‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫اين جايزه روي ديوار دفترت خيلي خوب ميشه
‫منظورت اينه مثل بچه‌ها ‫كه تازه جايزه گرفتن، اينو با خودم ببرم توي مترو؟
‫در ضمن، نبايد نشون بدي كه جايزه واست اهميت داره
‫اما واسه تو ارزش داره
‫ضايع‌ست نه؟
‫راجِر چقد خوب سخنراني كرد
‫دوست داره بابت فروش بشناسنش
‫اهميت نوآوري واسش كمتره
‫ولي نوآوردي باعث فروش ميشه
‫اما سخنراني رو اون انجام داد
‫توي اين كت شلوار چه خوشتيپ شدي
‫دوباره بهم بگو
‫خانم دريپر از ديدنتون خوشوقتم
‫خوشبختم
‫هي
‫ساعت هشته
‫لعنتي
‫خداي من
‫مامان. مامان ‫اتِل طبقه پايينه
‫داره واسمون صبحانه درست مي‌كنه
‫سالي، مامان سردرد داره
‫اين چيه ديگه؟
‫رييس بابايي جايزه گرفت
‫بابايي هم يكي گرفت
‫جايزه براي اسب‌هاي خوب؟
‫برو پايين صبحانه بخور
‫فكر كنم قرص جوشان براي سردرد تو آشپزخونه باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره فقط برو پايين قرصتو بخور
‫دوست ندارم صداي جوشيدن قرص رو بشنوم
‫تبريك ميگم آقاي دريپر
‫ممنونم
‫شنيدم مجله «عصر تبليغات» عكستون رو چاپ كرده
‫خوشبختانه كسي اونو نمي‌خونه
‫خيلي فوق العاده‌ست
‫به آقاي كمبل و آقاي كينزي اطلاع ميدم
‫گفتن بهتون بگم، منتظر شما بودن ‫ولي نيومديد، رفتن
‫چه بي‌نزاكت
‫يه چيزايي در مورد «جايزه نيوكي» گفتن ‫و اينكه خيالات بَرتون داشته
‫درضمن، تبريك ميگم
‫ممنون
‫به شما هم تبريك ميگم
‫ممنون، پگي
‫تبريك براي چي؟ واسه اينكه تنها كسي ‫بودي كه بموقع واسه اين جلسه اومدي؟
‫اوه، همين الان داشتم به پگي مي‌گفتم ‫كه داستان كوتاهم چاپ شده
‫آفرين
‫«ماهنامه آتلانتيك»
‫اينجا رو ببين
‫تبريك
‫ممنون
‫ربطش به تو چيه، كِني؟
‫«گرفتن شيرۀ درخت افرا ‫در يك صبحِ سرد وِرمانت»
‫- كازگروف داستان چاپ كرده توي... ‫- توي ماهنامه آتلانتيك
‫- چه خفن ‫- شوخي مي‌كني!
‫مشتاقم بخونمش
‫نگه‌ش دار. بازم ازش دارم
‫واقعا تبريك ميگم. كار بزرگيه
‫تو نويسنده‌اي مگه؟ مي‌نويسي؟
‫خب، اره
‫عجيب اينه كه داستان كوتاه، نقطه قوتم نيست
‫دوتا رمان دارم
‫رمان؟ درباره چي؟
‫يكي در مورد يه كارگر روي اسكله نفتيه
‫كه مجبور ميشه بخاطر مريضيِ مادرزنش ‫به منهتن نقل مكان كنه
‫اون يكيش هم در مورد...
‫يه زن بيوه‌ست...
‫كه يجورايي گرفتار مزرعه خانوادگي ميشه
‫و هيچ كسي به جز يه پسره بهش كمك نمي‌كنه
‫حتي بنظر نمياد چرت و پرت باشن
‫ممنون
‫منظورم اينه، دوتاش خوب بنظر ميرسه
‫- مي‌خواي يكيش رو بخوني؟ ‫- آره
‫اما الان در مورد بانك پس انداز «ليبرتي كپيتال» ‫مي‌خوام صحبت كنم
‫درسته
‫يكيتون شروع كنه
‫همونطور كه مي‌دوني، «جك كونيگ» ‫ميگه يه تبليغ جديد مي‌خوان
‫نرخ سودها تثبيت شده‌س
‫پس يجور آتيش بازيِ چشمگير لازمه، ‫كه بتونه مردم رو به بانك بياره
‫حتي اگر براي سرزدن به بانك باشه
‫چقد بدم مياد وقتي از لغت «آتش بازي» استفاده مي‌كنن
‫مخصوصا وقتي مدام در مورد توستر حرف ميزنن
‫كه روش سينيِ گرمكن داره يا يه مخلوط كن
‫مخلوط كن خوبه
‫جك همش مي‌خواد اين رقابت توسترها ‫بالا بگيره
‫تا بتونه زن‌ها رو توي بانك بكشونه
‫كه وقتي بهش فكر مي‌كني احمقانه‌ست
‫چون بجز يه عده خانم شاغل...
‫اكثر زن‌ها با امور بانكي سروكاري ندارن
‫تو خونه من كه اينطور نيست
‫بالاخره به بانك سر ميزنن
‫درسته
‫ما فقط داريم سعي مي‌كنيم ‫زن‌ها رو توي بانك بكشونيم
‫خانواده‌ها رو
‫ولي مي‌دونيد چيه؟
‫مردها هم حساب شخصي خودشون ‫رو نياز دارن. جدا از خانواده‌شون
‫مردها؟
‫متوجه شدم
‫حريم، محرمانه بودن
‫گزارشات بانكي به محل كار ارسال ميشه
‫آره
‫حساب شخصيِ ليبرتي كپيتال
‫نه
‫حساب مديران
‫بخاطر همين جايزه بهش دادن
‫جايزه رو به خاطر پروژه‌ها دادن
‫آره
‫«يه تماس از بيكس بايدربك داريد»
‫سلام. آقاي بايدربك؟
‫منم. نگو كي! ‫كه حالم رو خراب مي‌كني
‫بيكس كيه؟
‫نوازنده ترومپت
‫داشتن فكر مي‌كردم امروز عصر ‫شيپور بزنم
‫از كجا داري بهم زنگ مي‌زني؟
‫تازه تلفنم رو نصب كردم
‫جدي، اتصال سريع
‫مثل اون شب توي باجه بليط ‫توي «گرند سنترال»
‫ميج من سركارم
‫زود باش بيا اينجا
‫دلم مي‌خواد موهام رو بكشي ‫و ديوونه‌م كني
‫و كاري كني كه بميرم
‫بعد از ناهار برمي‌گردم
‫كنث كازگروف
‫فكر كنم مي‌خوام بالا بيارم
‫كِن كازگروف ديگه چه خريه؟
‫اهل «بورلينگتون» از ايالت ورمانت
‫پدرش فروشنده بوده
‫اينا چه ربطي داره؟
‫باورم نميشه داستانش چاپ شده
‫و تا زماني كه منتشر نشده ‫به كسي نگفته
‫فقط مثل آدم‌هاي ابله ‫اينور اونور مي‌چرخيد
‫يه داستان دارم ‫در مورد تجربۀ يه شبِ عجيب با...
‫با يه مشت كاكاسياه كه آخرش ‫سر از شهر جِرزي در آوردم
‫و با هم رفيق شديم
‫مي‌توني تصور كني چقد اين داستان عاليه؟
‫نه
‫هست
‫مجله كشوريه
‫آره
‫اين هم دردآوره
‫همينه
‫واسه همين زنگ زدم
‫حالا مي‌توني بري
‫نبايد سركار بهم زنگ بزني
‫مي‌ترسي مدام احساس تنهايي كنم؟
‫بخوام باهات مدام گپ بزنم
‫و تمام مدت بهت زنگ بزنم
‫بگم كي مي‌خواي بياي پيشم؟
‫اين كار منه
‫امروز كه مشكلي پيش نيومد
‫ببين، متاسفم كه زندگيت ‫هزار تيكه شده
‫بهتره يه تيكه كمتر تو زندگيت باشه
‫به احساساتت لطمه مي‌زنم
‫حتي يه ذره هم از تماسم خوشحال نشدي؟
‫من كه اومدم
‫و صبر كردي تا كارت باهام تمام بشه...
‫تا بعدش حالم رو بابت تماسم، بگيري
‫دوست دارم كه مياي اينجا ‫و تظاهر مي‌كني آدم ديگه‌اي هستي
‫حتما اوضاع سركارت خيلي سخته
‫بعد سوار قطار ميشي
‫اون نگاهت، وقتي در رو باز مي‌كنم
‫گاهي اوقات فكرت مشغوله
‫ولي هميشه...
‫هميشه...
‫فكرت رو عوض مي‌كني
‫حتي بهش فكر هم نمي‌كنم
‫مي‌دونم
‫دوست دارم مرهم‌ت باشم
‫باشه
‫مشكلش چيه؟
‫بگو ديگه، مشخصه ازش خوشت نيومده
‫نه خوشم اومده
‫و تصور اينكه تنها جلوي ماشين تايپت نشستي ‫داري مشروب مي‌خوري
‫و به داستانت فكر مي‌كني ‫رو خيلي دوست دارم
‫اما از داستان خوشت نيومده
‫اكثرا داستان‌هاي كلاسيك رو دوست دارم
‫به ديد من عجيبه ‫خيلي معاصره
‫جدي؟
‫يه جورايي نكته مثبتيه
‫اما فكر نمي‌كنم نظر اصليت اين باشه
‫فقط فكر مي‌كنم عجيبه كه خرسه مي‌تونه حرف بزنه
‫خرسه حرف نميزنه
‫اين تصورات شكارچي از چيزيه ‫كه خرسه داره فكر مي‌كنه
‫خب، ماهرانه نوشته شده
‫چرا واسه انتشارات نمي‌فرستيش؟
‫بعد از اينكه ويرايشش تمام بشه ‫اينكارو مي‌كنم
‫مي‌توني به «چارلي فيديچ» نشونش بدي
‫توي دنياي انتشارات واسه خودش كسيه ‫مگه نه؟
‫دوستت «لورا» همش مي‌گفت ‫همه كاري مي‌تونه انجام بده
‫چرا بايد اينكارو بكنم؟
‫چون مي‌تونه بهمون كمك كنه
‫باهاش تماس بگير. بهش بگو يه نگاهي به اين داستان بندازه
‫چرا الان؟
‫مي‌دوني كن كازگروف كيه؟
‫يه مدير پروژه‌ست. درست مثل من
‫مي‌دونستي؟
‫بابام اين ماهنامه آتلانتيك لعنتي رو مي‌خونه
‫خب كه چي؟
‫تو كه نمي‌خواي نويسنده باشي
‫فكر مي‌كردم واست يه تفريحه
‫الان ديگه اسمش چاپ شده ‫مردم مي‌دونن كيه
‫عزيزم. آخه چارلي فيديچ؟
‫تعجب مي‌كنم
‫مي‌بيني چقد اين موضوع واسم مهمه
‫خودت گفتي همه كاري واسم مي‌كني
‫دركت نمي‌كنم
‫وقتي بهت قضيه رو گفتم خيلي ناراحت شدي
‫كدوم قضيه؟
‫پيتر
‫كدوم قضيه رو ميگي؟
‫كه اون اولين كسي بود كه باهاش بودم
‫خب...
‫خب اين باعث ميشه اون قضيه جبران بشه
‫بذار چارلي فيديچ...
‫ببينه چي رو از دست داده
‫باشه
‫- صبح بخير ‫- صبح بخير
‫جلسه صورت وضعيت ‫توي اتاق كنفرانس شروع شده
‫واقعا
‫كازگروف، جدي ميگم
‫فكر مي‌كنم اين نهايت پشتكار رو نشون ميده...
‫و دوست دارم بيشتر ببينم كه...
‫كارمندها كارشون رو به سرانجام مي‌رسونن
‫مطمئنم توي كشوي ‫همۀ كارمنداي اين اداره...
‫- ميشه ده صفحه اول يه رمان رو پيدا كرد ‫- پنج
‫خود داستان چندان با مذاق من جور نبود
‫اما نظرم اينه، درك درستي داشت ‫از اينكه...
‫مردم چي دوست دارن
‫فكر مي‌كنم
‫واسه اين داستان چقد بهت پول دادن؟ ‫صد دلار؟
‫همين حدودا
‫خب، پس همينجا موندگار هستي
‫خب، خانم هالووي
‫مي‌خواييد شما شروع كني؟
‫خب آقاي كازگروف، با حساب «مِي تَگ» شروع كنيم
‫مي‌خواي از نگارشش ايراد بگيري...
‫حالا كه يه نويسنده بزرگ شدي؟
‫بخش توليد محتوا بايد 50% پول رو اول دريافت كنه
‫و الان منتظر چك هستيم
‫و كي در اين مورد با مشتري تماس مي‌گيريد؟
‫هفته گذشته باهاشون تماس گرفتم
‫و امروز ظهر دوباره باهاشون تماس مي‌گيرم
‫چقد خوبي تو
‫«ريو دو ژانيرو»
‫تبليغ دو صفحه‌اي كه وسط ‫مجلۀ زندگي و مجلۀ «شهر و حومه» منتشر كرديم...
‫خيلي موفق آميز بود
‫براي همين مي‌خوان اندازه آگهي رو تغيير بديم ‫و توي مجله «ريدرز دايجست» هم چاپش كنيم
‫تبليغ بزرگيه
‫مجله‌ش كوچيكه
‫مشكل سل‌ـه
‫شركت لاكي استرايك؟
‫دان؟
‫فروش عاليه. پرونده حقوقي هم معلقـه
‫قرار بود خودت حواست رو بدي...
‫ببيني توي واشينگتن چه خبره
‫بعد از انتخابات
‫ببخشيد. ميشه يه لحظه؟
‫براي بيرون رفتن ازين جلسه ‫منتظر يه بهانه بودم
‫اسمش «آدام ويتمن‌ـه»
‫بهش بگو...
‫كجاست؟
‫پذيرش
‫من بايد... بايد اين كار رو انجام بدم
‫حتما، حتما
‫بهتره زود برگردي
‫- خودم ترتيبش رو ميدم ‫- باشه
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫مي‌تونم كمكت كنم؟
‫خودتي
‫واقعا خودتي
‫ديك
‫باورم نميشه
‫نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني
‫مي‌دونم قد كشيدم. ولي خودمم. ديك
‫آدامم
‫برادر كوچيكت؟
‫اسم من دان‌ـه
‫اينجا نوشته دونالد دريپر ‫اما مي‌دونستم خودتي
‫ناراحتي؟ از دستم عصباني شدي؟
‫من حتي نمي‌دونم تو كي هستي
‫مي‌دونم قيافه‌م عوض شده
‫قدم بلند شده
‫اما خودمم، ديك
‫ببين، نظافتچيِ شركت محاسبات آمريكا ‫توي برج «امپاير استيت» هستم
‫و اينو توي سطل آشغال يكي از كارمندا پيدا كردم
‫يه لحظه فكر كردم روح ديدم
‫فكر مي‌كنم منو با كسي ديگه اشتباه گرفتي
‫حتي نمي‌توني بهم نگاه كني
‫باشه، الان ساعت كاريته
‫مي‌تونم موقع ديگه‌اي برگردم
‫نه
‫يه كافي شاپ غرب اينجا سه تا خيابان اونطرفتر هست
‫كافش شاپ ديلايت
‫ظهر اونجا مي‌بينمت
‫خيلي عاليه
‫و همه چيز براي جلسۀ بانك ليبرتي كپيتال فراهمه؟
‫بله، البته، همه چيز آماده‌ست
‫خب، ممنون از همگي
‫خوشحالم كه همه ميتونن تظاهر كنن ‫كه سخت مشغول كارن
‫باورم نميشه
‫واقعا خودتي
‫از من چي مي‌خواي؟
‫متوجه نميشم
‫هيچ حرفي نداري بخواي بهم بگي؟
‫سوالي نداري بپرسي؟
‫ديك، من فكر مي‌كردم تو مُردي ‫ولي تو اينجايي
‫من نيستم
‫حتي نميتوني اسمم رو به زبون بياري؟
‫آدام...
‫اوني كه فكر مي‌كني نيستم
‫هستي
‫چه بلايي سرت اومده؟
‫چرا اونكارو كردي؟
‫چرا منو ول كردي؟
‫نمي‌تونستم دوباره اونجا برگردم
‫من چيزي نمي‌خوام
‫مي‌دونستم نمُردي
‫مي‌دونستم اون روز خودت رو ديدم كه با لباس نظامي ‫پشت پنجره قايم شده بودي
‫اون موقع فقط 8 سالم بود اما مي‌دونستم تويي
‫خيلي وقت پيش بود
‫باورم نميشه...
‫وقتي اون عكس رو توي روزنامه ديدم...
‫با خودم گفتم «دقيقا شبيه خودشه» ‫بجز دور چشماش
‫دونالد دريپر؟
‫اين ديگه چجور اسميه؟
‫چه فرقي مي‌كنه؟
‫آدما اسمشون رو عوض مي‌كنن
‫اره، درسته
‫چه اتفاقي واسش افتاد؟
‫مامان؟
‫مامان من كه نبود
‫اصرار داشت اين از يادم نره
‫فوت كرد
‫سرطان دستگاه گوارش
‫خوبه
‫براي دايي مَك خيلي ناراحت‌كننده بود
‫اونم فوت كرد
‫مطمئني نمي‌خواي چيزي سفارش بدي؟
‫مي‌دونم. بغض گلومو گرفته
‫خيلي دوست دارم يه چيزي بخورم، اما نمي‌تونم
‫اصلا دلت واسم تنگ شده بود؟
‫البته كه شد
‫از ديدنت خيلي خوشحالم
‫خوشتيپ شدي
‫ترجيح مي‌دادم براي ناهار مي‌ديدمت
‫مي‌دونم. اما با يه طراح داخلي...
‫واسه آپارتمان جديدمون، قرار ملاقات دارم
‫يه وقت ديگه. قول ميدم
‫گفتي از داستان خوشت اومد
‫آره، درسته
‫همون قدري كه يه نفر ‫ممكنه ازين چيزا خوشش بياد
‫پس ازش خوشت اومد. يا نه؟
‫اهميتي نداره
‫مهم اينه كه چاپش كنم، درسته؟
‫آره، مهمه
‫هنوز با لورا در ارتباط هستي؟
‫آره
‫خيلي دختر خوبيه
‫باحاله
‫واقعا همينطوره
‫ترودي، مي‌خوام در مورد چيزي كه هيچ ربطي
‫به اين مسئله نداره، باهات صحبت كنم
‫اوكي
‫دلم واست تنگ شده
‫دلم واسه با تو بودن تنگ شده
‫لطف داري
‫مي‌دونم ازدواج كردي
‫لازم نيست چيزي بيشتر ‫از با تو بودن باشه
‫نمي‌تونم
‫چارلي، من...
‫نه، نمي‌تونم. من تازه ازدواج كردم
‫شايد... مثل توي بعضي فيلم‌ها
‫شايد در آينده، وقتي پير شديم
‫شايد اون موقع
‫الان مي‌خوامت. نه دوران پيري
‫تو رو الان مي‌خوام
‫مي‌دونم هيچوقت ازش جدا نميشي
‫مي‌تونم رازنگهدار باشم
‫نه، چارلي
‫خواهش مي‌كنم
‫سالي، بدو بدو نكن
‫باشه
‫سلام
‫خداي من ‫شما خانم دريپر هستيد، درسته؟
‫سلام. تو بايد پگي باشي
‫از صداتون شناختمتون
‫خيلي خوشحالم بالاخره حضوري مي‌بينمتون
‫اينم سالي و رابرت هستن
‫اومديم براي عكس خانوادگي
‫البته
‫البته اطلاع داشتم
‫داخل دفترشه؟
‫الان خير. ولي شما بفرماييد داخل
‫منم الان برميگردم
‫جوآن؟
‫خداي من، جوآن. به كمكت نياز دارم
‫دستمو ول كن
‫خانم دريپر اينجاست
‫و مي‌خوان عكس خانوادگي بگيرن
‫ولي آقاي دريپر در رفته ‫و نميدونم به كي بايد دروغ بگم
‫آروم باش. آروم نفس بكش
‫آقاي دريپر بيرونه
‫و مطمئنم قرار نبوده من ‫بدونم كجا رفته
‫- پيش مياد ‫- اما امروز ميخوان عكس بگيرن
‫منم بايد بهش يادآوري مي‌كردم
‫اما قبل از اينكه، فرصت كنم از اداره جيم شد
‫تقصير خودشه. ميره و مياد هيچوقت ‫هم چيزي نميگه
‫كجا رفته؟
‫اگر براي خانم دريپر بهانه بيارم ‫ممكنه سر مچش رو بگيره
‫مخصوصا اگر همين الان بذاره بره
‫يا بدتر از اون. اون وقت آقاي دريپر ميفهمه
‫كه مي‌دونستم كجا رفته
‫كجا رفته؟
‫نمي‌دونم
‫مي‌دوني
‫و همين الان قراره به منم بگي
‫يا اينكه بهت نميگم بايد چكار كني
‫- باورم نميشه ‫- خب؟
‫با يه زنه قرار مي‌ذاره
‫اون روز رفته بود ديدنش
‫وقتي برگشت خيلي چرب‌زبون و خونسرد بود
‫نه
‫خدايا حالا هم به تو گفتم
‫من بدترين منشي توي تمام دنيام
‫- كي هست؟ ‫- مهم نيست. فقط عجله كن
‫پگي، از عقلت استفاده كن
‫داري خيلي قضيه رو پيچيده مي‌كني
‫الان ميري توي اتاق ‫و خودشو و بچه‌هاشو سرگرم مي‌كني
‫از بوفه كمي تنقلات بگير
‫و برو بگو نمي‌دوني كجا رفته و فراموش كردي ‫بهش يادآوري كني
‫راستش هم همينه. و وقتي برگشت ‫بذار خودش بهانه‌اي جور كنه
‫حتما يه بهانه‌اي داره
‫و تو هم معذرت خواهي كن...
‫بابت...
‫اينكه چقد احمقي
‫احتمالا خودمم هم همين كارو مي‌كردم
‫خدايا، واقعا نبايد چيزي بهت مي‌گفتم
‫نبايد بهم مي‌گفتي
‫به كسي چيزي نميگم
‫اما تو نبايد به هيچكس مي‌گفتي
‫اونجوري كه تصور مي‌كردم نشد
‫ببخشيد
‫همش ميگي ببخشيد
‫اين همه مدت كجا بودي؟
‫همين دور و بر. بيشترش همينجا
‫از دستت عصباني نيستم
‫فقط مي‌خوام بدونم
‫سرو وضعت رو ببين
‫دونالد دريپر چجور آدميه؟
‫زن داري؟
‫بچه چي؟
‫من بايد برم
‫همين؟
‫مي‌خواي پول ناهار رو من بدم؟
‫- نه ‫- بذار
‫تو كه چيزي نخوردي
‫نمي‌فهمم چرا اينجوري رفتار مي‌كني
‫وقتي من كوچيك بودم
‫تصور مي‌كردم اين روز بالاخره مياد ‫و الان همون روزه
‫درك نمي‌كنم. من خانواده‌تم
‫فقط مي‌خوام قسمتي از زندگيت باشم
‫آدام، اين اتفاق نميافته
‫الان از اين در ميرم بيرون
‫و تمام
‫پول ناهارت هم نميدم...
‫چون اين ملاقات هرگز اتفاق نافتاد
‫منم ليكوريش سياه دوست ندارم ‫[نوعي شيريني شبيه به پاستيل ‫كه با عصاره شيرين بيان درست مي‌شود]
‫مطمئني بايد منتظر بمونيم؟
‫فكر مي‌كنم
‫باورم نميشه كه فراموش كردم
‫زمان ناهارت نگذره؟
‫نه، مشكلي نيست. ناهارم رو با خودم آوردم
‫خب، احتمالا امشب هم مي‌خواي ‫بري بيرون
‫بهتره زياد ناهار هم نخوري
‫درسته
‫دوست پسر يا يار ثابت داري؟
‫خير
‫زياد كار مي‌كنم
‫گاهي با كسايي كه نمي‌شناسم، ‫قرار مي‌ذارم
‫اون قراراو خاطرم هست
‫- نا اميد شدن‌ها رو ‫- بله
‫دفتر آقاي دريپر
‫اوضاع چطوره؟
‫نه ممنون. داخل منتظر ميمونم
‫- آقاي دريپر، باهات خوب رفتار مي‌كنه؟ ‫- بله
‫در مورد من خيلي صبر و حوصله داشت
‫تا تونستم تمام امور مربوط به كار رو ياد بگيرم
‫اعصابت خورد نميشه وقتي ‫يه ريز شروع مي‌كنه به حرف زدن؟
‫ببخشيد؟
‫شوخي مي‌كنم
‫احتمالا تو بيشتر از من ‫مي‌شناسيش
‫توي اين نور، خيلي خوشگل شديد
‫بايد همينجا عكس رو مي‌گرفتيد
‫خب، دوست داشتم براي عكس خوشگل باشم
‫آقاي دريپر، من...
‫عكس خانوادگي
‫چي شد؟ كجا بودي؟
‫ما ديگه داشتيم مي‌رفتيم
‫خيلي شرمنده‌ام ‫يادم رفت بهتون يادآوري كنم
‫نه. من يادم رفت بپرسم ‫قبل اينكه به قسمت چاپ برم
‫خيلي احمقم ‫نمي‌دونم حواسم كجاست
‫خيلي متاسفم، خانم دريپر
‫- لطفا منو ببخشيد ‫- نه، چيزي نيست
‫فقط يكم دستمال مرطوب نياز داريم ‫كه اين شكلاتا رو پاك كنيم
‫قبل اينكه جلوي دوربين بخواييم بريم
‫اينكارو توي راه انجام ميديم
‫حتما توي آتليه منتظرمون هستن
‫زود باشين
‫از ديدنتون خوشحال شدم
‫نگرانش نباش
‫ممنونم
‫افتضاحن
‫نه، نيستن
‫دان دير اومد
‫همه چيز رو خراب كرد
‫چارلتون هميشه دير مي‌كنه
‫آدم متوجه ميشه كه چي واسشون اهميت داره
‫ما خيلي هم واسشون مهميم. بس كن
‫دوست داشتي توي عكس خانوادگيِ ‫هلن بيشاپ باشي؟
‫يه خلا بزرگ توي عكس اونا هست. باور كن
‫بهرحال مي‌خوام عكس‌ها رو تجديد كنم
‫سالي چاق بنظر مياد
‫فكر نمي‌كنم
‫بدترين قسمتش اينه كه ‫دان فكر مي‌كنه چندان هم بد نيستن
‫اينها، شايد اين يكي
‫همين رو چاپ كن
‫تا موقع كارت كريسمس، دلت رو خوش مي‌كنه
‫رنگ اين يكي هم خوب نشده
‫اشتباه ميگم؟
‫من واقعا توقع دارم وقتي ميرم دفتر دان ‫باهام خيلي خوب برخورد كنن
‫ولي به ندرت همچين برخوردي باهام ميشه
‫انگار دارم توي يه كشور ديگه پا مي‌ذارم ‫كه زبونشون رو بلد نيستم
‫خونه پدريه كارلتون كه ميريم ‫احساس مي‌كنم عقب افتاده‌ام
‫همش صحبت‌هاي سطح بالا
‫اينم از شوهراي ما
‫توي اين عكس‌ها بهترن. نه؟
‫به مراتب
‫ما ايدۀ شما در مورد محصول ‫رو گرفتيم و مستقيما در مورد بانك اونو اجرا كرديم
‫محصولات بانكي ‫نه محصولات منزل
‫شما كه گفتي محصولات بانكي چندان جذاب نيستن
‫ما راه‌هاي خيلي مسخره‌اي رو امتحان كرديم
‫مثلا حساب بانكي براي بچه‌ها
‫و يكدفعه دان،...
‫اين ايدۀ فوق العاده به سرش زد
‫دان؟
‫فكر كنم پائول بتونه خوب توضيح بده
‫مديران امروزي افراد پرمشغله‌اي هستن
‫زندگي پيچيده‌اي دارن
‫مخارج زندگي، خانواده، تفريح
‫چطور ميشه همه اينا رو سروسامان داد؟
‫خب، حالا بانك ليبرتي كپيتال ‫به ياري شما اومده
‫خب
‫راه حل چيه؟
‫يه حساب براي آقايون كه محرمانه‌ست
‫گزارشات بانكي به جاي اينكه به منزل ارسال بشه ‫به دفتر شما ارسال ميشه
‫متوجه‌م. براي ساماندهيِ زندگيِ شما
‫اگر لازم داشته باشن
‫آزادي براي آقايان زن باز
‫خيلي خوبه
‫پيامي كه شما ازين تبليغ مي‌گيريد، اينه؟
‫اگر به جاي كلمه آزادي، كلمه محرمانه رو توش بذاري ‫همين پيام رو ميده
‫حساب محرمانۀ مديران
‫به چي مي‌خندين؟
‫همين الان هم يه بخشي از مشتري‌هاي ما ‫همچين حسابي دارن
‫فقط اسمي واسش نداشتيم
‫و نمي‌دونستيم چجوري بابت ‫اين خدمات ازشون پول بگيريم
‫من از اون مشعل خوشم مياد
‫داره ميگه، حواست باشه خاكستر نشي
‫مي‌تونه توي خيلي از خونه‌ها باعث...
‫بحث‌هاي ناخوشايند خانوادگي بشه، ولي...
‫از نوشتن حساب‌ها توي سالنامه بهتره
‫پس بياييد در مورد سرمايه گذاريش صحبت كنيم
‫سلام
‫همشون رو بجز اين يكي، باز كردم
‫[هتل برايتون ميدان تايمز ‫اگر نظرت عوض شد. اتاق شماره 5جي]
‫يكي در مورد يه كارگر روي اسكله نفتيه
‫كه مجبور ميشه بخاطر مريضيه مادرزنش ‫به منهتن نقل مكان كنه
‫اون يكي در مورد...
‫مي‌دوني، من تازه خوندنش رو تموم كردم
‫واقعا داستان خوبيه
‫ممنون. باعث دلگرميه
‫خيلي خوبه كه مي‌بينم ‫شور و اشتياق يه نفر، مورد تقدير واقع شده
‫مي‌دوني چيه؟
‫من نسخه‌اي ازش ندارم
‫و مي‌خواستم اينو به دوست دخترم نشون بدم
‫هي!
‫تو كه گفتي يه 50 نسخه ديگه ازش داري، نه؟
‫شايد داشته باشم
‫اگر هم نداشتم، ميشد توي هر دكه روزنامه فروشي ‫توي شهر پيداش كرد
‫خدا رو شكر
‫داريد تشريف مي‌بريد؟
‫آره، تا فردا
‫اوه، باشه
‫دارم ميرم خونه
‫اگر كار ضروري داشتي با خونه ‫تماس بگير
‫هميشه واسم سوال بود چرا به من توجهي نمي‌كنه
‫شايد چون اونقدر خوشتيپه كه...
‫مي‌تونه بره بيرون اداره ‫و هر كسي رو بخواد تور كنه
‫بيشتر كاركنان اينجا، نميتونن
‫به چشم من با بقيه فرق داشت
‫خب بهرحال، بايد كارت رو انجام بدي
‫حواست باشه هم توي اداره و هم توي خونه ‫موجه بنظر بياد
‫جدي ميگم،اگر همچين توانايي در تو ببينه ‫ديگه آينده‌ت تامينه
‫كار من اينه؟
‫بله
‫اين زندگي شخصيشه
‫شخصي
‫و اين مردها، اينجوري‌ان
‫و بخاطر همين ما هم دلباخته‌شون مي‌شيم
‫من دلباخته‌ش نيستم
‫باشه
‫ببين، اگه حتي داري فكر مي‌كني ‫كه در موردش قضاوت كني...
‫يعني توي شغل اشتباهي وارد شدي
‫باشه
‫بايد يكم آروم باشي
‫تا حالا نشده اينجا بيام...
‫و قيافه‌ت داد نزنه كه يه پيك مشروب لازم داري
‫اين شغل عجيب غريبه
‫اما بهترينه
‫گوش كن، كني
‫چيه؟
‫مي‌دونم يكم بدخلقي كردم
‫اما پشت سر هم با افراد مختلف توي ‫اين اداره رقابت كردم
‫نمي‌دونستم دارم با تو هم رقابت مي‌كنم
‫تو باختي
‫سلام، عزيزم
‫سلام عزيزم
‫خب... خبراي خوبي دارم
‫چارلي فيديچ ‫امروز ظهر اومد خونه
‫جدي؟ اومد اينجا؟
‫فكر كنم قرار ناهارتون خوب پيش رفته پس
‫قرار ناهار نبود. بهت كه گفتم
‫خب چي گفت؟ جون به لبم نكن
‫گفت داستانت رو چاپ مي‌كنه
‫اين خبر فوق العاده‌س
‫كي؟ تو چه مجله‌اي؟
‫مجله «زندگيِ پسران» ‫[مجله‌اي كه براي نوجوانان چاپ ميشه]
‫چي؟
‫قيمتش 40 دلاره
‫و خيلي از مردم مي‌خوننش
‫شوخي مي‌كني؟ زندگي پسران؟
‫اون داستان حقش بود توي ‫مجله نيويوركر چاپ بشه
‫و نگو كه اين مجله‌ها همه كاراشون رو ‫برپايه شايستگي مي‌سنجن
‫فكر مي‌كردم خوشحال بشي
‫بعد يك سال زحمت
‫تو نمي‌خواي چيزي رو كه دوست دارم، داشته باشم
‫قراره داستانت رو چاپ كنن
‫مجله زندگي پسران
‫احتمالا بغل يكي از اون تبليغ‌هاي سيگارهاي انفجاري ‫[سيگارهايي كه براي شوخي و سرگرمي بچه‌ها درست ميشن]
‫مي‌تونستم كاري كنم داستانت توي نيويوركر چاپ بشه
‫يا شايد توي دانشنامه بريتانيكا
‫اگه مي‌خواستم
‫خب...
‫چرا اينكارو نكردي؟
‫چرا اين كارو باهام كردي؟
‫چرا منو توي چنين موقعيتي قرار دادي؟
‫با بابام در مورد خونۀ توي «كيپ مِي» صحبت كردم
‫گفت با تاريخ مشكلي نداره
‫آگوست مشكلي نداره
‫خوبه
‫كاشكي اينقدر از شهر دور نبود
‫اون وقت بيشتر مي‌تونستيم ببينيمت
‫اونقدرا هم دور نيست
‫خب، دوست ندارم كه كل ماه ‫رو توي اداره بگذروني
‫اگرچه از اين دختره پگي خوشم اومد
‫دختر پاكيه
‫پاك مثل برف
‫انگار نااميد بنظر مياي
‫تازگي يه مقاله مزخرف توي «مجله تصوير» خوندي
‫كه من نمي‌دونم؟
‫ازش خوشم مياد
‫نميشه كه يه زن در مورد ‫منشيِ شوهرش نظر نده!
‫دان، تو خوبي؟
‫نه، شايد لازم باشه دوباره برگردم اداره
‫هنوز تصميم نگرفتم
‫تلفن!
‫سلام
‫بايد امشب ببينمت. وقتت آزاده؟
‫براي تو؟ معلومه كه آزاده
‫خوبه. الان ميزنم بيرون
‫از كجا؟
‫25 دقيقه
‫حتي نمي‌دونم چه مشروبي مي‌خوري
‫هر چي داشتي
‫خيلي خوشحالم كه نظرتو عوض كردي
‫بيا تو
‫بفرما
‫مي‌دونم خيلي بده
‫موقته... اميدوارم
‫تو رو ببين
‫حالا بيشتر شبيه خودت شدي
‫اينجا اومدم ‫چون مي‌خواستم باهات حرف بزنم
‫و يه چيزي رو واست توضيح بدم
‫بايد اينجور صحبت‌ها رو بذاري كنار
‫اين قضيه اونقدرا هم سخت نيست
‫آدام، گوش كن
‫من يه زندگي دارم
‫و فقط در يه جهت قراره بره
‫رو به جلو
‫چي مي‌خوري؟
‫جين؟
‫توي يكي از دفاتر زير مبل ‫پيداشون كردم
‫سه ليتر
‫با خودم گفتم مي‌تونم يكيش رو كِش برم
‫قهوه
‫مي‌تونم درست كنم
‫پس نه ابيگيل هست، نه دايي مك
‫كسي نيست. نه؟
‫مي‌دونم، عجيبه
‫دفترت چقدر خوشگل بود
‫از سر اون جايزه، حدس زدم ‫حتما آدم مهمي بايد باشي
‫نمي‌دونم، شايد
‫همه هميشه مي‌گفتن تو زيادي باهوشي
‫البته، دايي مك ‫فكر مي‌كرد تو خيلي احساسي هستي
‫اما نيستي، درسته؟
‫نه نيستم
‫چكار مي‌كني؟
‫اين 5000 دلاره
‫همش همينه
‫مي‌خوام اين پول رو قبول كني ‫و از نيويورك بري
‫و نمي‌خوام ديگه ببينمت ‫يا خبري ازت بشنوم
‫نيت من اين نبود
‫درست نيست
‫اين تمام كاريه كه مي‌تونستم واست انجام بدم
‫جدي ميگي. درسته؟
‫تو فكر مي‌كردي من مُردم
‫حالا هم همونطور فكر كن
‫كجا برم؟
‫آدام، اين 5000 دلاره
‫زندگي خودتو بساز
‫من اينجا خيلي درگيرم
‫همه چيز درست ميشه
‫چطور پيش رفت؟
‫بخير گذشت؟
‫آره، مدارك رو ميزم بود
‫مي‌خواي بري يه سري به بچه‌ها بزني؟
‫نه، فقط مي‌خوام بگيرم بخوابم
‫مي‌خوام در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم
‫و نمي‌خوام عصباني بشي
‫نميشم
‫مي‌دونم بدت مياد خونۀ ‫خانواده من توي «كيپ مي» بياي
‫و مي‌دونم، اگرچه بابام...
‫نه، عاليه. عاليه
‫با اشتياق منتظرم كه بريم. جدي ميگم
‫ولي مي‌دونم خوشت نمياد از اينكه ‫شايد پدرم چند روزش رو اونجا باشه
‫فقط از طرز نگاهش به من خوشم نمياد
‫تو دختر كوچولوش رو بردي
‫داشتم فكر مي‌كردم شايد بتونيم ‫يه خونه تابستوني بخريم
‫يه جايي كه بهمون نزديكتر باشه
‫مي‌دونم درآمد امسال خوب بوده
‫نمي‌دونم ، بتس
‫فكر مي‌كنم «كيپ مي» بد نيست
‫در حال حاضر اونقدرها هم وضعمون خوب نيست
‫دليلي براي نگراني نيست
‫فقط ترجيح ميدم تا سال ديگه صبر كنم
‫خوبه
‫چون دوست دارم بابام رو ببينم
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@