‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫«وقتي آقاي آدامز از ماشين پريد بيرون، چقد سرعت داشتي؟»
‫«75؟»
‫«و.. كجا بودين؟»
‫«توي ماشين‌روِ جلوي منزل؟»
‫«آقاي آدامز چقدر بهتون آموزش داده بودن؟»
‫«دنده عقب؟»
‫به خوبيه «لني بروس» نيست. ولي كارش خوبه
‫اين بهتره، خنده ‌داره
‫قبلا حسابدار بوده، مي‌دونستي؟
‫جدي؟
‫ديگه كه نيست، نه؟
‫آقاي كمبل، همسرتون اينجان
‫ممنون، هيلدي
‫قرار ناهار، چه فكر خوبي
‫از دست شما متاهل‌ها
‫حتما كنار هم بودن، بهتون خوش ميگذره
‫سلام، خوشگلم
‫بهتر از اينم مي‌تونستي تور كني
‫ترودي، آقايون رو كه ميشناسي؟
‫كن، پائول و البته هنري
‫حواست بود فقط آقا از اون در اومد بيرون
‫مي‌دونم كه همتون خيلي سخت كار مي‌كنيد
‫جنيفر چطوره؟
‫خوبه، عاليه راستش
‫با اينكه هنوز داره براي شركت تلفن ‫كار مي‌كنه
‫كاري از دست من بر نمياد
‫اشتباه مي‌كني ‫ميتوني يه بچه بهش بدي
‫دست همتون توي يه كاسه‌ست
‫از ديدن همتون خوشحال شدم
‫قرار ناهار داشتيم؟
‫اگه بخواي هيلدي ميتونه ‫دفتر رو نشونت بده
‫نه، ولي مي‌خوام يه جايي ببرمت
‫ترودي، فكر نمي‌كنم بردن تو واسه ناهار ‫جزو وظايف كاريم باشه
‫امروز كار خاصي داري؟
‫نه
‫فكر كردم از ديدن من خوشحال ميشي
‫با هيلدي تماس گرفتم ‫و پرسيدم آزاد هستي يا نه
‫فقط يه دقيقه طول ميكشه، قول ميدم
‫ببخشيد. خيلي هم عالي ‫كجا قراره بريم؟
‫سورپرايزه
‫آه، دان، مي‌خوام با خانمم آشنات كنم ‫ترودي كمبل
‫دان دريپر. از ديدنتون خوشوقتم
‫تبريك ميگم، شما دختر خوش‌شانسي هستي
‫مي‌دونم. بيشتر دوستام نميتونن ‫يه مرد خوب پيدا كنن
‫باور كن، اوني كه شانس آورده منم
‫بله، درسته
‫وجودش اينجا واقعا حياتيه
‫فكر مي‌كنم ما هم تقريبا به اندازه ‫شما از داشتنش خوشحاليم
‫فكر نمي‌كنم ممكن باشه
‫خب، شايد شما درست بگي
‫از ديدنتون خوشحال شدم
‫خيلي خوش برخورد بود
‫اصلا اونطوري نبود كه تصور مي‌كردم
‫450 متر مربع ‫دو تا اتاق دلباز
‫نمي‌دونم اين شامل اتاق خدمتكار ‫هم ميشه يا نه
‫احتمالا خدمتكارِ خيلي ريزه ميزه‌ايه
‫توي بازار قيمتش رو 32 هزار دلار گذاشتن
‫اما مشاور بنگاه، اِلين، ميگه ‫براي ما ميتونه 30 هزار تا بگيرش
‫عالي، مي‌دوني كه من ‫همه دنيا رو مي‌خوام بهت بدم
‫لازم نيست همۀ پول رو يكجا پرداخت كنيم
‫مي‌تونيم وام مسكن بگيريم
‫ترودي، من هفته‌اي 75 دلار حقوق ميگيرم
‫مي‌دونم رياضيت خيلي خوب نيست
‫اما اين يعني درآمد ساليانه‌م ميشه 3500 دلار
‫بعدا حقوقت بيشتر ميشه
‫درنهايت بله
‫اما اگر بخواييم 10 درصد مبلغ خونه رو ‫قسط بديم
‫اين ميشه كل حقوق يك سالم
‫عزيز دلم، ما كه بي‌كس و كار نيستيم
‫يه زوج جوان هستيم ‫كه يكم كمك نياز داريم
‫روشوييِ حمام بزرگه رو ديدي؟
‫درست مثل همونه كه توي «هتل پيير» هست
‫فِرِد، همه رو بذار به حساب مِنكن
‫دختره ميدونه من حسابها رو ‫كجا رو نگه ميدارم
‫سلام
‫آقاي دريپر
‫انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
‫خب، راستش داريم ‫يه تبليغ تلويزيوني رو بازبيني مي‌كنيم
‫احتمالا وسط پخش سريال «بونَنزا» ‫بهتر بنظر ميرسه ‫[يه سريال وسترن ساخت سال 1959]
‫كارش حرف نداره
‫براي مِنكن ايشون عاليه
‫خودش هم مدام همينو بهم ميگه
‫خب، پس بدرقۀ خانم منكن با شما
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خانواده‌م هم خوبن
‫آب و هوا هم فوق العاده‌س
‫ريچل، گوش كن...
‫داري چكار مي‌كني؟
‫نمي‌دونم
‫نمي‌خوام رابطه‌مون اينجوري باشه
‫بله، خب...
‫دوتامون مي‌دونيم دلمون مي‌خواد چطوري باشه
‫ميشه لااقل يه وقت براي ناهار ‫با هم باشيم؟
‫واقعا دليلي براي اينكار نمي‌بينم
‫«ناقوس‌هاي كليسا به صدا در اومد»
‫«و آسمان پُر شد از پرنده‌ها»
‫«چه هِلهله‌اي دوباره در قصر بپا شده بود»
‫«هيچ پادشاهي دستوري بهتر از اين نمي‌تونست صادر كنه»
‫«پايان»
‫پايان
‫دوباره؟
‫صبح كه بيدار شدين بابايي رو مي‌بينيد
‫هِلن بيخيال. مي‌دونم داخل خونه هستي
‫لعنتي، هِلن! در رو باز كن
‫ببخشيد خانم
‫مي‌دونم صدامو مي‌شنويد، خانم؟
‫ميشه از تلفن شما استفاده كنم؟
‫من شوهرشم
‫قرار بود بچه‌هامو ببينم ‫مي‌دونم داخل خونه‌س
‫همين الان از پمپ بنزين باهاش تماس گرفتم
‫نه ببخشيد
‫شوخي مي‌كني؟
‫مطمئنم هموني هستيد كه ميگيد
‫اما نمي‌تونم يه مرد غريبه رو ‫به خونم راه بدم
‫بريم
‫ميشه بيام تو
‫البته
‫واقعا متاسفم
‫خيلي شرمنده‌ام
‫نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌كني
‫چرا مي‌دوني. خودم از پنجره ديدم
‫گذاشتي بياد داخل؟
‫آره
‫مرد بدي نيست
‫قهوه مي‌خوري؟
‫راستش مسخره‌ست
‫وقتي باهم بوديم ‫به ندرت بچه‌ها رو ميديد
‫توي منهتن كار مي‌كنه. يه شركت بيمه عمر
‫حالا، يكدفعه، ديگه بدون بچه‌ها نميتونه زندگي كنه
‫البته، اگه بميره، اوضاع من خوب ميشه
‫شوخي مي‌كنم
‫چي شد؟
‫كامل واست ميگم
‫دوستاي زيادي توي نيويورك داشت
‫هميشه بساط پوكر و تنيس ‫و مشروب‌خوري توي «كلوپ ريور» برقرار بود
‫آخر سر كاشف به عمل اومد، هيچكدوم ‫از رفقاش «آقا» نبودن
‫متاسفم
‫راستش بيشتر منظورم اين بود ‫كه امشب چي شد
‫بيخيال. فكر كردم ديگه بهتره خودم بهتون بگم
‫بهرحال همتون هم همين حدسها رو ‫مي‌زدين ديگه، درسته؟
‫ماها هيچ حدسي نمي‌زديم
‫باشه
‫عجيب‌ترين قسمتش اينه كه...
‫فكر مي‌كنم بيشتر از اينكه من عصباني باشم، ‫اون از دست من عصبانيه
‫البته بابام واسم يه وكيل گرفت...
‫يكي از رفقاي ارتشيش ‫كه دَمار از روزگارش درآورد
‫هميشه عاشق اون خونه بودم
‫سلام
‫بايد يه راست بره طبقه بالا ‫و واسه مدتي در سكوت باشه
‫خيلي سخت كار مي‌كنه
‫من بايد برگردم
‫بچه‌هام خوابن
‫قايق رو به آب انداختيم
‫دختر عموت سارا، بچه‌ش رو به دنيا آورد
‫اسم عمو «اسكيپ» رو واسش گذاشتن
‫فكر مي‌كنم كار قشنگيه
‫همه لباسا ديگه توي چمدون‌هاست
‫اميدواريم تو و ترودي...
‫اين تابستون بتونيد بريد خونه خودتون
‫سعي مي‌كنيم، ولي مطمئن نيستم...
‫بتونم از سر كار مرخصي بگيرم
‫كار؟ ها! ‫هنوزم نمي‌فهمم تو چكار مي‌كني
‫دوست ندارم شاه‌توت‌ها رو از دست بدي
‫توي كلوپ مي‌بينمت، داري كار مي‌كني
‫توي رستوران، داري كار مي‌كني
‫مردم رو براي شام، مشروب‌خوري...
‫و عياشي بيرون ميبري
‫اين شغل مناسب يه مرد سفيدپوست نيست
‫زنت واقعا گزينه خوبي بود كه ‫به خانواده ما اضافه شد
‫خيلي مهربون و قدرشناسه
‫خيلي بيشتر از اين چيزيه كه شما ميگي
‫تبليغات، واقعا؟
‫اگه يه نفر بهم ميگفت رشته حقوق ‫بيشتر از اينچيزاست...
‫باور مي‌كردم
‫نمي‌تونم واست توضيح بدم ‫تجارت چطوري كار مي‌كنه
‫ترودي يه آپارتمان پيدا كرده كه خيلي دوسش داره
‫جدي؟ كجا هست؟
‫خيابان 83م بغل پارك. جاي خوبيه
‫مطمئني مي‌خواي اونقد بالا خونه بگيري؟
‫اونقدرا دور نيست، بابا
‫درست بعد از خيابان 79م ميشه
‫نه، عزيزم. بعد از خيابان 86م ميشه
‫منطقه خيلي خوبيه
‫آره
‫و خب...
‫راستش يجورايي گرونه
‫در نتيجه براي پيش پرداختش ‫به كمك نياز داريم
‫جدي؟
‫بله
‫نه، فكر نمي‌كنم ايده خوبي باشه
‫چطور؟
‫فقط فكر مي‌كنم ايده خوبي نيست
‫كمك كردن به «باد» كه بنظرتون ايده بدي نبود...
‫تابستون گذشته رو ميگم ‫كه توي مونتاگ با ماشين زد به دختره دوچرخه سوار
‫خرج اون چقد شد؟
‫فكر مي‌كنم بخاطر شغلته كه...
‫اينجوري از نظر اخلاقي منحرف شدي
‫پولتون رو پس ميدم
‫ربطي به پول نداره، پيتر
‫خودت مي‌دوني
‫چرا اينقد واسه شماها سخته ‫كه به منم يه چيزي بدين؟
‫ما بهت همه چيز داديم
‫بهت اسم و رسم داديم
‫و چكار كردي باهاش؟
‫ديدارت با بابا مامانت خوب بود؟
‫خيلي اصرار داشتن كه امسال تابستون ‫بريم «فيشر اَيلند»
‫ميتونن بابت آپارتمان بهمون كمك كنن؟
‫باهاشون مطرح نكردم
‫بابام يكم مريض احواله
‫اوه، عزيز دلم
‫مشكلش چيه؟
‫كسي نميدونه
‫والتر، حالت چطوره؟
‫هيچوقت اينقد خوش‌شانس نبودم...
‫مگه اينكه حريف مقابلم كمبل باشه
‫خب ميگن دست به باختش ملسه
‫مدير هنري ما رو كه ميشناسي ‫سالواتور رومانو
‫ديشب توي نيويورك بهت خوش گذشت؟
‫وقتي ميام شهر...
‫فقط دوست دارم كارم رو انجام بدم و برگردم خونه
‫هيچ جا خونه آدم نميشه
‫هيچ مردي نبايد مدت زياد دور از خونه باشه
‫خب آقايون چي واسم دارين؟
‫خب، چيزايي كه بيشتر از همه بهشون ‫نياز داريم، به چشممون نميان
‫آب، نفت، برق... فولاد
‫داشتم در مورد آخرين باري كه اينجا ‫بودي فكر مي‌كردم
‫از اين پنجره به اين شهر فوق العاده ‫نگاه مي‌كردي
‫و گفتي... «همش فولاده»
‫شهر نيويورك
‫شهري كه شركت «فولاد بثلهم» به شما تقديم كرده است
‫شهر پيتسبورگ
‫شهري كه شركت «فولاد بثلهم» به شما تقديم كرده است
‫شهر شيكاگو ‫ديترويد، سنت لوئيس
‫تبليغ تمام صفحه در بازارهاي هدف
‫روزنامه‌ها، نشريه‌هاي تجاري
‫روي چند تا بيلبورد هم تبليغ مي‌كنيم
‫كه كارمندات بتونن پيش دوست‌ دختراشون ‫پُز بدن
‫يكم ساده‌ن، اينطور نيست؟
‫منو ياد اون تبليغات كاريابيِ قبل از جنگ ‫ميندازه
‫والتر، خيلي وقته توي اين كار هستي
‫اين طرح رو توي يك لحظه ميشه دور انداخت
‫اما مهم نيت و ايده‌ست ‫خيلي ساده‌ست
‫حس مي‌كني از قبل هم اينو مي‌دونستي
‫فقط اخيرا بهش فكر نكرده بودي
‫شهرها از فولاد ساخته شدن
‫شركت فولاد بثلهم
‫شايد اشتباه ميگم ‫اما انگار اين يه تبليغ براي شهرهاست
‫داري شركت ما رو تبديل مي‌كني به...
‫يه واسطه، براي يه محصول ديگه
‫پس ترجيح ميدي ‫يه تيرآهن با يه تيكه كره روش...
‫توي بشقاب، طراحي كنم؟
‫لازم نيست خوشمزگي كني، دان
‫مي‌خوام يه نكته رو بگم
‫فولاد چيزي نيست ‫كه توي سوپرماركت بتوني بخري
‫اما يه كالاست
‫والتر، تعجب مي‌كنم
‫فكر مي‌كنم اين ايده كاملا نزديك ‫به چيزيه كه در موردش صحبت كرده بوديم
‫ما در مورد يه راهبرد ملي حرف زديم
‫كه شامل مزاياي اين كالاي ضروري باشه
‫فكر مي‌كنم جزيياتش بيشتر از اين بود
‫دان، والتر نظرش رو گفت
‫حالا، والتر اگر اين توقعات شما رو برآورده نمي‌كنه...
‫مطمئنم دان ميتونه طرحي پيشنهاد ‫بده كه واست راضي كننده باشه
‫درسته، دان؟
‫دوست ندارم مايه زحمت باشم
‫ولي خب شايد اگر اينقدر بي‌روح نبودن...
‫نمي‌دونم. شايد بخاطر اينه كه من ‫بچۀ شهر نيستم
‫اين طرحها... خوشايندم نيست
‫ببين، اگه بتونيم متقاعدت كنيم كه...
‫يه روز ديگه توي نيويورك بموني...
‫البته توي همون هتل «سنت ريجس»
‫به ما اين فرصت رو ميده...
‫كه ايدۀ قويتري رو روي ميز بذاريم
‫واست بليت تئاتر بگيرم
‫يه نمايش جديد اومده «باي باي پرنده كوچولو»
‫از پرنده‌ها هم خوشم نمياد
‫خب، پس شايد يه نمايش ديگه
‫پيت، فكر مي‌كنم سَل بتونه آقاي وايس ‫رو بدرقه كنه
‫خيلي ببخشيد ‫طرح‌هاي خوبي هستن
‫نه، تبليغ‌هاي كاريابي سبك قابل احترامي بودن
‫البته 20 سال پيش
‫اين ديگه چه مسخره‌بازي بود؟
‫بيخيال دان
‫اين اولين باري نبود كه يه نفر ‫از ايده‌ت خوشش نيومد
‫يه دستي به سروگوش طرحها بكش
‫بهرحال آدميه كه دفعه اول رضايت نميده ‫ميتونم اينو حس كنم
‫منم حس مي‌كنم ‫با چند جمله ديگه راضي ميشد
‫منم اينجور آدمي‌ام
‫اون از اين ايده خوشش نيومد
‫يه نفر آماده‌ش نكرده بود ‫كه از اين ايده خوشش بياد
‫ايده‌اي كه سه ماه پيش ‫به شدت واسش اشتياق نشون داد
‫ببخشيد كه سطح توقعاتش رو به اندازه ‫كافي پايين نياوردم
‫تو كار خودتو بكن
‫ببرش قايق سواري ‫ببرش واسه شنا
‫ايده‌ها رو بسپر به من
‫منم ايده دارم
‫حتما همينطوره
‫استرلينگ كوپر، بيشتر از ارتش رايش سوم ‫هنرمند و متفكر شكست خورده داره
‫مي‌دوني چيه؟ من ايده‌هاي خوبي دارم
‫اصلا، من فقط يه دفترچه و خودكار ‫هميشه همراهم بود، تا ايده‌هام رو بنويسم
‫بازاريابي مستقيم. ايده من بود
‫بعد معلوم شد از قبل وجود داشته ‫اما من خودم بهش رسيدم
‫و بعدش به اين شركت اومدم
‫و شماها بهم گفتين ‫روابط عمومي من خوبه
‫كه البته عجيبه
‫چون هيچ وقت اينو نشنيده بودم
‫منزل دريپر
‫بتي؟ هلن بيشاپ هستم. سرت شلوغه؟
‫نه. فقط دارم كارهاي شام رو انجام ميدم
‫البته
‫ببين، شايد خيلي پررويي باشه ‫ولي مي‌خواستم بدونم...
‫من قراره امشب توي ستاد مركزي كِندي ‫پاكت‌نامه‌ها رو پر كنم
‫و پرستار بچه همين الان كنسل كرد
‫و اصلا دوست ندارم بهشون ‫بگم نميام. خب، خودت مي‌دوني ديگه
‫ايالت نيويورك خيلي مهمه
‫نمي‌دونستم
‫خب، بهرحال. مي‌خواستم بدونم...
‫ميتوني بياي و براي چند ساعت ‫مواظب بچه‌ها باشي
‫الان؟
‫مي‌دوني چيه؟ ‫بهتر بود همچين درخواستي نمي‌كردم
‫باشه، فقط بذار شام رو حاضر كنم
‫فكر كنم دان ميتونه مواظب بچه‌ها باشه
‫واقعا؟ خيلي عالي ميشه
‫عجله نكن
‫«شربت آبليمو رو بذار روي ميز»
‫«چه ايده خوبي»
‫«حالا چطوري قراره اينكارو بكنيم؟»
‫اوه، نجاتم دادي. جدي ميگم
‫نمي‌دوني چقد ازت متشكرم
‫هيروشيما، مي‌دونيم بابا
‫وقتي پرستار بچه و خدمتكار يكي باشه
‫اوه، بس كن
‫خيلي هم خوبه
‫خيلي قشنگه، گلن
‫بديش اينه كه ممكنه بچه رو بيدار كنه
‫گلن، بس كن ديگه
‫خانم دريپر رو كه يادت هست؟
‫قراره مدتي كه من نيستم ‫ازتون مواظبت كنه
‫سمت اتو هم نرو
‫اتو؟
‫براي هر تيكه لباس 5 سنت بهش ميدم ‫عاشق اتو كردنه
‫تو اينجايي كه
‫به خدا قسم، وقتي از جواهرفروشي ميرسم ‫خونه، ديگه نا ندارم
‫همينجوري اينا رو پرت مي‌كنم يه كنار ‫آخرش هم نمي‌فهمم كجا انداختمشون
‫آقاي گلن بيشاپ، بعد از سريال ‫«مك‌كوي‌هاي اصيل» يه راست ميري تو رختخواب
‫بحث هم نمي‌كني
‫خيلي خوشگل شدي
‫نور اتاق رو كم مي‌كنن
‫فكر مي‌كنم كلي مردهاي خوشتيپ اونجا باشه
‫آره، فكر مي‌كنم ‫اگرچه اكثرا زن هستن
‫كانديدا رو ديدي؟
‫توي اخبار. خوش قيافه‌س
‫اما هنوز مطمئن نيستم به كي راي ميديم
‫باشه، واست تبليغاتشون رو ميارم
‫قبل از ساعت ده برميگردم. قول ميدم
‫گلن
‫بايد كمپين تبليغاتي صابون لوكس رو...
‫ببريد به شركت استرلينگ كوپر
‫مدل‌هايي مثل جَنت لي و ناتالي وود
‫حالا وقت كار كردن توي اداره‌ست
‫اين پرتقاله؟
‫من كه ميگم، شماها بُرد كرديد
‫چپ و راست مارتيني
‫رژۀ زنهاي خوشگل
‫توي زندگيِ بعديم ‫مي‌خوام شغل تبليغات رو انتخاب كنم
‫خب، شغل ما كمي بيشتر از اين چيزهاست
‫آره، خب باقيه چيزاش واسه خودت
‫ديروز رييسش رو ديدم
‫بايد ميديدن چجوري ازش تعريف ميكرد
‫رييس من نيست
‫بنظرت خوب نيست؟
‫كه بابت كاري كه مي‌كني ازت قدرداني بشه؟
‫ما خبرهاي خوبي داريم
‫به اين زودي؟
‫از دست شما دو تا، نه از اون خبرا نيست
‫يه آپارتمان پيدا كرديم
‫آها، خب اينم خوبه
‫بله، ولي متاسفانه...
‫در حال حاضر يكم از وُسع ما خارجه
‫اين حوالي رو داشتم مي‌گشتم
‫- و به نظرم قيمتش خيلي مناسبه ‫- چقد قيمت گذاشتن؟
‫32 هزار دلار. اما مشاور بنگاه ‫ميگه 30 هزار دلار هم ميتونه واسمون بگيرش
‫- حواليه اينجاست؟ ‫- خيابان 83. ولي...
‫- چند خوابه‌س؟ ‫- دو خوابه
‫دو تا اتاق خواب. دوتا حمام و يدونه تراس
‫نمي‌دونم
‫بايد اول ببينمش
‫اوه، ممنون
‫قربان...
‫يا بگو تام يا پدر. گرفتي؟
‫تام. نهايت سخاوت شماست ‫كه حتي داريد بهش فكر مي‌كنيد
‫اما من فكر مي‌كنم بهتره صبر كنم
‫براي چي؟
‫بريد زندگيتون رو شروع كنيد
‫يه روز واسه خودت يه آدم مايه‌دار ميشي
‫و صبر كردن خريته
‫- تام‌كت ‫- هست ديگه
‫اعتماد به نفس شما واقعا...
‫خب، خيلي خوبه
‫ولي جدي ميگم ‫فكر نمي‌كنم ايده خيلي خوبي باشه
‫من فكر مي‌كنم هست
‫پيت، اين واسه من يه سرمايه‌گزاري ‫روي توئه
‫و البته قند و عسلم كه اينجا نشسته
‫ممنونم. عاشقش ميشيد
‫اونجا خيلي خوشبخت مي‌شيم
‫مي‌دونستم بهمون كمك ميكنن
‫مي‌دونم
‫بس كن
‫چطور ميتوني از دست من عصباني باشي
‫فقط مطمئن نيستم قرض كردن ‫اين همه پول، ايده خوبي باشه
‫قرار نيست تمام پول رو بده
‫بازم كلي پوله
‫و مطمئن نيستم عواقبش چيه
‫نتيجه‌ش اينه كه مي‌تونيم اون آپارتمان رو بخريم
‫بعدش ميتونن بهمون بگن مبل‌هامون رو كجا بذاريم؟
‫اينجوري نيستن
‫تو كه قرار بود از پدر مادر خودت پول بگيري
‫اون فرق مي‌كنه
‫چرا؟
‫چون اون پول خودمه
‫در نهايت به من ميرسه
‫خب اينم پول منه
‫عزيزم، بابام ميخواد كمكمون كنه
‫حس خوبي بهش ميده
‫پس من چي؟
‫هميشه چيزي كه مي‌خواي بدست مياري ‫مگه نه؟
‫تو رو بدست آوردم ‫همه چيزي كه واقعا مي‌خوام همينه
‫ببخشيد ميشه بريم سمت پارك؟
‫با يه مشتري مركز شهر قرار دارم
‫هيس. فقط يه دقيقه طول ميكشه
‫كارخونه اسلحه سازي ‫«تاسيس 1880 در سنترال پارك»
‫كي ميخوان اين ساختمون عهد عتيق رو بكوبن؟
‫الان برميگردم
‫من اينجام
‫گلن، گفتم برو بيرون
‫چه مرگت شده؟
‫نمي‌بيني كسي توي دستشوييه
‫چه توجيحي واسه كارت داري؟
‫گلن، منو نگاه كن
‫كارت خيلي بد بود
‫خودت خوب مي‌دوني نبايد ‫اينجوري مزاحم كسي بشي
‫دستشويي جاي خصوصيه ‫به شدت خصوصي
‫خب، تمام حرفم همين بود
‫منو نگاه كن
‫فكر نمي‌كني يه معذرت خواهي بهم بدهكار باشي؟
‫خب؟
‫ببخشيد
‫خوبه
‫اين طرز رفتار درست نيست. باشه؟
‫حالا...
‫مشكلي نيست، ديگه عصباني نيستم
‫تو خوشگلي
‫ممنون، عزيزم
‫خيلي خوشگلي
‫مرسي كه اينجوري ميگي
‫چند سالته؟
‫خب منم همسن مامانتم
‫مامانت چند سالشه؟
‫32 سال
‫من 28 سالمه
‫موهات چقد خوشگله ‫مثل پرنسس‌ها هستي
‫فكر نمي‌كنم
‫ميشه يكمش رو بهم بدي
‫چي؟
‫ميشه يكم از موهاتو بهم بدي؟
‫گلن، نه
‫فقط يه تيكه كوچيك
‫گلن
‫اصن متوجه نميشي كه چيزي ازشون كم شده
‫حالا ديگه برو بخواب
‫راديو هم روشن نكن
‫عصر بخير، آقايون
‫والتر، مي‌خوام با دختر عموهام آشنات كنم
‫شارلوت و وندي
‫خانم‌ها، خوشوقتم
‫خدا خدا مي‌كرديم شما دوست پيت باشي
‫حتما شما همون آقاي فولادي هستي
‫اينجا رو ببين؟
‫توي اون چال گونه‌ها ميشه ‫يه سكه قايم كرد
‫فكر كردم گفتي دخترعمو وندي مو قرمزه
‫نه، اون دخترعمو دوريس‌ـه
‫اون امشب مشغول بود
‫فكر مي‌كنم كارمون با همين اعضاي خانواده ‫راه بيافته
‫خوشحالم كه امشب رو اينجا موندي
‫منم همينطور
‫هي، يه بطري شامپاين براي اين ميز ‫و يه دور ديگه از همينا. يكي هم اضافه بيار
‫مي‌دوني امروز در مورد پروژه چند تا ايده به سرم زد
‫جدي؟
‫اره مي‌خواستم ضروريت فولاد رو بيان كنم
‫و پيش خودم فكر كردم، فولاد بثلهم...
‫ستون فقرات آمريكا
‫شما چي فكر مي‌كني؟
‫باور نكردنيه. دريپر بهت گفت ‫اين ايده رو باهام درميون بذاري؟
‫نه، من فقط...
‫كمبل، بيخيال كار شو
‫اينجا دوتا خانم خوشگل داريم
‫تنها ستون فقراتي كه الان واسم ‫مهمه همينه كه اينجا نشسته
‫خب، وندي بگو ببينم اوقاتي كه با خنده‌هات...
‫اتاق رو نورافشاني نمي‌كني، به چه كاري مشغولي؟
‫من بازيگرم. ‫و چند تا كلاس هم توي «كالج هانتر» گرفتم
‫جدي؟
‫فكر مي‌كردم تمام روز رو مي‌خوابي و حمام شير ميگيري
‫چطور بود؟
‫خوب بود. خيلي آروم
‫گفتم شايد واست جالب باشه
‫ممنونم ‫[كِندي، كانديداي رياست جمهوري]
‫حتما يه نگاهي بهش ميندازم
‫خيلي خيلي ازت ممنونم
‫اميدوارم يه وقت بتونم جبران كنم
‫خواهش مي‌كنم. فكرش هم نكن
‫خيلي آشناس
‫خب، مي‌خواستم ايدۀ اصلي رو ‫نگه دارم
‫اما فكر مي‌كنم بازي با كلمات شما رو ‫به هدفي كه مي‌خواييد مي‌رسونه
‫ايده اينه كه از يه جزء كوچيك...
‫كه همون، شركت فولاد بثلهم هستش...
‫شهرهاي بزرگ آمريكا ساخته شده
‫مي‌دونم ايده‌اي كه مي‌خواي بهم ‫بفروشي، اين نيست...
‫پس لازم نيست اينقد خوب بفروشيش
‫ببخشيد؟
‫ايدۀ ستون فقرات
‫كمبل ديشب در موردش بهم گفت
‫خوشم مياد ازش
‫كدوم ايدۀ ستون فقرات؟
‫فولاد بثلهم: ‫ستون فقرات آمريكا
‫مگه همين نبود؟
‫درسته
‫مفيد و مختصر و گيراست
‫و راستش، خوشم اومد كه اينقدر هيجان داشتي...
‫كه نتونستي واسه گفتن ايده‌ت صبر كني
‫بازم ممنون، آقايون
‫رضايت شما باعث خوشحاليه ماست، والت
‫اميدوارم سفرت به نيويورك مثمرثمر بوده باشه
‫دارم به اينجا عادت مي‌كنم
‫كارت خوب بود
‫بهت كه گفتم منم ايده دارم
‫بله، گفتي
‫خوب بود، ازش لذت ببر
‫مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟
‫فكر مي‌كنم من يه كار خوب انجام دادم ‫ولي در عوض از تو تعريف و تمجيد شد
‫گوش كن، پيت
‫ازت مي‌خوام بري يه جعبه پيدا كني...
‫و همه بساطت رو بريزي توش
‫باشه؟
‫موقع بدي رو واسه خريد آپارتمان انتخاب كردي
‫«آقاي آدامز چقدر بهتون آموزش داده بودن؟»
‫«دنده عقب؟»
‫همه بريد بيرون
‫همين حالا
‫«روشن كردن ماشين رو بهت ياد داده بود؟»
‫«و اينكه اگه ازون طرف بچرخوني خاموش ميشه»
‫آخرين روز كاريه پيت كمبل رو يادته؟
‫امروزه
‫چي شده؟
‫در حالي كه من دارم تمام زورم رو ميزنم ‫تا گندي كه ديروز بالا آورد رو درست كنم...
‫اون داره توي هتل ريجس، ‫به مشتري ايده غالب مي‌كنه
‫ايدۀ خودشو
‫اي حرومزاده
‫ديدن اينكه اينقدر تنهاست، خيلي سخت بود
‫كه داره با اون كار كوچيك و كم‌درآمد ‫توي جواهرفروشي، اموراتش رو مي‌گذرونه
‫غذاي فريزري
‫مي‌دونم يكي هم هست كه كمي كمكش كنه
‫اما بازم، خيلي خسته بنظر مياد
‫سعي مي‌كنه قيافۀ آدم‌هاي شجاع رو به خودش بگيره
‫راستش، فكر مي‌كنم به من حسوديش ميشه
‫قبلا چنين حسادتي رو ديدم. ‫توي انجمن زنان بودم
‫منظورم ديدن خانواده‌هاي شادي كه دور و برش هستن
‫ولي نمي‌دونم چه كاري از من ساخته‌س
‫نمي‌تونم همينجوري ناپديد بشم ‫بالاخره اونجا دارم زندگي مي‌كنم
‫البته، نگراني اصلي من ‫اون بچه‌هان
‫البته، بچه كوچيكه كه متوجه تفاوتها نميشه
‫اما اون پسر بيچاره
‫كسي كه داره ازش نگهداري مي‌كنه ‫نيازهاش رو برآورده نمي‌كنه
‫مي‌دوني چي ميگم؟
‫آقايون، بفرماييد
‫واقعا ازين عكس خوشت ميادا
‫اون زمانا خيلي بامزه بودي
‫پيت كمبل
‫در راه خروج
‫متاسفم كه اينو مي‌شنوم
‫كاريش نميشه كرد، متاسفانه
‫كاش مي‌تونستم باهاتون هم عقيده باشم
‫اون يه مدير پروژۀ تازه كاره
‫كه ايدۀ خودشو توي بار با مشتري در ميون گذاشته
‫اينجا قانون داره
‫قانون‌هاي ديگه‌اي هم هست
‫مشكل چيه؟
‫شهر نيويورك مثل يه ماشينه...
‫پر از اهرم و دنده و فنر
‫كه مثل يه ساعت، در هم تنيده هستن
‫هميشه تيك و تاك مي‌كنه
‫بيشتر شبيه يه بمبـه
‫چقد راجع به خانواده پيت مي‌دوني؟
‫هيچي. بجز اينكه يه محصول ميان‌رده عرضه ميكنن
‫مادرش «دوروتي دايكمن كمبل»ـه
‫دايكمن‌ها از خيابان 125 به بالا...
‫تقريبا صاحب همه چيز بودن
‫كه البته نمي‌دونم جغرافيت چقدر خوبه...
‫اما اون قسمت بخش بزرگي از جزيره‌ست
‫خب پولدارن، كه چي؟
‫خب، نه...
‫پدرش سال 1929 تقريبا همه چيز رو از دست داد ‫[سالي كه بازار سهام دچار سقوط شد]
‫ترسيد
‫بعضي‌ها به اين كشور هيچ اعتمادي ندارن
‫پس نگران چي هستي؟
‫خب، نمي‌خوام دوروتي دايكمن كمبل...
‫اين تابستون كه به فيشر ايلند ميره ‫و روي اسكله ايستاده...
‫حرف از اين بزنه كه چطور شركت ‫استرلينگ كوپر با پسرش بد تا كرده
‫فكر نمي‌كنم هيچ كدوم از ما اينو بخواد
‫اونو از دست بديم...
‫اون وقت بليط ورودمون به دانشگاه باكلي و ييل...
‫باشگاه ميدزاستون، باشگاه سنتري ‫[باشگاه گلف خصوصي و باشگاه هنرهاي اجتماعي]
‫كالج دارتموث
‫و شايد عمارت شهردار رو هم از دست بديم
‫مثل سايه‌بان امنه واسمون
‫متوجه منظورم هستي؟
‫البته
‫ارزشش براي شركت بيشتر از منه
‫اشتباه نكن
‫توي هر شركتي يكي مثل پيت كمبل هست
‫خب بياييد يكي از اونا رو استخدام كنيم
‫اگه كنجكاوي بري توي آشپزخونه ‫و ببيني سوسيس رو چجوري درست ميكنن
‫بايد طاقت ديدنش رو داشته باشي
‫فكر كنم به يه ساعت بزرگ تشبيه‌ش كرده بودي
‫تو سرو كارت با كلماته
‫خودت مي‌دوني چقدر دلمون مي‌خواد ‫اينجا پيشمون باشي
‫در اين مورد شكي نيست
‫دان، درك مي‌كنه
‫مگه نه، دان؟
‫ممنون، قربان
‫اينم از اين
‫خوشحالم كه حال هممون بهتر شد
‫كاري كه تو كردي كاملا غير قابل قبوله
‫متوجه‌ام
‫مي‌خوام كاملا بدوني كه...
‫قرار بود اخراج بشي. ‫من ميخواستم اخراجت كنم
‫كوپر هم ميخواست بري
‫و اگه بخاطر اين مرد نبود، اخراج شده بودي
‫فكر كرد حقته كه يه شانس ديگه بهت بديم
‫درسته، اون واست جنگيد
‫نمي‌دونم چي بگم
‫هيچي نگو
‫فقط بخاطر بزرگواريِ دان دريپر اينجايي
‫ممنونم. خيلي ممنونم
‫مي‌دونم نسل شما بجاي خدمت سربازي ‫به دانشگاه رفتين
‫پس من مي‌خوام روشنت كنم
‫اين مرد، فرماندۀ توئه
‫مرگ و زندگيه تو زير سايه اونه
‫فهميدي؟
‫نااميدت نمي‌كنم دان
‫خدايا، كمبل
‫هيچ وقت اين حرفو نزن
‫شرط مي‌بندم بيشتر از هر حقوق رويايي كه فكرش رو بكني...
‫همين بطريه مشروبه كه ‫نيروي كار جذب تبليغات مي‌كنه...
‫من كه بخاطر همين اومدم
‫خب لذتشو ببر
‫دارم نهايت سعي‌ام رو مي‌كنم
‫نه اينطور نيست
‫شماها بلد نيستيد چطور مشروب بخوريد ‫كل نسل شما رو ميگم
‫به دلايل اشتباهي مشروب مي‌خوريد
‫نسل من، مشروب مي‌خوريم ‫چون حال ميده
‫چون از باز كردن يقه پيرهنت ‫حس بهتري ميده
‫چون استحقاقش رو داريم
‫مشروب ميخوريم چون اين كاريه كه مردها ميكنن
‫بخاطر لرزش دستاتون، چطور؟
‫توي نسل شما اينم زياد شايع‌ست
‫جدي ميگم. شماها با اين افكار دپرس‌كننده ‫و نگرانيهاتون...
‫همه‌تون سخت مشغول ليسيدن ‫زخمهاي خيالي‌تون هستين
‫همشون خيالي نيستن
‫آره، حتما
‫شايد من به اندازه تو با نداشتن قدرت ‫راحت نيستم
‫ببخشيد؟
‫مي‌دوني، تو نبايد با پيت كمبل ‫رقابت كني
‫نمي‌كنم
‫چرا، مي‌كني
‫نه از نظر شخصي ‫بلكه براي ماديات
‫نمي‌دونم
‫شايد هر نسلي فكر مي‌كنه ‫نسل بعدي ديگه نهايت فاجعه‌ست
‫شرط مي‌بندم توي انجيل هم آدمهايي هستن كه...
‫كه ميچرخن و از بچه‌هاي امروزي گِله ميكنن
‫بچه‌هاي امروزي، كسي رو ندارن ‫كه واسش احترام قائل باشن
‫چون دارن ما رو مي‌بينن
‫البته، اگر نمي‌خواييد خدمتكار 24 ساعته استخدام كنيد
‫از اون اتاق پشتي براي خيلي كارها ميشه استفاده كرد
‫فكر نمي‌كنم فعلا بتونيم خدمتكار دائمي داشته باشيم ‫درسته، عزيزم؟
‫نه، فكر مي‌كنم فعلا خودمون به تنهايي مي‌تونيم ‫از پسش بر بياييم
‫خيلي خوشحالم كه تونستيد بياييد
‫مي‌خوام خانم كليفورد لايمن رو بهتون معرفي كنم
‫ايشون يكي از همسايه‌هاي جديدتون هستن
‫و همينطور از اعضاي مديريت ساختمان هم هستن
‫و البته كه اين دوتا رو مي‌شناسيد
‫اتاق بچه كجاست؟
‫ممنون، تام
‫نمي‌خوام ديگه اينو بشنوم
‫خانم لايمن، ترودي كمبل هستم
‫خيلي از ديدنتون خوشوقتم
‫مرسي، چقد مهربون هستي
‫هر دوتاتون
‫خوشوقتم
‫خب، مي‌دونم كه نبايد بپرسم ولي نميتونم جلوي خودمو بگيرم
‫مادر زنت داشت واسم تعريف ميكرد...
‫كه پدربزرگِ پدربزرگت به همراه «ايزاك روزولت» كشاورز بودن؟
‫درسته؟
‫بله، درسته
‫ايشون نيكولاس دايكمن بودن درسته؟
‫از طرف مادري
‫مي‌توني تصور كني ‫باغهاي ميوه توي خيابان 204 ؟
‫توي كليساي «اينترسشن» منهتن دفنش كردن
‫خداي من ‫صبر كنين تا به شوهرم بگم...
‫كه خانواده دايكمن قراره تو ساختمونمون زندگي كنن
‫خيلي خوشحال ميشه
‫عزيزم به خانم لايمن در مورد ‫عمۀ مادربزرگت هم بگو
‫كه با اون سرباز انگليسي و سرباز آلماني درگير شد
‫عزيزم خودت تعريف كن
‫خيلي بهتر از من تعريف مي‌كني
‫خب، فكر مي‌كنم عمۀ مادربزرگش بود
‫يا شايد هم عمۀ مادر مادربزرگش
‫اما به هر حال قبل از جنگ انقلاب آمريكا بود
‫و خانواده دايكمن يه زمين بزرگ داشتن
‫دقيقا شمال سنترال پارك
‫البته اون موقع‌ها كه بهش سنترال پارك نمي‌گفتن
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@