‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫مي‌دونم گفتيد فقط شب‌ها تماس بگيرم ‫اما تنها نبودم
‫متوجه هستم. الان وقت دارم
‫حالش چطوره؟
‫خب، زمان كوتاهيِ كه تحت درمانه
‫ولي وضعيتش رو به بهبودي هست؟
‫مشخصا هنوز ميلي به صحبت كردن نداره
‫تا حالا در مورد چه چيزهايي حرف زده؟
‫بيشتر، بنظر ميرسه ذهنش درگير ‫حسادت‌هاي كم‌اهميته
‫و به شدت غرق كارهاي روزانه‌س
‫تقريبا در اين مورد ميشه گفت ‫انگار با احساسات يك بچه طرف هستيم
‫قبلا اينجوري نبود
‫ما متوجه شديم اينطور تنش‌هاي فكري ‫بين خانم‌هاي خانه‌دار غيرمعمول نيست
‫و فراموش نكنيم، فوت يكي از والدين ‫شديدا مي‌تونه تنش‌آفرين باشه
‫پس موضوع اينه
‫قطعا اين اول راهه
‫به مرور زمان وقتي بيشتر صحبت كنه ‫ما هم مي‌تونيم...
‫مشكلات عمقي‌تري رو پيدا كنيم
‫- مشكلات عمقي‌تري هم هست؟ ‫- معمولا
‫آقاي دريپر، مسائلي كه گفته شد ‫كشف بزرگي به حساب نميان
‫البته كه نگرانم
‫البته. هر دوي ما هستيم
‫زمان و گفتگو. اين چيزييِ كه ‫الان مي‌تونم توصيه كنم
‫و دوباره عرض مي‌كنم ‫شب‌ها براي تماس راحتترم
‫ممنونم از وقتي كه گذاشتيد
‫مونا، الان دارم شيرم رو مي‌خورم
‫برو خونۀ «ميم» ‫مامان هم با خودت بيار
‫شايد هواي «مونت‌كلير» ‫اخماش رو باز كرده باشه
‫تغ، تغ
‫از اونجا باهام تماس بگير
‫منم سعي مي‌كنم تا يكشنبه ظهر خودمو برسونم
‫همين الان با «يواف‌سي» تلفني صحبت مي‌كردم ‫[شركت تجهيزات ساختماني]
‫و قراره آخر همين هفته آدم‌هاي نيكسون ‫رو دعوت كنن اينجا
‫- خود نيكسون هم هست؟ ‫- نه. خدا رو شكر
‫وگرنه بايد پيانو رو از توي دفترم جابجا مي‌كردم
‫اميدوارم تصميم بگيره كه به ما نياز داره
‫اونايي كه بهترين محصول رو دارن ‫هميشه بدترين مشتري‌ها هستن
‫اينقدر سيگار نكش
‫نشونۀ ضعفه
‫مي‌دوني هيتلر چطوري «نويل چمبرلين» رو مجبور كرد... ‫[نخست وزير اسبق بريتانيا]
‫تا همه چيز رو توي مونيخ ازش پس بگيره؟
‫كنفرانس رو توي يه كاخ قديمي ‫برگزار كرد كه سيگار كشيدن توش ممنوع بود
‫و بعد از يك ساعت و نيم ‫سيگار نكشيدن...
‫نويل چمبرلين مادرش رو هم ‫به هيتلر دودستي تقديم كرد تا با هيتلر برقصه
‫تنها نكته‌اي كه از اين داستان گرفتم اين بود ‫كه هيتلر سيگار نمي‌كشيد
‫ولي من مي‌كشم
‫شبت بخير، سبك مغز
‫آخرين نفري كه به رستوران چاملي برسه ‫مي‌تونه آقاي نويسنده، «كنث كازگروف» رو...
‫با كالسكه نوزاد، تا خونه هل بده
‫- سلام ‫- خبر خوش
‫مونا و مارگارت آخر هفته ميرن ‫خارج از شهر
‫مادر مونا از پله افتاده
‫- تو چه خوش شانسي ‫بيا خونه من
‫لباس سفيدام رو مي‌پوشم ‫مثلا انگار جشن پيروزي عليه ژاپنه
‫چي توي اين مي‌ذاري؟ يه ورق قرص آسپرين؟
‫بنظرم اين آخر هفته ‫مي‌تونم چمدونم رو بردارم هرجا خواستم برم
‫بجز خونه تو
‫دو سه تا ساندويچ واسه ‫توي مسير واسه خودمون گرفتم
‫آقاي استرلينگ. ايشون كرول هستن. ‫هم خونه‌ام
‫خوشوقتم كرول
‫خانم هالووي ‫يه سوال در مورد حساب‌ها داشتم
‫با هم مي‌ريم مسافرت. امشب نه ‫ولي يكي از همين آخر هفته‌ها
‫پورتو ريكو؟
‫واسم مهم نيست اگه كوبا باشه ‫بايد قبلش بهم خبر بدي
‫گل سرخم تو خيلي قانون مقررات داري
‫دختراي خوبي باشين
‫اگر مي‌خواي تا دير وقت بموني و كار كني ‫مشكلي ندارم، به شرطي كه نخواي...
‫- پول شامت رو به حساب ما بذاري ‫- براي كاره
‫فكر نكني چون فردا جمعه‌ست ‫اجازه ميدم...
‫فردا صبح روي ماشين تايپ‌ت چرت بزني
‫امشب برنامه‌ت چيه؟
‫كار بعد هم ميرم خونه
‫عزيزم، نمي‌خوام ضايع‌ت كنم ‫ولي داشتم با دان صحبت مي‌كردم
‫- با قطار 5:31 ميرم خونه ‫- زن و بچه از قبل وقت گرفتن
‫تجربه شو دارم. ‫كنسل كردنشون از باقيِ قرارها راحتتره
‫درضمن حال ميكنن وقتي ‫منتظرشون مي‌ذاري. نمك زندگيه
‫داري سعي مي‌كني دردسر درست كني واسم؟ ‫بتي غذا درست كرده
‫فقط يه نوشيدني. ‫بهم بدهكاري
‫- چيزي هست كه منم بايد بدونم؟ ‫- نه
‫من و دان هميشه وقتي نيستي ‫باهم خوش و بِش مي‌كنيم
‫راستشو بخواي، الانم مي‌خواييم همين كارو كنيم
‫دان؟ بريم؟
‫- شب بخير، آقايون ‫- شب بخير، پائول
‫عاشق اينم سربه‌سرش بذارم
‫انگار خيلي سرت شلوغه
‫دريپر حسابي كار روي دوش‌ت گذاشته؟
‫منظورت چيه؟
‫دود چراغ خوردن ‫واسه پوستت خوب نيست
‫اوه، نه...
‫يه كار ديگه‌ست ‫روي يه تبليغ دارم كار مي‌كنم
‫خودت تنهايي؟
‫آقاي رامسن از عملكردم ‫توي جلسه طوفان فكري خوشش اومد
‫دستمال تنظيف؟
‫- نه، رژلب ‫- من چي گفتم؟
‫براي تبليغ بل جولي
‫آقاي كمبل. همسرتون از هتل فور سيزن ‫تماس گرفتن
‫- جا گيرشون اومد و منتظرتون هستن ‫- ممنون، هيلدي
‫مي‌خواي يه نگاه بهش بندازم؟ ‫براي خيلي از كارمندا اينكارو مي‌كنم
‫جدي؟
‫آره، جدي
‫خيلي عالي ميشه
‫خب، كار همه‌مون به هم وابسته‌ست
‫دوتا!
‫درنتيجه همه كارمنداي طبقات وسطي رو، اخراج كردن ‫و واحد پستي كاركنان رو بردن طبقه بالا
‫درست قبل از اينكه حقوق كاركنان افزايش پيدا كنه
‫چه باهوش
‫ما هم قراره همين كارو كنيم؟
‫ما قرار نيست كاري كنيم
‫به يه سني كه برسن، از دستش ميدن
‫چيو؟
‫اون برق اوج جواني رو
‫انگار به 30 سالگي كه ميرسن ‫يكي مياد و چراغ‌ها رو خاموش مي‌كنه
‫فكر نمي‌كنم اين دوتا روي هم ‫سي سالشون باشه
‫اون خال خاليه خيلي شيطون بلاست
‫آره، خوبه كه بهم گفتي
‫خداي من، حتما خيلي گرسنه‌ته
‫من كه خيلي گرسنه‌مه. ‫بتي چي واست درست كرده؟
‫نمي‌دونم
‫از وقتي مارگارت رژيم گرفته ‫مونا ديگه غذا درست نكرد
‫اونا باهم جر و بحث‌شون ميشه ‫اين وسط من چوبشو مي‌خورم
‫الان به بتي زنگ ميزنم ‫ميگم امشب واسه شام 3 نفريم
‫نه!
‫- مطمئني؟ ‫- شوخي مي‌كني؟
‫خيلي هم خوشحال ميشه
‫آخرين باري كه ديدت كي بود؟
‫با ماشين من مي‌ريم ‫پول قطار هم به نفعت ميشه
‫- چشمام مي‌سوزه ‫- امكان نداره
‫بهتره اين بابات نباشه ‫بخواد بگه دير مياد
‫توي خونه ژيمناستيك تمرين نكن
‫منزل دريپر
‫مياي خونه ديگه، مگه نه؟
‫آره، ميام خونه
‫متاسفانه، راجر هم تصميم گرفته ‫امشب غذاي خونگي دلش مي‌خواد
‫شوخي مي‌كني
‫فكر نمي‌كنم غذاي كافي داشته باشيم
‫پس توي اون فريزري كه واست ‫خريدم چي گذاشتي؟
‫غذاي يخ‌زده
‫چي مي‌خواي بگم؟
‫بتي، اين استيك حرف نداره...
‫مطمئني يكم نمي‌خواي؟
‫نه، ممنون، راجر
‫من گاهي گياه‌خوار ميشم
‫مونا يه دفترچه كالري توي يخچال گذاشته
‫هميشه حواسش بهش هست
‫شايد مي‌خواد خودشو واسه تو خوشگل نگه داره
‫چه فكر قشنگي
‫نمي‌دونم باورت ميشه يا نه ‫ولي من قبل ازدواجم خپل بود
‫سال هشتم درس اقتصاد خانواده داشتيم
‫واسه پروژه كلاسمون ‫يه پيژآمه براي خانم‌هاي هيكلي دوخته بودم
‫معلم ازم پرسيد اين پيژآمه رو براي كي درست كردم
‫خودم حواسم نبود كه اون تابستون ‫چقدر وزن كم كرده بودم
‫شايد بخاطر كلاس شنا بود
‫اون سال يه دفعه از نوزاد قورباغه ‫به قورباغه بالغ تكامل پيدا كردم
‫انگار پيشرفتت چندان هم صعودي نبوده
‫وقتي بچه بودم، شب‌هاي تابستون ‫مي‌رفتيم شنا
‫توي استخر، نه توي دريا
‫هواي گرم
‫رقصيدن نور روي آب
‫شنا كردن توي شب ‫روياييـه
‫بعضي وقت‌ها لخت مادرزاد
‫باور كن توي اون شب‌ها ‫خيلي سخت بود بخواي بري بخوابي
‫همچين تجربه‌اي داشتي، دان؟
‫مشكل واسه خوابين؟ ‫هرگز
‫شوهرت يه حرومزادۀ بامزه‌ست ‫مي‌دونستي، بتي؟
‫آره
‫ما تو گودال معدن سنگ شنا مي‌كرديم
‫راستي گهگداري ‫مي‌بينم حرف «جي» رو تلفظ نمي‌كني
‫هميشه فكر مي‌كردم توي مزرعه ‫بزرگ شدي
‫يجايي كه چشمه داشته باشه
‫نظرتون چيه يه آنتراكت بديم
‫به صرف مشروب بيشتر
‫از دست شما دوتا
‫خدايا، نگو كه سالگرد ازدواجتونه
‫- نه ‫- نگران نباش
‫سالي يه اسباب بازي براي ‫نوشتن با خامه روي كيك گيرش اومده
‫اوه، بابا و ماما
‫ساده، صريح، صاف و صميمي
‫دست به قلمش مثل باباشه
‫من واسش روشن مي‌كنم ‫تو واسه خودت روشن كن
‫نفر سوم فداي يه كبريت
‫هيچوقت اين اصطلاح رو نفهميدم
‫مث همون اصطلاح سه نفر روي يه اسبه؟
‫جنگ خندق، جنگ جهاني اول
‫ميگفتن ‫نفر اول سيگارشو روشن مي‌كنه، دشمن مي‌بينش
‫تك تير انداز، نفر دوم رو نشونه ميگيره
‫ولي تير ميخوره به نفر سوم... ‫خداحافظ
‫ولي ذهن بيزنسي ميگه ‫يه مسئول تبليغات مثل ما...
‫اين اصطلاح رو باب كرده ‫كه بتونه كبريت بفروشه
‫به بچه‌هات هم ميگي بابانوئلي در كار نيست؟
‫هيچوقت اين كارو نمي‌كنه
‫يه داستان ديگه واسمون بگو ‫ولي يه داستان واقعي
‫پدرم توي اون خندق‌ها بود
‫با يه سرنيزه
‫فكرشو بكن
‫از فاصله يه متري ‫سرنيزه رو فرو كني تو بدن دشمن
‫بنظرتون چطوره؟
‫دان هيچ وقت راجع به جنگ حرف نميزنه
‫جنگ؟ منظورت جنگ خودشه
‫چيزي واسه گفتن نيست
‫شماها تمام افتخارش رو مال خودتون كردين
‫همينطوره مگه نه؟
‫البته كه بابام هميشه افتخاراتش ‫با اون سرنيزه رو، به رخ من ميكشه
‫بزرگترين افتخارم وقتي بود ‫كه نفت...
‫به درياي جنوب چين منتقل مي‌كرديم
‫جنگ روي اقيانوس آرام همش سر نفت بود
‫مردم اينو فراموش كردن
‫مي‌دوني؟ ‫دوست ندارم راجع بهش صحبت كنم
‫اوه، ببخشيد
‫چيز خاصي نيست
‫پس حالا كه اينطوره واسمون تعريف كن
‫روز سوم متوجه يه هواپيماي ملخي ژاپني ‫شديم كه بالا سر كاروان ما دور ميزد
‫يه هواپيماي جاسوسي بود
‫موقعيت ما رو براي زيردريايي‌هاي انتحاريِ ژاپني ‫كه جلوتر بودن مخابره مي‌كردن
‫بهشون مي‌گفتن «كايتن» ‫درواقع مثل يه كلاهك موشكي با موتور بودن
‫حس خوبي بهمون مي‌داد كه همچين ‫دشمن مصممي داريم
‫اينم يه جور طرز فكره
‫شايد حوصله‌م سر رفته بود ‫ولي با خودم گفتم بايد اين هواپيما رو بزنيم
‫حوصله‌ت سر رفته بود؟ يا ترسيده بودي؟
‫توي اينجور داستان‌ها هيچ وقت ‫حرفي از ترس زده نميشه
‫جلوي خانم ما رو داري ضايع مي‌كني
‫امكان نداره ‫داستانت رو ادامه بده
‫خب، ترتيبشو داديم
‫صاف روبروي ما بود
‫داشت ازمون دور ميشد ‫ولي زديمش
‫ديدم كه درست بعد از خط افق ‫ميون امواج سقوط كرد
‫عجيب بود ‫چون مي‌دونستيم كه كارش تمامه
‫اما چيز زيادي نديديم يا نشنيديم
‫تا چهار ساعت بعدش ‫كشتي رو از مسير خارج كردم. بي هدف دور مي‌زديم
‫به گمونم دنبال نشونه‌اي توي اقيانوس ‫مي‌گشتيم
‫لاشه هواپيما رو پيدا كرديم ‫اما نه چتر نجاتي بود، نه جسدي
‫خيلي جالبه كه جسمي به اون سنگيني ‫به اين راحتي روي آب شناور ميشه
‫عجيب نيست؟
‫- شرط مي‌بندم بهت مدال هم دادن ‫- آره دادن
‫ولي براي اين ماجرا نبود ‫براي مشروب خوردن بود
‫كاري براي اين فاجعه غم انگيز ميشه كرد؟
‫به جاش جين مي‌خوري؟
‫كيف گلف‌ت رو چك كردي؟
‫يه چيزايي توي گاراژ دارم ‫باقي مونده‌هاي سال نو
‫حتي مورچه هم توش باشه واسم مهم نيست
‫راجر، يواش‌تر بچه‌ها خوابن
‫سالي خوشحال ميشه ‫كه كيكش اينقد طرفدار داشت
‫پس حتما بهش بگو
‫من حرف «م» از «مامان» رو خوردم
‫- راجر ‫- باورم نميشه تو دوتا بچه زاييدي
‫اينكارو نكن
‫كل امشب چشمت به من بود
‫نگو كه به من حس نداري
‫چه بوي خوبي ميدي
‫مي‌تونم بازم قهوه درست كنم
‫فقط مي‌خوام بدوني امشب ‫كه ميرم بخوابم...
‫همش به تو فكر مي‌كنم
‫كجا رفتي، رفتي روسيه اينو بياري؟
‫نه، رفتم تو كوچه ‫خونه به خونه دنبالش گشتم
‫زود باشين بيايين اينجا ‫منو بدرقه كنين
‫الان داشتم مي‌گفتم ‫چه مرد خوش شانسي هستي
‫بچه‌هاي خوشگل. لذتشو ببر
‫به خودت مياي، مي‌بيني داري توي بار مشروب ميخوري كه...
‫ميان بهت ميگن بچه‌هات به دنيا اومدن
‫هنوز چيزي نشده مي‌بيني ‫دارن آماده ميشن برن دانشگاه
‫خب، من بهتره برم ديگه
‫اينو واسه توي مسير، با خودم ميبرم
‫تا دم در باهات ميام
‫شب فوق العاده‌اي بود
‫اون ماشين منه
‫آفرين
‫چراغتو روشن كن
‫- قضيه چي بود؟ ‫- كدوم؟
‫چند دقيقه پيش ‫قضيه راجر
‫وقتي با شيشه مشروب برگشتم ‫انگار يكي اينجا آتيش روشن كرده بود
‫- مسخره‌ست ‫- مزخرف نگو
‫هيچ اتفاقي نيافتاد، دان
‫بجز اينكه رييس مست و پاتيل‌ت ‫شبمون رو خراب كرد
‫ميشه به همين ختمش كنيم؟
‫تو كه انگار خيلي بهت خوش گذشته بود
‫از شراب خوشم اومد
‫حسابي خودت رو سبك كردي
‫چرا اين حرف رو ميزني؟
‫خودت رو ول كرده بودي تو بغلش ‫به حرفاش هِر هِر مي‌خنديدي
‫سعي كردم خودموني باشم ‫اون رييسته
‫دوست ندارم تو خونه خودم باهام اينجوري ‫رفتار بشه
‫مي‌دونم چي ديدم
‫مي‌خواي پرتم كني سمت ديوار؟
‫اينجوري حالت بهتر ميشه؟
‫بعضي وقتها فكر مي‌كنم ‫دارم با يه دختر بچه زندگي مي‌كنم
‫كوهان، ديشب كجا بودي؟ ‫[كوهان اسم مستعار پيت ‫به دليل شباهت اسم كمبل و Camel به معني شتر]
‫شام با خانواده خانمم ‫رفته بوديم هتل فور سيزن. كنار استخر
‫بنظر دل انگيز مياد
‫نورمن ميلر بود، شهردار وَگنر
‫برهنه و بي‌جان ‫[نام كتابي از نورمن ميلر]
‫- توي جعبه چيه؟ ‫- كادوي عروسيه
‫- دوتا ازش گيرمون اومد ‫- خب چي هست؟
‫- ظرف چيپس و ماسته ‫- بذار ببينم
‫- جدي ميگي؟ ‫- آره
‫شايد بعدا برم عروسي ‫كسي ديگه
‫دوست دارم بدونم مردم چجور كادويي رو ‫ممكنه پس بدن
‫چيه؟
‫نمي‌دونم چي بگم ‫دوتا از اينا گيرت اومده؟
‫- چي هست اين؟ ‫- گوشات نمي‌شنوه مگه؟
‫ظرف چيپس و ماسته ‫مثلا دوستات اومدن خونه‌ت
‫توي كناره‌هاش چيپس مي‌ريزي ‫وسطش هم ماست
‫- ماست؟ ‫- آره
‫خونه يكي رفتيم ‫از اينا داشتن
‫خامه ترش رو با پياز سرخ شده ‫مخلوط كرده بودن بجاي ماست گذاشته بودن
‫خيلي خوشمزه بود
‫يه روز بايد دستورش رو بهم بدي
‫22 دلار آب خورده
‫- لعنتي! ‫- در نتيجه...
‫مي‌خوام پسش بدم
‫امروز؟ پسر عموي فردي رامسن ‫توي شركت جنرال ميل كار مي‌كنه
‫همه‌مون براي ناهار مي‌خوايم بريم ‫رستوران راتازي
‫- شايد هم براي شام ‫- نه
‫- بايد اينو پس بدم ‫- حتما زنت تاكيد كرده فقط امروز
‫- دوست دارم واسش كاري انجام بدم
‫درست ميگي، ببخشيد
‫وقتي خريدت تموم شد ‫بهمون ملحق شو
‫شنيدم مشروب‌هاي زنونۀ خوبي دارن، خانمي
‫آقاي دريپر؟ آقاي استرلينگ مي‌خوان شما رو ببينن
‫بگو بياد تو
‫يه چيزي واسه كيف گلف‌ت گرفتم
‫اين از اون خوباشه
‫بنظر مياد سالم رسيدي خونه
‫خودم رو تا مسافرخونه شواليه ‫بعد از «تكانيك» تونستم برسونم
‫اونجا رو بلدم ‫فشار آب خوبي داره
‫آره، من توي ماشين خوابيدم
‫در مورد ديشب...
‫چه موردي؟
‫وقتي يه مرد به جايي ميرسه كه ‫اسمش رو روي سَردر يه ساختمان مي‌نويسن
‫ممكنه يه بطور غيرمعمولي ‫خودش رو صاحب همه چيز بدونه
‫منظورت چيه، راجر؟
‫نمي‌خواي ساده ازش بگذري انگار
‫من حتي نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني
‫يه شب، چند سال پيش ‫خيلي مست بودم
‫سوار ماشين شدم رفتم ‫به سمت خونه
‫رفتم توي پاركينگ، سر جاي هميشگي ‫ماشينم رو پارك كردم
‫داخل آسانسور شدم
‫ديروقت بود. مسئول آسانسور هم نبود
‫رفتم تا طبقه 12 . اومدم بيرون
‫توي راهرو ساختمان كه مي‌رفتم
‫ديدم رنگش صورتي و نارنجيه
‫يادمه كه چقدر بدرنگ بود
‫يه دفعه ديدم كليدم ‫توي قفل در نميره
‫ساختمان ما نبود
‫منظورم اينكه كه...
‫يه وقتايي، همه‌مون ‫توي پاركينگ اشتباهي پارك مي‌كنيم
‫ممنون بابت مشروب، راجر
‫و؟
‫بتي، بعدا سراغ ليواني كه بردي هم ميگيره
‫پسر خوب
‫شايد بهتر باشه يه سِت كاملش رو بخرم، ها؟
‫خيلي داره طول ميكشه
‫واقعا اينقدر كار سختيه؟
‫آه، جعبۀ آبي ‫حتما شما تازه ازدواج كردين
‫بخاطر همينه پس
‫بله، درسته. بامزه‌س
‫شوهر من، ترجيح مي‌داد ‫وقت ناهار بره مشروب بخوره
‫حتي وقتي تازه ازدواج كرده بوديم. فكر كنم
‫توي كار تبليغاته
‫منم توي كار تبليغاتم. شركت استرلينگ كوپر
‫اون توي شركت «بي‌بي‌دي‌او» كار مي‌كنه ‫بازارياب رسانه
‫جيم والاس
‫نمي‌شناسم
‫براي اينكه وقت ناهار اينجا هستي
‫بعدي
‫من اومدم اين رو پس بدم
‫مشكلي نداره
‫دوتا گيرمون اومده
‫براي همين توصيه مي‌كنيم كادوهايي كه ‫مي‌خواييد ثبت كنين. تا كادوي تكراري گيرتون نياد
‫ما ثبت كرديم. اما دوتا گيرمون اومد
‫فاكتور خريدتون رو داريد؟
‫هديه بود
‫رزماري، يه كادوي عروسي برگشتي داريم
‫ايشون؟
‫ثبت كادوي ازدواج
‫يه ظرف چيپس و ماست خوريه ‫دو تا گيرمون اومده
‫رو هم رفته ميشه 4 تا از يه چيز
‫اسم؟
‫كمبل
‫حتما فاكتور خريدش هم نداريد
‫متاسفانه. ‫كاش داشتم
‫نه، هديه بود
‫اينجا كه چيزي نيست
‫شايد همسرتون گفته كه ‫ثبت رو انجام داده
‫و در نهايت فراموش كرده ‫كه اسمش رو به ما بده
‫اسم همسرم؟
‫بله، ممكنه به اسم همسرتون ثبت شده باشه
‫همم. اسم ايشون ووگِل ـه
‫چرا اينكارو بايد بكنه؟
‫نمي‌دونم
‫كوهان
‫كوهان شتر، كمبل
‫مَدِرتون، اينجا چكار مي‌كني؟
‫اومدم راكتم رو درست كنم
‫اين پشت مُشتا دستشويي آقايون هست؟
‫انتهاي راهرو بعد از آب‌خوري
‫تو اينجا چكار مي‌كني؟
‫يه كادوي عروسي رو اومدم پس بدم
‫اميدوارم كادوي ما نباشه
‫نه، ظرف چيپس و ماست خوريه ‫عمۀ ترودي كادو داده
‫اسم كاملشون ترودي ووگل‌ـه ‫ميشه چك كني، عزيزدل
‫چيه؟
‫ظرف چيپس و ماست خوري
‫توي دو طرفش چيپس مي‌ريزي ‫وسطش هم ماست
‫براي پذيرايي
‫قشنگه
‫راستي، عجب جشن عروسيي بود
‫دختر عموت بتني... ‫ساقدوش، ساقدوش عروس
‫جداً از خوشگلاي دانشگاه دخترونۀ كنتيكت بود
‫فكر مي‌كنم پيداش كردم
‫چه خوب
‫خوشحال شدم ‫بايد بازم يه قراري باهم بذاريم
‫دوباره بخاطر تو برميگردم
‫فاكتور خريد همراهتون هست؟
‫نه، فكر كنم اينو گفته بودم
‫هديه بود
‫مي‌تونم معادل قيمتش ‫اعتبار خريد از فروشگاه بدم
‫توقع داشتم پولشو بهم بدين
‫متاسفم
‫راهي نيست كه بتونيم يكاريش بكنيم؟
‫بذار يه نوشيدني مهمونت كنم
‫از حساب شركت مي‌تونم هزينه كنم
‫بهترين كاري كه مي‌تونم انجام بدم اينه كه ‫اعتبار فروشگاه رو به اسم خودتون صادر كنم
‫كه بتونيد همينجا خرجش كنيد
‫اگه بهم پول نقد بدي ‫شايد واسه خودت خرجش كردم
‫22 دلاره
‫اعتبار فروشگاه
‫ممنون
‫درضمن، مَدرتون...
‫سوزاك داره
‫همون قيمت ظرف چيس خوري
‫عاليه
‫تازه مي‌خواستم حالت رو بگيرم...
‫بهت بگم جوراب شلواري‌هات ‫رو چجوري بايد بپوشي
‫چه بدرد ميخوره؟
‫واسه خودمه
‫تفنگ گلنگدني كاليبر 22
‫وقتي عقلت سرجاش بود ازش استفاده كن
‫چرا كه نه
‫پسرها هميشه پسر باقي ميمونن، مگه نه؟
‫با اين نمي‌توني كليساي سنت پاتريك ‫به اين نزديكي رو از اينجا بزني
‫تا 20 يارد برد داره
‫وقت قرار ساعت 4:30 تونه
‫گروه مشاوران نيكسون ‫فردا ميان
‫طبق انتظار، كانديداتوري قطعيه
‫تنها چيزي كه نياز داريم يه رقيبه
‫شايعه شده «ليندون جانسون» ‫مي‌خواد توي كنگره رايزني كنه
‫درنتيجه شايد اصلا مقابل كندي قرار نگيريم
‫اينطوري فقط بايد نگران ايالت‌هاي جنوبي باشيم
‫حتما كندي پيروز ميشه
‫«باستون بلكي» ايالت وست ويرجينا رو پيروز شده ‫[منظور از باستون بلكي، كندي هستش]
‫خب، حالا موقعيت ما چطور ميشه؟
‫«نيكسون: سابقه كار مديريتي ‫آشنا به امور خارجه»
‫احتمالا وقتي توي كاراكاس...
‫سنگ بهش پرت مي‌كردن ‫امور خارجه رو ياد گرفت
‫«آشنا با خطر اصليِ كمونيسم ‫در كشور و خارج از كشور»
‫با سكوت درباره كاسترو ‫كمك چنداني به خودش نمي‌كنه
‫درسته. اما مشكل اينه كه كاتوليك نيست
‫در اين مورد دستمون بسته‌ست
‫نيكسون معتقده اشاره ‫به مسئله كاتوليك بودن، ايده خوبي نيست
‫حتما به اين مسئله اشاره ميكنن
‫پيش ما؟ باورشون اينه
‫توي هيچ كدوم از مناظرات اوليه ‫صحبتش نشده
‫كندي همش يكاري مي‌كنه ‫رقبا عذرخواهي كنن
‫براي چي؟
‫براي متعصب بودن
‫ما داريم در مورد ديك نيكسون صحبت مي‌كنيم
‫شما شايد سنتون خيلي كم باشه كه يادتون بياد
‫داستان «زن صورتي» خانم نماينده ‫از كاليفرنيا رو ميگم
‫ديگه كم مونده بود تو صورت زنه شليك ‫كنه كه بتونه برنده بشه
‫اگر رقيب كندي باشه...
‫نيكسون هم تا جايي كه لازم باشه ‫سطح اصول اخلاقيشو پايين مياره
‫حتما كندي پيروز ميشه
‫خوبه. پسر كاتوليك يه ميليونر
‫پسري كه از انجام هر كاري ميترسه ‫بجز رفتن به تعطيلات
‫من باهاش ديدار داشتم. واقعا پسر بچه‌ست
‫فقط 4 سال از نيكسون كوچيكتره
‫اما اونم دوبرابر اين اختلاف سن،...
‫كنار رهبر دنياي آزاد نشسته بود؟ ‫[اشاره به 8 سال معاونت رياست جمهوري نيكسون]
‫بي تجربه‌ست
‫حتي كلاه هم سرش نمي‌ذاره
‫نمي‌دونم
‫مي‌دونيد ديگه كي كلاه سر نميذاره؟
‫الويس
‫اين چيزيه كه باهاش روبرو هستيم
‫يادم بندازين ديگه كارمند جوان ‫استخدام نكنم
‫آمريكا يه پسر مو ژل زده نمي‌خواد
‫كه انگشتش روي دكمه باشه ‫[اشاره به اختيار حمله اتمي براي رييس جمهور]
‫حالا ميشه بزرگترا هم يه چيزي بگن؟
‫«كمونيسم، ماليات، خدمات درماني»
‫كينزي مي‌خواي اينا رو بنويسي ‫يا بگم يكي از دخترا بياد بجات بشينه؟
‫سلام، عزيزم. رست بيف درست كردم
‫تازه داشتم نخ‌ها رو باز مي‌كردم
‫رست بيف؟
‫مي‌دوني كه امشب فقط خودم هستم، نه؟
‫اون كادوي عروسي از طرف ‫عمه لتي‌م بود
‫اونوقت تو رفتي بجاش يه اسباب بازي گرفتي؟
‫باورم نميشه
‫اون كادو براي ما بود
‫هميشه بهم ميگي بچه‌گانه رفتار نكن
‫باورم نميشه
‫ميشه همينجا بذارمش؟
‫ممنون
‫عاليه، ممنون
‫هاليس، بذار يه چيزي ازت بپرسم
‫آقاي كمبل
‫فكر كردم طبق پيشنهادتون ‫كارم رو بيارم كه نگاهي بهش بندازيد
‫ولي اگه الان سرتون شلوغه...
‫اون چيه؟
‫كادوي عروسي
‫واقعا خيلي ممنونم
‫پگي، تا حالا شكار رفتي؟
‫نه،فكر نمي‌كنم
‫يا رفتي يا نرفتي
‫من دو سه باري با عموم رفتم
‫توي «نيو همشاير»
‫يبار پسرعموم رو ديدم كه ‫توي «كووني آيلند» يه خرگوش شكار كرد
‫حس خيلي فوق العاده‌ايه
‫بايد خيلي ساكت و آروم باشي
‫بايد با اولين شليك شكار رو بزني
‫وگرنه شكار رو فراري ميدي
‫گاهي هم مجبور ميشي بري ‫از نزديك خلاصش كني
‫بعدش مي‌بنديش به عقب ماشين ‫و مي‌بريش خونه
‫ولي مي‌دوني هميشه دلم مي‌خواست ‫چكار كنم؟
‫دوست داشتم بلندش كنم...
‫پاهاش رو بندازم دور شونه‌ام...
‫و ميون برف‌ها تا كلبۀ كوچيك‌م ‫ببرمش
‫و اونجا...
‫آويزونش كنم
‫بين دوتا درخت
‫شكمش رو پاره كنم
‫بذارم خونش بره
‫پوستشو بكنم
‫و بعدش چاقوي گندۀ شكارم رو بردارم...
‫و ران‌ش رو از بدنش جدا كنم
‫و برم توي كلبه‌م
‫و اونجا يه زني منتظر منه
‫پاي اون اجاق‌هاي قديمي كه
‫لوله دودكش‌هاي بلند دارن ايستاده
‫و ران شكار ميدم بهش
‫و اونم مي‌ذارش توي يكي از اون ديگ‌هاي چدني
‫و بعدش سر ميز مي‌شينم
‫و غذا رو واسم مياره
‫منم چاقو رو با شلوارم تميز مي‌كنم
‫و غذا رو مي‌خورم ‫درحالي كه اونم داره تماشام مي‌كنه
‫چه عالي ميشه
‫واست يه نگاهي به اين ميندازم
‫ممنون
‫ميشه يه ساندويچ ژامبون بهم بدي؟
‫مي‌دوني؟ ‫بجاش يه شيريني آلبالويي بهم بده
‫اون بزرگه كه اون پشته
‫ممنون خانم، بفرماييد
‫هلن، سلام
‫سلام بتي
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫گلن چطوره؟
‫نمي‌خواستم چيزي بگم
‫مي‌خواستم راهم رو بكشم و برم
‫چي شده؟
‫من...
‫اونروز توي جعبۀ وسايل گلن ‫نگاه مي‌كردم...
‫و يه دسته موي بلوند پيدا كردم
‫خودش ميگه موي تو بود
‫من نمي‌دونم چي بهت گفته...
‫گلن دروغ نميگه. لااقل وقتي ‫مچش رو شده اينكارو نميكنه
‫- نميگم دروغ گفته ‫- بتي
‫ازم درخواست كرد
‫تو هم بهش دادي؟
‫اون فقط 9 سالشه
‫مشكلت چيه؟
‫اولين مردي كه صدف خورد ‫آدم با شهامتي بود
‫به گمونم «جاناتان اسويفت» بود
‫اسم اينها هم داريم ثبت مي‌كنيم؟
‫آفرين
‫نمي‌دونستم اينقدر طالب ‫حلزون هستي
‫تا حالا امتحانشون نكرده بودم ‫ولي ذائقه‌م داره متحول ميشه
‫انگار داري پري‌دريايي مي‌خوري
‫واسه يكي ديگه آماده‌اي ‫يا تا خرخره شكم رو پر كردي
‫سكان دست شماس
‫به جهنم ‫با جمهوري‌خواه‌ها قرار داريم
‫با اون بوي گند كِرم موهاشون ‫عمرا بوي اين صدف‌ها رو متوجه نميشن
‫يه دور ديگه
‫وايسا، همين مشروب رو دوست داري...
‫يا عشقت ويسكي چاودار رو ترجيح ميدي؟
‫امروز با رژيم راجر استرلينگ حال مي‌كنم
‫زياد شراب توش نريز ‫يه پرس ديگه هم از اينها بيار
‫منم همينطور
‫هميشه فكر مي‌كردم ‫تو آدم پايه‌اي هستي. دان
‫آقايون، چيز ديگه‌اي ميل داريد؟
‫مي‌دونستي توي يونان باستان...
‫به ورزشكاراي المپيك چيزكيك ميدادن؟
‫پس يكم سروكله زدن اضافه ‫با كاركنان شركت واسه ما چيزي نيست
‫دو تا چيزكيك
‫و در ضمن نذار اين ليوان خالي بشه
‫داشتيم راجع به چي حرف مي‌زديم؟
‫آره، روس‌ها
‫اون سگهاي بدبخت رو ميفرستن به فضا
‫فكر كنم به اين نتيجه رسيديم كه عشق گربه‌ن ‫، و بعدش رفتيم سراغ موضوع عشق واقعي
‫درست. «دزي و لوسي» ... بيخيال بابا ‫[دزي آرنز و لوسي بال بازيگر سينما]
‫دوباره داره ازش طلاق ميگيره
‫احتمالا يه روز صبح از خواب بيدار شده و گفته ‫«اوه آره يادم رفته بود. ازت متنفرم»؟
‫چي باعث ميشه يه مرد ‫دوبار با يه زن ازدواج كنه؟
‫فكر مي‌كنم در اين مورد...
‫جذبۀ موهاي نارنجي بوده
‫من از دختر موقرمز خوشم مياد
‫لب و دهنشون مثل يه قاشق ‫مرباي توت فرنگي توي يه ليوان شيره
‫فكر كنم زخم معده‌م دوباره اوت كرد
‫شير خوردن...
‫هيچوقت دوسش نداشتم
‫از گاوها متنفرم
‫اينطوري با من كل بندازي...
‫تو هم همين روزا زخم معده ميگيري
‫يكي ديگه؟
‫بجاي قهوه؟
‫چرا كه نه
‫ولي بعدش بگيم صورت حساب رو بياره
‫سلام عزيزم. پيرهن رو واست آوردم
‫اين چيه؟
‫بابي آب انگور قرمز روش ريخته بود
‫منم شستمش
‫اين پيرهن اِرنيـه ‫مال بابي نيست
‫اوه جدي ميگي؟
‫مهموني داشتي منو دعوت نكردي؟
‫دعوتت مي‌كنم. قراره مهموني شام باشه
‫من داشتم شراب رو امتحان مي‌كردم
‫مي‌خوام ذائقه‌م رو تقويت كنم
‫يكم مي‌خواي؟ دودل شدم
‫يه ليوان ديگه هم هست
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫شايد يكم امتحان كنم
‫بتي
‫«جيل سنديفر» امروز توي فروشگاه بود
‫خب؟
‫راست ميگن؟
‫تو دوست مني، فرانسين
‫اومدي اينجا منو بازجويي كني؟
‫من نگرانتم
‫نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
‫داشتم برميگشتم خونه توي ماشين همش ‫بهش فكر مي‌كردم
‫واقعا همچين اتفاقي افتاد؟
‫و...
‫بعد از ذهنم انداختمش بيرون
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫همون‌هايي كه شنيدي
‫حتي نمي‌خوام در موردش بشنوم
‫منم روايت خودم ازين داستان رو دارم ‫كه حسابي هم مفصله
‫مشكلي نيست
‫راستشو بخواي، من كسي رو نميشناسم...
‫كه دلش نخواد يه گوشمالي ‫حسابي بهش بده
‫خيلي خودخواهه
‫اون پياده روي‌هاي طولاني...
‫با اون كار رقت‌انگيزش توي ‫جواهرفروشيِ بنسون
‫كارلتون رفته بود واسه من ‫گوشواره بخره...
‫حتما از ديدن كارلتون خيلي ذوق كرده
‫وقتي كاغذ كادوي جواهرفروشي بنسون ‫رو ديدم
‫مونده بود گوشواره‌ها رو توي صورتش پرت كنم
‫و اون جان كندي، ازش متنفرم
‫واقعا؟
‫مردم چي فكر ميكنن؟
‫فكر كنم خوشحال ميشن بدونن ‫تو خيلي هم ماست نيستي
‫مردم فكر ميكنن من ضعيفم؟
‫نه، فقط اينكه تو خيلي ناز و بي نقصي
‫نيستم
‫حداقل اينطور بنظر مياد
‫ببين، همشو فراموش ميكنن
‫ازين به بعد لازم نيست هلن بيشاپ رو ‫توي جمعمون راه بديم
‫بهش نشون ميديم طرف ‫كي هستيم
‫مامانم...
‫هميشه ميگفت...
‫توي داري يه اثر هنري خلق مي‌كني
‫حواست باشه كه رد قلم رو مخفي كني
‫واقعا زن زيبايي بود
‫واسه همين فكر مي‌كنم...
‫چرا دارم اين كارها رو مي‌كنم؟ ‫من اينقدر پوچ و مغرور نيستم
‫دكتر وين چي ميگه؟
‫هيچي...
‫فقط ميگه «بيشتر واسم توضيح بده»
‫من هنوزم خيلي دلم مي‌خواد امتحانش كنم
‫مطمئنم اون روز دكتر وين ‫سعي مي‌كرد سينه‌هام رو ديد بزنه
‫پشت سرم ميشينه
‫تا جايي كه من مي‌دونم... ‫تا وقتي كه مردها اينجوري بهم نگاه ميكنن
‫من دارم كارم رو درست انجام ميدم
‫بعد هر از چند گاهي...
‫فكر مي‌كنم...
‫نه
‫اين يه چيز ديگه‌ست
‫نمي‌خوام شوهرم اينو ببينه
‫من خيلي دوست دارم اينطوري نگاهم كنن
‫ديگه بايد بري
‫وقت استراحت ديگه تموم شده
‫فقط خوشحالم كه حالت خوبه
‫در مورد برنامۀ نيكسون صحبتي نكرديم
‫تو كه آماده‌اي، نه؟
‫از چه نظر؟
‫ببخشيد، آقايون
‫آقاي استرلينگ، آقاي دريپر ‫منتظريم آسانسور راه بيافته
‫منم همينطور. داري در مورد چي حرف ميزني؟
‫آسانسور خرابه
‫اوه، لعنتي
‫كي دوباره راه ميافته؟ ‫بايد صبر كنيم؟
‫بهترين تعميركارمون رو آورديم
‫چقدر خوب
‫خدايا، همين الان هم ديرمون شده
‫آقاي استرلينگ ‫شديدا متاسفم
‫قطعا كه بهانۀ باوركردنيه
‫ميتونيم برگرديم سر ناهارمون
‫نه. كوپر سكته مي‌كنه ‫اگر تاحالا نكرده باشه
‫خب؟
‫خيلي مسخره‌ست. ‫ساختمون به اين بزرگي
‫اگه آتش‌سوزي شده بود چي؟
‫از پله‌ها مي‌رفتيم پايين
‫اونجوري راحتتره
‫شايد بهتر باشه آسانسور رو چك كنيم
‫شايد دوباره راه افتاده باشه
‫فكر كنم اگه اينطور بود ‫توي راه پله صداش رو مي‌شنيديم
‫جدي؟
‫راجر، من نمي‌دونم
‫شايد اون‌ها هم دير كرده باشن
‫شايد بتونيم قانع‌شون كنيم، اونها بيان پايين
‫و جلسه رو توي همين راه پله طبقه هشتم ‫برگزار كنيم
‫كلي جا واسه نشستن هست
‫آسانسور لعنتي
‫مي‌خواي چكار كني؟ ‫تقريبا رسيديم
‫آره جون عمه‌ت
‫مي‌خواي 5 دقيقه هم براي حرف ‫زدن تلف كنيم
‫بريم
‫برو پشت سر من با اون دود سيگارت
‫شش طبقه ديگه مونده
‫داشتم مي‌شمردم
‫مي‌خواي يه دقيقه استراحت كني؟
‫نه قربان، نمي‌خوام
‫بجنب بريم
‫يادم نبود. مرد نيرو دريايي
‫عاشق زن‌هاي موقرمزم
‫با سينه‌هاي گنده
‫اگه اخراجمون نكرده باشن ‫واست يكي پيدا مي‌كنيم
‫مي‌خواي من سريعتر برم؟
‫سريعتر؟
‫اسم من روي سردر ساختمونه
‫بايد منتظرم بمونن
‫من نبايد بيشتر حرف بزنم
‫خوبم
‫فقط گيره كراواتم رو گم كردم
‫من پيداش مي‌كنم. تو برو
‫مطمئني؟
‫گفتم برو
‫پيداش كردم
‫- تو كجا بودي؟ ‫- آسانسور خرابه
‫- حسابي پياده روي كردين. استرلينگ كجاست؟ ‫- داره مياد
‫اينم از سربازهاي ما
‫لو، مايكل، چارلي ‫دان دريپر
‫هي، دان
‫بازوي بخش نوآوريِ ما
‫اميدوارم، يه بخشي از مغز هم باشم
‫ببخشيد كه منتظرتون گذاشتيم
‫آسانسور خرابه
‫و همينطور پيت كمبل
‫تلفني باهم صحبت كرديم
‫بله، بله
‫ايشون همچنان كارها رو واستون راست و ريس ميكنن
‫و وقتي ميگم راست و ريس ‫منظورم اينه كه قبل هركاري با من درميون ميذاره
‫و البته شريك بنده ‫راجر استرلينگ
‫شنيديم كه آسانسور خراب بوده
‫اين مديراي شركت يونايتد فروت
‫بجور درباره شما صحبت ميكنن ‫انگار خودت موز رو اختراع كردي
‫اوه، اوه
‫راجر، حالت خوبه؟
‫يكم آب يخ بيار
‫صدف
‫دارم مي‌بينم
‫23 تا طبقه
‫من فقط متاسفم كه اين ناهار رو از دست دادم
‫ما با چند تا از «كوئيكرها» قرار داشتيم ‫فقط پنير محلي بهمون دادن ‫[فرقه‌اي از آيين پروتستان و هم‌كيشان نيكسون]
‫خب، اجازه بديد راجر سرحال بياد
‫- حتما ‫- بله
‫از اين طرف
‫منم الان ميام
‫خوبي؟
‫آره
‫خوبم
‫خوبه
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@