‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫بايد مي‌گفتم دو تا تخم‌مرغ بذاره
‫راجر
‫عزيزم، يه تخم‌مرغ خوبه ‫اما دوتا بهتره
‫به جناب ستوان بگو، لطفا...
‫تو پايگاه هيل29 دهنمون داره خشك ميشه ‫[هيل29 : پايگاه نظامي آمريكا در جنگ ويتنام]
‫درست نميگم؟
‫اين طرف جبهه مشكلي نيست
‫بتي؟
‫راجر، تو كه گفتي يه ‫مشروب ديگه مي‌خواي
‫ديگه لازم نيست از بقيه سفارش بگيري
‫همين الان، قربان
‫منوي شراب
‫و تا منو رو مياري ‫قبلش يكي ديگه از همينا واسم بيار
‫يه تخم‌مرغ ديگه
‫خب، من مرغ سوخاري سفارش ميدم
‫بشرطي كه تخم‌مرغ زودتر بياد
‫يه دايه داشتم، اسمش بِلوا بود ‫مرغ سوخاري درست مي‌كرد
‫توي كاغذ روغني مي‌پيچوندم ‫با خودم مي‌بردم مدرسه
‫بلودير عزيزش
‫واقعا عاشق اين زن بود
‫قبل از اون يه دايه ديگه داشتم ‫آلماني بود
‫صورت گرد، سينه‌هاي خيلي گنده
‫پدر مادرم بعد داستان بچۀ «ليندربرگ» رَدِش كردن رفت ‫[نوزادي كه توسط مهاجري آلماني ربوده شد و به قتل رسيد]
‫ما هم به فكر گرفتن دايه بوديم
‫يه دختره هست كه گاهي مياد...
‫هم خدمتكاره و هم گاهي پرستار بچه‌ها
‫ميذارم بچه‌ها رو ببره زمين بازي ‫بعضي اوقات هم پارك
‫بِلوا منو بزرگ كرد
‫خوب هم بار اومدم
‫لازم هم نبود مثل بچۀ بعضيا ‫برم پيش روانپزشك
‫اوه، حالا مگه چي شده؟
‫مارگارت عملا آخرين بچۀ ساختمان ‫ماست كه ميره پيش روانپزشك
‫شونزده سالشه. ‫از تخت خوابش بيرون نمياد
‫بهت بگم، من كه اميدوارم هرچه زودتر ‫شوهر كنه بره
‫دان، تو چطور؟
‫تو دايه داشتي؟
‫نمي‌تونم راجع به بچگيم بهت بگم
‫فصل اول رمانم لو ميره
‫دان دوست نداره در مورد خودش حرف بزنه
‫من مي‌دونم كه نبايد سوال كنم
‫بازاريابي كه دوست نداره ‫راجع به خودش حرف بزنه؟
‫بايد گريه كنم
‫داستان چندان جالبي نيست
‫منو مثل موسي تصور كنين
‫نوزادي در سبد
‫به سلامتيِ موسي و دان دريپر ‫دو شاهزاده
‫اگر آقايون منتظر بمونن...
‫منم باهات ميام
‫فكر كنم بيشتر از زن خودم، درباره ‫زن تو بدونم
‫شايد فقط زن تو مشروب‌خور ‫با ظرفيت‌تريه
‫كاملا محتمله
‫مونا، ميشه كمكم كني؟
‫انگار يكم دست پا چلفتي شدم
‫تا حالا شده دستات بي‌حس ‫شده باشن؟
‫مي‌خواي من آرايشت رو واست تجديد كنم؟
‫آره، فكر مي‌كنم چاره ديگه نداري
‫اين لب‌ها رو ببين
‫شرط مي‌بندم با اين زيبايي ‫كنترل مردي مثل دان واست كاري نداره
‫نخند. كارم سختتر ميشه
‫فعلا كه با وجود بچه‌ها، ‫كنترل هر چيزي سخت شده
‫همينطور ادارۀ خونه...
‫درضمن نمي‌دونم بهت گفتم يا نه...
‫مادرم دو سه ماه پيش فوت كرد
‫ببخشيد
‫خانم‌هاي ديگه منتظرن كه ‫از آينه استفاده كنن
‫اگه اين كيف‌ها يكم ديگه كوچيكتر بشه ‫ما از گرسنگي مي‌ميريم
‫ازينكه اينجوري ببينمت خيلي خوشم مياد
‫خب، طرف خوب من نشستي
‫نه، منظورم جوريه كه ديگران ‫تو رو ميبينن
‫زماني كه پيش غريبه‌ها هستي ‫دقيقا مي‌دوني چي مي‌خواي
‫خب، دوست دارم فكر كنم ‫هميشه مي‌دونم چي مي‌خوام
‫يواش‌تر برو
‫بايد اينو توي دفتر خاطراتم بنويسم...
‫خرچنگ «نوبورگ» و «گيملت» نبايد كنار هم باشن ‫[خرچنگ نوبورگ: غذايي دريايي با كره و خامه و كونياك و تخم‌مرغ] ‫[گيملت: نوشيدني كوكتل مخلوطي از جين و ليمو]
‫زياد باهم جور در نميان
‫وقتي پيك دوم هم رفتي بالا...
‫فكر كردم شايد استرس داري
‫خب اون رييسته
‫از تو خوشش مياد
‫اگه ما رو رستوران «توتس شور» ببره يعني ‫از من خوشش مياد
‫وقتي ما رو هتل «فور سيزن» دعوت كنه...
‫اونوقت مي‌دونيم كه بهم اعتماد داره
‫بنظر آدم رك و راستي بود
‫آره، وقتي تا خرخره مارتيني خورده باشه
‫نمي‌دونم
‫بنظر همش براي اين بود تو رو جلب كنه...
‫جلب به...اعتماد ‫[تا تو هم سفره دلت رو باز كني]
‫خب، شايد به خلق و خو ربط داره
‫اما به من ياد دادن ‫كه اين تكبره
‫كه همش از خودت حرف بزني
‫تو خيلي مبادي ادابي
‫تو دايه داشتي؟
‫هيچوقت ازت نپرسيدم
‫چرا؟ چه فرقي مي‌كنه؟
‫نمي‌دونم ‫هيچوقت در موردش حرف نزديم
‫داشتي؟
‫نه، البته كه نه
‫پس مسئول ايني كه هستي، ‫فقط بابا مامانت هستن؟
‫يه روز بايد ازشون تشكر كنم
‫خدايا، بتس
‫اينم مثل سياست، مذهب يا سكسه
‫چرا بايد در موردش حرف زد؟
‫مي‌فهمم چي ميگي
‫چجور آدمي هستي؟
‫پگي، قدم بعدي زيورآلات
‫35 دلار براي يه هفته ‫منهاي 6 دلار و 75 سنت ماليات
‫باورت ميشه؟
‫شايد بوي چسبي كه روي پاكته ‫نشئه‌ت كرده
‫اما چيزي نيست كه بابتش خوشحال باشي
‫اگرچه آدم هيچوقت حقوق اول رو فراموش نمي‌كنه
‫دوهفته تمام داشتم به همه مي‌گفتم ‫يه كار توي مَنهَتن گيرم اومده
‫دختر، چه سركش شدي
‫آدم متوجه نميشه يه روزي پايينترين ‫سطح هرم غذايي بودي
‫بريجيت؟ حالت خوبه؟
‫با تشكر از شركت «پرسيژن والو» ... ‫[اولين شركت آمريكايي ابداع كننده اسپري]
‫تا 18 ماه آينده...
‫ژيلت تنها شركت توي جهان خواهد بود ‫كه ميتونه خوشبوكننده بدن رو توي قوطي عرضه كنه
‫خوشبوكنندۀ امروزي براي مرد امروزي
‫كسي كه پرواز با هواپيما رو به سفر با قطار ترجيح ميده
‫و همينطور ودكا رو به اسكاچ
‫و البته دوست داره اخبار رو از راديو دنبال كنه ‫تا روزنامه
‫هارولد هيل، بيخيال ‫[كاراكتري كلاهبردار در فيلم مرد موسيقي]
‫«از سوراخ كردن يا سوزاندن آن خودداري كنيد»
‫خطرناك بنظر مياد
‫هي، مال من خرابه
‫كِن، چجوريه كه يه مرد گنده مثل تو...
‫هيچ مهارتي تو بستكبال نداره؟
‫مطمئنم تحقيقات بيشتر نيازه
‫بايد خودمون امتحانش كنيم
‫اينجا كي بوي بد ميده؟
‫نه، بيخيال
‫بيخيال. كِني ‫- بس كنين
‫فرض كن مي‌خواي بري مهمونيِ پايان دبيرستان
‫تو مي‌توني دختره باشي
‫بسه!
‫موشك‌ها آماده شليك
‫خب، چشاتو ببند
‫آقاي دريپر. داشتم باهاتون تماس مي‌گرفتم
‫آقاي كوپر، منتظرتون هستن
‫هميشه فكر مي‌كردم...
‫اين لختي بازيا تو شركت ‫تقصير استرلينگ باشه
‫يه پروژه سوتين‌ـه
‫الان متوجه شديم به مردها ‫نمي‌تونيم بفروشيمشون
‫حرف زياده و زمان تنگه
‫خب راجر داستان نيكسون رو واسم گفت
‫بله، گفت...
‫ولي فكر كردم منتفي شده
‫نشده
‫آخرين باري كه خبر رو خوندم ‫نيكسون بدون آژانس داشت تبليغات مي‌كرد
‫اشتباه نكن، ما بهتر مي‌دونيم...
‫ديك نيكسون چي نياز داره ‫بهتر از خود ديك نيكسون
‫خود ديك نيكسون فكر مي‌كنه چي نياز داره؟
‫چيزي كه الان داره: تِد راجرز
‫مغز متفكر پشت سخنرانيِ چِكرز ‫[چكرز: اسم سگ نيكسون و يك سخنراني‌ از وي با ‫همين نام در دفاع از خود عليه اتهامات مالي كه به او زده شده بود]
‫متوجه مشكل شدي؟
‫تونست از يه رسواييِ مالي...
‫با موندن در كنار همسرش ‫و التماس براي سگش، قسر در بره
‫يه اعتراف بعلاوۀ پرت كردن حواس مردم
‫من كه ميگم اينا كارشون رو خوب بلدن
‫سگها برگ برنده‌ن
‫خب، اونا فكر ميكنن بدون ما هم برنده‌ن
‫چرا بريم دنبال دختري كه نميخواد پا بده؟
‫تو با نيكسون مشكل داري؟
‫من راي نميدم
‫احسنت!
‫اما جدا از بحث سياست،...
‫اين هشت سال گذشته براي ما خوب بوده
‫چون با شركت «پروكتُر و گمبِل» خوب بودن ‫[شركتي آمريكايي و صاحب برندهايي مثل ژيلت، دوراسل و غيره...]
‫و همينطور شركت «يونايتد فروت» و غيره ‫[شركت واردات و توزيع ميوه]
‫پس چه ديكسون بخواد يا نخواد...
‫ما به مردممون چيزي رو ميديم كه مي‌خوان. ‫قبوله؟
‫گفتم تمومش كن!
‫باعث افتخارمه
‫عالي
‫يه تيم درست كن
‫شروع كنيد براي رقبا پرونده درست كنيد
‫سايمينگتون، كندي...
‫كي مي‌دونه؟ شايد النور رزولت ‫هم بياد وسط ميدون
‫دان، هنوزم پايه ناهار هستي؟
‫نه
‫نگو اين ناهارته!
‫خيلي كار دارم كه بايد انجام بدم
‫منم گاهي همينكارو مي‌كنم
‫سلانه سلانه ميرم تا دكه غذا فروشي
‫ساندويچ تخم مرغ ‫و بدترين قهوۀ دنيا
‫35 سنت
‫منم مي‌خواستم يبار امتحانش كنم
‫خوبه، اگه از مسموميت غذايي خوشت مياد
‫خب، فعلا
‫خانم منشي 1 آقاي نويسنده صفر
‫اينجوري نبود
‫حداقل تا اواسط ماه ‫غذام رو با خودم ميارم
‫كيفتو بردار
‫اين ساندويچ داره اشكم رو درمياره
‫يه كارت پستال از كمبل توي ماه عسلشه
‫آبشار نياگارا
‫«سلامي از خيس‌ترين جاي دنيا»
‫من ميگم كلا بيخيال ناهار بشيم...
‫و بريم اون ژاكت‌هاي كمر باريك كه توي ‫فروشگاه «لورد و تيلور» ديدم، پرو كنيم
‫مي‌خواي بيرون اتاق پرو بشينم و...
‫كيفتو بگيرم؟
‫منظورش اينه كه مي‌خواييد ‫ناهار مهمونتون كنيم؟
‫اوه، نمي‌دونم
‫برنامه نداشتيم ناهار بخوريم
‫بيخيال، سه به دو
‫مي‌دونم ازين كه تعداد ما ‫بيشتر باشه خوشتون مياد
‫البته دو به دو هستيم. من متاهلم
‫بالاخره ناهار كه بايد بخوري
‫چي ميگي؟ برنامه رو تغيير بديم؟
‫بوي خوبي ميدن
‫اون چيه؟
‫كارت پستال از طرف پيت كمبل
‫رفته ماه عسل، درسته؟
‫آبشار نياگارا
‫ولي از اتاق بيرون نيومده، ظاهرا !
‫بريم؟
‫خب، پگي، تو هم قاطيِ جمع بزرگ...
‫مرغ‌هاي كشور ما شدي؟
‫ببخشيد؟
‫مي‌خواد بدونه ازدواج كردي، دوست پسر داري ‫يا فقط در حال گشتني؟
‫داره ميگرده
‫و مثل خيلي از ماها...
‫از انتخاب‌‌هايي كه جلوش هست ‫نااميد شده
‫اجازه ميدي يه سايز 42 نشونت بدم؟
‫اين سايز كُتش نيست
‫سرخ شد از خجالت
‫نه نشدم
‫شايد نبايد اينو بهت بگم ‫اما سوژۀ خيلي از صحبت‌ها هستي
‫روي نتيجه، با پول شرط بندي مي‌كنن
‫پول واسه من؟
‫حالا يه احتمال سوم هم اضافه شد
‫بهت پول بديم
‫بايد برگرديم
‫من حساب مي‌كنم
‫اي واي من ‫پسرا، ممنون بابت ناهار
‫بله، ممنون
‫باقي روز رو مرخصي بگير
‫مي‌تونيم بريم باغ وحش ‫ببينيم حيوونا چكار ميكنن
‫بايد برم سركار
‫يا خريد
‫ميبينم كه با پول هم كارت راه نيافتاد، كني
‫ميبيني
‫جذابيت من همين سماجتمه
‫خيلي خوشمزه بود
‫با «جوانان هيتلر» بهت خوش گذشت؟ ‫[ارتشي از جوانان آلماني كه هيتلر تشكيل داد]
‫يك دفعه‌اي پيش اومد
‫بيخيال. مطمئن شو كه دريپر يه نگاه به اين بندازه
‫حتما
‫تو هم مي‌توني ببينيش
‫سه تا از آخرين سرپرست‌هاي انجمن اوليا مربيان ‫از كلاس مهدكودك بودن
‫من ميگم تو هم برو ‫يكم زمينه چيني كن
‫نمي‌خوام مريلين كِكنر ‫نظرات خودشو ديكته كنه
‫زنيكه فكر و ذكرش تغذيه‌س
‫البته تا ظاهرش رو نبيني ‫متوجه نميشي
‫فرنسين، خيلي بدجنسي
‫اوه، توي سالن رقص ‫يونيتا كبوت رو ديدم
‫فهميدم كي قراره به خونه شيربوني كه آخر خيابونه ‫اسباب كشي كنه
‫كي؟
‫اسمش هلن بيشپِ
‫پيرزنه؟
‫مطلقه‌س
‫واقعا؟
‫يه پسر 9 ساله و يه نوزاد داره
‫چقد بد
‫آره
‫خودش دست تنها؟
‫آره
‫مي‌توني تصور كني توي اين سن و سالي كه ‫هستيم، نگران كار و پول هم باشي؟
‫خب، معلومه كه ‫اين بدترين قسمتش نيست
‫نه
‫نه، نيست
‫سروصدايي ازشون نمياد
‫ارني؟
‫سالي؟
‫داريم مرد فضايي بازي مي‌كنيم
‫سالي دريپر، بيا اينجا ببينم
‫اگه لباسايي كه توي اين كاور بودن ‫الان ته كمد من افتاده باشن...
‫بدجوري پشيمون ميشي
‫برو ببين داداشت از روي ‫ديوار حياط اونطرف نرفته باشه
‫يونيتا فكر مي‌كنه اين شايد روي ‫قيمت املاك توي چيلمارك تاثير بذاره
‫يه زن مطلقه؟
‫خداي من
‫شما خوبين؟
‫اين چيه؟
‫چي؟
‫اون
‫تلويزيونه!
‫از كي تاحالا تلويزيون داري؟
‫نمي‌دونم. فكر كنم يه ده روزي ميشه
‫عالي بود. يجورايي زمان از دستم در رفت
‫يه زني رو يادم مياد كه...
‫كلي از يه بعد از ظهر زيبا رو ‫هدر داد
‫كه در انتقاد از تلويزيون موعظه كنه
‫كه در نهايت بايد با كوبيدن كفشش روي ميز ‫ختم ميشد
‫دان، عزيزم اگر مي‌خواي سوالي بپرسي ‫فقط بپرس
‫تلويزيون رو از كجا آوردي؟
‫گرفتمش
‫از همونجايي كه اين كلاه گيس رو گرفتي؟
‫يه نفر بهم داد
‫تو هم گرفتي؟
‫اين برنامه «مردم بامزه هستن» رو ديدي؟
‫خداي من
‫خدايا، دان
‫هي!
‫بهتر شد؟
‫بله
‫هات داگ چطور؟
‫بشينيد سر جاتون
‫بابا
‫ما رفتيم بيمارستان
‫بهمون آبنبات دادن
‫حالشون خوبه، دان
‫تو چطوري؟
‫يكم درد دارم
‫يكم خجالت زده‌م
‫ببخشيد كه در دسترس نبودم
‫بايد «فردي رامسون» رو از كافه ‫مي‌كشيديم بيرون
‫كاري از دست تو بر نميومد
‫بابا، با چنگال بردار
‫ماشين چي شد؟
‫چيزي نشد
‫خدا رو شكر ‫سرعتم نهايت 25 مايل بيشتر نبود
‫خيلي از دست فرمونت بدم مياد، مي‌دوني
‫تموم كردم
‫ميشه برم داستانهاي شرلي تمپل رو ببينم؟
‫اره، دوتاتون بريد
‫خب چه اتفاقي افتاد؟
‫واقعا، نمي‌دونم
‫همه چيز سريع اتفاق افتاد
‫با سرعت 20 مايل بر ساعت؟
‫اونقدرا هم سريع نيست
‫احمقانه‌ست
‫سالي داشت باز هم با راديو بازي مي‌كرد؟
‫- بهش گفته بودم... ‫- نه. كار اون نبود
‫اونم نشسته بود. نه
‫مشكل دستام بود. دوباره اتفاق افتاد
‫خدايا
‫بتي، بايد يه فكري به حال اين مشكل بكني
‫اين دكتر پترسون دكتر خوبي نيست
‫قسم مي‌خورم. وقتي داشتيم ‫ميومديم تو خيابان...
‫صداي اراجيفش رو مي‌تونستم بشنوم
‫مي‌دونم. اينو بهم گفتي
‫اين دكتره خوب بود
‫سنش بالاتر بود. راستش
‫اهل راچستره
‫دو تا بچه داره ‫با اختلاف ده سال سن
‫خب، در مورد صلاحيتش بهم گفتي
‫حالا چي گفت؟
‫گفت مي‌تونم برم نيويورك ‫آزمايش تست رنگ بدم
‫منم گفت قبلا انجام دادم ‫و نتايج آزمايش منفي بوده
‫و حتي با دكتر پترسون تماس گرفت
‫خب؟
‫گفتن از لحاظ جسمي مشكلي ندارم
‫بعد بهش گفتم كه چه اتفاقي افتاد
‫و بهم گفت كه بايد ‫برم پيش يه روانپزشك
‫دكترا حتما الان...
‫خيلي خوشحالن كه بجاي ‫جملۀ «نمي‌دونم مشكل چيه» ميتونن يه چيز ديگه بگن
‫بهم گفت شايد يه حالت عصبيه
‫عصبي در مورد چي؟ رانندگي؟
‫خب ميريم پاركينگ گرند يونيون
‫طريقۀ گرفتن فرمون رو تمرين مي‌كنيم
‫خيلي نگران بود ‫اگه مي‌خواي بدوني
‫ولي راه حلشون همينه؟
‫چرا كاپوت رو بالا نزنيم ‫همينجوري دستكاري كنيم ببينيم مشكل كجاست؟
‫خب؟
‫خب... منم اومدم
‫ديگه چكار مي‌تونم بكنم؟
‫خب، برو دكتر...
‫يه دكتر ديگه. يه دكتر خوب
‫شماره يه متخصص رو از برت كوپر مي‌گيرم
‫اسمش رو يكي از ديوارهاي بيمارستان ‫سنت وينسنتس‌ هست
‫باشه
‫ظرفا رو بذار دختره بشوره
‫7 8 9
‫10 11 12
‫98 99 100
‫مي‌دوني من نگرانتم، عزيزم
‫مي‌دونم
‫وقتي اون حرف رو زد، منم شوكه شدم
‫اگرچه، متوجه شدم كه ‫چيزي كه همين دكتر پترسون...
‫داشت سعي مي‌كرد به شيوۀ خودش بهم بگه...
‫اينروزا... ‫اونقدرا هم ننگ نيست
‫من فقط نمي‌دونم ‫چي ممكنه بتونن بهت بگن
‫تو فكر مي‌كني من روانپزشك نياز دارم؟
‫من هميشه فكر مي‌كردم مردم وقتي ‫ناراضي هستن ميرن پيش روانپزشك
‫ولي من تو رو ميبينم...
‫و اين خونه...
‫و اون بچه‌ها...
‫و اين زيبايي...
‫و پيش خودم ميگم، واقعا ناراضي هستي؟
‫معلومه كه راضي هستم
‫خب، اين شد 35 دلار. قابل نداشت
‫هرچي كه تو فكر مي‌كني صلاحه
‫خوبه
‫تقصير خدا بود. ببخشيد
‫يه نفر خودشو انداخت جلوي قطار
‫آه، خودكشي
‫خب پسرا، به كجا رسيديم؟
‫آقايون، قوطي اسپري ‫چيزي از عصر فضا كم نداره
‫استيلـه . تخليه گاز داره
‫حتي شكل موشك هم هست
‫قطعا كه شاهكار مهندسيه
‫خوشبو كنندۀ «رايت گارد»
‫هم براي لباس من جواب ميده هم براي لباس شما
‫رنگ زرد ماه رو پررنگ مي‌كنيم ‫كه پشت سرش به چشم بياد
‫ما دنبال دنياهاي جديد هستيم
‫و با اين كاوش‌ها ‫ابزارهاي بيشماري پا به عرصه خواهند گذاشت
‫اين فقط يه تعداد شباهت نيست
‫اين محصول براقه، انفجاريه
‫از آينده اومده ‫آينده‌اي كه الان خيلي به ما نزديكه
‫پر از شگفتي و راحتي
‫ولي بعضي مردم به آينده فكر ميكنن ‫و ناراحت ميشن
‫اونا يه موشك ميبينن ‫و شروع ميكنن به ساخت پناهگاه ضد انفجار
‫چي؟ چجوري به اونجا رسيدي؟
‫من فكر مي‌كنم چندان مسخره نيست ‫كه فكر كنيم، ما دنبال سياره‌هاي ديگه‌ايم...
‫چون قراره اين يكي نابود بشه
‫فكر مي‌كنم يه ايدۀ خوب داريم
‫اين ابله كيه كه تو فضا معلقـه؟
‫منظورم اينه، اين توي لباسش بايد بشاشه
‫درس اول، خريدار ما كيه؟
‫يه تعداد خانم
‫دوست دختر شما يا مادر شما از...
‫يه سوپرماركت يا داروخونه اينو ميخره
‫ما بايد از خودمون بپرسيم
‫زن‌ها چي مي‌خوان؟
‫نمي‌دونم. ولي كاشكي داشتمش
‫شايد يه دختر فضاييِ سينه گنده ‫هم بخواد با اين بخوابه
‫از ديدگاه يه تحقيق مسخرۀ روانشناسي...
‫نپرسيدم كه زن‌ها چي مي‌خوان
‫دارم ميپرسم چه چيزي باعث ميشه...
‫زن‌ها به اين خوشبوكننده نگاه كنن ‫و بگن من اينو مي‌خوام؟
‫خب، من كه از تلاش براي فهميدن ‫اينكه چي مي‌خوان دست برداشتم
‫شايد منم بايد از حقوق دادن به تو دست بردارم
‫خب، من هميشه فكر مي‌كردم ‫زن‌ها بوي تن ما رو دوست دارن
‫اين جواب خيلي سوالا رو ميده
‫من احساس مي‌كنم ما نزديك شديم
‫اين يكي رو ببين...
‫اسپري رو به بالاست ‫ولي مرده سرو ته
‫نه، بياريدش روي زمين
‫فكر مي‌كني يه گاوچران مي‌خوان؟
‫ساكت و قدرتمنده
‫هميشه گله رو صحيح و سالم به خونه مياره
‫تلويزيون مي‌بينيد؟
‫اگر چيز ديگه بخوان چي؟
‫توي ذهنشون. يه جور...
‫آرزوي مرموز كه ما ناديده مي‌گيريم
‫چطور پيش رفت؟
‫حداقل هنوز كتاب رمانم رو دارم
‫ببخشيد
‫مي‌خواي ناهار مهمونم كني؟
‫ساموئل اين پالتويي كه پوشيدي، رفيق؟
‫خيلي افتضاحه
‫خب، هم سبكه و هم ‫بهم يادآوري مي‌كنه كه سركار هستم
‫اما شما هم صاحب نظريد. آقاي كينزي
‫60 سنت
‫داري چكار مي‌كني؟ باقيش واسه خودت
‫دستت اومده اينجا چجوريه؟
‫منظورت چيه؟
‫چطور اداره ميشه؟
‫مي‌دونم كه نويسنده‌ها به ‫بخش هنري ميگن چكار كنن
‫و مي‌دونم كه مديراي پروژه به نويسنده‌ها ‫ميگن چكار بايد بكنن
‫چي؟
‫هيچكس به نويسنده‌ها نميگه ‫چكار كنن بجز رييس بخش نوآوري
‫رييست دونالد دريپر
‫فكر نكن چون خوش تيپه ‫نميتونه نويسنده باشه
‫ببين
‫اينجا بخش رسانه‌ست
‫جايي كه 90 درصد پول مشتري ‫اونجا هزينه ميشه
‫اونا فضا ميخرن، روزنامه، ‫بيلبورد، تلويزيون
‫و عزيز دل من، راديو
‫راستش همۀ بازديد همين بود
‫همۀ اون چيزي كه واقعا بايد بدوني
‫اينا ايده يا كمپين يا يه شعار تبليغاتي نميفروشن
‫اونا رسانه رو با 15 درصد سود افزوده ميفروشن
‫بخش نوآوري فقط يه ويترينه
‫كه سر باقي چيزها بصورت رايگان داده ميشه
‫واقعا؟
‫حسابداري، حواسشون هست كه چقد ‫چول خرج مي‌كنيم...
‫و در عوض چقد پول درمياريم
‫و از اونجايي كه ما برپايۀ قرارداد آتي كار مي‌كنيم
‫اگه يه وقت ديدي ‫آقاي رييس رفت اون تو...
‫جليقه نجاتت رو بردار...
‫چون داريم غرق ميشيم
‫مديريت پروژه
‫جايي كه بچه‌هاي مدرسه خصوصي ‫لِي‌لِي‌كنان به سبك فيلم جادوگر شهر آز...
‫بواسطۀ نداشتن مهارت و عشقي كه به آينه ‫دارن گرد هم جمع ميشن
‫مديراي پروژه همه توي يه چيز خوبن
‫اگرچه اون چيز هيچوقت تبليغات نيست
‫«اينم سندي براي تاييد شما» ‫يك عدد پيتر كمبل
‫مردي كه به تازگي كشف شده...
‫كه تنها جايي كه ميتونه دستاش رو بذاره ‫درون جيب شماست
‫ديديش؟
‫سريالشو ديدي؟ ناحيه خاكستري؟
‫فكر نمي‌كنم. ‫من از ژانر علمي تخيلي خوشم نمياد
‫تظاهر مي‌كنم نشنيدم چي گفتي
‫ميچ توي بخش رسانه ميگه ‫شايد شبكه سي‌بي‌اس پخشش رو كنسل كنه
‫اينجوري بشه خودمو ميكشم
‫و اينجا هم بخش نوآوري رو داريم
‫بخش استعدادها. به خونه خوش اومدي
‫مثل بخش هنري طبقۀ پايين
‫حسابي ما رو از آسانسور دور نگه داشتن
‫كه نتونيم يواشكي در بريم
‫مي‌دوني
‫خانم‌هاي نويسنده هم هستن
‫- كارشون خوبه؟ ‫- حتما
‫منظورم اينه هميشه ‫مي‌توني حدس بزني كه نويسنده يه زن بوده
‫اما گاهي شايد اون زن ‫تنها فرد مناسب براي انجام اون‌ كار باشه
‫حتما از خلاقيت خودت راضي هستي
‫حالا لازم نيست شلوغش كنيم
‫شركت استرلينگ كوپر خيلي عقب افتاده‌س
‫يه رفيقي دارم، كه اسم آژانسشون ‫هم نمي‌خوام بگم
‫اما تمام روز فقط ماري جونا مي‌كشن ‫و دارت بازي مي‌كنن
‫و راستشو بخواي، فكر مي‌كنم ‫بهترين آژانس توي اين خيابان هستن
‫غذاي اوكرايني دوست داري؟
‫پيراشكيِ دم گاو
‫هنوز خيلي كار دارم
‫فكر مي‌كنم هنوز داخل اتاق باشه
‫آه. فهميدم
‫ممنون براي ناهار ‫بابت طرحت هم متاسفم
‫مرسي كه يادم آوردي
‫هيچ وقت نتونستم با اين مسئله ‫كنار بيام كه...
‫انگار اكثر اوقات كاري انجام نميدي
‫مشروب مي‌خوري ؟
‫ساعت 4:30 . تقريبا وقتشه
‫كوپ هم ميخواد بهمراه تيمي كه انتخاب مي‌كني
‫سهمي در انتخابات نيكسون داشته باشه
‫و همين الان بهت اخطار كنم ‫پيت كمبل هم جزو پروژه‌س
‫پس منم بايد يه دو هفته‌اي برم آبشار نياگارا
‫از لحاظ شغلي واست معجزه مي‌كنه
‫آبشار نياگارا
‫اين پسر واقعا هيچ قوه تخيلي نداره
‫پس تو اينجا بودي
‫بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫زن‌ها چي مي‌خوان؟
‫چه اهميتي داره؟
‫اون شب گفتي كه دخترت...
‫پيش روانپزشك رفته بود
‫مطمئنم داري اشتباه مي‌كني
‫مي‌دوني چيه؟
‫من با ذهنم مشكلي ندارم ‫افكار پاك و ناپاك
‫عاشقانه و... برعكسش...
‫اما من يه زن نيستم
‫و فكر مي‌كنم براي هر مردي خوبه كه...
‫تمام مشكلات زنانه رو ‫تو بغل يه آدم غريبه بندازه
‫ما توي ارتش يه روانشناس داشتيم
‫يه آدم خاله زنك، ‫از افكار مردم سواستفاده مي‌كرد
‫الان هم چيزي عوض نشده، فقط هزينه‌ش بيشتره
‫و نمي‌توني بهشون شليك كني
‫توي دوران بدي زندگي مي‌كنيم
‫جدي؟
‫كي ميتونه با داشتن اين همه چيز ‫بازم ناراضي باشه؟
‫مي‌دوني چي مي‌خوان؟
‫همه چي
‫مخصوصا اگر زن‌هاي ديگه داشته باشن
‫باور كن، پيش روانپزشك رفتن ‫امسال مُد شده
‫مسئله فقط خوشحاليِ بيشتره
‫مردم...
‫بامزه...
‫هستن!
‫ديو و دلبر...
‫سلام، بابا
‫سلام. يكم گوشت بره مونده، دوست داري؟
‫آره
‫از توي قطار مشروب خوردنو شروع كردي
‫از توي اداره
‫بخاطر اينكه روز خوبي بود يا برعكس؟
‫مي‌دوني، وقتي بهت گفتم تو همه چيز داري...
‫اشتباه مي‌كردم
‫اوه خداي من
‫طلاي سفيد
‫صفحه‌ش از اون ريزه‌ميزه‌هاس ‫كه بايد جوان باشي تا بتوني ببينيش
‫دان، خيلي قشنگه
‫فروشنده ساعتش رو تنظيم كرد ‫ولي طرف انگليسي بود...
‫پس ممكنه حدود 6 ساعت عقب جلو باشه
‫صورت سالي رو ديدي؟
‫فكر مي‌كنم صورتش كبود شده
‫نديدمش
‫روي لُپش زير چشمش
‫فكر كردم سس گوجه‌س
‫اگه زخم شده باشه، يا زخمش دائمي بشه چي؟
‫حوصله اگر و اما ندارم
‫منظورم اينه اگه اين اتفاق واسه بابي ‫ميافتاد مشكلي نبود
‫چون يه پسر با جاي زخم موردي نيست ‫ولي يه دختر. خيلي بدتره
‫اتفاقي نيافتاده
‫من همش...
‫فكر مي‌كنم...
‫درسته كه امكان نداشت بچه‌ها رو به كشتن بدم...
‫ولي... بدتر از اون...
‫ممكن بود سالي جون سالم به در ببره
‫و به زندگي ادامه ميداد با اون...
‫زخم وحشتناك روي صورتش. و...
‫تنها تا آخر عمر...
‫يه زندگيِ فلاكت‌بار...
‫دان
‫چه بلاي داره سر من مياد؟
‫لازمه برم پيش دكتر؟
‫نمي‌دونم
‫فكر مي‌كنم
‫هرچي خودت بخواي
‫يازده صبح. اخراج شدي مگه؟
‫بتي رو آوردم شهر، پيش دكتر
‫ولي راستش...
‫فكر مي‌كنم اين منم كه چندان حال خوشي ندارم
‫به اداره گفتم مريضم
‫در موردش پيش من حرف نزن
‫جدي ميگم. دان ‫در مورد زنت به من چيزي نگو
‫حس ظالم بودن بهم دست ميده
‫حق با توئه
‫بعضي وقتها
‫نمي‌تونم بفهمم...
‫كه تو همه چيز داري...
‫يا هيچي نداري
‫من در لحظه زندگي مي‌كنم
‫هيچي، همه چيزه
‫بيشتر بنظر مياد انگار تو روستا زندگي مي‌كني
‫راستش، توي راهرو زندگي مي‌كنم
‫كليدم رو گم كردم
‫مجبور شدم شب رو بيرون بخوابم
‫ميشه مثل يه مرد خوب...
‫از پله‌هاي اضطراري بري داخل ‫كه من مجبور نشم اينكارو كنم؟
‫دريپر اومده؟
‫امروز نمياد ‫حالش خوب نيست
‫من دارم ميرم. به كسي نگو من اينجا بودم
‫بفرماييد ‫[فرانسوي]
‫نه، منم پگي
‫سلام
‫فكر كنم امروز نمي‌تونم بيام واسه ناهار
‫آقاي دريپر نمياد سركار
‫اتفاقا اين يعني مي‌توني بياي
‫تاحالا تو اداره كار نكرده بودي؟
‫خب ممكنه تماس بگيره
‫اين هفته دوممه
‫يه وقت ديگه
‫اون روز از ديدن قسمتهاي مختلف اداره لذت بردم
‫چشمام باز شد
‫فكر نمي‌كردم چشمات ‫ازين هم بازتر بشن
‫چه هوشمندانه
‫پس من ميرم دكه غذافروشي ‫تو چيزي نمي‌خواي؟
‫چي؟
‫چند لحظه ديگه دفتر ‫خالي ميشه
‫مي‌تونيم مبل رو بذاريم پشت در
‫پائول
‫با كسي ديگه هستي؟
‫لعنتي
‫من حتي دوست ندارم روي ‫صندلي دان بشينم
‫فكر مي‌كنم دوتامون اشتباه برداشت كرديم
‫اما پاي يكي ديگه وسطه، درسته؟
‫آره
‫اميدوارم بدوني گذاشتن كاور ‫ماشين تايپ توي اداره...
‫يعني: ديگه كار كردن واسه امروز كافيه
‫خيلي حالم خوب نيست
‫منم حالم خوب نيست. يه نگاه ‫به حروفي كه بعد ناهار تايپ كردي بنداز
‫شهر تِرره هوت ، ايالت اينديانا ‫دو تا «ر» ، يه «و» و آخرش هم «ت» داره
‫فكر كنم يا دستت رو اشتباه روي كيبورد ميذاري...
‫يا اينكه با پسراي حسابدار ‫دوباره رفتي مشروب خوري
‫مشروب نخوردم
‫از لحنت خوشم نمياد
‫همين الان دوباره تايپش مي‌كنم
‫چه بي‌اعصاب
‫مي‌خواي وايسي نگام كني؟
‫تو چِت شده؟
‫نه واقعا، چرا هر وقت...
‫تو اين اداره مردي تو رو ميبره ‫بيرون براي ناهار...
‫تو تبديل ميشي به دسر؟
‫خيلي بده
‫مدام همه جاي اين اداره اتفاق ميافته
‫من اهل «بي ريج» هستم ‫ما اخلاق داريم
‫چرا دست از سرمون برنميدارن؟
‫چون مردها هميشه مزاحمت ميشن
‫تو خيابان دنبالت ميافتن
‫خب، نه دقيقا
‫ببين عزيزم، من تو رو اونقدر خوب نميشناسم
‫اما تو دختر جديد هستي ‫و اين دوامي نداره
‫پس بهتره تا زماني كه بهت پيشنهاد ‫ميدن، ازش لذت ببر
‫البته
‫اينجوري نباش
‫من فقط دارم نظر خودمو ميگم. همين
‫ممنون، جوآن
‫من تشكراتم رو نگه ميدارم...
‫تا تو اون نامه رو درست كني
‫نمي‌دونم چرا اينجا هستم
‫يعني، مي‌دونم...
‫عصبي هستم. فكر كنم
‫دلواپسم
‫خيلي خوب نمي‌خوابم
‫و دستام...
‫خب، الان كه مشكلي ندارن
‫مثل زماني كه ماشينت ‫يه مشكلي داره...
‫و ميبريش پيش مكانيك ‫اما ديگه اون ايراد رو نداره
‫نه اينكه شما مكانيك باشيد
‫احتمالا خيلي‌ها اينجا ميان ‫چون نگران اون بمب هستن ‫[بمباران هسته‌اي بين آمريكا و شوروي]
‫درسته؟
‫مردم ميگن، تبديل شده به يه كابوس براي همه
‫من توي مجله خوندم
‫مادرم هميشه ميگفت دور از ادبه ‫كه همش در مورد خودت حرف بزني
‫اخيرا فوت شد
‫فكر كنم اينو گفته بودم
‫ميشه اينجا سيگار بكشم؟
‫هممون خيلي خوشبختيم كه اينجاييم
‫ساعت هفت و نيمه
‫بايد برم به مراسم كتابخواني «روي»
‫بايد اونجا باشم كه وقتي «جك كروئَك» نيومد ‫مثلا شوكه بشم
‫وقتي خواستي بري در رو قفل كن
‫اگه خواستي بري خونه ‫قبلش دوش بگير
‫بو ميدي
‫بخاطر اينكه من مَردَم
‫انگار بعضي وقتها يادت ميره
‫خوش‌شانسم كه همشون مثل تو نيستن
‫اينو ميذارم به حساب تعريف
‫زن‌ها چي مي‌خوان؟
‫خب، يكيش احتمالا اينه كه ‫همچين سوالايي ازشون نكني
‫زن‌ها چي مي‌خوان؟
‫خوب مي‌دوني كه نبايد بپرسي
‫يه خودكار بهم بده
‫خدايا
‫زن‌ها چي مي‌خوان؟
‫هر نوع بهانه براي نزديكتر شدن
‫خدارو شكر
‫اينم همون خودشيفتگي ‫كه مردم بابتش پول ميدن
‫من فيله ماهي مي‌خورم
‫عالي
‫اسفناج خامه‌اي يا ذرت خامه‎اي؟
‫اسفناج
‫سيب زميني سرخ شده يا گراتن؟
‫گراتن. همراه آب گوجه براي پيش غذا
‫من خوراك گولاش مي‌خورم
‫بسيار عالي قربان
‫كوكتل ودكا
‫ويسكي اولد-فشن
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود
‫مي‌دوني، من با دكترا كار مي‌كنم
‫بابت هرچي بهشون پول بدي ‫همونو بهت ميگن
‫البته عزيزم
‫شام توي نيويورك
‫خوشحالم كه گرسنمه
‫يه مطلب جالب توي مجله ‫«جورنال امريكن» خوندم
‫ظاهرا، شركت‌هاي مخابراتي...
‫مي‌خوان از كسايي كه شماره‌ تلفنشون توي ‫دفاتر عموميِ مخابرات ثبت نشده، پول بگيرن
‫منصفانه نيست
‫بعضي‌ها با تو هم نظرن
‫و دارن به مخابرات اسم‌هاي مستعار ميدن
‫بهش ميگن اسم مستعار تلفني
‫چه زيركانه!
‫البته اكثر اسم‌ها با موضوع جنسي هستن
‫بهترينش مي‌دوني چيه؟
‫پت مك گروين ‫[پَت يعني دستمالي كردن. گروين يعني كشاله ‫اغلب به مامورين حراست فرودگاه گفته ميشه كه زياد دستمالي ميكنن]
‫خداي من
‫باورش سخته كه تونستن اينو توي...
‫مجله جورنال امريكن چاپ كنن ‫چه برسه به دفترچه تلفن عمومي
‫اين باهم بودن خيلي خوبه
‫الان ميام بالا
‫سلام
‫ببخشيد كه اينقد دير مزاحمتون ميشم
‫دان دريپر هستم
‫اوه، سلام. آقاي دريپر
‫نه، نه اصلا دير نيست
‫خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
‫خب؟
‫خب، امروز ظهر ديدار خيلي جالبي ‫با خانمتون داشتم
‫ايشون يه زن جوان بسيار مضطرب هستن
‫فكر مي‌كنم داريد كار درست رو انجام مي‌ديد
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.