‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫«مردم آمريكا كماكان در ساعت 4 بعد از ظهر ‫به پاي صندوق‌هاي راي مي‌روند»
‫«اين در حالي‌ است كه برخي حوزه‌ها از نخستين ‫ساعات امروز فعاليت خود را آغاز كردند...»
‫«بدين ترتيب راي‌دهندگان در سراسر كشور تصميم مي‌گيرند...»
‫«كه اينبار چه كسي سكان مهمترين مقام در...»
‫هرمان فيليپس، برت كوپر
‫البته اسم «هرمان» فقط براي روي چك حقوقمه
‫دوستان بهم ميگن «داك» ‫[به معني اردك]
‫من كه پرس و جو كردم متوجه شدم ‫نبايد داك صدات كنم
‫بايد اينو بهم مي‌گفتي
‫نمي‌دونم. خوشم مياد وقتي صدام ميزني هرمان
‫هرمان توي لندن با شركت «واي اند آر» كار مي‌كرد
‫خب اينجا اومدن واست ‫يه پله سقوط نيست؟
‫نمي‌دونم
‫برگشتن به مركز قدرت جهان هستي، نيويورك
‫و فرصت پيدا كنم يكم وزن اضافه كنم
‫غذاي انگليسي ‫اونجا قلوه هم خوردم
‫تونست پروژۀ «امريكن ايرلاين» رو مال خودش كنه
‫مي‌توني همچين كاري رو اينجا هم بكني
‫خب، بايد پول خرج كنيد ‫كه بتونيد پول كسب كنيد
‫پس تضميني نمي‌خواي بدي
‫چرا بايد همچين كاري كنم؟
‫خداي من، انگار حسابي خواهان اين شغله
‫اميدوارم به اين زودي دستتو ‫براي مشتري‌ها رو نكني
‫اين نصيحت‌تون رو آويزه گوشم مي‌كنم
‫اين يه امتحانه ‫به كي راي ميدي؟
‫اگه بگم نيكسون ‫فكر مي‌كني دارم پاچه‌خواريتون رو مي‌كنم
‫اگر بگم كندي ‫اون وقت سعي مي‌كنيد نظرم رو عوض كني
‫پس ميگم نيكسون
‫قشنگ بود
‫كوپر ساعت 6 تو هتل والدورف قرار داره
‫مارج بهم گفت
‫بزن بريم
‫راس ساعت 6:15 برنامه زندۀ انتخابات ‫رو روشن مي‌كنيم و يكي رو هم مي‌فرستيم يخ بياره
‫مهماني خونه پدر خانمم دعوتيم
‫پاياني ديگر براي روزي فوق العاده
‫من و جنيفر مي‌خواستيم ‫براي رقص «كن-كن» بليت بگيريم ‫[اسم نوعي رقص پر انرژي و شاد]
‫ولي نتونستيم
‫جنيفر ميگه ظاهرا شركت مخابراتي ‫توي شب انتخابات مثل ميدون جنگه
‫من كه اميدوارم اينجا هم اينطور بشه
‫اگرچه، بهتره سرش گرم تلفن‌هاش باشه
‫و كارايي كه ما قراره بكنيم، نكنه
‫در مورد زنم داري حرف مي‌زنيا...
‫درضمن، اگه نيكسون ببازه چي؟
‫گند زده نميشه به مهموني‌مون؟
‫چه اهميتي داره؟ ‫كمك ما رو كه نخواستن
‫بايد واست مهم باشه
‫واسه من مهمه ‫هم براي مردم هم براي استرلينگ كوپر اهميت داره
‫اما امشب، در هر حال...
‫اگر نيكسون ببره، ما برديم
‫اگر نيكسون بازنده باشه...
‫بذار خودم دواي دردت باشم
‫خودشه
‫داك فيليپس
‫اسمش به گوشم خورده
‫چون اسمش «داكه»
‫يه رفيقي داشتم اسمش «تاك» بود
‫لااقل اسم «تاك» يه ذره وقار داره
‫دان بردش پيش كوپر ‫اولين باره
‫شنيدم توي لندن كارش به جاهاي باريك كشيد
‫با يه زنه كه توي موزه بريتانيا ديده بود، ‫ريخت رو هم
‫اسمش روزتا بود
‫روزتا استون ‫[اشاره به كتيبۀ روزتا در موزه انگليس]
‫طلاق گرفته . توي هتل زندگي ميكنه
‫خب اينجا چكار ميكنه؟ ‫آخرين اميدش اينجاست؟
‫نه، كارش حرف نداره ولي... ‫سابقه‌ش پاك نيست
‫دنبال موردي هستن كه ‫بشه ارزون استخدامش كرد
‫اين بهترين مورديِ كه دريپر ‫تا حالا رو كرده
‫بايد ديد كوپر اونقدر باهوش ‫هست كه اينو بفهمه
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫چي؟
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫آقاي كمبل مي‌خواد شما رو ببينه
‫بفرستش داخل
‫ممنون، عزيزم
‫خب اين يارو داك...
‫شنيدم تو لندن آبروش رفته بود
‫امريكن ايرلاين
‫7 ميليون مبلغ فاكتور
‫قرار نيست كه اين قرارداد رو با خودش اينجا بياره
‫گوش كن دان. حس مي‌كنم منو ‫به عنوان كانديد، جدي نگرفتي
‫كانديد براي چي؟
‫براي پست مدير خدمات پروژه
‫شايد قبلا اختلافاتي داشتيم...
‫ولي راجر ميدونه من همه كاري كردم ‫كه باعث پيشرفتش بشم
‫اين موضوع به راجر ربطي نداره
‫حرف ديگه‌اي داري؟
‫من وفاداريِ مهمترين مشتري‌هامون رو در اختيار دارم
‫كلوين هايلند، لي گارنر
‫اين آدم‌ها به من اعتماد دارن
‫براي مراسم تعميد نوه‌هاشون ‫منو دعوت كردن
‫وقتي «والتر وايت» دنبال دكتر اورولوژ مي‌گشت...
‫به من زنگ زد كه بهش معرفي كنم
‫ببين، تو توي كار خودت خوب هستي ‫كوپر هم دوست داره
‫ولي عجله‌ت چيه؟
‫الان دو سال و نيمه
‫صد بار فرصت داشتم ‫از اين شركت بذارم برم
‫با اين حرف خواستي منو متقاعد كني؟
‫من ارزش زيادي براي اين شركت قائلم
‫خودم از اين موضوع رو مي‌دونم
‫ولي فكر نمي‌كنم تو بدوني
‫مي‌دونم. ولي اميدوارم متوجه بشي ‫كه با اين اوضاع...
‫هميشه يكي هست كه از تو ارشدتر باشه
‫چرا؟
‫اون‌ها چي ارائه ميدن مگه؟
‫فقط ازت مي‌خوام بهش فكر كني
‫كسايي با همين پست توي شركت‌هاي بزرگتر هستن ‫كه سنشون از من كمتره
‫كوپر قرارداد امضا كرد با اين يارو؟
‫داك؟
‫بهت خبر ميدم
‫حسابي جلو افتاده
‫فردا صبح براي جشن پيروزي مي‌بينمت
‫حتما
‫شبت بخير، دان
‫رفت
‫همه جا امن و امانه!
‫- شروع كنين ‫- باشه
‫- ليوان‌ها پيش كيه؟ ‫- اوه، ببخشيد
‫«با احتساب آراي ماخوذه در ساعات اوليه...»
‫«دستگاه حسابگر ما در شبكۀ ان.بي.سي ‫شانس سناتور كندي براي پيروزي را...»
‫«نه چندان مطلوب، و 1 به 22 پيش‌بيني كرد»
‫عجب ضدحالي
‫و امشب مشروب فروشي‌ها هم تعطيلن
‫دريپر كلي مشروب داره
‫مي‌تونيم ازش بخواييم بهمون ملحق بشه
‫شايد يكم اخماش باز بشه
‫من يه بطري «ابسنت» توي دفترم دارم ‫[نوشيدني الكلي و توهم‌زا كه در بسياري از كشورها ممنوع است]
‫مگه ممنوع نيست؟
‫حرف نداره
‫وِردگو شدم
‫منظورت چيه؟
‫معنيش اينه كه داره از خودش لغت در مياره
‫ميشه يه نفر اينا رو شارژ كنه؟
‫براي تا آخر مهموني كافي نيست
‫جدي؟
‫اگر در انبار رو واستون باز كردم ‫نريد مثل شهر رم غارتش كنيد!
‫از چيا اضافي داريم؟
‫رام، كِرم دو مِنت ‫[دو نمونه مشروب الكلي]
‫بسكوييت تشويقي سگ
‫اميدوارم بهترين آدم برنده بشه
‫هم در سطح بين المللي هم... ‫محلي
‫«اكثر آراي مردم آمريكا...»
‫«من تصميم خود را بسيار پيشتر از اين گرفتم...»
‫بس كن. خرابش مي‌كني
‫ببين، دارن رياضي انجام ميدن
‫معني اين شماره‌ها چيه؟
‫يعني كي قراره رييس جمهور بشه
‫سلام
‫سلام بابا
‫فكر نمي‌كردم الان بيايي خونه
‫فكر كردم پخش زندۀ برنامه انتخابات ‫رو از توي دفتر مي‌خواي ببيني
‫تو چرا تا الان بيداري؟
‫مامان گفت اشكالي نداره
‫دارم اخبار ميبينم
‫نيكسون قطعا حوزۀ انتخاباتي ما رو برنده شده
‫حتما صف انتخابات رو ديدي
‫مامان گفت معنيش رو از تو بپرسم. اسمش چي بود...
‫آراي الكتورال
‫فكر نمي‌كنم اين صحبت‌ها براي ‫بچه‌ها مناسب باشه
‫بيا اينجا
‫مي‌خواي چيزي بخوري؟
‫مي‌خوام يه مشروب بخورم. تو مي‌خوري؟
‫نه ممنون
‫«بنظر ميرسه سناتور كندي ‫رفته رفته فاصلۀ خودش رو...»
‫«با معاون رييس جمهور كه در ساعات اوليه پيشتاز بود ‫كمتر ميكنه»
‫«ايالت به ايالت، اوهايو، ايلنوي...»
‫بيا اينجا
‫چي شده؟
‫بهتره بدويي
‫بدو اليسون
‫سفيد!
‫صورتي!
‫مي‌توني خودت بهم بگي ‫يا خودم ببينم
‫رنگ شورتت چه رنگيه؟
‫چي؟ خداي من...
‫آبي!
‫كي گفته بود آبي؟
‫اجازه هست تا خونه برسونمت؟
‫قبلنا فكر مي‌كردم مي‌تونم يه شوهر اينجا پيدا كنم
‫فكر كنم بهتره برم خونه
‫نه، نرو خوش ميگذره
‫داري چكار مي‌كني؟
‫چرا نخوابيدي؟
‫اون چيه؟
‫هيچي
‫ميرنا بالاي كمد پيداش كرد
‫ولي من نخواستم داخلش رو نگاه كنم
‫بابام هم همچين جعبه‌اي داره
‫و وقتي كوچيك بودم يه بار ‫توشو نگاه كردم
‫و اشتباه كردم
‫پس بازش نكردي؟
‫پيتر، من نمي‌خوام رازي بينمون باشه
‫نمي‌تونم بخوابم
‫مي‌دونم
‫چند هفته اخير متوجه اين موضوع شدم
‫كم سر و صدا نمي‌كني
‫و هر بار ميبينم كه در كمد بازه...
‫و اين جعبه نيستش ‫مي‌دونم كه اينجايي
‫و هيچوقت توي جعبه رو نديدي؟
‫مال تو نيست
‫باهاش چكار مي‌كني؟
‫اشتباهي دست من افتاد
‫خب پسش بده
‫عجيب غريبه
‫مال تو نيست
‫بيا بخواب
‫«بنظر ميرسه معاون رييس جمهور، نيكسون ‫با اكثريت قاطع...»
‫«حوزۀ كاتوليك‌نشين هادسون كانتي، در ايالت نيوجرزي ‫رو از آن خود كرد»
‫كينزي، تو خيلي دروغگويي
‫نتونستم ابسنت پيدا كنم
‫كي بهت گفت مي‌توني بري تو دفتر من؟
‫داشتيم كاوش مي‌كرديم
‫اما تنها چيزي كه پيدا كرديم ‫يه مشت مجله‌هاي فكاهي بود
‫و اين نمايشنامۀ درام بسيار جالب
‫مرگ از مشتريان من است...هي
‫نمايشي در يك پرده ‫نويسنده پائول كينزي
‫بده‌ش به من
‫پيتر تاليفسون
‫جانوري در اتاق هيئت مديره ‫و در رختخواب
‫- كني ‫- هي
‫حالا، حواست باشه. اون عصبانيه
‫چرا من بايد نقش تاليفسون رو بازي كنم؟
‫من مي‌خواستم گالت باشم
‫تاليفسون قهرمان داستانه. ‫متفكره
‫گالت يه ارازل اوباشه كه ‫توي پايين شهر به دنيا اومده
‫خودتم دلت نمي‌خواد گالت باشي
‫ادامه بده
‫ببخشيد من متن نمايشنامه رو ندارم
‫اوه، ببخشيد
‫من 4 سال با تاليفسون كار كردم
‫همه چيزم رو باهاش در ميون گذاشتم ‫اما هرگز نشناختمش
‫فكر مي‌كردم مي‌شناسمش
‫قبلنا باهام حرف ميزد
‫استعداد من كه دست خودم نيست
‫من يه در و دهاتي مثل اون ‫به اصطلاح «نويسنده»، كازگاروف نيستم
‫خيلي خوب بود، كينزي
‫لعنت به اون استعدادت
‫شايد
‫تو مي‌توني به هركسي ‫هرچيزي بفروشي
‫همه به جز من
‫صداي آهنگ رو كم كنيد
‫«هم اكنون تاييد شد كه...»
‫«در ايالت اوهايو معاون رييس جمهور ريچارد نيكسون ‫به عنوان برندۀ قطعي اعلام شده»
‫«بدين ترتيب 25 راي الكترال به ‫نفع آقاي نيكسون ثبت شد»
‫من...
‫حواسم سر جاي خودش نيست
‫خيلي شرمنده‌م
‫نه، نه تقصير من بود
‫منم مستم
‫خوشحالم... ‫ولي حالم سرجاي خودش نيست
‫من تا حالا چشمات رو نديده بودم
‫خب اينم از چشمام
‫هر جفت چشمام
‫«همينطور كه ايالت محل تولد آقاي نيكسون، كاليفرنيا...»
‫«به شمارش آرا ادامه مي‌دهد...»
‫«هر دو كانديد براي حاميانشان ‫شب خوشي را آرزو كردند»
‫«معاون رييس جمهور احتمالي ‫سناتور ليندون جانسون...»
‫«اشاره كرد...»
‫«بنده بسيار از شيوۀ رفتار...»
‫«كمپين دموكرات خرسند هستم و افتخار مي‌كنم»
‫«و همينطور از واكنش جمعيِ مردم»
‫«به خصوص در ايالت زادگاهم ‫و تمام ايالت‌هاي جنوبي»
‫«و بسياري از ايالات كه...»
‫چي شده؟
‫نمي‌دونم
‫صبح مشخص ميشه
‫كاليفرنيا هم ميبره
‫«شمارش آرا...»
‫خاموشش كن
‫«تمام مردم امريكا سربلند خواهند بود»
‫«و تصور مي‌كنم ما چيزهاي زيادي داريم ‫كه به خاطرشون احساس افتخار كنيم»
‫«فكر مي‌كنم اين يكي از بهترين لحظات ‫در تاريخ آمريكاست»
‫بشين
‫نه
‫با اين لباس نمي‌توني بشيني
‫وقتي مست ميشي ‫چقد متفاوت هستي
‫دوباره كه نمي‌خواي صدام كني ‫اورسن ولز
‫تو كه ذوق كردي
‫كيه كه ذوق زده نشه؟
‫كجا رو اشتباه كردم؟
‫تو دهن لقي داري
‫جوآن، من هيچوقت نگفتم...
‫دهن لقي
‫آره
‫بهش افتخار نمي‌كنم
‫نمايشنامه رو دوست داشتي؟
‫نه
‫هرچي بدجنس‌تر ميشي ‫بيشتر ازت خوشم مياد
‫مي‌دونم
‫همينجوري؟
‫گفتم شايد بتونيم برقصيم
‫يك، دو، چا،چا،چا
‫هيلدي، بيدار شو
‫اينجا چه سرده
‫آره، بهتره لباسات رو تنت كني
‫نمي‌تونم عينكام رو پيدا كنم
‫خيلي بد شد
‫عاليه
‫هري؟
‫بله؟
‫اميدوارم من لگدشون نكرده باشم
‫لعنتي
‫يه عينك‌سازتوي لكزينگتون هست
‫عاليه. البته
‫دلم نمي‌خواد نگران باشي
‫معني خاصي نداشت. باشه؟
‫واسه مزه‌ش كه نمي‌خواييد بخوريد
‫اينقد سوسول نباشين
‫اوه، خداي من
‫حالمون رو بدتر كردي
‫ببخشيد، بهتون بر خورد؟
‫پيرهنم. و پولي كه واسه روز مبادا كنار گذاشتم ‫كار كي بود؟
‫من پيرهنت رو دزديدم
‫شوخي نمي‌كنم. 3 دلار توي اين كيف گذاشته بودم
‫اگه سه دلار بهت بدم ‫لطف مي‌كني صداتو پايين بياري؟
‫شما حيوونيد
‫اينو به حراست گزارش ميدم
‫چه شباهت عجيبي به «برادويك كراوفورد» داره ‫[بازيگر مرد آمريكايي كه اغلب نقش آدم قلدر رو بازي مي‌كرد]
‫پگي اولسن، «پليس جاده‌ها» ‫[اسم سريالي با بازي برادويك كراوفورد]
‫سه تا روزنامه با سه تا نتايج آراي ‫مختلف خوندم
‫مطمئنم تو يه چيزي مي‌دوني كه من نمي‌دونم
‫راستش، من تمام شب رو توي اتاق ‫پر از دود سيگار توي هتل والدورف...
‫با همۀ چهره‌هاي شاخص جمهوري‌خواه ‫بجر مك‌آرتور و عيسي مسيح گذروندم
‫يه تقلب گسترده شده
‫ديلي آراي تمام مُرده‌ها رو توي كوك كانتي ‫به اسم جو كندي ثبت كرده ‫[ريچارد ديلي فرماندار شيكاگو، ايلنوي]
‫وگرنه ، نيكسون برنده ميشد
‫نبايد اينقد نزديك مي‌شدن
‫ولي هست. هميشه همينطوره
‫اون آهنگ‌هاي تبليغاتيشون
‫وقتي فرانك سيناترا رو بردن سمت خودشون...
‫مي‌دونستم كه فاصله رو نزديك ميكنن
‫خب الان چكار ميكنه؟
‫ميره كنار؟ نتيجه رو قبول ميكنه؟
‫شمارش دوباره فقط توي ايلنوي ‫يعني 30 روز بدون رييس جمهور
‫كسي دلش نمي‌خواد اين شكلي برنده بشه
‫ولي مي‌خواي برنده بشي
‫اون 50 درصد آرا رو داره ‫شايد هم بيشتر
‫اينجوري باز در آينده شانس داره
‫خب، ... چي پيش مياد؟
‫نيل از شركت «پي اند جي» گفت ‫اگه كندي حاضر به خريد انتخابات باشه...
‫شايد تمايل به همكاري با ما هم ‫داشته باشه
‫آه، امان از خوش‌بينيه ‫شركتهايِ آمريكايي
‫براي اون‌ها مثل بازي فوتباله
‫بنظر منصفانه نيست
‫منصفانه؟
‫خيلي خوب بود
‫سرتو انداختي پايين كجا داري ميري؟
‫اگه جاي تو بودم...
‫از اين به بعد خيلي خيلي مراقب...
‫طرز حرف زدنم مي‌بودم
‫كمكي از دستم بر مياد؟
‫اين چيه؟
‫مال توئه
‫اشتباهي دست من رسيد
‫خب، ممنون
‫در مورد صلاحيت من براي پست...
‫مدير خدمات پروژه تجديدنظر كردي؟
‫اگه بگم حتي به فكرم خطور هم نكرد ‫نااميد ميشي؟
‫معذبم كه دارم اينطوري باهات صحبت مي‌كنم
‫بگو ببينم، كمبل
‫من مي‌دونم كه اسمت دونالد دريپر نيست
‫ديك ويتمن‌ـه
‫نمي‌دونم دونالد دريپر كيه
‫ولي به گفتۀ دوستم راس ‫توي وزارت دفاع...
‫ديك ويتمن سال 1950 توي كره فوت شده
‫و ديگه خبري از دونالد دريپر نبود
‫اگرچه اون 43 سالشه
‫كه در اين صورت ‫حسابي خوب موندي
‫چقد با جزييات بود
‫جدي؟
‫كاشكي بيشتر مي‌دونستم
‫شرط مي‌بندم خيلي‌ها مي‌خوان بيشتر بدونن
‫پيت...
‫گمشو بيرون
‫داري خودت رو ضايع مي‌كني
‫مي‌توني انكارش كني
‫ولي من حقيقت رو مي‌دونم
‫تو چهره‌ت مي‌تونم بخونم
‫بهتره بري بيرون
‫دان...
‫بايد به اين فكر كني كه برت كوپر ‫چه واكنشي نشون ميده
‫وقتي اين اطلاعات به گوشش برسه
‫كدوم اطلاعات؟
‫تو اوني كه ادعا مي‌كني نيستي
‫و قطعا يه دليلي داره
‫بيخيال
‫من مي‌خوام در مورد صلاحيت من ‫تجديد نظر كني
‫همه چيز رو گفتي بجر «وگرنه»
‫فرض كنيم اين اطلاعات درست باشه ‫كه نيست
‫بنظر مياد داري منو تهديد مي‌كني
‫اينطور نيست
‫اميدوارم متوجه بشي ‫كه همۀ اينها ميتونه فراموش بشه
‫تو كه سرباز فراري نيستي، نه؟
‫وقتي يكي رو با اين لحن تهديد مي‌كني...
‫بايد حواست باشه كه...
‫اگر اطلاعاتت اونقدر قدرت داشته باشن كه...
‫مجبورش كنن كاري كه مي‌خواي انجام بده...
‫اونوقت ديگه چه كاري ميتونه بكنه؟
‫خيلي ساده‌ست
‫و اين تهديد نيست. فقط يه پست شغليه
‫بهش فكر كن
‫ويتمن
‫بله، گروهبان
‫اين چيه؟
‫فقط همينه
‫يه نفر؟ قرار بود 20 نفر بهم بدن
‫اينجوري يه ماه طول ميكشه ‫در صورتي كه بايد 48 ساعت طول بكشه
‫داري براي آدم اشتباهي عجز و ناله مي‌كني، قربان
‫راحت باش
‫اينجا براي درجه‌دارهاست
‫مي‌توني توي چادر بغلي بخوابي
‫دلم مي‌خواست به بقيه معرفيت كنم...
‫ولي به جز من كسي اينجا نيست
‫بقيه كجان، قربان؟
‫وقتي من اينجا اومدم، رفته بودن
‫من مهندسم
‫5 مايل اونطرفتر از اون كوه ‫درگير عمليات هستن
‫مي‌خواي بري؟
‫بايد جواب بدي «نه»
‫محلي‌ها سه روزه كه نيومدن
‫كه اصلا اتفاق خوبي نيست
‫خودت بايد تنهايي كندن زمين رو انجام بدي
‫كندن زمين براي چي؟
‫خب، اين واحد... ‫كه جنابعالي باشي...
‫وظيفه داره يه بيمارستان صحرايي ‫برقرار كنه
‫اما قبل از اون بايد چهار طرف اين محل ‫خاكريز دفاعي حفر كنيم
‫اينجا چكار مي‌كني؟ ‫بي‌پول بودي؟
‫داوطلب شدم
‫شوخي مي‌كني
‫منو از طريق دانشگاه آوردن اينجا
‫ولي سه سال و شش ماه خدمتم ‫تقريبا غيرنظامي محسوب ميشم
‫قرار بود استخر بسازم ‫نه دستشويي عمومي
‫بلدي خوب با اون تفنگ شليك كني؟
‫نمي‌خوام منو با چيني‌ها ‫اشتباه بگيري
‫به اندازه‌اي كه باهاش تمرين كردم ‫آره
‫چه اطلاعات غلطي ‫به گوش شماها رسيد...
‫كه باعث شد بخواييد اينجا باشيد؟
‫فيلم؟
‫نه، من فقط مي‌خواستم اونجا نباشم
‫فكر مي‌كنم الان داري با خودت فكر مي‌كني ‫اونجا بهتر بود يا اينجا!
‫خانم منكن
‫آقاي دريپر اينجا هستن ميخوان شما رو ببينن
‫لطفا تماس‌هاي منو وصل نكن
‫تا اينجا دويدي؟ قرمز شدي
‫بيا با هم بريم
‫واقعا؟ كجا؟
‫هرجا
‫جايي كه آب و هواش گرمتر باشه؟
‫حتما
‫لس آنجلس چطوره؟
‫مكزيك؟ من پول دارم
‫منم پول دارم ‫ولي بايد فروشگاهم رو بچرخونم
‫دان، روبراهي؟
‫نه، نيستم
‫اتفاق ديگه‌اي براي راجر افتاده؟
‫نه
‫يه اتفاقي افتاده، و...
‫مي‌خوام بذارم برم. و مي‌خوام تو باهام بيايي
‫و نمي‌خوام ديگه برگردم
‫چي شده؟
‫چه اهميتي داره؟ ‫مگه همينو نمي‌خواستي؟
‫البته، بهش فكر كرده بودم
‫خداي من، در مورش حرف زديم
‫فقط...
‫فقط فكر نمي‌كردم شدني باشه...
‫مخصوصا اين شكلي
‫من فقط، نمي‌خوام بدون تو باشم
‫و نمي‌خوام اينجا باشم
‫من نمي‌تونم يه دفعه بذارم برم
‫شايد اين آخر هفته
‫ريچل
‫نه. اين، اونطوري كه فكرش رو ‫مي‌كردم نيست
‫چه فرقي داره؟
‫ميريم يه جاي ديگه
‫از اول شروع مي‌كنيم، مثل آدم و حوا
‫بچه شدي مگه؟
‫پدر من...
‫نميشه همينجا باهم باشيم؟
‫چيزي اينجا نيست
‫تكليف بچه‌هات چي ميشه؟
‫تامين‌شون مي‌كنم
‫بعد خودت هم توي لس آنجلس زندگي مي‌كني؟
‫خداي من، اصلا بهش ‫فكر هم نكردي
‫حالم داره بهم ميخوره
‫اشتباه مي‌كني. من دقيقا مي‌دونم چي مي‌خوام
‫تو مي‌خواي بچه‌هات بدون پدر بزرگ بشن؟
‫خودت مي‌دوني زندگي بدون ‫پدر چه حسي داره
‫بعد اين مدت رابطه‌مون ‫حالا درس اخلاق مي‌خواي بهم بدي؟
‫نه، من دارم به حرف‌ زدنت نگاه مي‌كنم
‫چون احساس مي‌كنم اصلا نمي‌شناسمت
‫تو بيشتر از هركسي منو مي‌شناسي
‫تو حتي بهم نميگي چه اتفاقي افتاده
‫چرا داري اينكارو باهام مي‌كني؟
‫تو چه جور مردي هستي ديگه؟
‫بذاري بري، بيخيال همه چيز بشي ‫زندگيت رو ول كني؟
‫مردم هر روز اينكارو ميكنن
‫- اين فقط يه لاس زدن بود، يه رابطۀ بي‌معني ‫- ريچل، اينكارو نكن
‫تو نمي‌خواي با من بري
‫فقط مي‌خواي كه بذاري و بري
‫تو يه بزدلي
‫لطفا الان برو
‫برو بيرون
‫پگي، اينجا دفتر منه
‫اين در هيچ معني واست نداره؟
‫ببخشيد، آقاي دريپر
‫نمي‌دونستم شما برمي‌گرديد. من فقط...
‫من فقط...
‫آروم باش
‫بس كن
‫نمي‌خواستم سرت داد بزنم
‫بايد يكم حريم خصوصي لااقل ‫در ظاهر اينجا باقي مونده باشه
‫بايد از دست همشون ‫حتي براي يه دقيقه خلاص مي‌شدم
‫اينو بخور
‫ساني، متصدي آسانسور ‫و يكي از نظافتچي‌ها... كه اسمشو نمي‌دونم
‫اخراج شدن
‫بخاطر اين داري گريه مي‌كني؟
‫تقصير من بود
‫من با حراست تماس گرفتم
‫اونا حتي ديشب اينجا نبودن
‫پگي، احتياج دارم الان تنها باشم
‫مي‌دونم
‫نمي فهمم
‫من سعي مي‌كنم كارم رو انجام بدم
‫از قوانين پيروي مي‌كنم
‫و آدم‌ها از من متنفر ميشن
‫آدم‌هاي بي‌گناه صدمه ميبينن، و...
‫ديگران...
‫اون‌هايي كه مقصرن
‫ميتونن واسه خودشون بچرخن ‫و هركاري دوست دارن انجام بدن
‫منصفانه نيست
‫نوشيدنيتو تمام كن
‫درباره چيزي كه گفتي فكرام رو كردم
‫خوشحالم
‫و بعدش درباره تو فكر كردم
‫و اينكه تا چه حد مي‌توني رذل ‫باشي
‫ناراحتيت رو مي‌تونم درك كنم، دان
‫باور كن، منم مثل تو از اين بابت ‫خوشحال نيستم
‫من داك فيليپس رو استخدام مي‌كنم
‫دان...
‫نذار برم پيش كوپر
‫من مجبورت نكردم كاري بكني
‫به اين موضوع خوب فكر نكردي
‫- كردم ‫- جدي؟
‫همينجوري مي‌خواي بري دفترش ‫و به برت كوپر بگي
‫اگه مجبور باشم ‫ولي نمي‌خوام
‫بذار يه سوال ازت بكنم
‫فكر مي‌كني چه عكس‌العملي نشون ‫ميده وقتي اين داستانت رو واسش بگي؟
‫توقع داري بهت ترفيع بده بعد از ‫اين طرز رفتارت؟
‫فكر مي‌كنم سپاسگزار اين وفاداري باشه
‫درست حسابي بهش فكر نكردي
‫نمي‌دونم
‫ولي كاملا مطمئنم كه ‫تو ديگه اينجا كار نمي‌كني
‫داري چكار مي‌كني؟ ‫كجا داري ميري؟
‫مي‌خوام همين الان اين موضوع رو ‫خاتمه بدم
‫فكر مي‌كني اين مثل توي فيلماست ‫كه من اسلحه دارم
‫ولي تو فكر مي‌كني بهت ‫شليك نمي‌كنم؟
‫با تير ميزنمت
‫اجازه نميدم ازم آتو داشته باشي
‫پس تو ترجيح ميدي خودتو نابود كني ‫تا اينكه بخواي منو مدير پروژه كني
‫چرا چيزي كه مي‌خوام رو بهم نميدي؟
‫من واسه اين كار زحمت كشيدم ‫استحقاقش رو دارم
‫براي چي؟ ‫چون پدر مادرت پولدارن؟
‫چون مدرسه خصوصي رفتي ‫و آرايشگاه 5 دلاري ميري؟
‫تو توي ناز و نعمت بودي
‫هيچوقت توي زندگيت براي ‫چيزي زحمت نكشيدي
‫خداي من، متوجه نيستي ‫كه قراره همه چيز رو از دست بدي؟
‫من دارم راه فرار نشونت ميدم
‫يعني اينقد بده؟
‫چرا اينقد واست سخته؟
‫واقعا مي‌خواي اينكارو انجام بدي؟
‫بازم خبر بد؟
‫اگه اومدين اينجا كه مست كنيد و ‫بدبختي‌هاتون رو فراموش كنيد
‫خدمتتون بگم كه من اهل مشروب نيستم
‫نه، من فقط مي‌خواستم بگم...
‫من تصميمم رو در مورد داك فيليپس ‫گرفتم
‫در مورد مدير جديد خدمات پروژه
‫اوه خوبه. احسنت
‫چيه؟
‫من بايد اينو باهاتون در ميون مي‌ذاشتم
‫فقط به اين خاطر كه فكر مي‌كنم ‫اگر اينو بهتون نگم...
‫در نهايت به استرلينگ كوپر ‫صدمه وارد ميشه
‫من متوجه شدم كه... ‫كاملا بصورت تصادفي...
‫كه دونالد دريپر كسي كه ادعا ميكنه، نيست
‫اسم اصليش ديك ويتمنه
‫ولي... ديك ويتمن ‫ده سال پيش در كره فوت كرد
‫به نظر مياد كه در بهترين حالت ‫اون يه سرباز فراريه
‫و خدا ميدونه ديگه چي ميتونه باشه
‫آقاي كمبل، كي اهميت ميده؟
‫چي؟
‫كي اهميت ميده
‫آقاي كوپر، اون يه كلاهبرداره يه دروغگوئه
‫حتي، يه جنايتكار
‫حتي اگه اين درست باشه ‫كي اهميت ميده؟
‫اين كشور توسط آدم‌هايي بنا شد و اداره شد ‫كه گذشته‌اي بدتر از اين داشتن
‫بدتر از اوني كه تو در اين مورد تصور مي‌كني
‫من چيزي رو تصور نمي‌كنم
‫ژاپني‌ها يه ضرب‌المثلي دارن
‫يه مرد با اتاقي كه در اون هست، تعريف ميشه
‫و در حال حاضر دونالد دريپر ‫توي اين اتاقه
‫من بهت اطمينان ميدم...
‫كه فراموش كردن اين موضوع ‫فايدۀ بيشتري داره
‫من اگر جات بودم، انرژيم رو صرف ‫جذب مشتري مي‌كردم
‫دان
‫اگه خواستي اخراجش كن
‫ولي من اگه جات بودم ‫حواسم رو بهش مي‌دادم
‫كسي نميدونه وفاداري چطور ‫بوجود مياد
‫لعنتي!
‫قربان، چكار بايد بكنيم؟
‫سرت رو پايين نگه دار
‫به چيزي شليك نكن
‫مگه اينكه بهت شليك كنن
‫چي شد؟ چي شد؟
‫خفه شو! و سرت رو پايين بگير!
‫لعنتي!
‫مگه نميدونن اينجا يه بيمارستانه؟
‫خيلي ديوونه‌ايم، اگه اينو بدونن
‫تمام شد؟
‫نمي‌دونم
‫- فكر مي‌كني برميگردن؟ ‫- نمي‌دونم
‫ما شليك نكرديم. اين كمك ميكنه
‫شاشيدي به خودت
‫چي؟
‫جدي؟
‫لعنتي
‫حالتون چطوره، ستوان دريپر؟
‫از طرف رييس جمهور ايالات متحده
‫و شهروندان ايالات متحدۀ آمريكا...
‫اين مدال «قلب بنفش» رو به شما تقديم مي‌كنم ‫[مدال شجاعتي كه از طرف رييس جمهور امريكا ‫به مجروحين و كشته‌هاي جنگ اهدا مي‌شود]
‫صدمه جزيي بود
‫ظرف يك هفته روبراه ميشي
‫كلونل خبرهاي خوبي واست دارن
‫اين 80 روز آخر خدمتت رو ‫به پاي ذخيره نيروي زميني واست محسوب مي‌كنيم
‫آزادي كه بري خونه
‫خبر خوبيه ‫روبراه ميشي
‫ستوان دريپر
‫سرباز ويتمن
‫شما آخرين فردي بودي كه حين خدمت ‫ايشون رو ديدي
‫مي‌خواييم كه شما اونو به خونه ببريد
‫فكر مي‌كنم اينطور بهتر باشه
‫ستوان نلسون، حالت چطوره؟
‫از طرف رييس جمهور ايالات متحده
‫و شهروندان ايالات متحدۀ آمريكا...
‫بانبري
‫ستوان، اينجا بايد پياده بشيم
‫ستوان دريپر
‫تو برو
‫من نمي‌تونم
‫باشه
‫اونجاست! دارم مي‌بينمش
‫كي؟
‫ديك! سوار قطاره
‫دارم مي‌بينمش
‫نه. اون اينجاست
‫ولي من ديدمش
‫اونجا پشت اون پنجره بود
‫بس كن. ادامه نده
‫حتما واستون سخته
‫مي‌شناختيش؟
‫كمي
‫شما هنوز خيلي جوان هستي
‫اون پسر توي تابوت رو فراموش كن
‫اينجا رو ببين
‫بذار به يه نوشيدني دعوتت كنم
‫ديك
‫«بدين ترتيب، مي‌خوام بار ديگه...»
‫«كمال تشكر رو داشته باشم ‫از تمام كساني كه اينجا هستند»
‫«و اون‌هايي كه پاي تلويزيون و راديو ‫نشسته‌اند»
‫«و باز تبريك ميگم به سناتور كندي»
‫«براي رقابت خوبشون در اين كمپين»
‫«و از همۀ شما»
‫«مطمئنم...»
‫«مطمئنم كه هواداران ايشون»
‫«همون اندازه شاد هستند ‫كه شما براي من هستيد»
‫«و از اين بابت از شما ممنونم»
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@