‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫در رو نگاه دار، لطفا!
‫مرسي. صبح بخير
‫صبح بخير
‫دريپر گفته زود بيايي، آره؟
‫- برنامه‌ش چيه؟ ‫- نمي‌دونم
‫يجورايي بخاطر خودم اومدم
‫باشه
‫راستش، نتونستم بخوابم
‫خيلي استرس دارم
‫نظافتچي آسانسور مشغول كار هستن
‫مشكلي كه نيست؟
‫امروز اسباب‌كشي مي‌كنم
‫قراره وقت ناهار برم يه سري ‫به كار كارگراي باربري بزنم
‫احتمالا باقي روز رو بايد ‫به ديدن كار كردن بقيه تلف كنم
‫خب، روز بزرگيه
‫تو چرا استرس داري؟
‫هيچي
‫فقط اينكه فكر مي‌كنم امروز آقاي رامسن ‫قراره متن تبليغم رو براي آدم‌هاي «بل جولي» ارائه كنه
‫استرس واسه همچين چيزي
‫امروز واقعا انگار سوار اتوبوس شديم، نه؟
‫ساعت هفت صبحه
‫قربان خيلي متاسفم
‫بفرماييد
‫من ميرم پايين قهوه بگيرم
‫- تو قهوه نمي‌خواي؟ ‫- نه
‫مطمئني؟
‫بيا داخل، لطفا
‫در رو ببند
‫كسي اينجا نيست
‫در رو ببند
‫پگي... مي‌دوني چقد سخته...
‫كه هر روز توي اين اداره ‫ببينمت؟
‫دامنت تنگه
‫بكشش بالا
‫مواظب باش
‫گوش كن
‫شايد اين موقع مناسبي براي ‫گفتنش نباشه
‫ولي مي‌خوام باهات روراست باشم
‫مي‌دونم كه بهت گفتم متن تبليغي ‫كه نوشتي رو مي‌خونم...
‫ولي... نخوندم
‫خوشحالم
‫فكر كردم ازش خوشت نيومده
‫خيلي بد شد
‫پگي
‫مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
‫نه
‫نمي‌دوني
‫حتي يه بار هم درست حدس نزدي
‫كلي فكرهاي مختلف توي سرم هست ‫كه نمي‌تونم به زبون بيارم
‫درباره من فكر مي‌كني؟
‫راستش رو بخوام بگم...
‫چند باري فكر كردم
‫فقط چند متر باهام فاصله داري
‫الان كه كنارتم
‫صبح از خواب بيدار ميشم ‫و تو چشم‌هاي ترودي نگاه مي‌كنم
‫و با خودم فكر مي‌كنم ‫ما قراره يه روح در دو بدن باشيم
‫اما هر طوري كه تلاش مي‌كنم
‫تموم اين افكار توي ذهنم مياد
‫اون فقط يه آدم غريبۀ ديگه‌ست
‫پيت
‫پيت تو تنها نيستي
‫ببخشيد كه بلوزت رو پاره كردم
‫مشكلي نيست
‫صبح بخير. شركت استرلينگ كوپر. ‫لطفا پشت خط باشيد
‫ببين كي دوباره زودتر از تايم كاري اومده
‫داره با مامانش ايتاليايي حرف ميزنه
‫«چائو، چائو» ‫[خداحافظ به ايتاليايي]
‫ستاره‌هاي من
‫دو هفته نشده كه اومده ‫ولي عاشق و دلباخته شد
‫خيلي با مادرش صحبت مي‌كنه
‫آقاي كرين؟ وصلتون مي‌كنم
‫چون ازدواج نكرده
‫توي بخش طراحي كار مي‌كنه؟
‫قيافه‌ش چه شكليه؟
‫فيلم «مارتي» با بازي «ارنست بورگناين» رو ديدي؟
‫با مادرش زندگي مي‌كرد
‫اينقد اذيتش نكن
‫آره، باشه
‫من حدس مي‌زنم قدبلند و مومشكي و ‫خوشگل باشه
‫اما خب من از اون دختراي خوش‌بينم
‫ببين چقد مهربونه
‫- بذار كيفم رو بيارم حساب كنم ‫- بيخيال
‫خانم استرلينگ امروز قبل ناهار ‫تماس مي‌گيره
‫لطفا مستقيم وصلش كنيد به تلفن من
‫- حتما ‫- از اين پرس، حتما ميدونه
‫سالواتور رومانو توي بخش طراحي
‫مي‌شناسيش؟
‫خوشگل و خيلي خوشتيپ
‫بوي ادكلن ميده، اما نه از اون عطرهاي ارزون
‫احتمالا يه مارك اروپايي
‫چقد با جزييات مي‌دوني
‫شما فقط صدا رو داريد ‫من چيزهاي ديگه
‫خيلي ممنون كه پشت خط منتظر شديد
‫صبح بخير
‫آقاي كوپر خواستن شما ‫رو توي دفترشون ببينن
‫به آقاي استرلينگ بگو الان ميرم پيشش
‫نه، فقط آقاي كوپر هستن
‫ممنونم، پگي
‫اينجات چي شده؟
‫به يه چيزي گير كرد
‫شايد بهتر باشه با خودم يه دست ‫لباس اضافه بيارم
‫بيا داخل
‫ترجيح ميدم كه الان اينجا ‫سيگار نكشي
‫دان، من قدردان استعدادهاي تو هستم
‫و اگرچه روي كاغذ نميشه نشونش داد
‫ولي سعي كردم تا به اين شكل نشون بدم
‫دوهزارو پونصد دلار
‫اين...
‫«ممنون» ‫اين چيزيه كه بايد بگي
‫اون كتابو خوندي؟
‫نوشتۀ رَند ‫[آين رند: نويسنده آمريكايي]
‫«اطلس شانه بالا انداخت» ‫[اسم رمان]
‫نظير نداره
‫بله، بله همينطوره
‫مي‌بيني، مي‌دونم كه نخونديش
‫وقتي به 40 سالگي ميرسي
‫فكر مي‌كني ديگه همه جور آدمي ‫رو ديديد و شناختيد
‫و من مي‌دونم تو از كدوم دسته‌اي
‫چون معتقدم من و تو مثل هميم
‫فكر كنم اينم باعث افتخارمه
‫منظورم ازين حرف اينه كه تو ‫يه مرد خلاق و منطقي هستي
‫و در نهايت كاملا به فكر منافع خودتي
‫اين قدرته
‫ما متفاوتيم
‫دور از عواطف در رابطه با باقيِ مردم
‫كه به سخت كوشيِ ما وابسته هستن
‫از اون 2500 دلار، دو دلار بردار ‫و يه جلد ازين كتاب رو واسه خودت بخر
‫حتما
‫سلام
‫از كارگزيني هستي يا براي مدلينگ اومدين؟
‫نه... من مدل نيستم
‫تازه‌ استخدام شدم
‫ببخشيد، مارتي...
‫كدومتون داره كار شركت «فاير اِستون» رو انجام ميده، ‫تو يا فرانك؟
‫هيچكدوم. سَل ‫داشتيم با خانم...
‫لوئيس. لوئيس سدلر
‫تازه وارد هستم. بخش تلفن‌خانه
‫مارتي فرادي
‫چرا تو رو قايم كردن آخه؟
‫سلام لوئيس ‫دوآن ديويس هستم
‫سالواتور رومانو
‫ببخشيد كه اينجا بهم ريخته‌س
‫اوه، نه ‫خيلي هم روياييه
‫من تمام روز توي يه اتاق كوچيك كار مي‌كنم
‫واسه همين فقط بيرون اومدن از اونجا ‫و يكم قدم زدن فوق العاده‌ست واسم
‫كاري از دست من بر مياد واستون انجام بدم؟
‫من خيلي حواس پرتم
‫بايد اين گزارشاتم رو به بخش ‫حسابداري بدم
‫بعد هم دوباره راهم رو پيدا كنم ‫و برگردم به بخش تلفن‌خانه
‫الان نزديك حسابداري هستم؟
‫نه. حتي توي طبقۀ درست هم نيستي
‫من تا اونجا راهنماييت مي‌كنم
‫نه، فقط آدرسش رو بهم بگيد كافيه ‫خودم ميرم
‫بريد طبقه بالا
‫از پله‌ها كه وارد طبقه شديد ‫بريد سمت چپ
‫در امتداد ديوار مستقيم بريد ‫و از دستشويي خانم‌ها هم رد بشيد
‫از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
‫«چائو، چائو»
‫چقد طول كشيد تا حرفشو بگه
‫خيلي خوشم مياد وقتي باهام لاس ميزنن
‫داشت با اين لاس ميزد
‫مي‌دوني، فروشنده 20 دقيقه داشت ‫خودشو مي‌كشت كه اين كراوات رو بخرم
‫اگه مي‌دونستم اينجوري دلبري مي‌كنه ‫همون دقيقه اول مي‌خريدمش
‫بخاطر كراوات نيست ‫هميشه با تو مي‌خوان حرف بزنن
‫راحت مي‌فهمن كه وضع مالي تو خوبه
‫بهت كه گفتم، لازم نيست ‫پول داشته باشي كه خوش‌پوش‌تر از اين بشي
‫آقاي كمبل، همسرتون هستن
‫كدوم خط؟
‫يكي از خطوط رو روشن كن ديگه
‫نه، ايشون اينجا هستن. شخصا تشريف آوردن
‫بفرستشون داخل
‫سلام عشقم
‫سلام، صاحب‌خونه
‫اينجا چكار مي‌كني، عزيزم؟
‫گفتم بيام دنبالت كه باهم بريم
‫يه قدمي هم مي‌تونيم بزنيم
‫تا اونجا كلي راهه
‫هواي بيرون خيلي خوبه
‫امروز از چيزي كه فكر مي‌كردم سرم شلوغ‌تره
‫خب بيا همينجا جشن مي‌گيريم
‫گفتم كه همونجا مي‌بينمت ‫اگه برنامه كاريم اجازه بده
‫و تا الان كه چندان خوب بنظر نمياد
‫نه نگفتي. منم كه الان اينجام
‫چه اهميتي داره؟
‫اينجا دفتركار منه
‫بنظرت ديگران چه فكري ميكنن؟
‫اينكه زنت خيلي دوست داره
‫مي‌بيني چي ميشه وقتي سرزده ‫مياي اينجا؟
‫دعوامون ميشه
‫من اومدم اينجا كه صاحبخونه شدنمون ‫رو جشن بگيرم
‫كه من از بابتش خيلي خوشحالم
‫ولي تو خرابش كردي
‫ببخشيد
‫من فقط سرم شلوغتر از اونه كه فكر مي‌كردم
‫بيا يه پيك شامپاين با هم بخوريم
‫ببخشيد
‫ما قراره مدت زيادي رو اونجا با هم زندگي كنيم
‫خرافاتي بودن هيچ فايده اي نداره
‫به همون سادگيِ شعار «يكي متشكل از بسياره» ‫[عبارتي لاتين كه بر روي نشان ايالات متحده ‫نوشته شده است]
‫يكي، از بسيار
‫از بسياري از رنگ‌هاي رژلب ‫تنها يكي مال اونه
‫از يك سبد بوسه ‫اون فقط يكي رو انتخاب مي‌كنه
‫اين باعث ميشه خاص باشه ‫اين رنگ بوسه‌هاي اونه
‫و بوسۀ اون ‫همون رنگيِ كه به معشوقه‌ش ميده
‫رژلب «بل جولي» ‫مرد خود را نشان كن
‫توي طرح شما فقط يه دونه رژلب مي‌بينم
‫زن‌ها رنگ‎هاي متنوع مي‌خوان ‫رنگ‌هاي خيلي خيلي زياد
‫مرد خودت رو نشان كن
‫چه بامزه
‫اوه، تو خوشت اومد؟
‫پس شايد بهتر باشه تعداد رنگ‌هامون ‫به پنج تا يا يكي كاهش بديم
‫نمي‌خوام بگم به حرف كسي گوش بديد ‫ولي اين روش خيلي جديديه
‫بيخيال، كني
‫فكر نمي‌كنم كار ديگه‌اي اينجا داشته ‫باشيم جز اينكه ختم جلسه رو اعلام كنيم
‫آقايون از وقتي كه گذاشتيد ممنونم
‫همين؟
‫شما باور نداري
‫چرا بايد وقتمون رو براي يه آدم خودراي تلف كنيم؟ ‫[كابوكي: هنر نمايشي ژاپني ‫كه آمريكايي‌ها آن را نمايشي خشك و بدون انعطاف مي‌شناسند]
‫منظورت رو متوجه نميشم
‫يعني اينكه شما قبلا برنامۀ خودتو پياده كردي
‫و الان در رديف چهارم هستي
‫شما تخصص منو به خدمت گرفتي...
‫و بعد بهش دست رد زدي ‫تا همون مسيري رو بري كه قبلا رفتي
‫اين واسم جالب نيست ‫اينو كه متوجه مي‌توني بشي
‫فكر نمي‌كنم سه ماه كار روي اين پروژه ‫و خدا مي‌دونه چند هزار دلاري كه گرفتين...
‫بهتون اين حق رو بده ‫كه مسير اصلي تجارت ما رو عوض كنيد
‫ببينيد من نيومدم بهتون در مورد عيسي مسيح بگم
‫شما همين الانم در مورد مسيح مي‌دوني
‫يا عيسي مسيح در قلبت هست ‫يا نيست
‫هر خانمي به دنبال حق انتخابه
‫اما در نهايت، هيچ‌كدومشون نمي‌خواد ‫يكي از صدها رنگِ توي جعبه باشه
‫اين زن منحصربه فرده
‫اونه كه دست به انتخاب ميزنه ‫و اون، اين مرد رو انتخاب كرده
‫مي‌خواد به تمام دنيا بگه ، اين مرد مال منه
‫متعلق به منه، نه تو
‫اون با لباش مردش رو نشون مي‌كنه
‫اين مرد جزو مايملك اونه
‫شما داري به هر دختري كه ‫رژلب شما رو استفاده مي‌كنه...
‫تملك كامل رو هديه ميديد
‫بشين
‫نه
‫نه تا زماني كه بدونم ‫وقتم رو تلف نمي‌كنم
‫بشين
‫مي‌دونيد چطور بايد برگرديد به هتل رزولت؟
‫اگه بخواييد مي‌تونيم بگيم يكي تا اونجا برسونتون ‫يا بياد اونجا ببينتون، اگر بخواييد
‫آدم دردسرسازي هستي
‫اگرچه اونجا جاييه كه آدم تو دردسر ميافته
‫جديدا يه بازسازي فوق‌العاده انجام دادن
‫منو كمي ياد داخل كشتي مي‌ندازه
‫و آدم‌هايي كه اونجا ميان...
‫ديشب توي لابي نشسته بودم...
‫و آخرش ديدم دارم با «رابرت ميچام» ‫مشروب مي‌خورم ‫[بازيگر آمريكايي]
‫راستش كلي مشروب خورديم
‫حداقل حالا مي‌دونين ما بهتون ‫راهنمايي بد نميديم
‫كارتون عالي بود ‫فكر مي‌كنم در اين مورد حق با شماست
‫خب، معلوم نميشه، اينطور نيست؟
‫چي؟
‫دو دوتا چهارتا كه نيست، هيو
‫ما نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
‫اون قضيه عيسي مسيح
‫نمي‌دونم چي بگم
‫احتمالا بهتر از اين بود كه از ‫مچ پا از پنجره آويزونش كني
‫اين فقط يه داستانه
‫راستش دان هيچوقت اينكار رو نكرده
‫كِن، يه جايي تو زندگي خصوصيت ياد مي‌گيري كه...
‫زمان دلبري تمام شده و ‫در واقع ازت انتظار ميره كه اعمال زور كني
‫اين كه بچه‌ست
‫فكر مي‌كنه عكس چيزي كه گفتي بايد باشه
‫پگي، يخ ‫يخ مي‌خواييم
‫اينجا بذارمش؟
‫چقدتا يخ بريزم؟
‫چقد دوست داري؟
‫كارت حرف نداشت، بالرينا
‫بزن به سلامتي ‫تا جوآن هالووي نديده
‫به اين ميگي جشن گرفتن؟
‫جلسه خيلي طول كشيد، دلواپس شدم
‫هنوز ارائه رو تموم نكرده بوديم ‫كه طرف قبولش كرد
‫نه، شكسته نفسي مي‌كنه
‫دونالد حسابي مخشون رو بكار گرفت
‫آخرش هم كار رو خلاص كرد
‫اوه، خداي من. ميشه طرح رو ببينم؟
‫فوق العاده‌ست
‫فكر مي‌كردم قرار بود بنويسيد...
‫«اين نشاني است ‫كه رو مرد خود مي‌گذاريد»
‫كه اينطور!
‫عزيزم، شايد بايد نويسنده بشي
‫جدي؟
‫مغروري
‫يه پيك ديگه مي‌خواي؟
‫نمي‌دونم
‫- نمي‌دونم؟ ‫- نه نويسنده نيست
‫ميشه نگه‌ش دارم؟
‫نه
‫داري چكار مي‌كني؟
‫هيچوقت ديگه اسمتو توي ليست ننويسيا
‫اينجا آمار همه كارهايي كه مي‌كنيم ‫رو ميگيرن
‫تا حالا اسم «جوزف مك‌كارتي» رو مگه نشنيدي؟ ‫[سناتور جمهوري‌خواه ‫و مدعي وجود براندازان كمونيست در دولت و بين مردم]
‫اين واسه تيم بولينگـه
‫خداي من، اتفاق افتاد
‫- عاشقش شدن ‫- درباره چي حرف ميزني؟
‫من دارم ميرم بيرون ‫دنبالم نگردين
‫كار دارم بايد انجام بدم
‫متن تبليغ بل جولي كه نوشتم ‫عاشقش شدن
‫تبريك ميگم
‫اين خيلي عاليه
‫خوشحالم لااقل خرابكاري‌هات توي كاراي ديگه‌ت ‫يه دليلي داشته
‫واسم مشروب ريختن
‫- كي؟ ‫- آقاي دريپر
‫آقاي رامسن، آقاي رومانو، و...
‫اوه، خيلي حسوديم شد
‫حسودي نكن. من فقط... ‫نبايد پُز مي‌دادم
‫تبليغي كه پگي نوشته بود فروختن
‫خداي من
‫راستش، يكم تغييرش دادن
‫اما جواب داد
‫- اوه، بايد جشن بگيريم ‫- اين چطوره؟
‫پنج دقيقه به ساعت 5 ‫ميريم كافۀ «پي.جي كلارك»
‫عاليه
‫جلسه كارگزيني امروز عجب ‫جلسه‌اي بشه
‫اوه، شامپاين
‫اين كي گيرت اومد؟
‫يه مشتري قدرشناس ديگه اومده بود
‫فكر مي‌كردم امروز اثاث‌كشي داري
‫منتظر بودم توي لباس باربري ببينمت
‫آره، تونستم واسه همسر دلواپس توضيح بدم كه...
‫من همين الانم يه شغل دارم
‫واقعا درخواست‌هاشون تمومي هم داره؟
‫سلام
‫هيلدي، احتمالا رفته واسه ناهار
‫تبريك
‫آره، شنيدم واسه خودت چه كاتبي شدي
‫اينجا مي‌توني به نظر كِن اعتماد كني
‫كتابش چاپ شده، مي‌دوني كه
‫اما نميتونه متن واسه تبليغ بنويسه
‫دوست ندارم تا اين حد حرفام رو محدود كنم
‫درضمن از به كار بردن جناس هم متنفرم
‫بيخيال
‫«آدميرال: تلويزيوني كه يك عمر همراه شماست» ‫[شعار تبليغي كه پائول براي تلويزيون آدميران نوشته بود ‫و داراي جناس بود]
‫خفه شو
‫خب نمي‌خواي جشن بگيري؟
‫راستش، آره
‫يه تعدادمون... تا الان فقط دخترا... ‫امشب ميريم كافه پي.جي كلارك
‫چرا شب. شنيدم كوپر و استرلينگ و دريپر رفتن
‫درست ميگم؟
‫پس آقاي رامسن چي؟
‫فِري رامسن همين الانم توي كافه پي.جي ‫بست نشسته
‫تازه نميدونه از مهموني هم خبر نداره
‫ساعت 3. بعد از جلسه كارگزيني
‫جوآن دهن لقـي كرده
‫نمي‌دونم، پگي
‫وقتي رييس رؤسا نباشن ‫من مقام ارشد به حساب ميام
‫سخنگوي شركت ‫اينم مياد
‫شايد بهتر باشه برم خونه، راستش
‫اگر ساعت سه مهموني رو شروع كنيم ‫ساعت 5 مي‌توني بري خونه
‫ميشه همون بعد ساعت كاري
‫همه‌مون سخت كار مي‌كنيم
‫فكر مي‌كنم همه بهش نياز داريم
‫چرا كه نه؟
‫خداحافظ
‫سلام
‫آقاي رومانو من داشتم مي‌رفتم براي ناهار
‫اما يه تماس براي شما دارم
‫خوشحالم كه سركار موندم
‫اوه، قطع شده
‫همه دارن در مورد جلسه صحبت مي‌كنن
‫خانم اولسِن گفتن كه طراحيتون ‫فوق‌العاده بود
‫كه اينطور؟
‫بگذريم، يه تعدادمون...
‫قراره به صرف نوشيدني ببريمش بيرون
‫كافه پي.جي كلارك؟
‫حقش هم هست
‫شما هم بايد بيايي
‫راستي من لوئيس سدلر هستم
‫مي‌دونم
‫باشه منم ميام
‫خوبه
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫مي‌تونم كمكتون كنم، قربان؟
‫دان ـه. آقاي تبليغاتي
‫از خودمونه
‫ببخشيد، رفقا
‫حالا چون من نمي‌تونم باهات تماس ‫بگيرم، معنيش اين نيست كه تو هم نمي‌توني
‫سلام
‫ساكت رو ببند. مي‌خواييم بريم پاريس
‫- چي؟ ‫- پاريس
‫الان؟
‫اين پولو از كجا آوردي؟
‫پاداشه
‫خودمم نمي‌دونم براي چي
‫صد در صد
‫چي ميگي؟
‫با آژانس مسافرتي تماس گرفتم
‫مي‌تونيم صبحانه رو توي كاخ ورساي بخوريم
‫ببخشيد
‫برنامه چيدم كه يه شب خاص داشته باشيم
‫فكر مي‌كردم اهل برنامه چيدن نيستي
‫اينم به ما ملحق ميشه؟
‫آره، مجبوره
‫بنظر مياد آدم نچسبي باشه
‫كيبي واسه چهار روز از «خوارز» اومده ‫[شهري در مكزيك]
‫مي‌تونم از اين استفاده كنم؟
‫از وقتي رسيديم به بندر ‫داشتم به اين فكر مي‌كردم
‫بمون، حسابي حال مي‌كني
‫مي‌خواييم نشئه بشيم و به ‫آهنگاي «مايلز» گوش بديم ‫[جان مايلز: خواننده انگليسي راك]
‫برنامه‌ت همين بود؟
‫مي‌تونيم اول اينو انجام بديم ‫بعد هم برنامه تو
‫اينطوري خيلي بيشتر خوش ميگذره
‫بشين، راحت باش
‫كنار من، آقاي نچسب
‫كجا اينو پيدا كردي؟
‫مي‌دوني كه واسه پيدا كردن يه مترسك درست حسابي ‫بايد از دهكده بزني بيرون ‫[دهكده يا ويلج اسم منطقه‌اي در نيويورك]
‫خودم هواشو دارم
‫دوسش داري؟
‫حس مي‌كنم دورتي‌ام ‫[شخصيت فيلم جادوگر شهر آز]
‫همه چيز يه دفعه رنگي شد
‫كلمات
‫رفيق، واقعا تو بازي با كلمات حرف نداري
‫خوب گفتي
‫كيبي، چرا يه كار بدردبخور نمي‌كني ‫و يه ليوان آب واسم بياري؟
‫خداي من، من يكي از اينا مي‌خوام
‫نه، ممنون
‫باشه
‫شايد
‫مي‌بينم كه هيچ موزيكي پخش نميشه
‫فقط صداي... كويك، كويك
‫ظهر بخير، خانم
‫خجالت مي‌كشم ازتون تقاضا كنم ‫مخصوصا الان كه اوضاع زندگي همۀ ما سخت شده
‫ولي امكان داره زحمت يه وعده ‫غذا بهتون بدم؟
‫مي‌تونم بخاطرش كار كنم
‫دور و برت رو نگاه بنداز
‫ما ديگه مثل مسيحي‌ها نيستيم
‫حقيقت نداره
‫باشه، باشه
‫كار كردن غذاي روحه
‫ولي امروز كاري باقي نمونده
‫مي‌توني فردا برگرد
‫چرت ميگه
‫پيش ما مي‌موني و با ما غذا مي‌خوري
‫و فردا كار مي‌كني
‫ولي، بايد اين لباس‌ها رو بجوشونم...
‫اگه قراره سر سفرۀ من بشيني
‫مسئله‌اي نيست
‫اينجوري براي منم خوشايندتره
‫ديك ويتمن، اينقد چاله نكن
‫برو زير ديگ آتيش روشن كن
‫سلام، بچه جون
‫الان چي بهت گفتم؟
‫منو ياد خودم ميندازه
‫اصلا واسم تعجبي نداره
‫خداوندا، از تو سپاسگزاريم...
‫براي تمام اين نعمات كه به ما ارزاني داشتي
‫و مي‌توانيم آنها را با نيازمندان شريك شويم
‫آمين
‫بازم ممنونم ‫خيلي ممنونم
‫بوي خيلي خوبي داره
‫اين اداب و نزاكت رو از كجا ياد گرفتي؟
‫بذار غذاشو بخوره و خلاص
‫اهل شرق هستم
‫اصالتا اهل نزديكي نيويورك، ‫همون حوالي
‫آه، نيويورك
‫بخاطر همينه كه آس و پاس ‫بودن واست راحته
‫آرچي، گدايي كردن واسه هيچ كس آسون نيست
‫فقط منظورم اينه كه شرط مي‌بندم ‫تا حالا دست به سياه و سفيد نزده
‫درسته قربان ‫من فقط يكم از كارهاي مزرعه سردرميارم
‫ولي آسياب بادي و اسكله و كارخونه ديدم
‫كارگر بودم
‫كمونيستي؟
‫نه
‫درسته، بنظرم اون‌ها كاملا فرق دارن
‫اونها رو هم مثل بقيه به ضرب ‫چماق ميشه آدم كرد
‫انسان هستن ‫ولي نميشه نجاتشون داد
‫درسته
‫مادرم هميشه مي‌گفت ‫زندگي مثل نعل اسب ميمونه
‫وسطش چاق و چله‌ست ‫و دو سرش بازه
‫و سراسرش سفت و سخته
‫فردا...
‫وقتي كارت رو انجام دادي
‫خدا خيرتون بده
‫بايد خودم ميومدم و اينجا رو مي‌ديدم
‫خوبه
‫جالبه، نه؟
‫«باب ميچام» نيومده؟
‫چي ميخوري؟
‫كامپاري با ليمو ‫[نوعي نوشيدني ايتاليايي]
‫مي‌دوني، وقتي داشتم از بازسازي اينجا ‫حرف مي‌زدم...
‫متوجه نشدم كه داري گوش ميدي
‫كنجكاو بودم اينجا رو ببينم
‫راستش در رابطه با طراحي يك فروشگاه ‫با چندتا معمار همكاري مي‌كنم
‫بيشتر، در مورد نشانه‌ها
‫از اين سالن خوشم مياد ‫البته من هدف شماره يك اينجا هستم
‫يه تاجر در حال سفر
‫با اين كت و شلوار؟ ‫بايد بگم خير
‫نه، من از اون مردهايي نيستم ‫كه منتظر يه سفر كاري هستن...
‫تا از شر زن و بچه راحت بشن
‫من واقعا تو خونه بودن رو دوست دارم
‫ولي نيويورك؟
‫وقتي ميرسي
‫و قطار سرعتشو كم مي‌كنه...
‫و همه جا تاريك ميشه
‫قلبم به تپش ميافته، و با خودم ميگم...
‫الان از اين پله‌ها كه ميرم بالا ‫توي نيويورك هستم
‫براي من عادي شده
‫در نوبۀ خودش يه اثر هنريه
‫فرقي نمي‌كنه كدوم هتل بخوام بمونم ‫هميشه ميگم اتاقم بايد نماي شهر رو داشته باشه
‫ساختمان پشت ساختمان
‫چهارديواري‌هاي كوچولو ‫پر از فرصت‌هاي مختلف
‫اينو از كجا نقل كردي؟
‫از كتاب خيابان 42م؟
‫چي؟
‫اوه، نه
‫نه، فقط دارم ميگم كه...
‫يجوريه كه انگار امكان انجام همه كاري رو داري
‫من دو پيك قبل از تو خوردم
‫بايد برم يه غذايي بخورم
‫وگرنه همينجور واست شعر و غزل ميگم
‫الان ساعت چنده؟
‫شرط مي‌بندم كه حساب شركتي نداري
‫نميگم پگي چيزي توي طبقه بالا نداره...
‫فقط دارم ميگم توي شركت استرلينگ كوپر...
‫اتفاقات معمولا حول طبقه پايين رخ ميده
‫نمي‌دونستم
‫خداي من، تمام اداره اينجان
‫از بخش طراحي كسي رو نمي‌بينم
‫پس اون دوتا چي؟
‫اوه، فكر مي‌كنم من زيادي مشروب خوردم
‫اخه تو هم خيلي ظريفي
‫دارم ميرم مشروب بگيرم، تو چيزي مي‌خواي؟
‫با من برقص
‫اينجوري كه هستي ازت خوشم نمياد
‫بدون اغراق، همراه با حشرات ‫[اصطلاحي استراليايي به معني در جمع بودن ‫اما تنهايي مشروب خوردن]
‫دانۀ اسپرسو يعني سلامتي، ثروت،..
‫و خوشبختي
‫بنظر حرف اضافي مياد
‫منظورم اينه كه اگر سلامتي ‫و ثروت رو داري...
‫خب، تو خوشبختي؟
‫من يكي از اون آدم‌هام...
‫كه فكر مي‌كنم به محضي كه لازم ديدي ‫اين سوال رو بپرسي، يعني خوشبخت نيستي...
‫در نتيجه، نه
‫پرزرق و برق ولي خجالتي هستي
‫احساس مي‌كنم دارن فالم رو مي‌گيرن
‫ببخشيد
‫مشكلي نيست
‫خب برنامه‌ت چيه؟
‫نمي‌دونم
‫شايد با يكي از نويسنده‌ها بزنيم به تيپ و تاپ هم
‫گالري خودم رو باز كنم
‫جايي كه متن در خدمت طرح باشه ‫نه برعكس
‫نه، منظورم نماي اتاقم بود
‫بايد ببينيش
‫تا انتهاي پارك رو ميشه ديد
‫البته الان كه تاريكه
‫نمي‌دونم
‫اجازه هست؟
‫من...
‫نمي‌دونم چي بايد بگم
‫صدام كن اليوت
‫و سالواتور، لازم نيست چيزي بگي
‫نه، من فقط...
‫نه
‫يه پيك ديگه بخور. بهش فكر كن
‫اليوت
‫قبلا بهش فكر كردم
‫مي‌دونم چي مي‌خوام
‫مي‌دونم چكار مي‌خوام بكنم
‫مي‌دونم چي فكر مي‌كني
‫بهت نشون ميدم
‫از چي مي‌ترسي؟
‫شوخي مي‌كني؟
‫شب،... خوبي بود
‫دان، حالت خوبه؟
‫نمي‌دونم
‫هميشه همون داستان هميشگيه
‫احتمالا بخاطر اون مرده توي واحد 2اف اومدن
‫از زنش به عنوان كيسه بوكس استفاده مي‌كنه
‫لعنتي
‫تازه مي‌خواستم پياده برم تا مغازه ‫آب هويج بگيرم
‫وايسا، وايسا
‫ممنون
‫ميكشي؟
‫نه
‫حرف زدنم بلده
‫بهم گفتن كه بهت بگم ‫دعاي قبل از خوابت يادت نره
‫دعا كردن از همچين جايي نجاتت نميده، پسرجون
‫بهتره هواي مادرت رو داشته باشي
‫شايد اون ازت مراقبت ‌كنه
‫اون مامان من نيست
‫باور كن، همه‌مون آرزو داشتيم ‫كاشكي يه جاي ديگه به دنيا اومده بوديم
‫نشنيدي مگه؟
‫من بچۀ يه فاحشه‌م
‫نه، چيزي در اين مورد نشنيدم
‫طرز حرف زدنت مثل ولگردها نيست
‫نه نيست. من يه آقاي متشخص اهل جاده‌م
‫واسه من، هر روز يه تولد دوباره‌ست
‫هر روز يه جاي كاملا جديد هستم
‫مردم جديد، هرچي فكرشو كني
‫پس خونه نداري
‫غم انگيره
‫تو خونه چي هست مگه؟
‫يه زماني خانواده داشتم
‫زن، كار، قسط خونه
‫شب‌ها از فكر و استرس اين چيزها ‫خوابم نمي‌برد
‫بعد فرشتۀ مرگ به سراغم اومد
‫اونو ديدي؟
‫هر شب
‫واسه همين، يه روز صبح لباس‌هام ‫رو ريختم توي كوله‌پشتي‌م و خودم رو آزاد كردم
‫خدافظ
‫حالا مثل يه بچه مي‌خوابم
‫بعضي وقت‌ها زير نور ستاره‌ها، يا زير بارون
‫يا زير سقف يه طويله
‫ولي مثل يه بچه مي‌خوابم
‫خب كجا ميري؟
‫فردا از اينجا ميرم
‫اينو مطمئنم
‫اگه فرشتۀ مرگ قرار بود جايي بره ‫حتما اينجا ميومد بچه جون
‫توي چهارگوشۀ اينجا وول ميخوره
‫ببين
‫تو عضو افتخاري هستي
‫ما اينطوري با هم ارتباط برقرار مي‌كنيم
‫روي در جلوي هر خونه ‫يه نشانه هست
‫يك علامت رمز. مثل هموني كه ‫توي راديو مي‌شنوي
‫ببين...
‫اين شيرينيه
‫يعني غذاي اين خونه خوبه
‫اين يكي...
‫اين يعني مواظب سگ لعنتي باشيد
‫اين يكي...
‫اين يعني يه مرد دروغگو اينجا زندگي مي‌كنه
‫و اين يكي...
‫اين يعني يه داستان غم انگيز بگو
‫بيا
‫نترس، بچه جون
‫تو هنوز مرد نشدي
‫البته
‫چي؟
‫شما دوتا
‫عاشق هم هستين
‫چي؟
‫مسخره‌ست
‫هر روز تصوير‌هايي طراحي مي‌كنم ‫كه توش آدم‌ها عاشق هم بنظر برسن
‫مي‌دونم چه شكليه
‫شبيه يه مجله‌ست
‫عشق براي قشر متوسطه
‫قلبم رو داري مي‌شكني
‫اينجا رو ببين ‫آقاي تبليغاتي قلب هم داره
‫بزرگترا دارن صحبت مي‌كنن
‫ازش دفاع نكن
‫خميردندان مشكلي رو حل نمي‌كنه
‫پشم‌شيشه قطعا اون ده تا بچه‌اي كه ‫توي بيلاكسي كشته شدن رو برنميگردونه ‫[اشاره به اعتراضات نژادپرستانه سال 1959 در ساحل مي‌سي‌سي‌پي]
‫همينطور شراب «توكي» خريدن و...
‫لم دادن به ديوار ايستگاه قطار نيويورك...
‫و تظاهر به بي‌خانمان بودن
‫مي‌دوني چه حسي داره كه ببيني ‫همۀ شما مورچه‌ها چطور توي لونه‌تون ميريد؟
‫من كونم رو با مجله وال استريت تميز مي‌كنم
‫چطوريه كه هر دفعه دور هم جمع مي‌شيم...
‫خانم‌ها بايد بشينن و به حرفهاي اقايون گوش بدن؟
‫يه نگاه به خودت بنداز...
‫چه راضي و خوشحال
‫تو فكر آهنگ‌هاي تبليغاتي ‫براي پودر صابون و لكه بر
‫به خودت ميگي كه آزادي
‫خداي من، دهنت رو ببند
‫يه آدم بدردبخوري از خودت بساز
‫مثل تو؟
‫تو دروغ مي‌سازي
‫خواستن رو بوجود مياري
‫تو براي اون‌هايي...
‫نه ما
‫خب، دوست ندارم اينو بهتون بگم...
‫اما دروغ بزرگي در كار نيست
‫هيچ نظامي نيست
‫براي جهان هستي اهميتي نداره
‫رفيق، چرا بايد اين حرفو مي‌زدي؟
‫پاريس
‫الان، بيا بريم
‫دان
‫نه، نمي‌تونم
‫واسه خودت يه ماشين بخر
‫دان
‫پليس‌ها
‫نمي‌توني الان بري بيرون
‫تو نمي‌توني
‫شب بخير
‫بلند شو، بابي
‫زودباش، پسر
‫بابا
‫هيس..خواهرت خوابه
‫هرچي مي‌خواي ازم بپرس
‫چي؟
‫هرچي
‫خسته‌م
‫ازم بپرس
‫چرا كرم‌هاي شب‌تاب از خودشون نور ميدن؟
‫نمي‌دونم
‫ولي هيچوقت بهت دروغ نميگم
‫خب، آقا. بنظرم كارم تمام شد
‫من ديگه ميرم
‫بازم ممنون ‫كه منو به خونه‌تون راه داديد
‫موفق باشي
‫برو ديگه به سلامت
‫صبح بخير پگي
‫صبح بخير آقاي دريپر
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@