‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫ديك ويتمن، جلوي پاتو نگاه كن
‫مي‌زني گردنت رو مي‌شكني
‫قراره گريه‌زاري كني يا بلند ميشي؟
‫دارم بلند ميشم. دايي مك
‫خوبه، يكي هست كه مي‌خواد تو رو ببينه
‫از چي مي‌ترسي؟
‫خيلي صداي جيغ و داد ميومد
‫هميشه همينطوريه
‫خدا بهمون يه هديه داده
‫صاحب يه داداش كوچولو شدي
‫اون برادر من نيست
‫معلومه كه هست ‫باباي دوتاتون يه نفره
‫خوشگل نيست؟
‫اسمش رو هم ‌اسم اولين مَرد، «آدام» گذاشتم ‫[حضرت آدم]
‫بابا!
‫دان. حالت خوبه؟
‫روز مادر مبارك
‫اين خيلي عاليه
‫از نسخۀ هاليووديش بهتره
‫خيلي هم سكسي‌تره
‫«جوآن كرافورد» ديگه مثل سابق نيست ‫[بازيگر آمريكايي]
‫مي‌دوني، راستش
‫ابروهاش به نظرم خيلي اعصاب‌خراب‌كن بود
‫انگار دوتا...
‫كِرم ابريشم رو همين‌جوري چسبوندن بالا چشماش
‫كنار «سوزي پاركر» ايستاده بود ‫حالا انگار گروه خون‌شون بهم مي‌خوره ‫[مدل آمريكايي]
‫خب، بعضي مردها ابرو دوست دارن
‫و همۀ مردها، «جوآن كرافورد» رو دوس دارن
‫سالواتوره مدام در موردش حرف ميزد
‫وقتي فكر مي‌كني، يكي از زيباترين زن‌ها ‫حالا اينقدر پير شده
‫دوست دارم به اون سن كه رسيدم ناپديد بشم
‫منطقي بنظر مياد
‫بهت قول ميدم، بتس
‫با اولين نشونه‌هاي چين و چروك صورتت ‫مي‌سپارمت به دريا
‫يا ترجيح ميدي دوست دختر من با نقاب آهني باشي؟ ‫[اشاره به داستان مردي با نقاب آهنين از الكساندر دوما]
‫روز مادر بهت خوش گذشت؟
‫خيلي خوب بود
‫مادر من حداقل دو سال از سني كه ‫جوآن كرافورد ادعا مي‌كنه، بزرگتر بود
‫و هنوزم خيلي جذاب بود
‫دوست دارم اينطور فكر كنم كه ‫چهره و ظاهرش خيلي خوب مونده بود
‫چون منم در آينده همين شكلي ميشم
‫بتس. ازين فكرا نكن
‫از حال افسردگي بيا بيرون
‫اجازه كه دارم توي روز مادر احساسي باشم
‫اما اين روز مادر براي توئه. نه واسه مادرت
‫من فقط دارم ميگم مامانم خوشگل بود
‫راستش، سرزنده و پرشور و نشاط بود
‫تا آخرين لحظات عمرش
‫تصوير خوبي از گذشته‌س
‫دكتر وين يك كتاب پيشنهاد داد...
‫ميگه اين بخشي از روند سوگواريه
‫دكتر وين
‫فكر مي‌كنم مفيده
‫پس خوب شدي؟
‫نمي‌دونم از كجا اينو مي‌فهمن
‫وقتي اقساط خونه تابستونيشون رو تمام كمال بدن
‫مسخره‌ش نكن
‫سوگواري فقط يجور حس ترحم براي خوده
‫توي گينۀ نو...
‫مردم قبيله، اجدادشون رو آسياب مي‌كنن ‫و توي آبجو مي‌ريزن و اينطوري قدرت اونا رو سَرميكِشن
‫و اين قبايل هم چه الگوي فرهنگيِ خوبي هستن!
‫مي‌دونستي مايكل آنجلو، زماني كه اين ‫قبايل توي غار زندگي مي‌كردن و آتيش رو كشف مي‌كردن...
‫داشت سقف «كليساي سيستين» رو نقاشي مي‌كرد؟
‫نمي‌دونستم
‫راست ميگم
‫مقدمه‌اي بر مردم‌شناسيِ پايه
‫نظرت راجع به...
‫توليد مثل پيشرفته چيه؟
‫تحقيقاتت در اون زمينه به كجا رسيده؟
‫تمامش كردم
‫راستش، نمره‌م هم بيست شد
‫واقعا؟
‫بله. واقعا
‫من كه توي اون درس رفوزه شدم!
‫چون موقع تقلب كردن، سر مُچت رو گرفتن
‫چراغ رو خاموش كن
‫خيلي مي‌خوامت
‫تمام روز بهش فكر كردم
‫منم همينطور
‫نه، جدي ميگم
‫مدام به همين فكر مي‌كنم...
‫هر روز
‫كه ماشينت از سر كوچه بياد
‫بچه‌ها رو زودتر بخوابونم
‫يه ليست خريد تهيه كنم ‫و پودينگ كارامل درست كنم
‫يه لحظه هم بيكار نشينم
‫موهامو شونه كنم
‫شيرم رو بخورم
‫و همه اينا توي ذهنم تار و مبهمه
‫چون نمي‌تونم دست از فكر كردن ‫به اين لحظه بردارم
‫خيلي تو رو مي‌خوام
‫تو كه منو داري
‫جدي ميگم
‫آه، دان
‫آقاي نيك روديس ‫از خطوط مسافرتي «المپيك كروز» كه يادت هست
‫نيك، بالاخره تونستي دريچه‌هاي ‫عرشه دوم كشتي رو اضافه كني؟
‫آره، ولي اون اتاق‌ها حسابي خيس آب ميشن
‫ايشون آقاي «يورين بن شولهاي» هستن ‫از وزارت گردشگري كشور اسرائيل
‫تلفظ ميشه «يوروم»
‫البته
‫و اين خانم جوان هم «ليلي ماير» هستن
‫از ديدنتون خوشوقتم
‫و همچنين
‫خاويار، بيلينيز، ماي تاي ‫بيليني: نوعي پيش غذا ‫ماي تاي: نوعي نوشيدني
‫داريم به سرزميني لوكس و پر از عجايب فكر مي‌كنيم
‫داريم به اين فكر مي‌كنيم كه اگر بيروت ‫پاريس خاورميانه‌ست...
‫شهر حيفا مي‌تونه مثل رُم باشه
‫ايدۀ هيجان انگيزيه
‫البته بايد مدنظر داشته باشيم...
‫كه پاريس برج ايفل رو داره ‫و رم كولوزيوم رو
‫و در تل آويو قراره هتل هيلتون ‫افتتاح بشه
‫شركت المپيك ‫لوكس‌ترين كشتي‌هاي ما رو براي سفر به...
‫سواحل شگفت‌انگيز اسرائيل چارتر كرده
‫قراره با آقاي برن‌باخ ‫در همين خيابان هم ديدار كنيم
‫اما شوخ‌طبعيه ايشون ‫بنظر بعضي‌هامون سطح پايين اومد
‫فكر كرديم روش سنتي رو ‫هم بهتره امتحان كنيم
‫شركت استرلينگ كوپر ‫دوست نداره خودش رو «سنتي» بدونه
‫شايد اين كلمه مناسبي نباشه ‫انگليسيِ من زياد خوب نيست
‫زرق‌و برق. مثل پر زرق‌و برق. كلمه مناسب اينه
‫ما جوايز شما رو ديديم
‫بابت كارتون در ريو دو ژانيرو ‫تحت تاثير قرار گرفتيم
‫شما كه نمي‌خواييد يه ...
‫مجسمه 45 متري از عيسي مسيح ‫توي تل آويو بسازيد؟
‫چون ما اينجوري تونستيم ‫ريو رو بشناسونيم
‫اين كتاب دوسال در آمريكا در ليست...
‫پرفروشترين كتاب‌ها بوده ‫[كتابي درباره هجرت قوم بني اسرائيل ‫از مصر و سرگرداني در بيابان]
‫و بزودي قراره با هنرنمايي پائول نيومن ‫تبديل به فيلم بشه
‫آمريكا رابطه‌اي عاشقانه با اسرائيل داره
‫و ما مي‌خواييم اين دو رو بهم برسونيم
‫قطعا كه كلي از زحمت من كم كرديد
‫تمام منبعي كه داشتم انجيل بود
‫اجازه بديد سراغ اون نريم
‫خب، گردشگرهاي ايده‌ال شما ...
‫سالانه چه درآمدي دارن؟
‫همون‌قدري كه شما در مياريد
‫هميشه مشتري‌ها همينو ميگن
‫ببين كي اينجاست ‫دوتا فرشته
‫امروز قرار ناهار داشتيم؟
‫نه عزيزم. داريم ميريم آرايشگاه ‫موهاي مارگارت رو كوتاه كنيم
‫موهاشو كوتاه كنين؟
‫دم اسبيت رو دوس دارم
‫مثل بچه‌ها ميشي
‫منم موهاتو دوست دارم بابايي ‫مثل پيرمردها ميشي
‫فقط بايد آرايشگاه خوب پيدا كنيم
‫جينجر؟
‫من خودم موهامو كوتاه مي‌كنم
‫خودت انتخابش كرده بودي
‫شما دوتا چه زوج خوشگلي مي‌شيد
‫راستش، من دنبال خوشگلا نميرم
‫مونا، مارگارت
‫چي شده كه گذرتون به خيابون‌هاي زير 59 افتاده؟ ‫[خيابان‌هاي 59 به بالا غالبا اعيان‌نشين هستن]
‫مارگارت، سلام كن
‫سلام، آقاي دريپر
‫مونا، چقدر خوش اقبالي
‫مادر و دختر هر دو اومدن به شهر
‫اين روزا دخترا كجا موهاشون رو كوتاه مي‌كنن؟
‫منظورت دخترايي مثل «بريجيت باردو» هستن ؟ ‫[هنرپيشه فرانسويِ هاليوود]
‫چون ايني كه مي‌بينم چيزي از اونا كم نداره
‫همين كه بتونه يه كلاه واسه كليسا ‫رو سرش سنجاق كنه كافيه
‫عاشق اين مَرده ميشي
‫الان واست يه نوبت مي‌گيرم. بيا
‫خداحافظ، دان
‫راجر. عزيزم
‫قبلا عاشق اين بود كه توي دفتر من باشه
‫مدل مو كوچيك‌ترين مشكل مارگارته
‫فكر كنم كلا فقط با دوتا پسر رفيق بوده
‫يكيشون رفت سربازي ‫يكي ديگه‌شون هم خودكشي كرد
‫نمي‌خواد دانشگاه بره
‫سركار نمي‌خواد بره
‫به كارهاي خيريه هم علاقه نداره
‫نمي‌دونم كجا رو اشتباه كرديم
‫هرچيزي مي‌خواست واسش مهيا كرديم ‫ولي هنوزم آبي ازش گرم نميشه
‫خيلي داري بهش سخت مي‌گيري
‫هنوز يه نوجوانه
‫وقتي من همسن اون بودم ‫يه قايق باري رو ...
‫از اسكله «بار هاربور» تا «هيلتون هد» هدايت كردم ‫[از شمال شرق تا غرب آمريكا]
‫شرط مي‌بندم يه قايق تفريحي بوده
‫بالاخره همونم بايد يكي هدايت كنه
‫فكر مي‌كنم مارگارت تو رو ياد خودت ميندازه
‫هر دوتاتون لوس بار اومدين
‫زيپش رو ببند
‫برگرد توي تخت
‫مي‌تونيم كل بعد ظهر رو اينجا بمونيم
‫تو كه لازم نيست برگردي سركار
‫من بايد برگردم. زيپش رو ببند
‫گردنبند مرواريد كه بهت دادم دوست داشتي؟
‫خيلي خوشگله
‫از اينا كه گرفتم هيچي نمي‌خوري؟
‫نگا، خوراك صدف ، استيك ، ناپلئوني
‫اگه اين ناهار رو به حال خودش بذاريم ‫اروپا رو تصرف مي‌كنه ‫[اشاره به دسر ناپلئوني]
‫دوست ندارم اينجا چيزي بخورم
‫وقتي غذا اينقدر به تخت خواب نزديك باشه ‫منو ياد بيمارستان ميندازه
‫اگه يه خونه از خودت داشتي ‫مي‌تونستيم بريم خونه تو
‫مي‌تونستي واسم آشپزي كني
‫شرايط رو همينطوري كه هست دوست نداري؟
‫شوخي مي‌كني؟
‫امسال بهترين سال زندگي من بود
‫مي‌توني تصور كني...
‫چقدر قبل از ديدن تو از زندگي بيزار بودم؟
‫داشتم به جدا شدن از زنم فكر مي‌كردم
‫فقط از اين همه قايم موشك‌بازي ‫خسته شدم
‫تو نشدي؟
‫راجر، من همونقدر راجع به مردها مي‌دونم ‫كه تو راجع به دنياي تبليغات مي‌دوني
‫و مي‌دونم كه اين قايم موشك‌بازي‌ها ‫قسمت مورد علاقۀ توئه
‫خودت كه مي‌دوني، من قسمت مورد علاقه زياد دارم
‫دوست دارم يه ...
‫خونه كوچيك، طبقۀ چهارم، بدون آسانسور، ‫يجايي واست بگيرم...
‫كه نه در داشته باشه نه پنجره
‫و يه هفته اونجا حبس‌ت كنم
‫چه وسوسه كننده
‫ولي من از هتل خوشم مياد
‫با همون وسايلي كه اومدي ‫با همون‌ها هم از اونجا ميري
‫و صابون‌هاي كوچولو. عاشقشونم
‫كاش مي‌دونستم تو چي مي‌خواي، جوآني
‫من عاشق اينم. راجر
‫اما يه هفته مدت زمان نسبتا زياديه ‫منم زندگيِ خودم رو دارم
‫بيرون ميرم. مهموني ميرم ‫دوستام بهم سر ميزنن
‫دوستاي مذكر؟
‫بله
‫نمي‌خوام بشنوم
‫منو و كارول يه قرارمدار چرخشي با هم داريم
‫كارول، مصيبت
‫كارول رو از زمان دانشگاه مي‌شناسم
‫و تا الان دوست خوبي واسم بوده
‫باهوشه و تميزه
‫پس مي‌ترسي احساس تنهايي كني
‫فكر مي‌كنم وقتي تنها باشي ‫لذتش نصف ميشه
‫مي‌توني يه پرنده بخري
‫به عنوان حيوان خونگي تقريبا تميزن
‫راجر، اگه قرار بود به خواست تو باشه...
‫منو به يه جايي مي‌بستي ‫كه تكون نخورم
‫و فقط لنگام توي هوا باشه
‫وايسا، وايسا
‫فقط مي‌خواي اين تصوير ‫رو توي ذهنم بندازي و بري؟
‫نميشه... فقط از اين لذت ببريم؟
‫منظورم اينه دوتامون مي‌دونيم كه ‫در نهايت من يه رابطۀ نسبتا طولاني‌تر پيدا مي‌كنم
‫و تو هم يه دختر مُدل جديد پيدا مي‌كني
‫بزودي مدل‌هاي سال جديد بيرون ميان
‫شنيدم سال جديد رنگ و لعابشون بيشتره
‫هرچي تو بخواي، گل سرخم
‫تازه مي‌فهمم چرا خواهان اسلحه هستن
‫رقابت سخته. اونم وقتي كه...
‫جزاير برمودا فقط سه ساعت با ما فاصله داره
‫اگر مدام هتل‌ها رو منفجر نمي‌كردن ‫ميشد يكاريش كرد
‫هلاكم كن، خانم سينه گندۀ يهودي
‫شايد بهتر باشه از عامل خطر ‫به نفع خودمون استفاده كنيم. بجاي اينكه باهاش مقابله كنيم
‫سفري پرماجرا
‫يا اين چطوره؟
‫يه خانوادۀ متوسط سه نفرۀ آمريكايي ‫توي ساحل ايستاده‌ن. چمدان‌ها در دست
‫درياي سرخ آغوشش رو واسشون باز مي‌كنه
‫و در اونطرف دريا ‫يه هتل چهارستاره پرزرق و برق منتظرشونه
‫ديگه وقتش نيست سري به سرزمين موعود بزني؟ ‫[اشاره به سرزمين اسرائيل به استناد كتب ديني]
‫دين رو ازش كنار بذار
‫خودشون تا دلت بخواد ‫مراكز آموزه‌هاي ديني مذهبي دارن
‫يه تحقيق مختصر انجام دادم ‫و بايد بگم همه چيز شديدا قرمزه ‫[اشاره به رنگ پرچم شوروي سابق]
‫كمونيست‌ها، كيبوتص‌ها ‫[كمونيست‌هاي يهودي]
‫خيلي رنگ و بوي شوروي ميده
‫ولي با اين حال «دختران انقلاب امريكا» ‫[سازماني از زنان آمريكايي با افكار ميهن پرستانه]
‫اين كتاب رو زير بغلشون ‫توي خيابان پنجم اينور اونور مي‌برن
‫داستان خوبيه
‫داستان از كمپ‌هاي زنداني‌ها شروع ميشه
‫درست مثل، زنداني‌هاي واقعي
‫و يكدفعه متوجه ميشي ‫توي بيابان هستن و تا دندان مسلح شدن
‫و دارن ميون خطوط دشمن راهي باز مي‌كنن ‫و براي هدفشون جون ميدن
‫و بعدش صاحب دولت ميشن
‫يه دولت كمونيست
‫اشك مامانم رو درآورد
‫خب، يه كشور شبه كمونيستي داريم ‫كه داخلش زن‌ها هم اسلحه دارن
‫و كل مردمش يهودي‌ان
‫خب، كلش كه نه
‫يادمون نره كه عرب هم اونجا هست
‫پرتقال هم دارن
‫تا جايي كه من مي‌بينم...
‫بزرگترين برگ برنده‌اي كه اين كشور داره
‫اينه كه مردمش خوش قيافه هستن
‫يهودي‌هاي اونجا شبيه يهودي‎هاي اينجا نيستن
‫تا حالا به منطقه الماس رفتي؟ ‫[منطقه تجاري در نيويورك با تمركز جامعه يهودي]
‫باشه. من بايد چندتا تماس بگيرم
‫اجازه بدين بعدا به اين موضوع برمي‌گرديم
‫پگي، ميشه يه تماس خصوصي واسم وصل كني؟
‫همين الان آقاي دريپر
‫دونالد دريپر، خط دو
‫با خودم كلنجار رفتم كه جواب تماس رو ندم
‫خوشحالم كه جواب دادي. لازمه ببينمت
‫فكر نكنم ايده خوبي باشه
‫كاريه
‫به صرف يه نوشيدني همو ببينيم
‫امشب سرم شلوغه
‫اگر مهم نبود تماس نمي‌گرفتم
‫هنوزم بايد اين اجازه رو داشته باشم ‫كه باهات صحبت كنم
‫در اين حد رو بهم اجازه بده
‫ناهار، فردا
‫ناهار
‫سالن چايخوري هتل پيير ساعت 12:15
‫پيغام دريافت شد
‫امشب خيلي گرمه
‫تازگي عضو كتابخانه شدي؟
‫كمتر ديدم كتابي بخوني
‫اين يكي توي پوشه‌هاي كاري نيست انگار
‫بايد راه آب رو تميز كني
‫آخر همين هفته
‫كتاب خوبيه؟
‫كمتر از چيزي كه فكر مي‌كردم اكشن داره
‫فكر كردم داستان عاشقانه باشه
‫مي‌دوني اولين پسري كه بوسيدم ‫يهودي بود
‫چجوري شد كه اين اتفاق افتاد؟
‫دوستم «دييردره شاو» ‫با يه دختر يهودي دوست بود
‫بث، گولد، يا سيلور يه همچين چيزي
‫بث ما رو به يه دورهمي توي كنيسه‌شون ‫توي «لوور مريون» دعوت كرد ‫[منطقه‌اي در پنسيلوانيا]
‫جالبه كه مامانت بهت اجازه داد بري
‫خب، يه دورهمي براي جمع‌آوري‌ پول ‫براي خيريه بود
‫براي اون آدم‌هاي لاغر مردني توي قايق‌ها ‫[اشاره به پناهندگان يهودي بجا مانده از هولوكاست]
‫اين پسره تمام شب رو با من رقصيد
‫ديويد روزنبرگ
‫خيلي خوشگل بود
‫اما يه چيزي در موردش بود كه ‫مبهم بود
‫خوب بلد بود ببوسه؟
‫فقط همينو ميگم ‫كه اون بيشتر از من تجربه داشت
‫آره، مطمئنم كه خيلي ضدحال خورده
‫بيخيال، تنها دليلي كه منو انتخاب كرد...
‫اين بود كه من عضوي از كنيسه نبودم
‫در ضمن، فرداش، توي اتوبوس مدرسه...
‫بث به همه گفت كه من با ‫ديويد روزنبرگ ماچ و بوسه بازي مي‌كردم
‫همه يجوري نگام مي‌كردن
‫همه‌شون تا تابستون بعد مو بلوند شده بودن
‫عزيزم، خيلي گرمه
‫منم بايد اين كتاب رو كه در مورد بيابونه بخونم
‫البته
‫ادامه بده
‫بايد يه كولر براي اينجا بگيريم
‫ببينيم چي ميشه
‫سلام رفقا، بيايين داخل
‫اينو ديدين؟
‫يه نفر ديروز توي كليولند وارد انبار...
‫وسايل «يَنكي»ها شده و...
‫دستكش «ميكي منتل» رو دزديده ‫[استوره تيم بيسبال يَنكي]
‫بايد چوب بيسبالش رو مي‌دزديدن
‫بايد صبر كنيم تا صبحانه جنابعالي ‫تمام بشه؟
‫بدون آب پرتقال روز من شب نميشه
‫مامان نگاه كن، بدون دست
‫بل جولي؟
‫آره، اين آثار همكاران ارزشمند سابق ‫رو داشتم نگاه مي‌كردم
‫چنگي به دل من نزد
‫اينهمه رنگ‌هاي رژلب كه درست مي‌كنن...
‫از طعم‌هاي بستني «هاوارد جانسون» بيشتره
‫اما ميزان فروششون افتضاحه
‫اسم‌ها رو ببين
‫«گل شهوت هلو»
‫«قرمز حجلۀ استوايي»
‫اينو ببين، صورتيه «اتل روزنبرگ» ‫[زني كه به همراه همسرش به جرم ‫جاسوسي براي شوروي در امريكا با صندلي الكتريكي اعدام شد]
‫واسه صندلي اعدام اين رژ رو بزن
‫مي‌دونستين كه رژلب براي اين اختراع شد كه...
‫سرخيِ صورت يه زن ‫بعد معاشقۀ خوب با معشوقه‌ش رو تداعي كنه؟
‫اگه مي‌خواي از گزارش بخش تحقيقات ‫نقل قول كني،
‫با «مي‌دونستي» شروع نكن
‫من كه از تحقيقات سر در نميارم
‫صادقانه بگم، من زبون اين احمق‌ها رو بلد نيستم
‫شما دوتا زبونشون رو بلدين؟
‫بديمش به زن‌ها انجامش بدن
‫خب دخترا. بيايين تو
‫بيايين تو خانم‌ها. جمع شين
‫راحت باشين
‫خبري از ناهار نيست؟
‫نه عزيزم. اين بهتره
‫«بل جولي» از ما خواسته كه بهشون بگيم...
‫نظرمون در مورد رژلب‌هاي جديدشون چيه
‫شيشه يك طرفه
‫اين اسم به گوشت عجيب نيست؟
‫بايد مي‌گفتن شيشه دو طرفه، نه؟
‫واسم مهم نيست اسمش چي باشه
‫دست اشعه ايكس رو كه از پشت بسته
‫به اين ميگن طوفان فكري
‫يكم ترسناك بنظر مياد
‫مثل يجور امتحانه؟
‫جواب اشتباهي در كار نيست
‫شما فقط مثل خانم‌هاي خوشگلي كه هستين
‫يه رژ لب و آينه برداريد و بشينيد
‫اين يكي واسه من خيلي قرمزه
‫و يادتون باشه ‫آينه مي‌تونه بهترين دوستتون باشه
‫يا بدترين دشمنتون
‫سليقه نداره
‫لباسش زشته
‫كلاه گيس افتضاح
‫دارن طوفان فكري بپا مي‌كنن
‫بيشتر از يه گرد و خاك كوچولو ازشون ‫انتظاري ندارم
‫خيلي دوست دارم وقتي اينكارو مي‌كنن
‫ماهي كوچولوي من
‫آقايون مشكلي نيست من شلوارم رو دربيارم؟
‫قرمزه واسه منه
‫چندتا رژلب داري؟
‫نمي‌دونم
‫بايد برم خونه بشمرم
‫رنگ لبهاتو با رنگ لباست سِت مي‌كني ‫يا با رنگ زيورآلات و وسايلت؟
‫مي‌دونم. بنظر سوال بيخودي مياد
‫اصلا هم بيخود نيست
‫و توصيه مي‌كنم نظرات سردبيريت ‫رو واسه خودت نگه داري
‫بعضي وقتها با رنگ لاك ناخنم سِت مي‌كنم
‫جواب خوبي بود. ‫ادامه بده
‫رنگ لبهات رو با تغيير فصل عوض مي‌كني؟
‫تو، برو اونجا وايسا
‫كي قراره برق رو به صندلي‌ها وصل كنيم؟
‫بايد يه آقا داخل اتاق مي‌ذاشتي ‫كه قضيه رو جدي بگيرن
‫خوبه
‫ترسيدم نكنه نرسم
‫مي‌خوام بايستم و بابت اين كارش اداي احترام كنم
‫گوش‌موشي چِش شده؟
‫ممنون كه اومدي
‫چيزي مي‌خواي واست سفارش بدم؟
‫نه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خسته‌م
‫چهره‌ت كه نشون نميده
‫درگير صورت برداري‌هاي فصل بهارم
‫اميدوارم نخواي بگي كه...
‫برنامۀ بزرگمون براي بازسازيِ فروشگاه ما ‫دچار مشكل شده
‫خيلي خوشگل شدي
‫فكر كردم كار ضروري باهام داشتي
‫بانو چيزي ميل دارن؟
‫چيزي نمي‌خوام... امم. قهوه
‫قهوه ايرلندي؟
‫قهوه
‫بله، قربان
‫كارت چيه؟
‫بنظر مياد كه سازمان گردشگري اسراييل ‫مي‌خواد مشتري ما بشه
‫و براي درك درست از مسئله ‫يكم دچار مشكل شدم
‫و من تنها يهودي توي نيويورك هستم كه مي‌شناسي؟
‫تو رو از بقيه بيشتر دوست دارم
‫خداي من. دان . هر از چندگاهي هم ‫لاي يه كتاب رو باز كن خب
‫اينكارو كردم
‫همش چيزهاي بي‌اهميت ‫مربوط به جنگ جهانيِ دوم بود
‫مزارع پرتقال. بچه‌هايي با لباس آبي و كلاه سفيد
‫دارن از كتاب هجرت بني‌اسرائيل ‫يه فيلم با بازيِ پائول نيومن مي‌سازن
‫پائول نيومن؟ چه خوب
‫حالا دو تا دليل براي ديدنش دارم
‫لعنتي
‫تو معمولا خيلي خوشتيپي
‫ممنون
‫يه چيز در مورد اسرائيلي‌ها ميگم
‫سعي نكن دورشون بزني
‫اونايي كه توي جلسه بودن ‫كه قطعا صهيونيست بودن
‫صهيون همون معني اسرائيل رو ميده
‫يه اسم خيلي قديميه
‫ببخشيد. در اين مورد تخصصي ندارم
‫ولي اينكه به عنوان متخصص ‫داري بهم نگاه مي‌كني، حس غريبي داره
‫فقط مي‌خوام يكم اطلاعات كسب كنم...
‫كه از طرف دستگاه پروپاگانداي وزارتخونه نباشه
‫خب اينم يه نكته بي‌اهميت ديگه ‫از جنگ جهاني دوم
‫همين هفته پيش، «آدولف آيخمان» ‫رو توي آرژانتين دستگير كردن ‫[يكي از افسران بلندمرتبه حذب نازي]
‫به سوابقش يه نگاهي كردي؟
‫اوكي. اين يكي حقم بود
‫اما من دارم در مورد رفتن گردشگر به ‫اسرائيل حرف ميزنم
‫نمي‌دونم چي بگم
‫من آمريكايي هستم ‫واقعا اونقدرا يهودي نيستم
‫اگه مادرم سر زايمان من فوت نمي‌كرد...
‫احتمالا الان اسمم بجاي ريچل، مريلين بود
‫و هيچ كس هم فرقش رو متوجه نميشد
‫فرقش چيه؟
‫ببين، يهودي‌ها مدت زمان طولاني ‫در تبعيد زندگي كردن
‫اول توي بابل
‫بعد هم توي سراسر دنيا... شانگهاي، بروكلين
‫و تونستيم گليم خودمون رو از آب بيرون بكشيم
‫شايد دليلش اين باشه كه...
‫ما از تجارت با آدم‌هايي كه ازمون متنفرن...
‫موفقيت بيشتري بدست مياريم
‫من ازت متنفر نيستم
‫نه، اشخاص بصورت تكي خيلي خوبن
‫منظورم اين نبود
‫نمي‌دونم
‫يه كشور...
‫براي «اون آدم‌ها» . به قول شماها
‫خب...
‫خيلي مهم بنظر ميرسه
‫پس چرا تو اونجا نيستي؟
‫زندگي من اينجاست
‫پدربزرگم از روسيه اومد اينجا
‫حالا هم توي خيابان پنجم يه فروشگاه داريم
‫سر ميزنم. ولي مجبور نيستم اونجا زندگي كنم
‫فقط بايد... وجود داشته باشه
‫براي من ‫بيشتر شبيه يك آرمانه تا يك مكان
‫مدينه فاضله
‫شايد
‫توي دانشگاه برنارد در مورد اين كلمه ‫بهمون گفتن
‫مدينه فاضله
‫يوناني‌ها دوتا معني واسش دارن
‫«يو-توپوس»
‫يعني مكاني خوب
‫و «او-توپوس»
‫يعني جايي كه نميتونه وجود داشته باشه
‫من بايد برگردم دفتر
‫بهتره اينو توي صورت حسابم نبينم
‫خب، دخترا. بازي تمام شد
‫وقتشه رژلب‌ها رو بذارين و برين سركارتون
‫ممنون بابت همكاريتون ‫و لباتون
‫اينا ميرن توي كمد
‫خب حالا بايد تعداد رنگ‌هايي رو كه تست ‫كردن، بشموريم
‫عزيزم ميشه اون دستمال‌ها رو واسم بياري؟
‫اينم سبد بوسه‌هاي شما
‫سبد بوسه‌ها
‫چه با‌مزه
‫كي اينو بهت گفت؟
‫منظورتون چيه؟
‫اينو كجا شنيدي؟
‫همين الان به ذهنم رسيد
‫مگه همين نيست؟
‫درسته، عزيزم
‫تو از كدوم رنگ خوشت اومد؟
‫اوني كه مي‌خواستم به من نرسيد
‫يكي رنگ مورد علاقۀ منو برداشت
‫چرا يه رنگ ديگه رو انتخاب نكردي؟
‫من خيلي مشكل‌پسندم
‫برخلاف باقيه دخترا؟
‫نمي‌دونم
‫فكر نمي‌كنم كسي دوست داشته باشه ‫صرفا يه رنگ از صدها رنگ، توي جعبه مدادرنگي باشه
‫فكر مي‌كنم به اندازه كافي گله و شكايت كردي
‫بهتره ديگه بري سركارت پگي؟
‫شرط مي‌بندم دوست داشتي ‫بريزيش توي ليوان و قورتش بدي
‫پگي، ميشه باقيه قرارهاي امروز ظهرم ‫رو كنسل كني، لطفا؟
‫ساعت 3 يه قرار با شركت ‫سس گوجه اسنايدر داريد
‫يه جعبه سيگار برگ بگير بفرست براي ‫«جيم كينگ» و از طرف من عذرخواهي كن
‫مي‌پرسم ببينم چه سيگاري مي‌كشه
‫آفرين دختر خوب
‫رييس، يه دقيقه وقت داري؟
‫فقط يه دقيقه
‫مشكلي كه نيست، نه؟
‫با ليوان بخور، فردي
‫منشيت حسابي غافلگيرمون كرد
‫اوه، «پگي سو» خوشگل ‫[اسم يك آهنگ]
‫پگي؟
‫هر چي تو بگي
‫من سعي مي‌كنم چشم تو چشم نشم...
‫مبادا از شدت خشك و جدي بودنش، كور نشم
‫راستش، امروز حسابي خودش رو ‫توي جلسه طوفان فكري نشون داد
‫طوفان فكري؟
‫حيف شد نتونستم بيام
‫جمله‌اي كه گفت، چي بود؟
‫يك سطل بوسه
‫سبد بوسه‌ها
‫سطل بهتره
‫مگه اينكه دوست داشته باشي پرتف و ناشيانه باشن
‫نكته اينه كه...
‫درحالي كه باقيه مرغ‌ها مشغول كندن ‫پر و بال همديگه بودن...
‫اين يكي به «فايده» توجه مي‌كرد ‫نه «ظاهر»
‫واقعا؟
‫آره. مي‌گفت نمي‌خواد يكي از صدها رنگ ‫توي جعبه مداد رنگي باشه
‫خيلي جالبه، مگه نه؟
‫آره
‫انگار داشتي يه سگ رو تماشا مي‌كردي ‫كه داره پيانو مي‌زنه
‫منم، باربارا. مي‌توني صحبت كني؟
‫هنوز خوابه. خدا رو شكر
‫چي شده؟
‫فكر مي‌كنم با يه كسي آشنا شدم
‫مطمئن نيستي؟ خوبه
‫يكم محدوديت‌هاي اساسي داره
‫توي فروشگاه كار مي‌كنه؟
‫نه. توي فروشگاه كار نمي‌كنه
‫شاغل كه هست، نه؟
‫آره
‫پس مشكل چيه؟
‫بابا ازش خوشش مياد؟
‫بابا ازش متنفر ميشه
‫پس يهودي نيست
‫نظر بابا واسه كي مهمه اصلا؟
‫اون كه ديگه دوست پسر تو نيست
‫باربارا
‫تو 28 سالته
‫هفته‌اي 60 ساعت كار مي‌كني
‫تو كه نمي‌خواي در نهايت مثل عمه رزي...
‫به بچه‌هاي فاميل درباره تعداد نامزدهايي كه داشتي ‫دروغ بگي
‫عمه رزي دروغ نمي‌گفت
‫بيخيال ‫اصلا كسي به اسم «مكسِ كمونيست» وجود نداشت
‫توي سرش هنوز مو هست؟
‫بيشتر از اوني كه لازم داشته باشه
‫شوخ طبعه؟
‫گاهي. بعد چند تا نوشيدني
‫پس مشروب خوره. بابا حتما ازش متنفر ميشه
‫احساس مي‌كنم مجذوبش شدم
‫مي‌خوامش
‫و مي‌خوام چشم روي همۀ مسائل ديگه‌ش ببندم
‫سال 1960 . ما كه ديگه توي روستا زندگي نمي‌كنيم.
‫مي‌تونيم بخاطر عشق و عاشقي ازدواج كنيم
‫مطمئن نيستم ديگه كسي همچين كاري كنه
‫چرا هميشه مي‌خواي اينقد منفي‌گرا باشي؟
‫چون بعضي وقتها... ‫يه چيزايي توي زندگي پيش مياد...
‫چيزهاي خوب...
‫اما هيچ آينده‌اي توشون نيست
‫تو يه زن متجدد هستي، ريچ
‫بيخيال ازدواج شو
‫باور كن، من الان تشنۀ يكم ‫عشق و عاشقي هستم
‫پگي
‫سلام. جوآن
‫آقاي رامسن فرمودن ‫كه براي تبليغ رژلب بل جولي...
‫از مغز كوچولوي خلاقت ‫استفاده كني
‫متوجه نميشم
‫از من مي‌خوان كه شعار تبليغاتي بنويسم؟
‫هرچيزي كه توي اون جلسۀ ‫طوفان فكري گفتي...
‫انگار باعث شده هوش از سرشون بره
‫خداي من
‫نمي‌دونم چي بگم
‫بعدا به ذهنت مياد ‫البته كارهاي آقاي دريپر هم بايد انجام بدي
‫هر چيزي كه مي‌خواي بنويسي ‫بايد توي زمان استراحت خودت باشه
‫بهم افزايش حقوق ميدن؟
‫نه
‫تبريك ميگم
‫كار بيشتر و مسئوليت بيشتر
‫حدس ميزنم حقت باشه يه پول شام بهت بدن
‫خوبه
‫شايد بهتر باشه برم ازشون تشكر كنم؟
‫لباسم خوب نيست ‫شايد فردا؟
‫لازم نيست ‫از من خواستن كه بهت بگم
‫خيلي در اين مورد تاكيد داشتن
‫خب مي‌دوني كه به قول معروف ‫«پيام اصلي، پيام‌رسانه»
‫چه جالب همين الان داشتم مي‌گفتم كاشكي يه مردي بود ‫كه تو كارهاي باغبوني كمكم كنه
‫ببخشيد
‫تقصير خودمه كه تو خونه كار مي‌كنم
‫بذار اينو در بيارم
‫اوه، خدايا. نگهش دار
‫همين فكر رو ميگم
‫سلام، روي
‫سلام، خوشگله
‫چه خبر؟
‫سرت شلوغه، نه؟
‫روي، اين دوستمه، دان دريپر
‫دان، ايشون هم روي هيزليت‌ـه
‫خوشوقتم
‫ايان امشب توي گسلايت برنامه داره
‫بايد بريم ازش حمايت كنيم ‫هواشو داشته باشيم
‫هستي؟
‫البته اگه بابايي بهت اجازه ميده
‫بنظر مياد خوش بگذره
‫دان، بيا با هم بريم
‫خيلي خوش ميگذره ‫چي ميگي؟
‫مي‌ترسي به قطار 5:31 دقيقه نرسي؟
‫فكر كنم بهتره همينجا بمونم
‫فقط يه دامن مي‌پوشم و ديگه هيچي
‫چي شد اينقدر دير كردي؟
‫يكي از مشتري‌هاي رسانه ‫توي آسانسور جلوم رو گرفت
‫اونم، با بليت‌هاي رقص باله
‫بهش گفتم وقتم پره
‫اما اصرار كرد باهم تاكسي بگيريم
‫نتونستم از دستش خلاص شم
‫كدومشون بود؟
‫جورج ازبوري. مث سگ شكاريه
‫مهم نيست ‫همشون پسربچه‌ن
‫حرومزادۀ بدبخت احتمالا ‫نتونسته جلوي خودشو بگيره
‫با اون وضعي كه تو مثل يه كشتيِ باابهت ‫توي اون دفتر ازين طرف به اون طرف ميري
‫خب، دوست ندارم حواس كسي رو پرت كنم
‫بايد، براي باقيه كارمنداي دفتر چشم‌بند سفارش بدم، نه؟
‫نگو كه...
‫معلومه كه خريدم
‫من با اين چكار كنم آخه؟
‫فروشنده مي‌گفت همه كار مي‌توني باهاش بكني ‫فقط قفس رو روي رادياتور نذار
‫خيلي بدجنسي
‫نميشه يه مرد رو براي تلاش كردن سرزنش كرد
‫فقط از فكر شريك شدن تو با ديگران ‫متنفرم
‫الان كه لازم نيست منو با كسي شريك بشي
‫جوآني، چه بوي خوبي ميدي
‫تمام روز داشتم به اين لحظه فكر مي‌كردم
‫مونا مي‌خواد براي آخر هفته با فاميلاش ‫بره «اولد سيبروك» ‫[شهري در ايالت كنتيكت]
‫عمرا اگه من بتونم تحملشون كنم
‫راجر
‫ببخشيد
‫«مري كترين كاهيل»
‫«دختر هريت ام. بار»
‫«و آرچي بالد دبليو بار ‫از شهر استونينگتون، كنتيكت»
‫«و كوين مارك دانكين سوم»
‫«پسر بياتريس هازلينجر»
‫«و كوين مارك دانكين جونيور از منهتن»
‫«شب گذشته در...»
‫«كليساي اپسكوپال ‫در هونلي‌رِست با هم وصلت كردن»
‫به همه جاي كشور سفر مي‌كنه...
‫و ماكت‌هاي مينياتوريِ ‫جاهاي ديدني رو جمع مي‌كنه
‫از بناي يادبود واشينگتن، ‫و كشتي بانكر هيل، تا كوه‌هاي راشمور...
‫و بعد دونه دونه ميكنه‌شون توي ماتحتش
‫نمادپردازي عمدي بود
‫جايي نيست كت‌ها رو آويزون كنيم
‫صندليت رو با من عوض كن
‫عمرا
‫ميشه براي ما هم نوشيدني بياري؟
‫ويسكي جك دنيلز. و داچز ‫[نوعي نوشيدني غير الكلي]
‫فكر خيلي خوبيه
‫بگذريم، معلوم شد من و اين گربه اسپانيايي...
‫خيلي در مورد تصميمي كه صحبت كرديم ‫و مي‌خواييم انجام بديم، توافق نظر داريم
‫در مورد ايدۀ «تئاتر عوام»؟
‫درام خودآگاه
‫نه اون مزخرفات بي‌روح
‫كه به لطف طبقه متوسط سرپا موندن
‫با اون بليت‌هاي فصليشون ‫براي نمايش‌هاي «ديك ون دايك» و «مري مارتين» ‫[دو بازيگر پرطرفدار سينما]
‫شرط مي‌بندم دان هم مي‌تونه بهت بگه
‫«برادوي» اولين محل زايش نمايش‌هاي پيش پا افتاده بود ‫[اجراهاي نمايشي كه در منهتن نيويورك اجرا مي‌شود]
‫«داماد گلي هم‌رنگ دسته گل عروس ‫در جيب كت داشت»
‫خب، شايد محل زايشش اونجا بوده
‫اما فكر مي‌كنم نطفه‌ش همينجا بسته شده
‫«زوج داستان ما ‫ماه عسل‌شان را به جامئيكا خواهند رفت»
‫«و در منطقۀ راي در نيويورك ساكن مي‌شوند»
‫ممنون، دان
‫سلامتي
‫خب شغل تو چيه، دان؟
‫من پُل منفجر مي‌كنم
‫دان توي كار تبليغاته
‫شوخي مي‌كني
‫خيابان مديسون؟ چه خنده‌دار
‫همه‌مون بايد به يكي خدمت كنيم
‫كمك به بقاي دروغ
‫شب‌ها چطور مي‌خوابي؟
‫روي تخت‌خوابي از جنس پول
‫مثل يه كلاس درسه
‫شما آدم‌هاي كلاش برج‌نشين ‫«آيين مصرف‌گراييِ جمعي» رو بوجود آوردين
‫مردم اونقدر دوست دارن بهشون بگي چكار كنن ‫كه بخاطرش به حرف هركسي گوش ميدن
‫وقتي ميگي مردم...
‫يه چيزي بهم ميگه ‫در مورد خودت داري حرف ميزني
‫و يه حسي به منم ميگه...
‫كه امروز صبح بيشتر از ايشون ‫وقت صرف بَزك دوزك موهات كردي
‫دوست دارين برين توي دستشويي ‫و چشم همديگه رو در بيارين؟
‫خب، روي
‫اگر تو يه كارو كاسبي داشتي...
‫اون كار دوست داشتي چي باشه؟
‫دارم يه تئاتر همينجا توي «ويلج» درست مي‌كنم ‫[منطقه گرين ويچ ويلج در نيويورك]
‫شراكتيه
‫ميج هم قراره بهمون ملحق بشه ‫و دستي به سر و گوش ديوارها بكشه
‫گفتم بهش فكر مي‌كنم
‫«ديشب خواب مي‌ديدم»
‫«كه با فيدل كاسترو ‫در هتل والدورف آستوريا»
‫«در تختي بزرگ، معاشقه مي‌كردم»
‫«و همچنان كه بر لباس‌هاي من چيره ميشد»
‫«فرياد ميزد، زنده باد انقلاب»
‫«آنسوي پنجره»
‫«نيكيتا خروشچف ما را به نظاره نشسته بود» ‫[سياستمدار روس]
‫«در حالي كه مشغول كندن پرهاي مرغي بود»
‫پيرهنت رو دربيار
‫دربيار پيرهنت رو
‫بايد برم
‫هنر خونم زيادي رفت بالا
‫بمون
‫الان نوبت ايان‌ـه
‫بعدش مي‌ريم
‫♪ در كنار رودها ♪
‫♪ رودهاي بابل ♪
‫♪ نشستيم و زاري كرديم ♪
‫♪ و زاري كرديم ♪
‫♪ از براي تو. صهيون ♪
‫♪ ما تو را خاطرمان هست ♪
‫♪ در خاطرمان ♪
‫♪ در خاطرمان هستي، صهيون ♪
‫♪ در كنار رودها ♪
‫♪ رودهاي بابل ♪
‫♪ - نشستيم و زاري كرديم ♪ ‫♪ - در كنار رودها ♪
‫♪ - و زاري كرديم ♪ ‫♪ - رودها ♪
‫♪ - از براي تو، صهيون ♪ ‫♪ - [صهيون] بابل ♪
‫♪ - ما تو را خاطرمان هست ♪ ‫♪ - در كنار رودها ♪
‫♪ - در خاطرمان ♪ ‫♪ - رودهاي... ♪
‫♪ - در خاطرمان هستي، صهيون ♪ ‫♪ رودهاي بابل ♪
‫♪ - ما تو را خاطرمان هست ♪ ‫♪- نشستيم و زاري كرديم ♪
‫♪ - در خاطرمان ♪ ‫♪ - و زاري كرديم ♪
‫♪ - در خاطرمان هستي، صهيون ♪ ‫♪ - از براي تو. صهيون ♪
‫♪ - در كنار رودها ♪ ‫♪ - نشستيم و زاري كرديم ♪
‫♪ - رودها ♪ ‫♪ - و زاري كرديم ♪
‫♪ - رودهاي بابل ♪ ‫♪- از براي تو. صهيون ♪
‫♪ - نشستيم و زاري كرديم ♪ ‫♪ - در كنار رودها ♪
‫♪ - و زاري كرديم ♪ ‫♪ - رودها ♪
‫♪ - از براي تو، صهيون ♪ ‫♪ - [صهيون] بابل ♪
‫♪ - ما تو را خاطرمان هست ♪ ‫♪ - در كنار رودها ♪
‫♪ - در خاطرمان هستي، صهيون ♪ ‫♪ - [صهيون] بابل ♪
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@