‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫هي، ديك؟
‫ريچارد ويتمن؟
‫خداي من، خودتي؟
‫عجب حُسن تصادفي
‫منم لَري
‫لري كيزينسكي، فورت سيل؟ ‫[پادگان ارتش امريكا در اوكلاهوما]
‫آره، درسته. لري. تيپ رو ببين
‫اره، خودتو ببين
‫هنوز چاق و چله نشدي ‫احتمالا هنوز مجردي
‫نه
‫كجا ساكني؟ ‫من توي شهر والتام، [ايالت] ماساچوست هستم
‫يه روز توي آرمانك ‫با شركت آي‌بي‌ام هستم ‫[آرمانك: دهكده‌اي نزديك نيويورك]
‫من شمال نيويوركم
‫هي، تازگي جري كرايگتون رو ديدم
‫يادته؟ يبار با اسلحه‌ش توي تختش خوابيد
‫مونده بود تير بزنه تو فك خودش؟
‫آره، يادمه
‫خب ديگه، ببين، من بايد...
‫بهم زنگ بزن. بشينيم صحبت كنيم
‫حتما
‫ديك وايتمن خودمون
‫چه تصادفي واقعا
‫صبح بخير هاليس
‫منظورم اينه داريم راجع به فرانسه ‫صحبت مي‌كنيم. اونا بمب مي‌خوان چكار؟
‫احتمالا خودمون بهشون داديم
‫امكان نداره اين قورباغه‌ها ‫بتونن به تنهايي بمب درست كنن ‫[انگليسي‌ها جهت بي‌احترامي به فرانسوي‌ها ميگن قورباغه ‫دليلش مشخص نيست]
‫- هي، آقاي ماه عسل ‫- هي
‫اينم از رومئو ‫حسابي پنچر شدي!
‫تغيير كردم؟
‫حسابي خالي شدي، آقاي گوژپشت!
‫مراسم ازدواج عالي بود
‫باقيش چطور بود؟
‫دارين راجع به زنم حرف مي‌زنيدا...
‫آه به همين زودي ذليل شدي؟
‫آقايون هيچوقت در اين مورد صحبت نكنيد
‫ما داريم در مورد تو حرف مي‌زنيم
‫تو بودي كه گفتي دختره ‫كه توي كلوب 21 كار مي‌كرد...
‫شورت نارنجي پاش بود
‫بيخيال، رفيق، بگو ببينيم
‫نمي‌دونم
‫يه اتفاقي توي مراسم افتاد...
‫وقتي كشيش راجع به ‫«غسل تعميدِ دوباره» حرف ميزد...
‫آرامش خاصي بهم دست داد
‫منظورت اينه كلي سكس تو حالت ميشنري داشتين؟ ‫[ميشنري يعني مبلغ مذهبي. همينطور نوعي پوزيشن در سكس]
‫باشه
‫همينجوري دراز كشيده بود، درست؟
‫و داشت به نقشه‌ها نگاه مي‌كرد
‫و در مورد كارهايي كه بايد انجام بديم ‫و چيزهايي كه بايد ببينيم حرف ميزد...
‫اما هيچوقت انجامشون نداديم
‫اين حرفهاي خاله زنكي رو كه ‫خونه مامانم هم مي‌تونم بشنوم
‫خوش آمديد، آقاي كمبل
‫سلام
‫حلقه ازدواج مثل گياه «نعناي گربه» ميمونه ‫[گياهي كه باعث جذب گربه‌ها ميشود]
‫مي‌دونستي هر ثانيه 600.000 هزار ‫گالون آب از آبشار پايين مي‌ريزه؟
‫در ثانيه!
‫نگاه كنين، برگشت
‫صبح بخير
‫- مبارك ‫- خوش اومدي
‫همگي ممنون
‫از كي تا حالا آدم‌هاي اينجا اينقد مهربون شدن؟
‫فكر كنم همه دلشون واست تنگ شده
‫- خوش اومدي، آقاي كمبل ‫- هيلدي
‫در رو ببند
‫اين چيني‌ها رو كي گذاشته تو دفتر من؟
‫خوش اومدي
‫به يه خانواده آسيايي ‫پول دادن كه توي دفتر آقاي كمبل باشن
‫بالاخره يكي پيدا شد ‫تو اون دفتر كار كنه
‫آقاي رومانو ، آقاي كينزي و آقاي كرين ‫براي جلسه‌اي كه داشتيد، اومدن
‫مي‌خواي چند دقيقه ديگه بياييم؟
‫شما مي‌خوايين چند دقيقه ديگه بيايين؟ ‫حتما
‫همش بحث «سيكور لاكساتيو» ‫رو عقب ميندازين
‫ديدي با دفتر كمبل چكار كرديم؟
‫خب چي داريم؟
‫بذارين همين الان بهتون بگم ‫اگه بخواييد درباره ايمني و قابل اعتماد بودن بگيد، چُرتم ميبره
‫البته اگه بخاطر اين مصيبت يبوست ‫دمار از روزگارم درنيومده بود
‫خب، چي ميتونم بگم؟ از من كه چيزي بيرون نمياد
‫بهت گفتم ازين شوخيا ‫خوشش نمياد
‫يه چيزي به ذهنم رسيد
‫اين چطوره، «سيكور، راضي كننده‌ست»
‫سَل، تو توي همون بخش هنري بمون
‫فقط مي‌خوام بگم ما هم مي‌تونيم ‫بامزه باشيم. مثل كارمنداي فولكس واگن
‫اينو ديدين؟
‫من ديدم
‫نمي‌دونم از كدوم قسمتش بيشتر متنفرم
‫از خود تبليغ، يا از ماشين
‫مي‌دوني، يكي هم پارسال انجام دادن
‫همين نوع طنز خودپسندانه توش بود ‫يادت هست «كوچك فكر كنيد»؟
‫توي يه صفحه كامل ‫فقط نصف صفحه رو به خود تبليغ اختصاص دادن
‫به زحمت ميشد محصول رو ديد
‫من نمي‌فهمم
‫الويس [پريسلي] تازه از آلمان غربي برگشت
‫چرا از اون توي تبليغ استفاده نكردن
‫حتما دارن نتيجه مي‌گيرن
‫دوباره دارن از همون شيوه استفاده مي‌كنن
‫مي‌خوام تا قبل از ناهار ‫اين چيني‌ها از ساختمان بيرون رفته باشن
‫من هنوز منتظر پيرهن‌ام هستم
‫تو اينو ديدي؟
‫- من ديگه برگشتم ‫- مي‌بينم
‫خب...
‫منم بايد جزو اعضاي جلسه باشم
‫اوه، من فقط...
‫نمي‌دونستم كي برميگرديد
‫درسته
‫آره، خب، امروز برگشتم ‫الان اينجام
‫همشون ديگه الان داخل هستن ‫شما هم مي‌تونيد بريد داخل
‫پگي...
‫اونشب كه اومدم در خونه‌ت...
‫مي‌دوني ديگه، قبل از...
‫آره خودم اونجا بودم
‫مي‌دوني...
‫الان ديگه متاهلم
‫مي‌دونم
‫خب...
‫پيت...
‫مي‌فهمم
‫هيچوقت اتفاقي نيافتاد
‫مي‌خواي تماس بگيرم بري داخل؟
‫نه لاي در بازه
‫ببخشيد دير كردم ‫چيني‌ها رو از ساختمان بيرون كردم
‫اما يه حسي بهم ميگه...
‫يه ساعت ديگه ‫دوباره بايد بيرونشون كنم
‫ايدۀ بِرن‌باخ بوده، يه يهودي ‫[ويليام برن‌باخ، استوره دنياي تبليغات]
‫اگه من جاي اون بودم، به صنعتي شدنِ دوبارۀ ‫آلمان كمك نمي‌كردم
‫هركسي يه قيمتي داره
‫آره منم اينو ديدم
‫صداقت. حقۀ خوبيه
‫رنگ كروم نيست، اسب بخار نداره
‫خارجيه، زشته
‫احتمالا روي نقاط قوتش تكيه كردن
‫- بامزه‌س ‫- واقعا؟
‫چون فكر مي‌كنم دارن به ريش ماها ميخندن
‫تو قراره اينو ببيني و بگي اين ماشين عاليه ‫نه اينكه اين تبليغ عاليه
‫من خنديدم. فكر مي‌كنم زيركانه‌ست
‫زيركانه
‫بذار بهت بگم توي دنياي تبليغات ‫زيركانه يعني چي. يعني فروشگاه 99 سنت ‫[فروشگاهي كه اجناس خود رو با قيمت 99سنت مي‌فروشد]
‫اونم ايدۀ كسي بوده
‫خب، هرچي مي‌خواييد مي‌تونيد بگيد ‫خوشتون بياد يا نياد
‫واقعيت اينه كه 15 دقيقه‌ست ‫داريم در موردش حرف مي‌زنيم
‫حكم مجله پلي‌بوي رو داره
‫البته چيزي كه بايد راجع‌بهش حرف مي‌زديم ‫شركت سيكور لاكساتيو بود
‫مگر اينكه، اينجور كه بنظر مياد ‫چيزي براي گفتن نباشه
‫نمي‌خوام اين حرف رو بشنوم
‫ما روش كار مي‌كنيم
‫انجام كارهايي كه دوست نداري انجام بدي، ‫قسمتي از اين شغله
‫بيشترش همينه
‫دريپر، خوشحالم برگشتم ‫دلم واست تنگ شده بود
‫پس حتما چندان ماه عسل جالبي نبوده
‫ببخشيد. خوش اومدي
‫زندگي متاهلي چطوره؟
‫خيلي خوبه
‫از بچگي به ما گفتن مردها ‫جواهرات به خودشون آويزون نمي‌كنن
‫من يجورايي دوسش دارم
‫ترودي از چيزي كه فكر مي‌كردم ‫بگوبخندتره
‫راستش دارم لحظه شماري ‫مي‌كنم كه برگردم خونه
‫خب، من كه مشتاقم ببينمش
‫هي، شايد يه شب تونستيم...
‫با همسرامون براي شام ‫بريم بيرون.
‫شايد تونستيم
‫دخترا، ما خوشحال ميشيم ‫واستون قهوه بگيريم
‫من كه داشتم بهرحال ميومدم پيش شما
‫امانتيت رو واست آوردم
‫«معشوقۀ خانم چَترلي» ‫ديشب تمامش كردم
‫تا آخرين كلمه ارزش خوندن داشت، نه؟
‫راستش الان ميفهمم چرا ممنوع شده
‫لازم نيست حالا در موردش خجالت زده باشي
‫اثر ادبيه
‫جوآن، چه كيف گنده‌اي داري
‫خب يه دست لباس زاپاس و ‫مسواكم توشه
‫صندوقچه اميد و آروزهاته پس
‫پگي، تو اينو خوندي؟
‫فكر نمي‌كنم ايده چندان خوبي باشه
‫ببين،... اين كلمه زياد توش استفاده شده...
‫جوآن، اين كلمه رو بلدم
‫راستش، جاي تاسفه، واقعا
‫چون حتي با اينهمه سروصدايي كه راه انداخته ‫ولي مردها نمي‌خوننش
‫و واقعا لازمه كه بخونن
‫واسم مهم نيست كه مال 500 سال پيش باشه
‫اينم مدرك ديگه‌ايه ‫كه چطور بعضي‌ها فكر مي‌كنن ازدواج فقط يه شوخيه
‫كلي لباس تيكه پاره مي‌كنن
‫آره، خب فانتزيه
‫مَرده متاهله، زنه هم متاهله
‫عشق سركشِ ممنوعه
‫ميشه به منم قرضش بدي؟
‫داره زيادي ازش تعريف مي‌كنه
‫يه قسمت‌هاييش خوبه، فقط همين
‫و خود كتاب اون بخش‌ها رو ‫واست باز ميكنه
‫هي، توي قطار نخوني
‫واست حرف در ميارن
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خب دكتره بهش ميگه، ‫«اميدوارم راضي شده باشي»
‫وقتي بيرون بودي داشتي ‫واسه خودت گلف بازي مي‌كردي
‫زنت يه تصادف شديد كرده
‫الان به مراقب تمام وقت نياز داره
‫بايد ببريش حموم، دستشويي
‫بعد دكتره بهش نگاه مي‌كنه ميگه
‫شوخي كردم، زنت مُرده
‫حالا بگو گلف رو چكار كردي؟
‫نتايج تحقيقات اوليه...
‫و چيزي كه من فكر مي‌كنم براساس ‫مشاهدات دقيق بازار هستن
‫آقاي دريپر
‫خوشحالم كه مي‌بينم بلافاصله ‫بعد از نقد كردن چك من ناپديد نشديد
‫كار كردن با شما باعث خوشحاليِ ماست
‫كِني، كه البته مي‌شناسيدش
‫هري كرين، بخش رسانه
‫و ايشون هم آقاي جورج پلهام هستن ‫از بخش تحقيقات
‫و لازم به ذكرِ تعداد درجه‌هاي (مدارك) ايشون ‫از نقاله‌هاي روسي هم بيشتره
‫چه معرفيِ جالبي
‫اينطور كه مي‌بينم، از اون طرف آب هستيد ‫[بخاطر لهجۀ انگليسي]
‫ما به حرف خودش استناد مي‌كنيم
‫خب اون نسخه براي شماست
‫اما اگر بخواييم مروري اجمالي كنيم
‫تمركز اصليِ ما فروشگاه سَكس، ‫هنري بندل و بانويت تِلر بودن
‫تحقيقات ما از راه‌حل‌هاي ‫مختلفي پرده‌برداري ميكنه
‫و اين امكان رو به شما ميده ‫كه مشتري‌هاي دلخواهتون رو جلب كنيد
‫چيزي كه تمام اين فروشگاهها ‫در اون مشترك هستن، فضاي راحت خريد هستش
‫دلباز، سيستم فروش آزاد ‫[سيستمي كه در آن خريدار معطل و منتظر فروشنده نمي‌شود]
‫تقريبا بدون درهم ريختگي و آشفتگي
‫تعداد اجناس قابل رويت براي مشتري‌ها ‫در حداقل ممكن
‫كه خيلي مرتب روي كانتر و ويترين ‫نمايش داده ميشن
‫اين شعار «هرچه كمتر، بهتر» در ويترين‌ها ‫هم خودش رو نشون ميده
‫براي مثال، فقط يك بلوز ‫توي ويترين قرار داده ميشه
‫برخلاف ويترين‌هايي كه مملو ‫از كلي اجناس هستن
‫بابام عاشق اين ايده ميشه
‫باور كنين اين فلسفه ‫در مورد مانكن‌ها هم اجرا ميشه
‫فروشگاه بِندل كله‌هاي مانكن ها در مياره
‫تا خريدار اونها رو به عنوان هركسي كه مي‌خواد ‫تصور كنه
‫هركسي كه بي كله باشه
‫دركنار اين تغييرات ظاهري...
‫شما لازمه كه نيروهاي اضافه ‫براي فروشگاه استخدام كنيد
‫خدمات فروش شخصي
‫نمايش مُد خصوصي
‫و مجموعه‌هاي طراحان
‫اين خيلي جامع‌ست
‫روشن كنندۀ راه و روش كاره
‫فقط با تو دست گرفتنش، ‫حس مي‌كنم بيشتر از هر زمان ديگه‌اي در مورد رقبا مي‌دونم
‫ولي بازم لازمه كه بگم ‫فروشگاه من خدمات فروش شخصي ارائه ميده
‫و همينطور مجموعه‌هاي طراحان
‫كه باعث ميشه فكر كنم ‫اونقدر روي رقباي من تمركز كرديد...
‫كه فراموش كردين سري به فروشگاه من بزنيد
‫من كه ماه عسل بودم
‫من چند باري سر زدم
‫فروشگاه قشنگيه
‫خانم، مِنكِن، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه...
‫هيچكدوم از افرادي كه در اين جلسه ‫هستن، تاحالا پا توي فروشگاه شما نذاشتن
‫اشتباهي كه امروز عصر خودم ‫شخصا اونو جبران مي‌كنم
‫توي همين خيابان پنجم‌ـه
‫يه ساختمان بزرگ اونطرفتر ‫و چند تا ساختمان كوچيك بالاتر
‫ما 30 ساله كه اونجا هستيم
‫- تا بيرون همراهيتون مي‌كنم ‫- خودم بدرقه‌شون مي‌كنم
‫هَري
‫چيه؟
‫خوشم اومد كه اينطوري ‫با قضيه برخورد كردي
‫سخته، وقتي دروغ آدم رو بشه
‫خب، دروغي نبود
‫يه اشتباه ناشيانه بود ‫كه عذر و بهانۀ كافي نداشت
‫يه چيزي در مورد طرز حرف زدنت هست ‫كه باعث ميشه اعتماد به نفس پيدا كنم
‫صدام مردونه‌ست
‫پس شد امروز عصر
‫اينم از قرارمون
‫مدير جوان جديده
‫تغيير دادن فروشگاهش ممكنه شش ماه طول بكشه...
‫شايدم هم يه سال. ‫تا ببينم كدومش به نفعمه
‫- قضيه چي بود؟ ‫- كدوم؟
‫«دان و مالي گولدبرگ». حواست بود؟ ‫[اشاره به سريال گلدربرگ‌ها، داستان يك خانواده يهودي]
‫آره ديدم. چي مي‌خواي بگي؟
‫نمي‌دونم. ‫همه هميشه درباره‌ش شوخي مي‌كنن
‫اما خودم هيچوقت نديدم ‫دريپر اينجوري دُم تكون بده
‫حتما دوسش داره. مي‌خواي چكار كني؟
‫دارم سعي مي‌كنم ترك كنم
‫واقعا اين كلمۀ مدير «جوان» ‫برازنده‌ته
‫ببين، تو الان متاهلي. درسته؟
‫منم توي همين دار و دسته‌م ‫دو سال پر از خوبي و خوشي
‫اما وقتي بيرون بين مردم هستم...
‫نمي‌دونم. كار خاصي نمي‌كنم...
‫ازين كارا بلد نيستم
‫لاس زدن، معيارهاي دوپهلو...
‫منظورت رابطه با كسي ديگه به جز همسرته؟
‫نه، منظورم لذت بردن از ‫معاشرت با زن‌هاي ديگه‌س‌...
‫كه يه مرد متاهل بطور محدود، اجازه‌ش رو داره
‫تمام دل‌خوشيمون همينه واقعا
‫از طرف بقيه نمي‌تونم چيزي بگم ‫ولي براي من اينم زياده
‫منم همينطور. فكر مي‌كنم تا حدودي...
‫هميشه فكر مي‌كردم دريپر هم ‫همينجوريه
‫دريپر؟
‫كسي چيزي راجع به اين آدم نمي‌دونه
‫هيچ كس تاحالا اين پرده رو كنار نزده
‫شايد بتمن باشه و ما خبر نداريم
‫آقاي كمبل، خانمتون پشت خطه
‫مرغه روي مبل ريده!
‫خيلي عالي بود
‫سلام، عزيزم.
‫شام؟ واي
‫واسه شام چي دوست دارم؟
‫نمي‌دونم
‫هر چيزي بجز مرغ
‫آره، دلشون واسم تنگ شده بود
‫استيك دنده كه با كره تفت داده شده
‫بستني
‫منم عاشقتم
‫وقتي برسم خونه، ‫ميز شام واسم چيده و آماده‌ست
‫آره، اينو چي ميگي؟
‫آقاي كورلند مشغول حل و فصل ‫يه مشاجره توي قسمت لوازم آشپزخانه‌ست
‫واقعا چرا دختراي جوان رو استخدام كردم!؟
‫چون تقريبا خرجي واست ندارن
‫تيپت عوض شده
‫اينجا مثل كمد لباس منه
‫صاحبان اولي درست قبل از ‫سقوط وال استريت ساخت اينجا رو تمام كردن ‫[سقوط وال استريت 1929]
‫پسر، واقعا روحشون هم خبر نداشت قراره چي بشه
‫اميدوارم بدوني ‫فروشگاه اصلي ما توي خيابان هفتم بود
‫فروشگاه جوراب فروشي بود
‫بعد كم كم كارهاي توليدي هم بهش اضافه شد
‫سال 1932 صاحبين اينجا ورشكست شدن
‫بابا و عموم هم اينجا رو مفت ازشون خريدن
‫خب، شلوغ كه هست
‫اما ممكنه بخاطر فروش ويژه باشه
‫كه معنيش اينه اگر موفق بشيم
‫مشتري‌هايي كه داري رو از دست ميدي
‫تا مشتري‌هايي كه مي‌خواي بدست بياري
‫من مي‌خواستم با افزايش قيمت‌ها شروع كنم
‫ميتوني تصور كني نظر بابام چي بود
‫خب، در ازاي پول بيشتري كه مي‌خواي بگيري
‫بايد يه امتيازي به مشتري‌ها بدي
‫فقط گفتن اينكه اون امتياز چي ميتونه باشه، سخته
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫مجبورشون كردم اين جمله رو بگن
‫كرول، ميشه اين مجموعه رو بدي ببينيم؟
‫اسب آبي
‫تاج
‫تاس خوش شانسي
‫شواليه قرون وسطي
‫بهتر شد
‫ممنون
‫بيا بريم يه نگاه به طبقه دوم بندازيم
‫بخاطر سرويس‌دهي‌مون معروف شديم
‫حتما شغل خيلي سختيه
‫مي‌دونم
‫هميشه از سكوت اينجا خوشم ميومد
‫شايد اين بتونه دليل نبود مشتري رو توضيح بده
‫متوجه جذابيتش هستم، ولي...
‫اين سالن خيلي تاريكه ‫خيلي هم دكورش قديميه
‫محصولات كهنه بنظر ميان
‫اما اهالي اينجا خيلي خوشتيپن ‫[منظورش خرس‌هاست]
‫فقط حيف كه مجبوريم سرشون رو قطع كنيم
‫قسمت مورد علاقه‌ت توي فروشگاه ‫خراب ميشه
‫راستش قسمت مورد علاقه‌م نيست
‫هممون داريم ميريم رستوران لانسكي
‫باورت ميشه؟
‫خوش بگذره، من سرم شلوغه
‫خوشگل شدي
‫عجب
‫منهتن زير پاته ‫حالا جذابييتش رو ميفهمم
‫منظره‌ش خوبه
‫اينجا قسمت مورد علاقه منه
‫سلام، ميسي
‫هي
‫چند وقته نديدمت
‫چطور شد پنتهوس به اينا رسيد؟
‫نگهباني ميدن
‫تنها راهيه كه ميشه مطمئن شد...
‫كسي شب تو فروشگاه مخفي نشده
‫مي‌دونن من با توام ديگه، آره؟
‫اسم اين دوتا كارلا و لئوناست
‫جفت اصلي نيستن، اينا نسل سومن
‫و هر نسلي از سگ‌هاي خانواده منكن
‫تا قيامت بايد با همين اسم‌ها نامگزاري بشن
‫وقتي 9 سالم بود، مشاور حقوقي بابام رو ‫مجبور كردم...
‫اين بند رو به آيين‌نامه فروشگاه اضافه كنه
‫پس حتي اون زمان هم ‫از امر و نهي كردن به مردها لذت مي‌بردي
‫راستش فروشگاه يه جورايي مثل خونه بود
‫بابام دوست داشت كار كنه
‫عادت داشتم بيام اينجا باهاشون حرف بزنم
‫البته اونموقع با جفت اصلي
‫هر شب
‫يه سگ ميتونه ‫تمام نيازهاي يه دختر كوچولو رو برآورده كنه
‫ازت محافظت مي‌كنن، بهت گوش ميدن
‫خواهرم بود. ولي بچۀ ديگه‌اي نبود
‫و البته مامانم پيش ما نبود
‫خب، هميشه هم چندان بد نيست
‫كي مي‌دونه؟
‫وقتي منو بدنيا آورد، فوت كرد
‫بهرحال، خواهرم تنها همدم من بود
‫و جالبه كه...
‫كنترل اين پدرسوخته‌ها راحتتر بود
‫قضيه چيه؟
‫سعي نكن بهم بگي ‫هيچوقت هيچ كس، دوسِت نداشته
‫نمي‌دونم چي بگم
‫گوش كن
‫من متاهلم
‫فكر كنم سوال نكردم ‫چون دلم نمي‌خواست بدونم
‫نبايد اين اتفاق ميافتاد
‫خب، نتونستي جلوي خودتو بگيري
‫مي‌دونستم چي مي‌خوام
‫از لحظه اولي كه با عصبانيت از دفتر ‫ما رفتي بيرون
‫تو با عصبانيت از دفترتون رفتي بيرون
‫من تو رو آوردم اين بالا. كارم احمقانه بود
‫فقط خيلي دلم مي‌خواست دوباره ‫ببينمت
‫ولي فكر كنم ديگه دفعه بعدي نباشه
‫مي‌دونم درك مي‌كني كه...
‫دوست ندارم اين ماجرا رو براي كسي توضيح بدم
‫پروژه برقرار باقي ميمونه
‫فقط مي‌خوام يكي ديگه انجامش بده
‫اينجوري نگام نكن
‫هميشه ميري زناي مردم رو اينجوري ببوسي؟
‫زنهايي بجز زن خودت؟
‫البته كه نه
‫خب پس چي، قراره يه زندگي ‫در كنار زن و زندگيِ تو داشته باشم؟
‫چند تا چك هست كه بايد امضا كنم
‫ببخشيد
‫روزنامه‌تون رو انداختين
‫ممنون
‫بابا
‫بابا! بابا
‫بلند شو، تولدمه
‫تولدمه
‫تولدت نيست. مهمونيه
‫دان، مهموني ساعت دو شروع ميشه
‫بايد «خونه بازي» رو سرهم كني
‫چطوري يه اسب كوچولو رو سرهم كنم؟
‫يه اسب كوچولو؟ مي‌خواي بهم اسب كوچولو هديه بدي؟
‫بابي، بابام مي‌خواد بهم اسب كوچولو بده!
‫عالي
‫وقتي «خونه بازي» رو ببينه ‫همه چيز يادش ميره
‫روي اجاق ساندويچ تخم مرغ و بيكن ‫واست گذاشتم
‫درش هم مثل در خونه خودمون قرمزه!
‫بابا!
‫قرار نبود الان اينو ببيني
‫برو توي گاراژ يه آبجوي ديگه واسم بيار، باشه؟
‫باشه
‫كيپر هم بذارم؟ ‫[نوعي گياه گرد و كوچك كه بصورت ترشي فروخته ميشود]
‫خوشت مياد بعد از توي قالي جعمشون كني؟
‫خيلي ساده بنظر ميان
‫اين يكي كه فقط همبرگر خام مي‌خواد
‫يعني چي آخه؟
‫فكر كنم از اينا ديگه كافيه
‫چند نفريم؟
‫ما، شما...
‫خانواده كارلتون با بچه‌ها ‫سريع بگو
‫خانواده دارلينگ. هلن بيشاپ...
‫- اونم دعوت كردي؟ ‫- مجبور شدم
‫توي فروشگاه منو ديد كه داشتم بادكنك مي‌خريدم
‫- زشت بود ‫- خب كه چي؟
‫منم تازه واسش شيريني بردم ‫ظرفم رو وايسادم تا گرفتم
‫ديدي توي خيابان هي قدم ميزنه؟
‫پياده كدوم گوري مي‌خواد بره؟
‫نمي‌دونم
‫بچه‌ش چند سالشه؟
‫بچه‌هاش
‫پسره 9 سالشه
‫اسمش «گري»ه. شايد هم «گلن»؟
‫بچه كوچيكه هم 2 سالشه
‫بهم گفت مي‌خواد واسش ‫پرستار بگيره
‫من جاش بودم مي‌گرفتم
‫احتمالا اين مهموني واسش خيلي بزرگ باشه
‫چه مردي!
‫مي‌دونم
‫از دستشويي مهمون‌ها كه استفاده نكردي؟
‫به چيزي دست نزدم
‫همه به زودي ميرسن
‫چرا نميري بالا ‫يه دوش بگيري؟
‫مي‌خواي منم بيام؟
‫كوكتل نعنا، اين وقت سال ميچسبه
‫- عالي ‫- جديدا چقدر تشنه‌م ميشه
‫آماده‌اين يا نه، من دارم ميام
‫كيك خرما و گردو ‫گوشت بوقلمون
‫و سالاد والدورف ‫براي بزرگتراست
‫براي بچه‌ها هم ‫ساندويچ بادوم زميني درست كردم
‫مي‌دونم همه دوسش دارن
‫ممنون
‫و محض اطلاع، اگه واستون سوال شده...
‫اون دلقك رو سفارش ندادم
‫- اوه ‫- اوه
‫براي يه نمايش ديگه رزروش كرده بودن
‫نمايش «دربارۀ دلقك‌ها» ؟ ‫فكر كنم ما اون نمايشو ديديم
‫همون نبود كه ‫سر صحنه لخت ميشدن؟
‫كي فكرشو ميكرد ‫همچين نمايشي خسته‌كننده از آب در بياد؟
‫كارلتون، يه مشروب قوي‌تر مي‌خواي؟
‫همين واسش خوبه
‫دان، داشتيم راجع به تو فكر مي‌كرديم
‫اين برنامه رو توي تلويزيون ديديم...
‫درست وسط پخش اخبار بود ‫بامزه بود
‫مَرده كلاهش روي سرش ‫بود داشت پرواز ميكرد
‫- ايدۀ تو بود؟ ‫- خيلي بامزه بود
‫- فكر كنم طرف درست شبيه هنري بود ‫- ولي نه به اين خوشگلي
‫نديدمش
‫من ميرم غذاي بچه‌ها رو واسشون ‫بذارم بيرون
‫بهتره حتي زحمت ‫اينكه يجا بشونيمشون هم به خودمون نديم
‫منم ميرم كمك
‫يه چيز باحال اونروز شنيدم
‫نه، چت
‫مي‌خوام جوك رو تعريف كنم
‫همسرت و وكيلت دارن غرق ميشن
‫بايد انتخاب كني
‫بري واسه ناهار يا بري سينما؟
‫خوب بود، نه؟
‫آره، مسابقه بيسبال رو كه نديديم
‫لااقل يكم بخنديم
‫هي
‫ميگم اوضاع كار توي خيابون مديسون چطوره، دان؟
‫بنظر مياد حسابي هواتو دارن
‫به همه‌چي رسيدي ديگه
‫آره، همش همينه
‫شايد بخاطر علاقه شديدش به ورزش باشه ‫ولي براي جك خيلي سخت بود
‫ماريلين، من حواسم به كوين بود ‫خيلي خوب راه ميره
‫شرط ميبندم تفاوتش رو متوجه نميشه
‫ميشه
‫اما خيلي مصممـه
‫هر بار كسي اسم واكسن رو مياره ‫جك خيلي عصباني ميشه
‫ولي من بهش ميگم بايد ممنون باشيم
‫اولا كه، مي‌تونست خيلي بدتر از اينا باشه
‫مي‌تونست به ريه‌هاش صدمه بزنه
‫ثانيا، اين اتفاق براي بچۀ ديگه‌اي نميافته
‫فكر مي‌كنن ورزشكارن
‫دلم مي‌خواد به چت بگم...
‫ديدم چطور توي دبيرستان فوتبال بازي مي‌كردي
‫پسرت هم مثل خودت ‫يه اسكلي ميشه كه فقط تكل زدن بلده
‫به قول گلن...
‫وقتي لاي در يكم باز باشه ‫يعني ميتوني داخل بشي
‫سلام هلن
‫خيلي بدم مياد عذر و بهانه بيارم ‫ولي پرستار بچه دير اومد
‫و منم هنوز همه كارتن‌ها رو باز نكردم
‫اين تنها كاغذ كادويي بود كه تونستم پيدا كنم
‫بنظر من كه تمام سال بايد كريسمس باشه
‫«انتظار مي‌رود هيئت جوري در شهر نيويورك»
‫«مدارك مربوط به فرار مالياتي را دريافت كند و ...»
‫«قطعۀ ازدواج فيگارو اثر موتزارت ‫كه براي اُپرا تنظيم شده...»
‫«با نقش آفرينيِ رابرت مريل و جوآن سودرلند...»
‫دان، بايد بري كيك رو از قنادي بگيري
‫اوه، و ايشون هم هلن بيشاپ و گلن هستن
‫از ديدنتون خوشوقتم
‫دان، شوهر منه
‫و ايشون هم كارلتون، چت، و جك
‫گلن، مطمئنم...
‫ساندويچ كره بادوم زميني و ‫تفنگ بادي
‫بيرون توي حياط داشته باشيم
‫دنبالم بيا نشونت بدم
‫دان، ميشه يه لحظه بياي؟
‫خب، در مورد كيك كه بهت گفتم
‫و اينكه،... ‫ميشه ايندفعه كمي هم فيلم‌برداري كني؟
‫از همه يا فقط از اين وروجك؟
‫دوربين رو خريدي، اما هر دفعه يادت ميره
‫باشه
‫خانم‌ها، خانم‌ها ‫ايشون هلن بيشاپ هستن
‫- ايشون هم مريلين ‫- خوشوقتم
‫و ننسي
‫بنظر مياد ترسيده، طفلكي
‫مطمئنم، اين خانم‌ها ‫پر و بالش رو مي‌كنن
‫ديديش با اون ماشين فلوكس واگن يه ذره‌اي ‫اينور اونور ميره؟
‫آدم دلش ميسوزه
‫دردي ازش دعوا نميكنه ‫اون ماشين انگار صندلي عقب نداره
‫فقط ميتونه يه مرد كوتوله ‫رو از تو خيابون تور كنه
‫فكر كنم آخرين باري كه يكي از اين ماشينا ديدم ‫يه نارنجك توش انداختم
‫آره
‫بديِ تعطيلات عيد پاك اينه كه خيلي طولانيه
‫خسته كننده‌س
‫تو فكريم هفت روز و شش شب ‫بريم «بوكا راتون» ‫[در ايالت فلوريدا]
‫با اون پشه‌هاي گندۀ اونجا
‫و باور كن، اونا تنها موجودات موذي اونجا نيستن
‫فرنسين
‫منو كارلتون براي ماه عسل اونجا رفته بوديم
‫و فقط ميتونم بگم انگار ما ‫رو تك و تنها گير آورده بودن
‫آدم معذب ميشه
‫آدم دلش مي‌خواد ريلكس باشه
‫ما براي ماه عسلمون رفتيم برمودا
‫ساحل‌هايي با شنهاي صورتي
‫تو كجا رفتي؟
‫اوه، ببخشيد...
‫مشكلي نيست. من رفتم پاريس
‫چهار سال خوندن زبان فرانسه توي دانشگاه «مونت هوليوك»
‫از اون زمان تا حالا ازش استفاده نكردم
‫و با هيچي عوضش نمي‌كنم ‫حتي با اينكه با پدر گلن رفتم
‫منظورت همسر سابقته؟
‫بله
‫من رفتم ايتاليا
‫نه واسه ماه عسل
‫درست بعد از اينكه از كالج هنر «برين مار» فارق التحصيل شدم
‫چه تابستوني بود
‫«سه سكه در فواره» ‫[فيلمي با همين نام درباره سه زن آمريكايي ‫كه در جستجوي عشق خود به شهر رُم سفر مي‌كنند]
‫آره درست همون موقع‌ها بود
‫حتما از پاريس خيلي خوشت اومد
‫جا براي پياده روي زياد داره
‫منظورت چيه؟
‫هيچي ديدمت كه اين دور و اطراف ‫زياد پياده روي مي‌كني
‫منم ديدمت. داشتم رانندگي مي‌كردم ‫فكر كنم واست دست تكون دادم
‫اونجور موقع‌ها كجا ميري؟
‫جاي خاصي نميرم. فقط دوست دارم قدم بزنم
‫خب كجا؟
‫هرجا
‫باعث آرامش خاطرم ميشه ‫و ذهنم رو خالي ميكنه
‫از راديو شنيدم انيشتين هم اينكارو ميكرد
‫انيشتين؟ ديگه تو هر كاري ‫يه سركي كشيده
‫عزيزم
‫سلام، بابا
‫فكر مي‌كني فرانك سيناترا هستي؟
‫دنبال گلن مي‌گشتم
‫چند تاشون بدو بدو الان از اينجا رفتن
‫اينم از آقايون
‫حالتون چطوره؟
‫اسمتون هلن‌ـه، درسته؟
‫از شرايطتون اطلاع دارم
‫و دلم براي اون پسر كوچولو ميسوزه
‫يه بچه كوچيك هم دارم
‫مي‌تونيد ظاهر آدمهاي سرسخت رو به خودتون بگيرين
‫اما من فقط خواستم براي كمك داوطلب باشم
‫شايد زماني به كسي نياز داشتيد
‫كه روزاي يكشنبه با پسرتون بازي كنه ‫و سرگرمش كنه...
‫يا اونو به ساحل ببره
‫لطف شماست
‫مطمئنم در نهايت به ملاقات‌هاي ‫روزهاي يكشنبۀ شما عادت مي‌كنم
‫و باهاتون به ساحل ميام ‫فقط خودمون چهارتا
‫و اون وقت يه شب ‫وقتي ما رو به خونه ميرسوني...
‫و منو تا توي خونه با يدونه چتر همراهي مي‌كني
‫بچه ها ميرن كه بخوابن
‫و ما هم به اتفاقات خنده داري كه ‫اون روز...
‫توي ساحل افتاد مي‌خنديم
‫دوست ندارم به فرنسين بگي...
‫كه من پيشنهادي دادم ‫در صورتي كه اينطور نبوده
‫خب، ببخشيد اگه اشتباه متوجه شدم
‫تو زدي به ماشينم
‫من دوست دارم روي مبل بخوابم
‫از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
‫كفشاتو در بيار
‫چه آدم‌هاي جالبي اون تو هستن
‫آدم‌هاي اين بيرون هم فرقي ندارن
‫اون قضيه انيشتين رو چي ميگي؟
‫دارم فكر مي‌كنم اون آلبرت پير هم ‫وقتي راه ميرفت هي كونشو اينور اونور ميداد!
‫احتمالا در مورد مدل موهاشم ‫از انيشتين مشورت مي‌گرفته
‫گلن خيلي ساكته
‫و در ضمن لباسش چقدر چروكه
‫شايد اتو رو هم هنوز از توي كارتن‌ها در نياورده
‫كاغذ كادوي كريسمس؟ واقعا؟
‫سر كار ميره
‫سخته كه بخواي يه خونه رو هم اداره كني
‫فروشندگي توي فروشگاه جواهرات؟
‫خيلي كار سختي نيست
‫نمي‌دونم. منم قبل اينكه بچه‌دار بشم ‫به عنوان فروشنده كار كردم
‫مامانم رو نديدين؟
‫نه، عزيزم. شايد توي ناهارخوري باشه
‫بتي
‫چيه؟
‫دان، ميشه لطفا بري قنادي و ‫كيك رو بگيري؟
‫هي، توي خونه بدو بدو نكنين
‫چي شده؟
‫بچه‌ت زد ليوان رو انداخت
‫بايد يادش بدي اينجا شهربازي نيست
‫اِرني، شنيدي آقاي فَرِلي چي گفت؟
‫ازش عذرخواهي كردي؟
‫بازم دلت كتك مي‌خواد؟
‫نه، بيخيال. شنيد چي گفتم
‫برو مامانت رو صدا كن ‫بياد اينجا رو تميز كنه
‫باشه. ممنون
‫فروشندۀ قنادي گفت...
‫تقريبا يك ساعت پيش ‫اومد و كيك رو تحويل گرفت
‫فكر مي‌كني تصادف كرده باشه؟
‫بريم
‫هنوز كيك تولد رو نبريديم
‫كيكي دركار نيست
‫فقط منم كه اينو مي‌دونم؟
‫دان دريپر، تو يه آدم بي وجدان درجه يكي ‫و دمت گرم
‫بريم
‫مهموني عالي بود، غذا هم خوشمزه بود
‫شايد من يه كيك داشته باشم
‫يه كيك آماده توي فريزر بايد باشه
‫خب، ميتوني بري بياريش؟
‫لطفا، خيلي عالي ميشه
‫تولدت مبارك
‫تولدت مبارك سالي جان
‫تولدت مبارك
‫تولدت مبارك، خانم كوچولو
‫بابا
‫مامان، مامان، ببين!
‫بابا واسم يه سگ خريده
‫حتي نمي‌دونم چي بگم
‫مي‌خوام واسش اسم انتخاب كنم...
‫پالي، پالي سگه!
‫بيا
‫هي
‫تولدت مبارك، عزيزم
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@