‌توني بكني
‫ميشه ببوسمت
‫نمي‌دونم بتونم تحملش كنم
‫اينكار رو بهتر بود قبل از مناظره ‫براي نيكسون انجام مي‌داديم
‫كله‌شقيِ آدم‌هاي اون كمپين...
‫خون آدم رو به جوش مياره
‫معاون رييس جمهور وقت هم باشي ‫ديگه سختتره
‫نمي‌توني همينطور يه جا بشيني ‫و اداي رييس جمهوري رو در بياري
‫شايد بهتره اينقد خودتو عصباني نكني
‫واست خوب نيست
‫دلم واست تنگ شده بود
‫مي‌دوني كه، نه؟
‫منم دلم واست تنگ شده بود
‫اوه، جوآني، جوآني ‫اون لب و دهن رو ببين
‫دست به لبام نزن
‫رژ خودم خيلي تيره‌ست
‫ولي اين رژلب رنگش روشنه
‫مي‌خواي مثل عروسكا چند تا لكۀ كك و مك هم ‫واسم بذار
‫ببين، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
‫چون واسم خيلي عزيزي
‫و اميدوارم بدوني كه از...
‫ته قلب داغونِ، داغونم دارم ميگم
‫تو سكسي‌ترين زني هستي كه تو عمرم باهاش بودم
‫و واسم مهم نيست چه كسايي اينو بدونن
‫خيلي خوشحالم اين شانس رو داشتم ‫كه دستم به بدنت برسه
‫بس كن
‫جدي ميگم
‫خيلي وقت داشتم كه...
‫به كارهايي كه كردم و بابتشون پشيمونم ‫فكر كنم
‫ولي از با تو بودن اصلا پشيمون نيستم
‫اوه، گل سرخم
‫چيزي كه مي‌خواستم اين نبود
‫رنگ و روت بهتر شد
‫من بايد يه سر ميومدم.
‫چه فكر مسخره‌اي
‫لعنتي
‫چيزي نمونده لكۀ شير سينه‌هام ‫با لكۀ عرق زير بغلم يكي بشن
‫بهتر نيست بريم بيرون كه بتونه بخوابه؟
‫خيلي دوست دارم ‫ولي صداي در از صداي حرف زدن ما بيشتره
‫راستش براي خوابيدن مشكلي نداره ‫خدا رو شكر
‫حتي با وجود عرق سوختگي
‫بيچاره
‫تازه شب‌ها هم هوا گرمتر ميشه
‫بهش فكر نكردين كه از اون ‫بازارياب سمج ...
‫كه ديروز اومده بود يه كولر بخريد؟
‫كولر مي‌فروخت؟
‫شبيه رفيق رفقاي كارلتون بود
‫پشيمون شدم كه در رو واسش باز كردم
‫خيلي سمج بود
‫اومد داخل و شروع كرد به اندازه گيري
‫دان از اين بابت خيلي خوشش نيومد
‫دان هم خونه بود؟
‫نه
‫اگه كارلتون بود دستم رو قلم مي‌كرد
‫اشتباه احمقانه اي بود كه گذاشتم بياد داخل
‫چرا بهش گفتي؟
‫اتفاقي صحبتش شد
‫بهش فكر نكردم
‫چكار كرد؟
‫چي فكر مي‌كني؟
‫از كوره در رفت
‫خيلي تعصبيه
‫همونطور كه خواسته بوديد ‫اينم گوشه‌اي از رسم و رسوم شهر ما
‫پاسترامي، سالاد كلم، خيارشور
‫عاشقشم
‫كبابِ نيويوركي‌هاس
‫آره
‫همش مال شركت ماست
‫بفرما اومدن
‫- راجر ‫- سلام، لي
‫- سلام. دان ‫- لي
‫جيمي. پرستون چطوري؟
‫از ديدنت خيلي خوشحالم
‫راستش اينطور كه شنيدم...
‫شما آقايون كم مونده بود ‫منم مُرده حساب كنيد
‫فكر نمي‌كنم ايرادي داشته باشه كه...
‫نگراني خودمون رو از وضع سلامتيت ‫ابراز كنيم
‫مي‌دونم شماها چقد ‫اين غذاهاي حاضري رو دوست دارين
‫ولي همينطور مي‌دونم ‫كه يه چيز ديگه هم هست...
‫كه مي‌خواييد در موردش صحبت كنيد
‫از اينكه پرونده دادگاه رو باختيد نگرانيد؟
‫مشكلي بوجود نيومد
‫ولي باختيم
‫ولي مشكلي پيش نيومد
‫مقصر دونستن يه چيزه ‫ولي كينه به دل گرفتن يه چيز ديگه‌ست
‫من هر طوري تونستم ‫با آدم‌هاي كميسيون فدرال تجارت ارتباط برقرار كردم
‫براي خيلي‌ها توي واشينگتن پول شام دادم
‫نمي‌توني باهاشون در بيافتي
‫وكيل بدرد اين مواقع ميخوره
‫وكيل؟ دخترا سر قرار اولشون ‫بهتر از اين ...
‫وكلاي توخاليه واشنگتن مي‌جنگن
‫ببين، منم سهامدار هستم
‫واسه همين به چستر كانرد ‫از دفتر سخنگوي وزارت بهداشت تماس گرفتم
‫و بهم اطمينان داد كه حداقل سه سال طول ميكشه
‫كه بتونن يه گزارش جامع تنظيم كنن
‫پروسه تصويب قانون به جريان افتاده
‫شنيديم كه يكي دو سال هم بعد از تصويب طول ميكشه
‫دارن فكر مي‌كنن كه علامت هشدار ‫روي بسته‌ها قرار بدن
‫هنوز خيلي وقت هست ‫كه نگران اين موضوع بشيم
‫در اين فاصله صبر مي‌كنيم ‫ببينيم ارزش سهام سقوط مي‌كنه يا نه
‫قبلا اينكه با دست پاچگي ‫بخواييم يه كمپين ديگه رو كليد بزنيم
‫حقيقت داره؟
‫حتما همينطوره. الان گفت ديگه
‫اخيرا بيشتر وقتم رو با خانمم گذروندم
‫خوشحالم كه اينجا اومديم
‫دلم واسه همتون تنگ شده بود
‫از دست شما نيويوركي‌ها
‫به سلامتي نيويوركي‌ها
‫باشد كه هميشه...
‫خدايا، دوباره نه...
‫حالت خوبه؟
‫يقه‌ش رو باز كن بتونه نفس بكشه
‫باز كن يقه‌شو
‫- حالم خوبه ‫- صحبت نكن
‫اين كار احمقانه بود. ميرم آسانسور رو بزنم
‫لازم نيست. آسانسور رو نگه داشتن
‫خيلي متاسفم
‫مونا عزيزم. اين كار اشتباه بود
‫سعي كردم منصرفش كنم. ‫اما شماها...
‫خانم استرلينگ، من تصورش هم نمي‌كردم...
‫قبلا فكر مي‌كردم نميشه روي جون آدميزاد ‫قيمت گذاشت
‫ولي بايد از برت كوپر مي‌پرسيدم كه ميشه يا نه
‫عزيزم...
‫برو به درك، برت
‫لازم به گفتن نيست كه دان ‫همه چيز رو تحت كنترل داره
‫نمي‌دونم
‫بدون استرلينگ...
‫درسته من يه تجارت خانوادگي دارم
‫ولي حاكم مطلق كه نيستم
‫هيئت مديره دارم
‫و پسرم مي‌خواد مدير يه شركت ‫آلمينيوم سازي بشه
‫بهرحال، هيئت مديره‌ت ‫بايد قدردان كسي باشن كه استحقاقش رو داره
‫نظرت چيه؟
‫ما همگي دان دريپر رو دوست داريم
‫ولي اگه جاي تو بودم ‫يه راهي پيدا مي‌كردم كه بهش...
‫نشون بدم همگيِ شما هم دوسش داريد
‫ديگه مُرده حسابه ‫حتي اگه جون سالم به در ببره
‫داري در مورد چي حرف ميزني؟
‫بيشتر مشتري‌ها با يه سكته قلبيِ شريك تجاري ‫كنار ميان
‫هزينۀ انجام تجارته. ولي دوتا سكته؟
‫داريم بدبخت ميشيم؟
‫من رزومه خودم رو نوشتم و آماده كردم ‫و امروز ظهر ارسال كردم
‫اونم به خرج شركت
‫ببين، لازم نيست نابغه باشي كه ‫بفهمي چه اتفاقي داره ميافته
‫دريپر رو شريك تجاري مي‌كنن
‫همه هم تو صف وايميسن
‫دريپر
‫اگه اينقدر طمع كار نبودن
‫اين اتفاق خيلي وقت پيش ميافتاد
‫همين الانم دارن به اندازه ‫كل هيكلش پاش پول مي‌ريزن
‫نصف پروژه‌هاي اين شركت ‫بخاطر دريپر اينجا اومدن
‫فرنك بيرمنگهام هم كلي پروژه ميگيره
‫بيخيال، تو هم كه توي جلسه بودي...
‫فرنك بيرمنگهام مشتري‌ها رو مياره اينجا
‫و وقتي دارن چرت ميزنن
‫دان جيبشون رو خالي مي‌كنه
‫ميچ ساليوان توي بخش رسانه رو چي ميگي؟
‫چاق و كچل و بدون جذبه‌ست
‫فكر مي‌كني دريپر از من خوشش مياد؟
‫بعضي وقت‌ها بدجوري دهنم رو سرويس مي‌كنه
‫سخت ميشه گفت دان چي فكر مي‌كنه
‫ولي از تو خوشش مياد
‫واسش زحمت كشيدم
‫منم زحمت كشيدم
‫زحمتي كه تو ميكشي تابلوئه
‫ولي اين تابلو نيست
‫كسي توي اين اتاق نيست...
‫كه به دان دريپر براي شريك شدن...
‫كمك نكرده باشه
‫قرار نيست تو رو اخراج كنه
‫كي درباره اخراج من حرف زد؟
‫هيچ كس. فقط ...
‫تو فكر مي‌كني لياقتش رو نداره، نه؟
‫كمبل، مگه چيزي از تجارت حاليت نيست...
‫از شر پيرپاتال‌ها راحت شدن؟
‫براي ما هم خوبه. جاي خالي واسمون باز ميشه
‫مامانم، همش در باره تو حرف ميزنه
‫بهش گفتم تو رو يادم هست
‫چه خوب؟
‫سيگار ميكشي؟
‫هميشه
‫يه جورايي توي ادارمون اجباريه
‫ممنون
‫برندي الكزاندر براي خانم ‫و آبجو
‫چيه، خوشت نيومد؟ ‫بذار پسش بدم
‫هميشه دوستم جوآن واسم سفارش ميده
‫و معمولا از اين شيرينتر هستن
‫خيلي دختر باحاليه
‫توي نيويورك زندگي مي‌كنه
‫يه بار توي منهتن هست ‫كه ليوان‌ها رو توي فريزر مي‌ذارن
‫چي توش هست؟
‫نمي‌دونم
‫خب تو راننده كاميوني
‫آره
‫ولي خودم صاحب قراردادم
‫با شركت چيپس «وايز»
‫واقعا؟
‫آره
‫يه منطقه‌ست كه تحت پوشش خودمه
‫قرارداد مسير گرون بود ‫ولي قسمت سختش يادگرفتن رانندگي با كاميون بود
‫گواهينامه مخصوص مي‌خواد
‫ما هم يه پروژه آگهي براي چيپس داريم
‫چيپس آتس
‫بهتون چيپس مجاني هم ميدن؟ به ما ميدن
‫نمي‌دونم. من چيپس دوست ندارم
‫اين دور و بر زندگي نمي‌كني، نه؟
‫پراسپكت پارك ‫آپارتمان خودم رو دارم
‫خب، راستش با همخونه‌م ‫مارجري زندگي مي‌كنيم
‫آدم باحاليه
‫خواهر منم منشي شركت بولوا توي فلاشينگه
‫چند روز پيش يه پروژۀ ديگه بهم دادن
‫قبلش هم يه تبليغ براي رژلب بل جولي نوشتم
‫قراره توي كلي مجله چاپش كنن
‫كدوم مجله ها؟
‫فكر نمي‌كنم تو اون‌ها رو بخوني
‫درباره مد روز و فشن هستن
‫تبليغات روي من تاثير نداره
‫مثل يه عده آدم هستن كه از ديوار و ‫تلويزيون سرت دارن فرياد ميزنن
‫اگه تبليغ خوب باشه ‫مردم اصلا متوجه نميشن كه روشون تاثير داشته
‫چطور ميفهمن كه تاثير داشته؟
‫تا حالا اثباتش كردن؟
‫چرا به كارم توهين مي‌كني؟
‫«پس تو راننده كاميوني»!!
‫خب هستي
‫محض اطلاعت، من رييس خودمم.
‫تو هر روز از قطار كه پياده ميشي...
‫گرد طلا سرت ميريزن؟
‫بذار اينو بهت بگم ‫مي‌توني اداشو در بياري كه اهل منهتن هستي...
‫ولي شبيه دخترهاي اونجا نيستي
‫هي صبر كن
‫حرفم مودبانه نبود
‫واست احساس تاسف مي‌كنم
‫گفتم ببخشيد
‫آدم‌هاي اونجا؟ توي منهتن؟
‫اونا از ما بهترن
‫چون چيزهايي رو ميخوان ‫كه حتي به چشم نديدن
‫«برنامۀ دني توماس»
‫«از طرف غلۀ صبحانۀ پُست ‫به شما تقديم ميشود»
‫«محصولات با كيفيت شركت جنرال فودز»
‫«صبحانۀ غلۀ پست»
‫«و حالا...»
‫ميام بالا ‫مي‌خوام احوال راجر رو بپرسم
‫باشه
‫سلام
‫سلام دان دريپر هستم
‫چه كمكي از دستم بر مياد؟
‫نمي‌دونم براي بقيه چكار مي‌كني
‫آقاي دريپر، عصبي بنظر ميايي
‫بعد از صدها دلار...
‫تمام كاري كه تونستي انجام بدي ‫اين بود كه غمگين‌ترش بكني
‫متوجه هستم كه طاقتتون طاق شده
‫اين هيچ ربطي به من نداره. ‫مسئله اين زنه
‫تو يه زن رو با مشكل اعصاب ‫تحويل گرفتي
‫و ضعيفترش كردي بجاي اينكه بهش قدرت بدي
‫من مي‌ترسم تنهاش بذارم
‫تنها چيزي كه مي‌تونم بگم ‫اينه كه اين يه پروسۀ زمانبره
‫اگر بخواييد روند كار سريعتر پيش بره...
‫مي‌تونيم براي ايشون روانكاوي رو درنظر بگيريم
‫پس الان چكار داري مي‌كني؟
‫روان درماني تحليلي
‫روانكاوي حداقل 3 جلسه در هفته ‫و حداكثر 5 جلسه در هفته زمان نياز داره
‫ممنون
‫بهش فكر مي‌كنم
‫اونجا
‫صندلي نيست
‫كاش مي‌تونستم زودتر بيام ‫و خودم رو آماده كنم
‫شرمنده. روند كار ما اينطوريه
‫البته
‫فقط يه نسخۀ اصلي و ‫نسخه كاربني دارم
‫فقط در همين حد وقت داشتم ‫بايد با هم به اشتراك بذاريد
‫بيخيال. مي‌داديش به يكي از دخترا
‫هر وقت آماده بودي، ما هم آماده‌ايم
‫خانم‌ها وزن كم مي‌كنن تا حس ‫خوبي نسبت به خودشون داشته باشن
‫سالمتر، جذابتر
‫كلمۀ «ريجووينيت» كه ريشه‌اي لاتين دارد...
‫در واقع به معناي «جوان سازيِ مجدد» مي باشد
‫دستگاه «جواني بخش» ‫نه تنها به شما درخشش و طراوت...
‫پس از ساعت‌ها ورزش را ميدهد، ‫بلكه بدون شك...
‫درخشش و طراوت دختري جوان ‫را به شما هديه مي‌كند
‫زيبا نيست كه هر زماني بخواهيد ‫چنين حسي را تجربه كنيد؟
‫در كنار رژيم غذاييِ معقول
‫دستگاه «جواني بخش»
‫شيفتۀ حسي خواهيد شد ‫كه اين دستگاه به شما هديه مي‌كند
‫خب ببين، من صبر نمي‌كنم كه ببينم ‫نظر دان چيه
‫من ميگم خوب بود
‫خوب موضوع كاهش وزن رو دور زدي
‫منم فكر مي‌كنم خوبه ‫ولي كاركردش چيه؟
‫تا اونجايي كه من متوجه شدم...
‫لذتي كه يه مرد به زن ميده رو ‫بدون نياز به مرد، بوجود مياره
‫جايگزين شديم؟
‫بخاطر همين زن ميچ ‫نمي‌خواست از تنش درش بياره
‫خيلي دوست دارم اينو تنش ببينم
‫همينجوريشم از خدا خواسته بود
‫لباس دوبنده كه واسه روز استقلال پوشيده بود
‫كه از پشت گره مي‌خورد رو ديدي؟
‫تمام بدنش افتاده بود بيرون
‫مثل جين منزفيلد ‫[بازيگر امريكايي]
‫زن ميچ خيلي خوشگله
‫اوه، نمي‌شناسمش
‫اول از همه، كلمه لاتين توش نباشه
‫انگار داري سخنراني جشن فارغ التحصيلي‌ت رو ميخوني
‫و هنوزم اسمش مناسب نيست
‫در آخر، هنوز هم لازمه كه سرنخي ‫بهمون بدي كه كار دستگاه چيه
‫مي‌تونم بي پرده تر باشم
‫داشتم فكر مي‌كردم اسمش رو بذاريم «محرك»
‫فكر مي‌كنم به يه جور اسم رمز نياز داريم
‫مثل... چه مي‌دونم...
‫مثل «نشاط بخش»
‫بهش فكر مي‌كنم
‫خداي من، فردي ‫زن تو هم يكي از اينا داره؟
‫منظورت چيه كن؟
‫منظورم اينه، ‫اشتباه نكنم گفتي عاشقش شده؟
‫خنده داره
‫هي، هي
‫فردي، سل ‫مي‌دونيد بايد چكار كنيد
‫فكر كنم براي صفحه‌بنديش هم بازداشتم كنن
‫خب...
‫خيلي بد نبود
‫بنظر مياد همه خوششون اومد
‫مشخصه
‫زن فردي شبيه زن ميچ نيست
‫مي‌دوني
‫كارت خوب بود، پگي
‫بيا تو
‫آقاي دريپر، نميخوام فكر كنيد آدم ناسپاسي هستم
‫ولي فكر مي‌كنم به عنوان نويسنده ‫بهتر بتونم به استرلينگ كوپر و شما خدمت كنم اگه...
‫ميز خودم رو داشته باشم
‫ميز كه داري
‫ولي الان تبليغ راديويي دارم
‫پگي، بحث افزايش حقوق در اين لحظه ‫غيرمنطقي نيست
‫ولي كمرو نباش
‫مثل يه مرد پروژه رو ارائه دادي ‫الانم مثل يه مرد رفتار كن
‫مي‌خوام هفته‌اي 5 دلار به حقوقم اضافه بشه
‫خداي من، حقوقت چقده مگه؟
‫هفته‌اي 35 دلار
‫خب اين ميشه 15% افزايش
‫دان، يه لحظه
‫كوپر و دريپر الان رفتن توي اتاق ‫استرلينگ
‫وقتي اومدن بيرون بهم بگو، باشه؟
‫حتما. همينجا چشم به در مي‌شينم
‫تمام كارم همينه
‫فكر كردي با كي داري حرف ميزني؟
‫مُرده؟
‫نه. كاملا بر عكس
‫گذاشتن بره خونه دوره نقاهتش رو بگزرونه
‫و؟
‫مي‌خوام تو رو شريك كنم
‫به عنوان يه حركت نمادين ‫گفتنش توي اين دفتر چندان جالب نيست
‫روند كار همينه ‫راجر هم اينو ميدونه
‫نمي‌خوام كه اسمت رو روي سر در ‫شركت بنويسم
‫دارم اطمينان خاطر مشتري‌هامون رو حفظ مي‌كنم
‫قبول
‫با 12 درصد شروع مي‌كنيم
‫تا ببينيم تو و راجر چكار مي‌كنيد
‫البته كه هنوز هم مدير بخش نوآوري باقي ميموني
‫و مسئول استخدام يه نفر براي پست ‫سرپرست خدمات پروژه هم هستي
‫تو تنها فرد كاردان و متخصص هستي
‫از داخل شركت استخدام كنم يا خارج؟
‫من همين الان تو رو شريك كردم ‫همه كارها رو خودم بايد انجام بدم؟
‫قرارداد نمي‌بندم
‫البته كه تو اينو ميگي
‫مواظب آدم خودراي باش
‫تو رو به خانم آين رند معرفي مي‌كنم
‫فكر كنم دهنش آب بيافته
‫مرده؟
‫نه
‫خب كي برميگرده؟
‫مي‌دوني، فكر مي‌كنم اين دفتر زيادي واسم ‫بزرگ باشه
‫البته شايد براي جذب ‫«مارتي برنن» براي پست...
‫سرپرستيه خدمات پروژه، لازمم بشه
‫پس حقيقت داره. تبريك ميگم
‫- ممنون ‫- جدي ميگم
‫مي‌دوني كه شيفتۀ شيوۀ كارت هستم
‫حرفت رو باور مي‌كنم
‫اميدوارم
‫و فكر مي‌كنم نميشه انكار كرد ‫كه من و تو تيم خيلي خوبي هستيم
‫مي‌دوني چيه؟
‫از اين دفتر خوشم مياد
‫فكر مي‌كنم راجر بخواد كه مال من باشه
‫اينجوري هميشه خيالش راحته ‫كه مي‌تونه دوباره بگيرش
‫اميدوارم بدوني كه من آمادۀ ‫هر چالشي هستم
‫الان مي‌دونم
‫پگي، دوتامون روز خيلي خوبي داشتيم
‫مي‌توني بري خونه
‫ساعت 4:30ه
‫شرمنده. الان اين بهترين كاريه ‫كه مي‌تونم واست بكنم
‫هنوز كار دارم
‫افزايش حقوقت هم حله
‫و با خانم هالووي صحبت ‫مي‌كنم تا زماني كه داري به ماموريتت...
‫رسيدگي مي‌كني يكي رو بجاي تو بذاره
‫ميشه خودم بهش بگم؟
‫حتما
‫توي اين فاصله، با دوستات برو...
‫جشن بگير
‫خداحافظ آقاي دريپر
‫خداحافظ
‫آقاي دريپر؟
‫خداحافظ
‫دور از تلويزيون بشينيد
‫زود باشين. چشماتون رو داغون مي‌كنيد
‫سلام بابا
‫اگه مي‌دونستم ميايي واست شام درست مي‌كردم
‫ولي با دفتر تماس گرفتم ‫كسي جواب نداد
‫يه چيزي الان واست آماده كنم؟
‫نه، قرار بود با يه مشتري جلسه داشته باشم
‫ولي كنسل شد
‫منو شريك كردن
‫خداي من. عاليه
‫دان، در مورد راه دادن غريبه‌ها ‫به داخل خونه، حق با تو بود
‫ببخشيد
‫نمي‌خوام در موردش صحبت كنم
‫قراره فردا موج گرما از بين بره
‫احتمالا تا دو هفتۀ ديگه برف مياد
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@