‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫اين يكي واسه دستشويي خوبه ‫ولي براي اتاق خواب اصلا
‫يكم شلوغه
‫مطمئن نيستم
‫نگران پرده‌ها نيستم ‫بيشتر با كمد‌ها مشكل دارم
‫نيكسون هيچ شانسي نداشت
‫تيم براونز 31 به 10 تيم رداسكينز ‫رو به زانو درآورد ‫[تيم‌هاي فوتبال آمريكايي]
‫نتيجۀ آخرين بازيِ توي خونه...
‫به درستي نتيجۀ شش انتخابات ‫آخري رو مشخص كرد ‫[اشاره به قانون خرافاتيه رداسكينز در پيش‌بينيِ انتخابات]
‫كاشكي يه نفر اينو به منم گفته بود
‫البته كه شانس درست بودنش ‫پنجاه پنجاست
‫دوست دارم تو رو مثل پسر خودم بدونم ‫چون احساسم نسبت بهت اينطوريه
‫باشه
‫ترودي بهمون گفت قرار بود ‫ترفيع بگيري
‫و نتونستي يا نشد
‫كاش نمي‌گفت
‫اون دوست داره
‫و راستش
‫من فكر مي‌كنم لازمه يكم كمتر ‫رو كارت تمركز كني
‫جالبه كه اين حرفو يكي از بهترين بازارياب‌هاي ‫شركت شيمياييِ ويكس داره ميگه
‫وقتي داشتي تعريف ‌مي‌كردي كه...
‫شركت كليرسال رو خريدي
‫نه اون يجورايي ارزش پز دادن داشت
‫مي‌دونستي اينروزا نوجوان‌ها زودتر به بلوغ ميرسن؟
‫من بهت قول ميدم، استرلينگ كوپر ‫و چاكر شما...
‫با كمال ميل كمكتون مي‌كنيم ‫كه اين پيام رو به گوش مشتري‌ها برسونيد
‫ببين؟ دارم راجع به همين صحبت مي‌كنم
‫تنها جايي كه بايد خانواده و كار رو ‫با هم قاطي كني...
‫به دنيا آوردن بچه‌ست
‫و ترودي در اين مورد چي گفت؟
‫در باره چي؟
‫تام، امان از دهن لق
‫فقط داشتم مي‌گفتم همه چيز كار نيست
‫مثل اون آهنگه كه ميگه ‫اول باغچۀ خودتو بيل بزن
‫كدوم آهنگ رو ميگي، بابا؟
‫نمي‌دونم
‫مردم ميگن ديگه. حتما درسته
‫بله درسته
‫آره، اول باغچه خودتو بيل بزن
‫منظورش اينه كه... يعني ‫شروع كنيد به كاشت (نطفه)
‫بابا!
‫داري معذبمون مي‌كني
‫مي‌تونه بهترين كادوي كريسمسي ‫باشه كه مادرتون گرفته
‫و در ضمن عيد شكرگزاري هم پنجشنبه‌س
‫فكر كنم بايد برم مزرعه كِپلر ‫كدو حلوايي بگيرم
‫چي دارم ميگم؟ ‫خودشون كدو دارن
‫اتفاقا، كدوي خيلي خوبي هم دارن
‫كاش تو هم مي‌تونستي بيايي
‫عزيزم، من شريكم
‫تكليف هشتاد درصد درآمدم ‫هفته آينده مشخص ميشه
‫احمقانه‌ست كه...
‫تا اونجا بيام براي ‫يه جشن شكرگزاريِ 12 ساعته
‫پس خاطرات بچگيِ سالي و بابي چي ميشه؟
‫مي‌تونستي همينجا جشن رو بگيري
‫خودت مي‌دوني بچه‌هاي ‫برادرم چه وحشي‌ان
‫نميتونن تا اينجا بيان
‫و دوست ندارم بابام تنها باشه
‫تا ايستگاه قطار يه تاكسي مي‌گيرم ‫اونجا هم ويليام مياد دنبالم
‫احتمالا با ماشين جديدش
‫مي‌دوني چيه؟
‫فكر ‌نمي‌كنم اصلا دلت بخواد كه بيايي
‫ببخشيد. لازم بود واضح‌تر از اين بگم؟
‫درك ‌نمي‌كنم
‫چرا نمي‌توني خانواده منو مثل خانواده خودت بدوني
‫كِن مشكلي نداره كه من اينجا هستم
‫فكر مي‌كني چطوريه؟ ‫خونه مجرديه ديگه. كثيفه
‫شكايتي ‌ندارم
‫فكر ‌نمي‌كنم در حال حاضر پول هتل دادن ‫ايده خوبي باشه
‫اگر خيلي نگران حال مني ‫خب بذار بيام خونه
‫منظورم اين نبود
‫مي‌دونم، چطور بنظر اومد
‫جنيفر
‫بله
‫اگه بذاري بيام خونه، ترك مي‌كنم
‫دلم واست تنگ شده
‫خيلي
‫اينا پرونده‌هاي محرمانۀ معروف ‫برت كوپرن؟
‫نه
‫آبراهام مِنكن باهام تماس گرفت
‫مطمئنا مي‌دوني كه دخترش ‫تا سه ماه ديگه...
‫اينجا نيست
‫مي‌خواد يه سفر دريايي به پاريس ‫و ديگه نمي‌دونم كجا بره
‫من چيزي نشنيدم
‫ديگه چي؟
‫چيز ديگه‌اي نيست
‫چرا اين آدم داره به من زنگ ميزنه؟
‫نمي‌دونم. ناراحت بود؟
‫به عنوان شريك، دوست ندارم ‫مسائل شخصيت...
‫مزاحم كسب و كارمون بشه
‫كي گفت پاي احساسات من وسط بوده؟
‫از لحن پدرش مشخص بود
‫پدرشه
‫كارم همين بود. پسر جون
‫فرنسين
‫دارم ميام داخل. بيرون خيلي سرده
‫با دمپايي اومدي
‫بيرون منتظر بودم تا بيايي خونه
‫توي ماشين نشسته بودم ‫خدا خدا مي‌كردم كسي منو نبينه
‫چي شده؟
‫بچه‌هات خونه‌ن؟
‫نه، چي شده؟
‫من خيلي احمقم
‫واقعا خيلي احمقم
‫نه نيستي، فرنسين
‫هر چيزي هم شده باشه، تو احمق نيستي
‫از وقتي بچه به دنيا اومده ‫ذهنم خيلي درگيره
‫اونروز كارلتون بهم يه دسته نامه داد
‫و راستش فكر مي‌كنم همه رو انداختم دور
‫و چهار روز بعدش ‫تلفن قطع شد
‫و بايد مي‌رفتم مخابرات كه قبض رو پرداخت كنم ‫وگرنه عصباني ميشد
‫و همه اينكارها رو بدون اينكه ‫بفهمه بايد انجام مي‌دادم
‫چه عالي
‫متوجه نميشم
‫بهم قبض رو دادن
‫حدود 18 دلار بود
‫كلي تماس‌ بود...
‫راه دور، «م-ن»
‫«م-ن»؟ منهتن ؟
‫به يكيشون زنگ زدم
‫يه خانم جواب داد
‫من...
‫گفتم از دفتر كارلتون هنسون تماس گرفتم
‫گفت، واقعا؟
‫من گفتم ايشون مي‌خواستن براي ‫شام همون جاي هميشگي شما رو ببينن
‫چي باعث شد اينو بگي؟
‫آخه با چه جور زني توي منهتن ‫ممكنه تماس بگيره...
‫كه تلفنش رو خودش جواب ميده؟
‫زن‌هاي متاهل
‫خيلي از زن‌ها تلفنشون ‫رو خودشون جواب ميدن
‫پس از خونۀ من با يه زن متاهل ‫تماس ميگيره...
‫اونم در حالي كه من طبقه بالا خوابيدم؟
‫شايد آشپز مجالس باشه
‫شايد مي‌خواد يه مهموني بگيره ‫و غافلگيرت كنه
‫مي‌دونستي دو شب در هفته ‫توي هتل والدورف مي‌خوابه؟
‫من خيلي احمقم
‫بدترين حالت...
‫بدترين حالت اينه كه مسمومش كنم
‫خيلي احمقه. هر چي بهش بدي ميخوره
‫يه مهموني مي‌گيرم ‫و همه رو دعوت مي‌كنم
‫و همه‌شون رو مسموم مي‌كنم
‫پدر مادرش، پدر مادر خودم...
‫بچه‌هام
‫بس كن
‫بس كن، فرنسين
‫الان احساساتي هستي. ممكنه كه...
‫احمق نباش بتي ‫من همه چيز رو مي‌دونم
‫چكار بايد بكنم؟
‫بيرون توي ماشين نشسته بودم
‫چكار كنم؟ فكر كردم تو مي‌دوني ‫چكار بايد بكنم
‫من؟ چرا من؟
‫نمي‌دونم
‫من...
‫خيلي خجالت ميكشم
‫نميدونه كه تو مي‌دوني
‫مي‌دونم
‫برو بالا
‫من بهتره برم
‫زود باش، بابي ‫بيا بريم تو اتاق من بازي كنيم
‫نه، نرو
‫مشكلي نيست
‫خانم دريپر، ببخشيد دير كردم
‫مشكلي نيست، كارلا. تو مي‌توني بري
‫مي‌خواييد چيزهايي كه خريدم تو يخچال بذارم؟
‫خودم انجام ميدم. تو برو
‫خداحافظ
‫[قبض تلفن]
‫اول از همه...
‫وقتي جلسه اعلام مي‌كنم
‫اگر بعد از من بياييد ‫يعني دير كرديد
‫آقايون، مشتري‌هايي فعلي‌مون...
‫لاكي استرايك، بثلهم استيل، مي‌تگ
‫نه شركت خودروسازي، نه هواپيمايي ‫نه دارويي
‫شركت تنباكو هم توي ليست هست
‫كازگروف تويي، درسته؟
‫مسئول پروژۀ دستگاه «جواني بخش» ؟
‫راستش، الان اسمش شده ‫«ريلكسوسايزر»
‫كارش چيه؟
‫دستگاه كاهش وزن ‫با چاشنيِ تحريك جنسي براي خانم‌ها
‫جدي؟
‫مي‌خوام 100 دلار پاداش بدم...
‫به كسي كه اولين قرار كاري ‫با يه مدير شركت رو واسم جور كنه
‫آقايون، اين يه ليست از آدم‌هاييِ ‫كه بهتره باهاشون ناهار بخوريد
‫مي‌خوام سر راهشون سبز بشيد ‫دفتر تلفن‌هاي قديميتون رو بالا پايين كنيد
‫اين براي همه صدق مي‌كنه. همينطور نويسنده ها
‫آوردن مشتري مهمترين مسئله‌ست
‫براي حقوقتون، براي موقعيت كاريتون ‫و عزت نفس‌تون
‫من امروز كلوپ آتلانتيك بودم
‫و يه ساعت و نيم توي ‫اتاق بخار نشسته بودم
‫توي اون مدت، 2 كيلو كم كردم
‫و فهميدم كوداك هنوز از كمپين
‫پروژكتور چرخشيِ جديد راضي نيست
‫متوجه هيچكدوم از حرفام مي‌شيد؟
‫«حقيقت داره، نه تنها اين دستگاه بهم آرامش ميده»
‫«بلكه مي‌تونم از تمام فوايد ورزش‌هاي ‫انقباضي استفاده كنم»
‫«يك دوره تمرين 3 تا 20 دقيقه‌اي ‫در هفته...»
‫«به همراه يك رژيم غذاييِ مناسب»
‫«مي‌تونه طراوت جواني را به شما برگردونه»
‫«عاشق حسي هستم ‫كه بهم ميده»
‫«ريلكسوسايزر»
‫«راز كوچولوي منه»
‫ممنون آني
‫يه بار ديگه... ريتا
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه»
‫«ولي منم تونستم جواني و شادابيِ خودم رو بدست بيارم»
‫- «كافيه از همسرم سوال كنيد» ‫- تاد؟
‫فكر مي‌كنم دوتامون روي آني ‫توافق بكنيم
‫آني كدوم يكيه؟
‫شايد باور نكني، ولي من از ريتا خوشم مياد
‫صداش سكسيه و مي‌دونه...
‫ريلكسوسايزر رو دوست داره
‫آني بايد توي تلويزيون باشه ‫و صداي ريتا رو روش بذارن
‫نورما، ممنونم
‫شما مي‌توني بري
‫فرق نمي‌كنه كه...
‫دستگاه «ريلكسوسايزر» چه امكانات ‫خاصي داشته باشه
‫چيزي كه ما عرضه مي‌كنيم اعتماد به نفسه، ‫بهترينِ خود بودن
‫اون زن توي هيچ چيزي بهتر نيست
‫آني اعتماد به نفس داره، زيباست ‫و اينو توي صداش مي‌توني بشنوي
‫باورم نميشه دارم اين بحث رو مي‌كنم
‫ببخشيد، ريتا
‫سلام، آني. فردا ضبط رو شروع مي‌كنيم
‫برنامه‌ت رو با پگي هماهنگ كن
‫اگه بهم گير دادن...
‫ميگم تصميم تو بود
‫غير از اينم نيست
‫يه لحظه، الان برميگردم
‫لازمه؟
‫پيتر
‫ريسكش زياده
‫همينطوره مگه نه
‫چيه، عزيزم؟
‫هر چيزي رو مي‌توني به منم بگي
‫با درآمدي كه الان دارم ‫نمي‌تونم خرج يه بچه رو بدم
‫نگرانش نباش
‫چطور نباشم؟
‫نبايد باشي
‫واقعا؟
‫نبايد نگرانش باشي
‫خب همينجا بمون
‫اوه، ...پيتر
‫سلام عزيزم
‫ساعت 9:30ـه. ‫چرا امشب هم توي شهر نموندي؟
‫چون اينجا هم كارايي دارم كه بايد انجام بدم
‫مي‌دوني پروژكتور كجاست؟
‫خب قراره چهار روز ما رو نبيني...
‫الان هم نمي‌خواي ما رو ببيني
‫بتس، هنوز يه دقيقه نيست كه رسيدم
‫ببخشيد
‫ببخشيد. روز خيلي بدي داشتم
‫بشين پيشم
‫چي شده؟
‫فرنسين بهم گفت...
‫كارلتون مدتيه داره بهش خيانت مي‌كنه
‫جدي؟
‫خيلي داغون بود، دان
‫نمي‌دونستم چي بايد بهش بگم
‫خب، چي مي‌تونستي بگي؟
‫تعجب مي‌كنم كه با تو در ميون گذاشته
‫چرا؟
‫مثل خواهرمه
‫البته كه هست
‫هيچوقت از كارلتون خوشم نيومد
‫هيچوقت آدم مورد علاقه‌ منم نبود
‫بايد مسمومش كنه
‫داري ميگي بايد بكشش؟
‫چطور يه نفر مي‌تونه با كسي كه دوسش ‫داره همچين كاري كنه؟
‫با كسي كه باهاش صاحب بچه‌س؟
‫يعني زندگيِ مشترك هيچ معنايي نداره؟
‫كي مي‌دونه دليل كارهايي كه ‫مردم ميكنن، چيه؟
‫پاشو
‫شراب هم بيار
‫راستش وسيله خيلي خوبيه
‫پخش بدون وقفه داره. گير نمي‌كنه
‫اسمش رو گذاشتن «دونات» ‫يا «چرخ»
‫دنبال يه شعار تبليغاتي توي همين مايه‌ها هستن
‫خلق دوبارۀ چرخ توسط كداك
‫يكاري مي‌كنيم ده باري اينو بشنون
‫مي‌خوان از كلمات «تحقيق» و «توسعه» ‫توي تبليغشون استفاده بشه
‫ولي اگر بتوني يه راهي پيدا كني ‫كه كلمۀ «چرخ» و «آينده» رو ...
‫به يه تبليغ درست درمون تبديل كني...
‫مي‌توني كار منم توي ماه اول، ‫خوب جلوه بدي
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه»
‫«ولي منم تونستم جواني و شادابيِ خودم رو بدست بيارم»
‫«كافيه از همسرم سوال كنيد»
‫«قسم مي‌خورم، مثل شب اولي كه همو ‫ديديم بهم نگاه مي‌كنه»
‫«حقيقت داره، نه تنها اين دستگاه بهم آرامش ميده»
‫«بلكه مي‌تونم از تمام فوايد ورزش‌هاي ‫انقباضي استفاده كنم»
‫آني ببخشيد. يه لحظه بايد اينجا توقف كنيم
‫نه لازم نيست
‫خيلي توي صداش اعتماد به نفس نيست
‫اول راهه
‫راهنماييش كن
‫خب، آني
‫اعتماد به نفس
‫باشه
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه»
‫«ولي منم تونستم جواني و شادابيِ خودم رو بدست بيارم»
‫«كافيه از همسرم سوال كنيد»
‫«قسم مي‌خورم، مثل شب اولي كه همو ‫ديديم بهم نگاه مي‌كنه»
‫آني
‫بله؟
‫متاهلي؟
‫نه
‫از خودم مي‌پرسيدي بهت مي‌گفتم
‫خب، سعي كن خودتو رو تصور كني، آني
‫كه الان صاحب همه چيز هستي
‫زيبا هستي، لاغري
‫معشوقۀ عزيزِ يه شوهر خوشتيپ هستي
‫و وقتي از «ريلكسوسايزر» استفاده مي‌كني ‫همه چيز داري
‫باشه
‫چقد بد كه صداي تو اينقد تو مخيه
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه»
‫«ولي منم تونستم جواني و شادابيِ خودم رو بدست بيارم»
‫«كافيه از همسرم سوال كنيد»
‫صبر كن، آني
‫يه مشكلي براي دستگاه ضبط پيش اومده
‫يه چيزي بهش بگو
‫يه كاري كن فكر كنه زيباست
‫خودت مي‌دوني ديگه، اعتماد به نفسي كه ‫بخاطر زيبا بودن بوجود مياد
‫پگ، زني كه ظاهرش اين شكلي باشه ‫هيچوقت توي صداش اعتماد به نفس نيست
‫چون هيچ وقت اعتماد به نفس نداره
‫چرند نگو
‫عزيزم، اين هديۀ خدا براي مجردهاست
‫خوش خوراكترين غزال ‫هميشه آسونترين شكاره
‫يكم توي گلوم احساس سرماخوردگي دارم
‫ميشه يكم آب آناناس بهم بديد؟
‫يه ليوان آب اون گوشه هست
‫براي گلوت عاليه
‫حتي اين حرفش هم باورم نشد
‫بذار دوباره امتحان كنيم، آني
‫شاد، با اعتماد به نفس، زيبا
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه»
‫«ولي منم تونستم جواني و شادابيِ خودم رو بدست بيارم»
‫«كافيه از همسرم سوال كنيد»
‫«قسم مي‌خورم، مثل شب اولي كه همو ‫ديديم بهم نگاه مي‌كنه»
‫آني
‫تو متاهلي
‫شايد يكم وزن اضاف كردي
‫ولي بعد دستگاه ريلكسوسايزر رو خريدي
‫و حالا به چيزي كه قبلا بودي برگشتي
‫مطمئن نيستم متوجه شده باشم
‫آني، چي رو متوجه نشدي؟
‫من خودم هستم
‫فقط يه لحظه بهم وقت بديد
‫همونطوري كه شما مي‌خواييد انجامش ميدم
‫«هيچوقت فكر نمي‌كردم براي منم ممكن باشه، ولي...»
‫ببين پگي، گوشت رو جلوي من گرفتي...
‫ولي الان داري نابودش مي‌كني
‫اينكارو باهام نكن
‫كني، ميشه حرفه‌اي باشي؟
‫اينطور نميشه
‫بايد باهات خداحافظي كنيم
‫مي‌تونستي بري پيشش و اينو ‫بهش بگي
‫به همين ترتيبي كه ميگم...
‫ازت مي‌خوام بري دنبالش و ‫دلداريش بدي
‫و بعد از اينكه هر قرار مداري ‫باهاش گذاشتي...
‫به ريتا زنگ بزن
‫همون خانم سنبالا كه دوسش داشتي
‫احتمالا الان خونه‌ست داره ‫دستگاه رو امتحان مي‌كنه
‫ميشه هتل برايتون...
‫توي ميدان تايمز رو واسم بگيري؟
‫برايتون
‫بله، ببخشيد كه دير موقع مزاحمتون ميشم
‫دنبال كسي مي‌گردم
‫چند ماه پيش...
‫از مستاجرين شما بودن
‫يه مهمان
‫بله
‫مي‌خواستم بدونم آيا آدرسي از خودش گذاشته
‫اسمش...
‫آدام ويتمنه
‫درسته. ميشه بپرسم كارتون چيه؟
‫فقط آدرسش رو مي‌خواستم
‫مي‌خوام باهاش تماس بگيرم
‫موهاي قرمزي داره...
‫بيشتر از 180 قدشه
‫ببينيد، مي‌دونم در مورد كي داريد صحبت مي‌كنيد
‫خداي من، اصلا دوست ندارم كسي باشم كه ‫اين خبر رو بهتون ميده
‫ولي آدام خودش رو دار زد
‫چي؟
‫آره
‫آدام ويتمن
‫بله، متاسفم
‫مقداري پول توي ساختمان گذاشت
‫كه شهرداري بردشون
‫توي روزنامه خبرش بود
‫اوه
‫خب
‫اصلا دوست نداشتم خودم اين خبر رو بهتون بدم
‫باشه
‫سلام
‫بله، سلام
‫شما كي هستيد؟
‫من دكتر آرنولد وين هستم
‫خانم آلبرتسون بهتون اخطار داده بودم ‫اين كارتون درست نيست
‫ساختمون آتيش گرفته؟
‫دان
‫نه، من... ته سيگارم رو انداختم ‫توي سطل آشغال
‫هري، بيا اينجا ‫مي‌خوام باهات صحبت كنم
‫باشه
‫هري مي‌خوام باهات صحبت كنم
‫مي‌تونم توضيح بدم
‫فايدۀ اون چرخه چيه؟
‫ميشه باهاش به كسايي كه پروژكتور دارن ‫بازم پروژكتور فروخت
‫آره، چرخ
‫يكجا، اسلايدهاتو ذخيره مي‌كني
‫و خودش پخش مي‌كنه
‫وقتي ويسكانسين بودم، براي روزنامه عكاسي مي‌كردم
‫خود دستگاه قطعا بخشي از لذت كاره
‫اتوماتيكه
‫از چي عكس مي‌گرفتي؟
‫بيشتر از دخترها
‫بعدش ميشه رفت و ازشون پرسيد ‫اسمشون چيه
‫يه جوري كه انگار مي‌خواي عكسشون رو توي روزنامه ‫چاپ كني
‫و چيزهاي ديگه
‫چيزهاي هنري
‫پدرم رو در آوردن
‫هنري، مثل چي؟
‫مثل انعكاس يه درخت توي چالۀ آب؟
‫بدتر
‫يه مجموعه عكس از اثر انگشت ‫روي شيشه تهيه كردم
‫ديدي وقتي دستت رو مي‌ذاري ‫دور دستت رو بخار ميگيره
‫بعد دستت رو برمي‌داري و سريع عكس مي‌گيري
‫حتما، سياه و سفيد
‫البته
‫هميشه شيفتۀ ديوارنگاره‌هاي ‫غار «لَسكو» بودم ‫[غاري در فرانسه]
‫قدمتشون تقريبا به 17 هزار سال ميرسه
‫همه به نقاشي‌هاي بوفالوها توي غار ‫توجه مي‌كنن
‫ولي بجز اون كلي جاي دست هست
‫كه نسبت به اندازۀ دست‌هاي امروزي كوچكترن
‫و دورشون با دهن رنگ رو فوت كردن
‫امضاي هنرمند
‫ولي من فكر مي‌كردم انگار كسي...
‫از اونطرف ديوار غار مي‌خواد به ما برسه و بگه...
‫من اينجا بودم
‫حالت خوبه؟
‫صحبتم تمام شد
‫گلن؟
‫من نبايد با شما صحبت كنم
‫كي گفته... كي اين حرف رو زده؟
‫مامانم و بابام
‫واسم مهم نيست
‫مامانم الان مياد بيرون
‫واسم مهم نيست
‫گلن...
‫من نمي‌تونم با كسي صحبت كنم
‫خيلي وحشتناكه
‫خيلي ناراحتم
‫گريه نكن
‫خواهش مي‌كنم...
‫خواهش مي‌كنم بگو همه چيز درست ميشه
‫نمي‌دونم
‫كاشكي بزرگتر بودم
‫آدم بزرگا هيچي نمي‌دونن، گلن
‫من حتي نمي‌دونم 20 دقيقه ‫دقيقا چقده
‫البته، عزيزم
‫دان، اميدوارم مزاحمت نشده باشم
‫فقط مي‌خواستم بهت بگم من ‫صحبت داك رو خيلي جدي گرفتم
‫و بدون اينكه لازم باشه سري به ‫دفترچه تلفن قديميم بزنم
‫تونستم يه مشتري پيدا كنم
‫آفرين به تو
‫قسمتي از شركت توليدات شيماييِ ويكسه
‫به اسم كليرسال
‫فكر مي‌كنم پتانسيل بهتري...
‫نسبت به باقيه شركت‌هاي دارويي داره
‫اين ميتونه يه مشتري خوب باشه كمبل
‫چطور به چنگش آوردي؟
‫جاي خجالت نداره واسم كه بگم...
‫پدر خانمم بازارياب سابق شركت بوده ‫و الان هم مدير اونجاست
‫چه سخاوتمند
‫به فكر آيندۀ منه
‫تبريك ميگم
‫مطمئنم با يكم كاغذبازيِ قضايي ‫پاداش مال خودت ميشه
‫پاداش رو گرفتم
‫و كوپر هم يه كتابي از «آين رند» بهم داد
‫بنظر مطمئن بود، و اميدوارم تو هم باشي...
‫كه من حساب ويژه‌اي روي اين شركت ‫باز كردم
‫خب، الان ديگه اينطوره، مگه نه؟
‫واسم مهمه كه تو تحت تاثير قرار بگيري
‫گرفتم
‫عزت نفس و جايگاه شغلي
‫خودت اينو گفتي
‫روز شكرگزاري
‫خيلي به اعصاب آدم فشار مياد...
‫كه بخواد كل خانواده رو دور هم جمع كنه
‫مامانم سال پيش...
‫غذا درست نكرد ‫چون خيلي مريض احوال بود
‫و حالا هم بايد برم با گلوريا سر و كله بزنم
‫ولي به هر حال روز شكرگزاريه و ...
‫بابت يه چيزهايي سپاسگزارم
‫مثل اين
‫تونست بهم كمك كنه
‫دان اينطور فكر نمي‌كنه ولي كمك خوبيه
‫اينكه ميشه حرف زد
‫فقط من و شما ‫و اون دفترچۀ يادداشتت
‫بهم كمك كرد
‫هنوز من...
‫نمي‌تونم بهش فكر نكنم كه ‫شايد اگه شوهرم...
‫بهم وفادار بود، مي‌تونستم خوشحال باشم
‫بچه‌هاي برادرم خيلي بي‌تربيت هستن
‫و داداشتم كتكشون ميزنه
‫دان هيچ وقت سر بچه‌ها دست بلند نكرد
‫باطن مهربوني داره
‫ولي ظاهرش...
‫هميشه و هر روز جلوي چشممه
‫اتاق‌هاي هتل
‫گاهي عطر زنونه...
‫يا بدتر از اون
‫معني خانواده رو نميدونه
‫خودش هم حتي خانواده‌اي نداره
‫دلم واسش ميسوزه
‫در صورتي كه...
‫بايد عصباني باشم
‫خيلي عصباني، مي‌دوني؟
‫ولي سرم رو زير خاك كردم ‫مثل شترمرغ
‫جالبه، نه؟
‫جوري كه بعضي وقت‌ها...
‫با من نزديكي مي‌كنه...
‫بعضي وقت‌ها همون جوريه كه من مي‌خوام
‫ولي گاهي مشخصه ‫طبق ميل كسي ديگه‌ست
‫حتما معنيش اينه كه من واسش كافي نيستم
‫اما شايد...
‫مشكل از اون باشه
‫دان دريپر و سالواتور رومانو
‫ايشون جو هريمن و لين تايلور هستن
‫امروز از مديران خبري نيست، متاسفانه
‫همه‌شون توي آزمايشگاه هستن
‫ساختمان جالبيه ‫ولي تعطيلات نميرن
‫چي نشون ميدن، ‫اسلايدهاي كار كردنشون رو!
‫خب راهي پيدا كردين كه چرخ رو هم ‫توي تبليغ بگنجونيد؟
‫مي‌دونيم كار سختيه
‫چون چرخ يه تكنولوژيِ خيلي ‫هيجان انگيز نيست
‫اگرچه جزو اولين اختراعات بشر بوده
‫خب، فن آوري يه طعمۀ پر زرق و برقه
‫ولي يه مواقعي هرچند نادر هست...
‫كه ميشه مردم رو در سطحي فراتر ‫از اون زرق و برق مجذوب كرد
‫كافيه فقط ارتباطي عاطفي با اون ‫محصول داشته باشن
‫اولين شغل من ‫توي يه شركت توليد خز بودم
‫با يه نويسندۀ حرفه‌ايه تبليغات ‫به اسم تدي كه يوناني بود كار مي‌كردم
‫و تدي بهم گفت مهمترين ايده در ‫تبليغات «نوآوريه»
‫تن مشتري رو به خارش مي‌اندازه
‫شما ديگه راحت محصولتون رو توليد عرضه مي‌كنيد
‫و مثل يه جور پماد ضد خارش عمل مي‌كنه
‫ايشون همينطور از ارتباطي عميقتر ‫با محصول صحبت مي‌كرد
‫نوستالژي
‫ظريفه
‫اما قدرتمنده
‫عزيزم
‫تدي بهم گفت در زبان يوناني
‫نوستالژي دقيقا به معناي ‫درد يه زخم قديميه
‫درديه كه توي قلبتون حسش مي‌كنيد
‫بسيار قويتر از يه خاطرۀ ساده‌ست
‫اين وسيله
‫يه سفينه فضايي نيست
‫بلكه ماشين زمانه
‫به گذشته ميره، به آينده ميره
‫ما رو به جايي ميبره كه نايي ‫براي رفتن دوباره به اونجا نيست
‫اسمش چرخ نيست
‫بلكه چرخ فلكه
‫بهمون اجازه ميده همونطوري كه ‫يه بچه سفر مي‌كنه، سفر كنيم
‫بچرخيم و بچرخيم ‫و دوباره به خونه برگرديم
‫به همون جايي كه مي‌دونيم ‫كسي منتظر ماست
‫توي جلسه بعديتون موفق باشيد
‫دان بايد بهت اخطار بدم، تنها نيستم
‫محشر بود
‫تبريك ميگم، فرمانده
‫از توي لابي تماس گرفتن
‫جلسه‌هاي ديگه‌شون، از جمله جلسه با ‫شركت دي‌دي‌بي رو كنسل كردن ‫[شركت تبليغاتي]
‫اين فقط يه پيروزي براي ما نبود
‫يه پيروزي براي جامعه انساني بود
‫يه خبر خوب ديگه هم هست
‫آقاي كمبل، پدرخانمت تماس گرفت
‫قبل از كريسمس باهامون قرارداد ميبنده
‫منم بايد ازدواج كنم
‫نه، ممنون. من نمي‌خورم
‫به سلامتي
‫- سلامتي ‫- به سلامتي
‫مي‌دوني، پيت؟
‫يه فكري دارم كه مي‌توني اين پروژه ‫رو به يه موفقيت تمام تبديل كني
‫رو دوره
‫كليرسل
‫مي‌دوني كيا اين محصولات رو ميخرن؟
‫دختراي جوان
‫چه تغييري توي زندگيشون ايجاد ميشه ‫كه صورتي بدون لك داشته باشن
‫همينطوره
‫ما بهترين نويسنده رو براي اينكار داريم
‫پگي اولسن
‫بامزه بود
‫فردي رامسن و من كه خيلي ‫از ايده‌هاش خوشمون اومده
‫فردي رامسن
‫- اگه اجازه هست يه چيزي بگم ‫- نه
‫- بيخيال. اون پروژه بل جولي
‫در ضمن ديروز بايد توي اتاق ضبط ‫مي‌ديدينش
‫مثل كينزي بود ولي با جنم
‫دان، بس كن شوخي رو، ميشه؟
‫ببخشيد؟
‫اين پروژۀ پدرخانممه
‫توقع داره بهترين نيروي ما سر پروژه باشه
‫منم همچين توقعي دارم
‫نه يه دختر كوچولو كه ‫قهر كنه بذاره بره
‫بايد اون كتاب آين رند رو بري پس بدي
‫مي‌دوني چقدر زحمت كشيدم تا ‫اين پروژه رو گرفتم؟
‫اين دختره اصلا كي هست؟
‫پگي اصلا نويسنده نيست
‫يه منشيِ ساده‌ست
‫پگي!
‫بله، آقاي دريپر
‫خانم اولسن، از الان شما يه نويسندۀ كارآموز هستي
‫اولين پروژه‌تون هم تبليغ كليرسل ‫براي مخاطب خاصه
‫چي؟
‫نمي‌خواد تعجب كني
‫واقعا مي‌خواييد اينكارو بكنيد؟
‫بله، همينطوره
‫خداي من
‫اميدوارم بتونم به بهترين شكل ‫كارم رو انجام بدم
‫از شنيدنش خوشحالم
‫آقاي كمبل بعد از تعطيلات ‫در مورد پروژه بهتون توضيح ميدن
‫البته
‫همين بود
‫ممنون، آقاي دريپر
‫تبريك گفتم، نه؟
‫اگرچه گاهي وقتي آدم‌ها ‫به چيزي كه مي‌خوان ميرسن
‫متوجه ميشن چقدر اهدافشون ‫محدود بوده
‫خب فكر مي‌كنم بايد بذارمت ‫پيش ويكتور منينگ
‫ديويد استوبن اخراج شد
‫اخراج شد؟
‫بقيه از كارش خوششون نميومد
‫كارت ويزيت هم واسم چاپ مي‌كنن؟
‫لطفا همه درخواست‌هاتو ‫به بريجيت بگو
‫البته
‫پگي، من يكم تو رو مي‌شناسم
‫يادت باشه، الان كه ديگه ‫واسه خودت دفتركار داري...
‫يادت نره كه يه زماني نداشتي
‫به فكر دخترهاي ديگه باش ‫وگرنه اونا هم هواتو ندارن
‫ويك منينگ ‫مي‌خوام با پگي اولسن آشنات كنم
‫ايشون جاي آقاي استوبن اومدن
‫خوشوقتم
‫خيلي حالم خوب نيست
‫فكر كنم بايد برم خونه
‫نبايد ديگه از گاري ساندويچي غذا بگيرم
‫اگه دنبال يه بهانه هستي كه ‫بري و جشن بگيري
‫بايد از منشيت درخواست كني ‫كه به جات كاراتو انجام بده
‫خيلي بامزه بود
‫عيد شكرگزاري مبارك
‫همينطور براي تو جوآن
‫منو ديويد باهم يه قراري داشتيم
‫اينجا جلسه نمي‌ذاريم، باشه؟
‫و موسيقي هم بي موسيقي
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫شكمم بدجوري درد مي‌كنه
‫فكر مي‌كنم غذاي مسموم خوردم
‫بذار يه نگاه بكنم
‫خداي من
‫عزيزم، نگفتي كه حامله هستي
‫چي؟
‫قراره مادر بشي
‫غيرممكنه
‫مي‌خواي با شوهر يا دوست پسرت تماس بگيريم؟
‫متوجه نميشم
‫صحبت نكن
‫گوش كن، ما شما رو الان مي‌بريم به بخش زايمان
‫نه، نه غير ممكنه
‫حسش مي‌كني؟
‫خداي من
‫يه ويلچر لازم داريم
‫درد مي‌كنه
‫چيزي نيست. عزيزم
‫فقط ازت مي‌خوام كه آروم باشي
‫شما متوجه نيستيد
‫يه ويلچير لازم داريم
‫به دكتر ويلسون از بخش روانپزشكي اطلاع بديد
‫اوه
‫سلام، عزيزم
‫اوه، توي دفتر جشن گرفته بوديد؟
‫آره
‫فكر مي‌كنم بهتره...
‫برم دراز بكشم
‫فكر خوبيه
‫حتما. استراحت كن
‫ولي يادت باشه واسه شب بيدار باشي
‫بابا
‫مي‌خواي بهش شير بدي؟
‫مي‌خواي بغلش كني، عزيزم؟
‫سلام؟
‫دان؟
‫اينجا چكار مي‌كني؟
‫بابايي، تو هم با ما ميايي؟
‫نه نمياد ‫بابا بايد بره سر كار
‫ولي مي‌توني ما رو تا ايستگاه برسوني
‫هنوز تاكسي نگرفتم
‫منم با شما ميام
‫جدي؟
‫ميايي؟
‫چمدون‌ها رو مي‌ذارم توي ماشين
‫قبل نيمه شب مي‌رسيم اونجا
‫بابايي با شما مياد
‫- بابا! ‫- بابا!
‫خداي من
‫سلام؟
‫سلام
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@