‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@
‫مامان، اينجا رو ببين!
‫سلام
‫دان دريپر. حالت چطوره؟
‫احتمالا مثل شما ‫در حال تحمل جلال و شكوه نمايش «فيورلو» ‫[نمايشي موزيكال با موضوع مبارزۀ فيورلو، شهردار سابق نيويورك ‫با دستگاه فاسد دموكرات]
‫راستي مي‌دونستي اون تبليغ ‫گردشگري اسرائيل به شركت ما رسيد؟
‫تبريك
‫توي كلوب اتلتيك، «جيم جوردن» رو ‫ديدم از شركت بي.بي.دي.او
‫همراه فرنك بود از شركت واي.اند.آر
‫حرف شما هم شد
‫سه تا ميليونر توي اتاق بخار ‫كه فقط يه حوله تنشونه
‫نمي‌دونم چي بگم
‫بذارش به حساب تعريف
‫يه نشونه از اينكه ‫تو قراره به درجات بالا برسي
‫فكر مي‌كنم «مسيح بر فراز ريو» ‫بهترين كمپين گردشگري بود كه...
‫توي 20 سال اخير ديدم
‫ولي اونقدر خوب نبود كه ‫اسرائيلي‌ها رو جذب كنه
‫آه، تقصير تو نيست
‫بخاطر اون شركت كوچيكيِ كه توش كار مي‌كني
‫اگه با من توي شركت «مك‌كن» بودي...
‫اونوقت 500 نفر كارمند زير دستت كار مي‌كرد
‫و اين فقط شعبۀ نيويورك ماست
‫باهم مي‌تونيم كارهاي زيادي انجام بديم
‫مي‌توني منم از شر پردۀ دوم اين نمايش لعنتي ‫خلاص كني؟
‫منظورم اينه كه به اندازه كافي ‫توي زمين‌هاي خاكي توپ زدي
‫الان وقتشه توي بزرگترين استاديوم‌ها بازي كني
‫نظرم عوض شد
‫فكر كردم مستحقش هستي كه يه سر به بار بزني
‫ادل ايشون دونالد دريپر هستن
‫اگر لازم بوده بهم معرفي بشيم ‫معنيش اينه كه شما هم توي كار تبليغات هستيد
‫دوست داريد شما دوتا بيشتر ‫در مورد كار صحبت كنيد؟
‫بتي
‫همسرم
‫جيم و ادل هوبارت
‫سلام. بتي دريپر هستم
‫خوشوقتم
‫شوهرت مي‌خواست بهمون ثابت كنه...
‫كه قابليت صحبت كردن در مورد موضاعات ديگه ‫بجز تبليغات رو داره
‫اوه، بله خيلي خوش‌مشربـه
‫خب پس، با من بيا
‫بريم نوشيدني سفارش بديم
‫برمي‌گرديم
‫شامپاين؟
‫بجز به چنگ آوردن اين شازدۀ خوشتيپ، ‫توي كار بازيگري يا چيزي ديگه هم هستي؟
‫نه، من خونه‌دارم
‫قبلا كار مدلينگ هم كردم ‫خيلي وقت پيش
‫تعجبي نداره واسم
‫چهرۀ خيلي زيبايي داري
‫تا حالا كسي بهتون گفته ‫چهره‌ت كپي «گريس كِلي»‌ـه؟ ‫[بازيگر آمريكايي]
‫قبلا مي‌گفتن
‫مي‌دوني چيه؟
‫كوكاكولا در حال حاضر به شدت...
‫خواهان يه كمپين جهانيه
‫يه چهرۀ اروپايي مثل شما، ‫مثل گريس كلي
‫شايد انتخاب خوبي براي ما باشه
‫البته كه مي‌تونيم براي چهره‌هايي مثل ‫گريس كلي آگهي بديم...
‫ولي فكر نمي‌كنم كسي رو با اين شباهت پيدا كنيم
‫گفتي كار مدلينگ كردي؟
‫بازنشسته شدم
‫ديوونگيه
‫بهش فكر كن
‫اين چهرۀ شما در كنار يه شيشه نوشابۀ سبز ‫و يه سگ ايرلندي...
‫زود بخوريم
‫بايد برگرديم به «تمني هال» ‫[سازماني دموكرات با اتهاماتي در مورد فساد] ‫[مربوط به نمايش فيورلو]
‫اين نمايش دوست دارم
‫آهنگ‌هاي خيلي شادي داره
‫خب، بهتره برگرديم بريم داخل ‫يا بريم خونه
‫زود باش
‫از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
‫چرا نخواستي با جيم و ادل ‫بري براي شام؟
‫آدم‌هايي مثل جيم هوبارت ‫فقط از كار حرف ميزنن
‫چون چيز ديگه‌اي براي گفتن ندارن
‫مي‌فهمم
‫راستي، كارتش رو بهم داد
‫جدي؟
‫بهت گفت بذاريش زير بالشتم؟
‫نه، راستش داشت با من در مورد ‫مدلينگ حرف ميزد
‫كه اينطور
‫فكر نمي‌كنم از اون فكرا توي سرش بوده باشه
‫يه چيزايي مي‌گفت در مورد گريس كلي ‫و كوكاكولا
‫خب، پس ديگه لازم نيست ‫به نيتش شك كرد
‫من مدل بودم، دان
‫يعني واسه كوكاكولا اصلا خوب نيستم؟
‫تو واسه همه چيز خوبي
‫خب مي‌خواي بري اونجا؟ ‫[شركت مك‌كن]
‫نمايش فيورلا چطور بود؟
‫ديگه تا شش ماه، نمي‌تونم دان رو ‫به نمايش موزيكال ببرم
‫اتفاقي رييس يه شركت تبليغاتي رو ديديم
‫ظاهرا طلبۀ دان‌ـه
‫كارتش رو بهم داد
‫ازم پرسيد مي‌خوام كار مدلينگ بكنم يا نه
‫عجب چيزي واسه مخ‌زني گفته ‫دان چي گفت؟
‫خلاصه حرفش اين بود كه اين مردك مي‌خواد ‫با يكي از ماها بخوابه
‫و در هر دو صورت از اين ايده خوشش نمياد
‫مي‌دونستي، من كار مدلينگ كردم
‫نمي‌دونستم ولي جاي تعجبي نداره واسم
‫كارلتون بهت ميگه گريس كلي
‫وقتي دان رو ديدم مدل بودم
‫يه مدل توي منهتن؟
‫آره
‫هيجان انگيز بود
‫ولي وقتي شروع كردم...
‫تابستون بعد از تمام شدن كالج ‫توي ايتاليا...
‫ايتاليا؟
‫يه طراح ايتاليايي بود به اسم جيوواني
‫دوست داشت بهش بگم جاني
‫تا اين حد عاشق آمريكا بود
‫عاشق دختراي آمريكايي بود
‫بيشتر شبيه رابطۀ هنرمند و الهام‌دهنده بود
‫باشه
‫پس اون همۀ اينها رو واست درست كرد ‫اما رابطه‌تون فقط كاري بود؟
‫نه دست‌مالي، نه چيزي؟
‫مامان جون
‫موهامم اينجوري بالا مي‌بستم
‫و سالواتور هم گفت كه طرح‌هاي ‫فروشگاه مِنكن هم آماده كرده
‫و توي بخش طراحي بريد پيشش
‫چون به يه مداد قرمز نياز پيدا مي‌كني
‫خبر خوب ديگه‌اي هم هست؟
‫فكر مي‌كنم پستچي ديشب ‫اين بسته‌ها رو واستون آورده
‫«كارت عضويت كلوب اتلتيك»
‫پگي، مي‌توني يه شماره خارج از شركت ‫رو واسم بگيري؟
‫همين الان
‫دان دريپر
‫حالا چرا يك دفعه‌اي ‫بهم زنگ زدي؟
‫بابت هديه ممنونم
‫يه هديه نيست، دان ‫يه پيش درآمده
‫بايد بگم، آدمي هستي ‫كه به راحتي نميشه اتفاقي جايي ديدت
‫نمي‌دونم چي بگم
‫هيچي نگو
‫قدم بعدي يه قرار ملاقات بي‌سر و صداست
‫هتل اِلگانكويين چطوره؟
‫«يه هتل كوچيكي هست» ‫[آهنگي از ريچارد راجرز]
‫اسم اون آهنگه همينه نه؟
‫نمي‌دونم. من...
‫هنوز آمادگيش رو ندارم كه براي جاي ديگه كار كنم
‫در مورد جزييات پيشنهاد چطور؟
‫ترجيح ميدم اين صحبت‌ها رو حضوري انجام بديم
‫ولي همين الانم مي‌دوني ‫چي قراره بگي
‫لازم نيست در مورد...
‫محدوديت‌هاي آشكار شركت استرلينگ كوپر ‫واست بگم
‫ولي بهرحال ميگي
‫لازمه بخوام در لفافه حرف بزنم؟
‫يه شركت خانوادگيه
‫مك‌كن اريكسون ‫يه شركت بين الملليه
‫گسترۀ شبكۀ ما خيلي فراتر از ‫خيابان مديسونه
‫اروپا، آمريكاي جنوبي
‫ما شركت سهامي عام هستيم ‫داريم سود سهام پرداخت مي‌كنيم
‫كوچيك بده
‫دان
‫مي‌دوني ما چجور مشتري‌هايي ‫جذب خودمون كرديم؟
‫پن‌اَم. كوكاكولا ‫[پن‌اَم: شركت هواپيمايي]
‫اِسو ‫[نام تجاري شركت نفتي اكسان موبايل]
‫مي‌توني تصور كني چه زندگيي مي‌توني داشته باشي...
‫وقتي با شركتي مثل پن‌ام كار كني؟
‫هر زني شيفته‌ت ميشه
‫تلويزيون؟
‫مي‌توني در ابعاد وسيع‌تري توي تلويزيون باشي
‫خودت كه ديگه مي‌دوني
‫مثلا، مي‌خواي ذرت بفروشي؟
‫يه سريال در مورد سرخ‌پوستها درست كنيم
‫خودتو تصور كن كه يه قرارداد سه ساله بستي
‫35 هزاردلار ساليانه ‫امنيت شغلي بدون رَدخور
‫استرلينگ كوپر هنوز هم نذاشته ‫حقوقت از 30 هزارتا بالاتر بره
‫نظري ندارم
‫واقعا دوست ندارم پشت تلفن ‫اين بحث رو انجام بدم
‫تنها چيزي كه مي‌تونم بگم اينه كه ‫در نهايت ميايي پيش خودمون
‫يا تا آخر عمر از خودت مي‌پرسي ‫چي رو از دست دادم!
‫كارتشو جلوي چشم دان بهم داد
‫جلوي چشم دان كه نه. فكر كنم
‫به دان در موردش گفتم
‫من مدل بودم. مي‌دونستي؟
‫در اصل، با دان موقع جلسه عكاسي آشنا شدم
‫يه كت خز روباه آبي روسي پوشيده بودم
‫اونموقع يه نويسندۀ سادۀ تبليغ ‫براي شركت خز بود
‫يادم مياد
‫ديد كه من دوست ندارم ‫اون كت خز رو پس بدم
‫هميشه سخت‌ترين قسمت كار همينه
‫ازم خواست باهم يه قرار بذاريم
‫خجالتي نبود. اينشو دوست داشتم
‫گفتم نه
‫سه هفته بعدش
‫كت اومد در خونه‌م
‫خدا مي‌دونه چه داد و ستدي كرده بود...
‫تا بتونه اون كت رو بگيره
‫فكر مي‌كنم بعد از اون دو تا ‫يا شايد سه تا كار ديگه...
‫قبل از نامزديمون انجام دادم
‫و بعدش حامله شدم
‫بچه بزرگ كردن توي منهتن هميشه ‫يه كابوس بوده
‫براي همين رفتيم به آسنينگ
‫يه دفعه...
‫احساس كردم خيلي پير شدم
‫بيشتر در اين مورد بهم بگو
‫براي مادرم ظاهر و وزن ‫خيلي مهم بود
‫و من هميشه زياد غذا مي‌خوردم
‫عاشق هات داگ بودم
‫مادرم مي‌گفت ‫آخرش چاق و بي‌ريخت ميشي
‫و بعدش يه مدل شدم ‫و مادرم از شغلم متنفر بود
‫حتي با اينكه «سوزي پاركر» ‫اون سال 100 هزار دلار درآمد داشت
‫مادرم ازش متنفر بود
‫منهتن
‫به من گفت فاحشه
‫از دست مادرت عصباني هستي
‫چي؟
‫حالا زبون باز كردي؟
‫از دست مادرت عصباني هستي
‫از همۀ چيزهايي كه اينجا گفتم
‫چي شد نشستي؟
‫به حرفم گوش نميدي
‫گوش نميدي من چي ميگم
‫و بعد يكدفعه منو عصباني مي‌كني
‫در اين مورد بيشتر بهم بگو
‫دلم واسش تنگ شده
‫مي‌فهمم
‫هم خوبه هم بد
‫مي‌خواست خوشگل باشم ‫كه بتونم شوهر پيدا كنم
‫اين اشكالي نداره
‫اما بعدش چي؟
‫فقط بشينم...و سيگار بكشم
‫و بذارم روزگار بگذره تا بميرم؟
‫واسم مهم نيست چرا كارتش رو بهم داده
‫[پيام تبليغاتي جكي كندي، همسر جان اف كندي ‫به زبان اسپانيايي]
‫اينو از كجا آوردي؟
‫از «كورت تيزديل» خونۀ «گيل بسكوم»
‫همين الان هم در حال پخشه
‫مي‌خواستن قبل از اينكه وقت زايمانش ‫برسه انجامش بدن
‫فقط من اينطورم؟ دركش نمي‌كنم
‫چون به زبون اسپانياييه
‫لحن دختر مدرسه‌ايه آخرش رو مُخه
‫مگه ميشه تمام روز اين صدا رو بشنوي ‫و مملكت‌داري هم بكني!
‫من حاضرم بيخيال همه اسپانيايي‌زبون‌ها بشم...
‫به اميد اينكه اين ديگه پخش نشه
‫كوپر فكر ميكنه اگر اراي كندي ‫بيشتر از اين توي نظرسنجي‌ها بالا بياد
‫نيكسون وحشت ميكنه
‫و به شدت محتاج كمك ما ميشن
‫مي‌خواد همه چيز سرجاي خودش باشه
‫ريسك بيشتر
‫يكي بگه چرا داريم اين كار رو مي‌كنيم؟ ‫اونم از جيب خودمون؟
‫من يكي كه خواستۀ مشتري‌هامون ‫رو زير سوال نمي‌برم
‫مشتري مياد و ميره، كمبل
‫بعضي وقت‌ها بهتره از شر اون‌هايي ‫كه انتظارات خلاف واقع دارن راحت شد
‫مي‌خواي بگي نمي‌تونيم برنده بشيم؟
‫نيكسون توي نظرسنجي با 8 امتياز جلوتره
‫زياد نيست
‫و هنوزم نتونستيم راهي رو پيدا كنيم...
‫كه با وجود دخالت كمپين نيكسون ‫بتونيم اثرگذاري داشته باشيم
‫اولويت من ايالت‌هاي خاكستري بودن ‫[ايالت‌هايي كه معلوم نيست به كدام حذب تعلق دارن]
‫فكر مي‌كنم يه برنامۀ تهاجمي ‫ميتونه كوپر رو راضي كنه
‫ايالت‌هاي پنجاه پنجاه: تگزاس، نيوجرسي و ايلينوي
‫گفتنش آسونه، نه؟
‫فكر مي‌كنم زن‌ها ازش متنفر ميشن
‫انگار خواهر خوشگله قراره ‫با يه سناتور خوشتيپ ازدواج كنه
‫و اونه كه قراره توي كاخ سفيد زندگي كنه
‫حتي منم حسوديم ميشه
‫سلام
‫تماس گرفتم
‫فكر كردم توي شهر مي‌موني
‫اين دختره...
‫يه ذره كار بيشتر بهش داديم... ‫حالا حواسش كامل پرت شده
‫اونجا رو ببين
‫هنوز خامه، دان
‫دان، امروز يه چيزي رو متوجه شدم
‫دلم براي مدلينگ تنگ شده
‫هميشه بهم مي‌گفتي ازش متنفري
‫شايد گذر زمان...
‫باعث شده... حسم عوض بشه
‫شايد بخاطر جيم هوبارتـه
‫كه چي؟
‫هنوزم يه موقعيته
‫مي‌خواي برگردي سركار؟
‫واسه چند روز. يعني اينقد بده؟
‫بهم حقوق ميدن
‫مي‌تونم به اتِل بگم مراقب بچه‌ها باشه
‫همين الانم نصف اين زمان رو مراقبشون هست
‫سه، چهار ساعت فرقشه
‫فكر مي‌كنم خوب ميشه كه برم ‫و اون دختر سابق باشم
‫جدي ميگي؟
‫هميشه كالباس براي شام هست
‫قول ميدم
‫تصميمت رو گرفتي؟
‫يا هنوز هم جاي بحث هست؟
‫نه، اينطوري نيست
‫فقط، يه كاريه كه دوست دارم انجام بدم
‫نمي‌تونم از كاري كه دوست داري انجام بدي ‫منع‌ت كنم
‫نمي‌دوني چقد اين كار ‫خسته كننده‌ست
‫جدي؟ فكر مي‌كردم يه ساعت بودن ‫توي تلفنخونۀ استرلينگ كوپر...
‫مثل يه رمان روسي مي‌مونه
‫بهم همچين حرفي رو گفته بودن
‫اما واقعيتش اينه كه بعد ‫از يه مدت ديگه گوش نميدي
‫و بايد روي مچ دست‌هات يخ بذاري
‫پگي، لازمه بري خونه؟
‫چي؟
‫ژاكتت رو ميگم
‫بازم از اون روزاست؟
‫نه اونطوري نيست
‫دوست دارم برم خونه...
‫ولي فكر نمي‌كنم بتونم
‫پس مشكل چيه؟
‫با اين كار نيمرخت خيلي خوشگل نيستا
‫دامنم پاره شده
‫نخ و سوزن نداري مگه؟
‫شكافته شده
‫عزيزم، من يه دست لباس اضافه ‫كنار گذاشتم
‫مي‌تونم بهت قرض بدم
‫لباسمون كاملا مناسب اينكار نيستا ‫نه؟
‫من كارمندايي مثل تو رو قبلا از دست دادم
‫معمولا دليلش عدم ابراز اطمينان من بوده
‫دريپر، من فكر مي‌كنم توي هر يه ميليون، ‫يكي مثل تو پيدا بشه
‫چوب گلف‌هاي خوبي هستن
‫اون چك پاداش ‫از طرف كوپر حتما خوشحالت كرده
‫نيت اين بود كه مثل زره‌اي باشه ‫در برابر آدم‌هايي مثل جيم هوبارت
‫از كجا شنيدي؟
‫اين چوب‌هاي گلف رو ‫توي راهرو ديدم
‫فكر كردم براي من باشه
‫از طرف جيم هوبارت هستن
‫چي بهت پيشنهاد داده؟
‫بزرگتر
‫در اصل دنيا رو
‫خب نمي‌تونه فقط يه عدد ‫روي چك حقوق باشه
‫چون مي‌دوني ما با افزايش حقوق مشكل نداريم
‫پن‌اَم
‫پن‌اَم... ‫دليلش مك‌كن اريكسون نيست
‫استعدادهاي بزرگ، مشتري‌هاي بزرگ ‫جذب ميكنن
‫مي‌تونيم سعي كنيم ‫و همينجا محققش كنيم
‫- درسته ‫- اما ساده نباش
‫تا اسم پن‌اَم به گوش‌ت خورد ‫تصور نكن توي لندن...
‫با سه تا دختر مهماندار ‫توي هتل دُرچستر خوش مي‌گذروني
‫واقعيت اينه كه بيشتر شبيه يه ‫پرواز 20 ساعتۀ رفت و برگشته...
‫كه آخرش بتوني يه كوپن تخفيف ‫بدردنخور ازشون بگيري
‫و وقتي مثل شركت مك‌كن ‫سهامدار داشته باشي...
‫نمي‌توني دست رد به سينه مشتري بزني ‫مي‌دونم از اين مسئله خوشت نمياد
‫منم يه يه بار به سرم زد از اينجا برم
‫ولي مي‌دوني؟
‫ترسناكه
‫چرا خودت رو توي راهي بندازي كه ممكنه ‫نتيجه‌ش شكست باشه؟
‫طرزفكر غم انگيزيه
‫نه، باعث شد يه نگاه دوباره به اينجا بندازم
‫نمي‌خوام احساسي حرف بزنم
‫اما موضوع فقط مشتري‌ها نيست
‫دوروبرت رو يه نگاه بنداز. ‫ببين چي داري
‫واقعا مي‌خواي از اول شروع كني؟
‫هنوز تصميمي نگرفتم
‫اين موضوع براي من خيلي شخصيه
‫چرا؟ مسئله كاريه
‫واقعا؟
‫مك‌كن اريكسون خيلي سطح بالاست
‫بهتر، بذار بره
‫درسته. شايد منم با خودش ببره
‫مي‌توني تصور كني چه پولي در مياره؟
‫شنيدم همين الان هم 30 هزار دلار ‫درآمد داره
‫واقعا ارزشش ده برابر من نيست
‫تو عاشقشي
‫همه عاشقشن
‫حتما. عاشق اخلاق گندش و طرز حرف زدنش
‫نصف بيشتر وقت‌ها اصلا نمي‌فهمم چي داره ميگه
‫مشتري‌ها مي‌فهمن
‫اعتراف مي‌كنم يه موقعي مدنظرم بود
‫سال اول كه واسش ‫سال خوبي نبوده
‫بالايي‌ها كه عاشق متن تبليغ‌ش شدن
‫بِل جولي، كار خودش بود
‫بل جولي بدك نبود
‫كاملا مشخصه باد به غبغب انداخته ‫و البته جاهاي ديگه بدنش
‫نه، فكر نمي‌كنم بخاطر كار باشه
‫فكر مي‌كنم داريم خود واقعيش رو مي‌بينيم
‫يكي از همون دخترهاييه كه قبل ‫اينكه استخدام بشه خودشو لاغر كرده بود
‫حالا كه استخدام شده، ول كرده
‫كي به اون فكر ميكنه؟
‫شايد اونم با دريپر بره
‫غم انگيزه
‫يه تيكه هلو كه خيلي زود حسابي فنا شد
‫و هيچ كسي فرصت نكرد بخورش
‫خب، من يكم كار دارم بايد انجام بدم
‫ناگهان بعد از اخبار موفقيت ديگران ‫اين مرد جوان پر از انگيزه شد
‫بمير بابا
‫هري، مشغولي؟
‫سلام، باورم نميشه
‫ببخشيد. زياده‌روي كردم
‫يه چند سالي كه كار نكني، وقتي ‫برگردي مي‌بيني همه چيز عوض شده
‫خواهش مي‌كنم. مبهوت ‫استايل شما شدم
‫بتي دريپر، ايشون راني گيتريچ هستن
‫ايشون مسئول طراحي پروژه ‫براي كوكاكولا هستن
‫درضمن شوهر خواهر بنده هم هست
‫خوشوقتم
‫نگاش كن. چي بهت گفتم؟
‫آماده‌اي براي كار؟
‫هيجان زده‌م
‫اونقدرا پيچيده و سخت نيست
‫يا بهت ميگه ‫به يه چيز ديگه فكر كن
‫يا اينكه ميگه همونطوري ثابت بشين
‫جيم فكر ميكنه كار بقيه آب خوردنه
‫بريم؟
‫خانم دريپر
‫اين فقط آزمايشيه
‫هيچ تضميني نيست
‫بهتون كه گفتم، قبلا كارم اين بوده
‫حالا بگو ببينم اين لباس رو از كجا گير آوردي؟
‫خب در اصل...
‫چون «سيكور» قبلا پولشو خرج... ‫[شركت سيكور لكستيو توليد كننده دارو مُسهل]
‫تبليغات روزنامه محلي و راديو كرده
‫ما قيمت خريد شبكه رو تا 30 درصد افزايش ميديم
‫امتياز بيشتر براي پول بيشتر
‫سيكور لكستيوز
‫مي‌دوني من بايد ‫باهاشون صحبت كنم
‫اونا اونطوري كه تصور مي‌كني نيستن
‫اصلا در مورد محصولشون ‫شوخي سرشون نميشه
‫كي فكرش رو مي‌كرد دانشگاه ‫منو از شر ارتش خلاص ميكنه و...
‫توي دامن لكستيوز مي‌ندازه
‫دانشگاه عجب دوراني بود، مگه نه؟
‫خوشگذروني و بازي...و دخترا
‫توي انجمن برادري هم بودي؟
‫«آلفا دلتا فاي»
‫ملقب به دلقك‌ها
‫ما دلقك بوديم
‫يه دونه سگ خال‌خاليه ولگرد داشتيم
‫اسمش ميمي بود ‫سمبل انجمنمون
‫خلاصه اينكه يه روز ميمي مُرد
‫و طبق معمولِ همۀ كارهاي انجمن ‫تصميم گرفتيم يه دورهمي بگيريم
‫مراسم ختم ميمي
‫يكي از انجمن‌هاي برادري ديگه به اسم «ساي يو» ‫كه از قضا انجمن رقيبمون بود،...
‫خيلي ارازلن
‫ساي يو قرار بود يه مسابقه زيبايي ‫تو خيابان اصلي برگزار كنه
‫شركت‌كننده‌ها هم دختراي مدرسۀ ‫همون خيابان بودن
‫بعد، دوستم چيپ ‫الان وكيله
‫گفت چطوره بريم اونجا يه مجوز بگيريم...
‫و يه مراسم ختم بزرگ واسه ميمي ‫برگزار كنيم و دخترها هم با چشم گريون فراري بديم؟
‫عاليه. انجامش دادين؟
‫كلي مانع پليس گذاشتيم ‫و 30 تا از برادرها دنبال انجمن اون‌ها افتادن
‫كه البته‌ مفتخر شدن ميمي رو ‫توي گاري براي دفن بذارن
‫چه جالب
‫احمق‌ها
‫صبر كن ببينم
‫نيكسون و كندي ‫هر دو دارن تو اين ايالت‌هاي خاكستري
‫زمان تبليغ تلويزيوني ميخرن
‫مثل يه زورآزماييه
‫نيكسون ميخره، كندي تلافي ميكنه
‫خب اگه نتونيم ميزان حضور ‫نيكسون رو افزايش بديم
‫در عوض مي‌تونيم ميزان حضور كندي رو كم كنيم
‫چطور اينكارو كنيم؟
‫زمان‌هاي طولاني توي نيوجرسي، ‫ايلينوي يا هرجاي ديگه...
‫براي سيكور لكستيوز مي‌خريم
‫خب، صبر كن
‫يعني نيكسون لكستيوز بفروشه؟
‫نه، ما لكستيو مي‌فروشيم
‫نيكسون، نيكسون رو مي‌فروشه
‫و كندي هم مراسم ختم ميمي ‫رو نگاه ميكنه
‫چه فكر خفني
‫دقيقا
‫مگه نه؟
‫«حتي مادران وسواسي هم كاملا نمي‌تونن...»
‫«فقط با تميز كردن ساده در مقابل آلودگي‌هاي منزل»
‫«از خانواده‌شون محافظت كنن»
‫«براي همينه كه به لايسول نياز داريد»
‫«لايسول. اون رو به آبي ‫كه براي نظافت استفاده مي‌كنيد، اضافه كنيد»
‫«و تمام باكتري‌هايي كه توليد بوي بد ‫ميكنن رو از بين ببريد»
‫«كه شايد باعث بيماري بشن»
‫«لايسول، سريعترين، ساده ترين...»
‫«و اثربخش‌ترين راه ‫براي از بين بردن باكتري‌ها در منزله»
‫با من كار داشتن
‫«و بوهاي نامطبوع...»
‫كي بود؟
‫انتخاب شدم. ‫شدم دختر تبليغ كوكاكولا
‫كارش فقط براي چند روزه
‫چند تا جلسه عكاسي ‫و بعد هم چند جلسه آزمايشي
‫ولي حدس ميزنم خودت مي‌دوني ‫روش كار به چه صورته
‫مي‌دونم
‫نگران نباش ‫نمي‌خوام خوشحاليت رو خراب كنم
‫خيلي واست خوشحالم
‫مي‌دونم دوسش نداري
‫ولي درضمن مي‌دونم ‫يه كوچولو بهم افتخار مي‌كني
‫بيا طبقه بالا
‫نه
‫همينجا
‫باشه
‫چرا درشون الان بازه؟
‫خب بتي ما كه نمي‌خواييم ‫زندگي سخت بنظر بياد، مي‌خواييم؟
‫خيلي شيطوني
‫نه! نه!
‫پالي. نه!
‫ولش كن
‫اگه يه بار ديگه اين سگ رو ‫توي حياطم ببينم...
‫با تير مي‌زنمش
‫مي‌بينم كه رفتي و صحيح و سالم برگشتي
‫آره
‫و با اينكه راهم رو گم كردم...
‫اِتل رو ساعت 4 فرستادم خونه
‫باهم رفتن پارك ‫بعدش هم رفتن ديدن اِرني خونۀ فرنسين
‫خلاصه اينكه، همه روز خوبي داشتن
‫خب چطور بود؟
‫يه مردي بود به اسم راني
‫حتي نمي‌دونم شغلش چيه
‫راني گيتريج ‫كارگردان هنريه. قبلا ديدمش
‫آدم خيلي جالبيه
‫حرف‌هاي بامزه‌اي ميزنه
‫فرم‌ها رو آوردم خونه
‫گفتم شايد بتوني كمكم كني ‫پرشون كنيم
‫كه بتونم پولم رو بگيرم
‫با كمال ميل
‫عزيزم
‫چي شده؟
‫خواب بد ديدم
‫بيا تو بغل بابايي
‫چه خوابي ديدي؟
‫نمي‌خوام كسي به پالي شليك كنه
‫هيچ كس نمي‌خواد اينكارو كنه، عزيزم
‫چرا. آقاي برستوود گفت اينكارو ميكنه
‫چون پالي يكي پرنده‌هاشو گاز گرفت
‫اسمشون كبوتره
‫اينو توي خوابت بهت گفت؟
‫نه، امروز بهم گفت ‫وقتي پالي يكي از پرنده‌هاشو گاز گرفت
‫خيلي زخمي نشده بود ‫مي‌تونست پرواز كنه
‫هيچ كس به پالي صدمه نميزنه
‫شب بخير عزيزم
‫حالا توي حياط هم نميتونن بازي كنن؟
‫ميرم پيژامه‌م رو بپوشم
‫برم در خونه‌ش ‫ببينم چي شده
‫ساعت 2 شبه
‫همسايه‌ست. بدترش مي‌كني
‫خودم باهاش حرف ميزنم
‫بهتره بگي اتل باهاش حرف بزنه
‫دان، وقتي منم اينجام ‫توي حياط بازي ميكنن
‫اونوقت بهت نگفته بود؟
‫مطمئنم بچه‌ها بهش چيزي نگفتن
‫احتمالا به منم چيزي نمي‌گفتن
‫بهرحال براي جلسه عكاسي بعدي ‫خونه فرنسين هستن
‫فقط يه روزه
‫مطمئنم چيزي خاصي نبوده
‫شايد نه
‫هيچوقت درست حسابي نمي‌خوابيد
‫اينطور نيست
‫اون اشك‌هاي تمساح رو نديدي؟
‫مي‌خوام يه روز از گريه كردنش ‫عكس بگيرم
‫بايد بگم، دان
‫لاكي استرايك، حتي توي اين ‫پروندۀ دادگاه، از هميشه قويتر بود
‫كمپين محشري بود
‫مثل يه جت مافوق صوت ‫از فراز بازار پرواز كرد
‫من اونجا بودم ‫كارت عالي بود
‫ممنون
‫ببخشيد مزاحم ميشم ‫مسئولش كيه؟
‫يه قرارداد مهم براي تبليغ تلويزيوني...
‫محصولات سكور لكستيوز كه هنوز توليد هم نشدن، بستيم
‫كسي به من چيزي نگفته بود
‫نه. با «باب ويلكينز» از بخش ‫رسانه و مستقيما با من در ميون گذاشته شده
‫كي مسئوله؟
‫آقاي كوپر، قربان كار من بود
‫اين ايده مال تو بود؟
‫راستش...
‫بخشي از مسئوليت هم به گردن منه
‫چكار كردن مگه؟
‫تمام بخش‌هاي خالي تبليغات تلويزيوني ‫توي سرزمين لينكون ‫[ايالت‌ نابرسكا]
‫پر شده از تبليغات محصولات لكستيوز
‫و يه ذره هم زمان براي نيكسون
‫آدم‌هاي كندي نمي‌دونن با خودشون ‫بايد چكار كنن
‫بايد اون بچه خوشگل رو ببرن توي راديو
‫اونم با اون لهجه‌ش
‫حرف نداشت
‫فكر نمي‌كردم شما هم تواناييش رو داشته باشيد ‫جدي ميگم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خلاقانه بود
‫تبريك ميگم، بچه‌ها
‫پگي، مي‌خواي اينو بنويسي؟
‫دان گفت تبريك ميگم
‫كارمون اينجا تمامه؟
‫نه
‫من يه لحظه جدي فكر مي‌كردم...
‫اوضاع داره واسمون خيط ميشه
‫من كه مطمئن بودم داره خيط ميشه
‫نه بابا ! ‫كم مونده بود...
‫همه چيز رو بندازي گردن من
‫اينم از رفيق نيمه راه
‫آقاي رامسن اينو فرستادن
‫باز نشده. چه عالي
‫هيلدي. بمون. يه پيك با ما بخور ‫دستوره
‫نه ممنون
‫بعد از كار بايد برم خونۀ خانواده‌م
‫مي‌دوني، وقتي اتفاق خوبي براي من ميافته...
‫يعني براي تو هم افتاده
‫مي‌دونم
‫تبريك گفتم
‫بهتره يه فكري به حال اون سِگرمه‌هات ‫بكني
‫خيلي خوشگلي
‫صادقانه ميگم
‫عاشق اينم راه رفتنت رو ببينم
‫من بايد برم
‫آره
‫داخل دفتره؟
‫هميشه ديدنت مايه خوشحاليه
‫بهت قول داده بودم...
‫كه هيچ اتفاق خوبي براي اين پسره (پيت) نميافته
‫ولي انگار نمي‌تونم روي حرفم بمونم
‫هرچقدر هم سخت تلاش مي‌كنم
‫شايد ازت بخوام منم با خودت ببري
‫دليلي نمي‌بينم جايي برم
‫يا شايد چشم به يه ميليون بستم
‫يه ميليون؟ ‫اينقدر قراره واسم خرج داشته باشه؟
‫نظرم بيشتر روي 40 هزارتا بود
‫45 خوبه
‫نمي‌خوام مثل دختر كوچولوها ‫ازت بپرسم چرا تصميم گرفتي بموني
‫مي‌دونم بحث پول نيست
‫و اميدوارم براي چِزوندن ‫پيت كمبل نباشه
‫از روش كارت خوشم مياد
‫خب، سعي مي‌كنم تا جايي كه ‫مي‌تونم متمدن باشم
‫قرارداد نمي‌بندم
‫45 هزارتا حقوق و بدون تضمين
‫چي به من ميرسه؟
‫اگه يه روزي از اينجا برم ‫براي كار بيشتر تبليغات نيست
‫مگه ديگه چي هست؟
‫نمي‌دونم. زندگي رو زندگي كردن
‫دوست دارم بجاي اينكه حرفش رو بزنم، ‫انجامش بدم
‫من با خيلي آدم‌ها مثل تو كار كردم
‫و اگه قرار بود يه جايي براي مُردن انتخاب كنن ‫وسط جلسۀ كاري رو انتخاب مي‌كردن
‫اينكارو كردم
‫مي‌خوام يه كار ديگه بكنم
‫جيم هوبارت، مك‌كن اريكسون
‫البته
‫خط يك
‫دان
‫چه عكس‌هاي فوق العاده‌اي ‫درست نميگم؟
‫بله، همينطوره
‫خب، خانم‌ت كه پيش ما كار ميكنه
‫مي‌دونم راضي هم هست
‫چرا تو بهش ملحق نميشي؟
‫نمي‌دونم، جيم
‫يه جواب بهتر از تو انتظار ميره
‫مي‌دوني چي دارم اينجا بهت پيشنهاد ميدم؟
‫بزرگترين استاديوم . مي‌دونم
‫چي شده، استرلينگ اومد براي نجات؟
‫اگر بحث پوله...
‫كه بايد بگم در موردت ‫اشتباه قضاوت كردم
‫نه نيست
‫تعجب مي‌كنم
‫فكر مي‌كردم همكاري خانم‌ت با ما ‫به اين معنيه كه خودت هم مشتاق هستي
‫نه، اين تصميم خودش بود
‫براي تلاشم نميشه سرزنشم كرد
‫شايد نه، ولي...
‫نمي‌تونم بگم ‫كه كارت در خور شركت‌هاي سطح بالا بود
‫مشكلي نيست. چيزي عوض نشده ‫درسته؟
‫حيف شد كه دوتاتون رو از دست ميديم
‫مرد خوش شانسي هستي ‫كه همچين زني نصيبت شده
‫آقاي دريپر چش شده؟
‫حتي اگه مي‌دونستم، بهت نمي‌گفتم
‫آفرين
‫مي‌خواستم اينو بهت پس بدم
‫بردمش خشكشويي
‫چرا واسه خودت نگه‌ش نمي‌داري؟
‫بذارش اينجا و هر از چندگاهي بپوشش
‫لباس توئه
‫چاي داغ. ايده خوبيه
‫منظورت چيه؟
‫پگي، داري گرفتار يكي از ‫شايع‌ترين مشكلاتي ميشي كه دخترهاي جديد گرفتارش ميشن
‫من ديگه جديد نيستم
‫خب، مشكل همين جاست
‫مي‌خواي اينجا پيشرفت كني يا نه؟
‫من اولين دختري بعد از جنگ هستم ‫كه توي اين اداره متن تبليغاتي نوشته
‫مارج بهم گفت
‫نوشتن تبليغ؟
‫موضوع اينه؟
‫فكر مي‌كردم اين كار رو كردي ‫كه به پائول نزديك بشي
‫بازم ممنون
‫من شنيدم تو رو براي يه پروژه در نظر گرفتن...
‫چون زن مشتري تو رو ديده بود...
‫و تصور كرد اگه شوهرش با تو كار كنه ‫مشكلي نيست
‫مي‌دوني، خودتم خيلي تركه‌اي نيستي
‫و با اينحال هيچوقت ‫واسم مهم نيست مردها چي در موردم فكر ميكنن
‫داري يه دختر جوان خيلي جذاب رو ‫با وعده‌هاي مفصل ناهار قائم مي‌كني
‫مي‌دونم مردها در مورد تو چي فكر ميكنن
‫كه دنبال شوهر مي‌گردي ‫و با تو خوش ميگذره
‫مهم هم نيست كدومش ‫اول اتفاق بيافته
‫پگي، اينجا چين نيست
‫پولي توي باكره بودن نيست
‫من باكره نيستم
‫نه، البته كه نيستي
‫الان متوجه يه چيزي شدم
‫اينكه فكر مي‌كني داري كمك مي‌كني
‫خب، دارم سعي مي‌كنم عزيزم
‫من ميرم خونه
‫روز خوبي بود؟
‫بله، بينظير بود
‫خب، بتي من يه خبر خوب دارم ‫و يه خبر بد
‫خبر بد هم هست؟
‫مشتري داره پروژۀ بين المللي ‫رو به لندن منتقل ميكنه
‫اوه
‫آدري هپبورن بيشتر ‫گريس كلي كمتر
‫مي‌فهمم
‫و ما هم...
‫برمي‌گرديم سر همون نوشابه‌فروشيِ سابق
‫و خبر خوب اينكه دو سري ‫عكس‌هاي فوق العاده داري
‫كه مي‌توني باهاشون دوباره ‫آلبوم كاريت رو درست كني
‫درسته
‫من واقعا شرمنده‌م
‫خوش گذشت
‫مي‌توني لباس و مدل مو رو نگه داري
‫اينكار رو براي همه انجام نميدم
‫اوه، عزيزم
‫اين موضوع اصلا تقصير تو نيست
‫ممنونم
‫چي فكر مي‌كني، پائول؟
‫چطوره يه سر بريم...
‫خيابون مك دوگل؟
‫همينجا كه عاليه
‫خوبه كه رفت
‫احتمال زياد امشب ‫چيزي هم نصيبش نميشد
‫بستگي داره چقد مشروب خورده باشيم
‫چقد بايد مست باشي ديگه؟
‫برادرم توي صرافي كار ميكنه...
‫به يه دختري كه مثل اينه ميگن لابستر
‫چون همه گوشتاش توي دُم‌شه
‫ميگم به شما پاداش هم ميدن؟
‫آروم باش
‫بيخيال!
‫تا ايستگاه برسونمت؟
‫حتما
‫كمبل، با مشت زدي تو صورتم
‫چه مرگت شده؟
‫بيا اينجا
‫الان دعوا كردين...
‫و من جزو دعواتون نبودم
‫يا همين الان با هم آشتي كنين ‫يا اينكه امشب من هيچ شانسي ندارم
‫چه به موقع
‫بچه‌ها خوابن
‫بخاطر اينكه تمام روز ‫رو داشتن بدو بدو مي‌كردن
‫جلوي تلويزيون خوابشون برد
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود، خوش گذشت
‫داشتن در مورد يه سري ‫موقعيت‌هاي شغلي ديگه براي من حرف ميزدن
‫ولي راستش، فكر نمي‌كنم ‫بخوام ديگه كار كنم
‫دوست ندارم وقتي ميايي خونه ‫يه غذاي سرهمي
‫از باقي موندۀ هرچي توي يخچال هست ‫جلوت بذارم
‫و راستش، وقتي تنها هستم ‫از منهتن خوشم نمياد
‫خيلي سخته
‫مي‌تونه اينطور باشه
‫و قراره چه كاري بكنم؟
‫آلبومم رو زير بغل بگيرم ‫از اين سر شهر به اون سر شهر برم؟
‫مثل يه دختر نوجوان ‫خودم رو ضايع كنم؟
‫اگه اين چيزيه كه مي‌خواي...
‫و كار منم اينه كه ‫چيزي رو كه مي‌خواي بهت بدم
‫اينكارو كردي
‫به همۀ اينا نگاه كن
‫نمي‌دونم چي داشتم فكر مي‌كردم
‫عزيزم، مي‌دوني واسه من مهم نيست...
‫كه شامم رو بپزي ‫يا لباسم رو دوخت و دوز كني
‫تو يه شغل داري
‫تو مادر اين دوتا فسقلي هستي
‫و توي اين كار از هر كس ديگه‌اي ‫توي دنيا بهتري
‫حداقل جزو 500 تاي اولي
‫حاضر بودم هر چي داشتم بدم ‫تا مادري مثل تو داشته باشم
‫زيبا و مهربون...
‫پر از عشق و محبت ‫مثل يه فرشته
‫لطف داري
‫و مزۀ اين شام به غذاي سرهمي نميخوره
‫نه، خوشمزه‌ست. مگه نه؟
‫روز خوبي داشته باشي بابايي
‫تو هم همينطور
‫روز خوبي داشته باشي
‫مي‌خواييم بريم مركز اجتماعات ‫كه پر كردن استخر رو ببينن
‫بنظر جالب مياد
‫روز خوبي داشته باشي
‫الانشم روزم عاليه
‫مامان، دارم غذا مي‌خورم
‫مواظب باشين ‫از روي تخت نپريد
‫باشه!
‫خانم دريپر ‫داري چكار مي‌كني؟
‫خانم دريپر!
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه ‫تلگرام Prolator@