mad men 2x1 .
يالا، همگي! دست بزنين! آه، تو خوب به نظر مياي
ميخوام آهنگم رو بخونم . خيلي طول نميكشه .
ما ميخوايم بدنمون رو پيچ و تاب بديم اونم اين شكلي
يالا، بياين دوباره انجام بديم
همونطور كه تابستون گذشته انجام داديم
آره، بيا دوباره اين كارو بكنيم .
همونطور كه پارسال اينكارو كرديم
يادت مياد زماني...
كه اوضاع واقعا پررونق بود؟
آره، بيا دوباره پيچ و تاب بديم.
زمان پيچ و تاب دادن همين الانه هي
چرخش و چرخش. و بعد دوباره بالا و پايين مي ريم
اوه عزيزم، كاري كن بدونم كه منو دوست داري
دوباره و بعد پيچ و تاب دوباره...
صاف بشين .
پاشنه پا پايين. دستات رو قفل كن.
دختر خوب.
خودشه .
حالا، اگه ميشه بيا اينجا.
-تو خيلي بزرگي . -ممنون ليلي .
بشين
خب، آقاي دراپر، تو خيلي وقته كه فعاليت فيزيكي نداشتي.
من خيلي سيب ميخورم .
شما پسرا چتونه؟
چرا براي آوردن شما به اينجا بيمه ي سلامت لازمه؟
چقدره؟
چون برات يه معني داره؟
160روي 100هستش كه براي پسرايي هم سن و سال ما بالاست
در مورد پدر و مادرت بهم بگو زنده ان يا فوت كردن؟
-مُردن . هر دو. -چه سني؟
پدرم 41، 42 سالش بود كه توي يه تصادف مُرد
و مادرم حين زايمان مرد.
فكر كنم 22 سالش بود
روزي چند تا نوشيدني مي خوري؟ شراب، كوكتل، آبجو.
همه چيز به روزش بستگي داره.
روزهايي كه زياد مي خوري...
سه تا.
تو يه تاجر قدرتمند هستي كه يه شغل پر تنش داري
دارم سعي ميكنم اينجا بهت كمك كنم
پنج تا.
و دو بسته در روز، اما تو داري كمش ميكني.
بله.
بسيار خب.
تغييري در سال گذشته وجود داشته؟
-منظورت چيه؟ -در مورد سلامتيت .
وقتي صبح از خواب بيدار ميشي چه حسي داري؟
تو چه احساسي داري؟
تو خيلي سخت زندگي ميكني و نه فقط توي اداره
يه باره شما رو به زمين ميزنه
نه. نه، من ...
من خوب بودم .
خيلي خب، ميخوام برات يه كم رزرپين بنويسم تا فشارتو پايين بياره
و يه مقدار فنوباربيتال براي اين كه آرومت كنه.
تو 36 سالت شده . بايد اينو جدي بگيري
يه قايق بخر.
نفس عميق بكش .
پس صبر ميكنم تا بكي بره بازي كنه و من به جامداديش نگاه ميكنم
و تقريبا 20 سكه وجود داره. اون ديگه ناهار نميخوره
من از بي صداقتي متنفرم .
بايد خوشحال باشي كه اون حواسش به چيزي كه ميخوره هست
اين حقيقته . اون داره لاغر ميشه
صبح بخير خانم ها
ميخواي همينجا پياده شي؟
-ميتوني بري سمت ماشينت . -نه .
اون يه اسير جنگيه
چون اون نميتونه سواركاري كنه .
مردي به سن اون نمي تونه يهويي همچين چيزي رو ياد بگيره.
اون 25 سالشه
اون اينو بهت گفته؟
فكر مي كنم.
اون با من حرف ميزنه .
اون نامزد كرده . هيچ دليلي واسه كناره گير بودنش وجود نداره .
نميدونم در مورد چي حرف بزنم
خيلي بامزه اي
كسي بهت تهمت زده؟
نه.
اگر ميخواي بدوني،
ما در مورد تو صحبت ميكنيم و اينكه گرتي چطور بهت علاقه داره
اون يه ساديسته
شنبه ميبينمت
بدت نمياد كه توي اون بوي كود بگيره؟
مثل اينه كه بچه هاي كوچيك داشته باشي . چه فرقي مي كنه؟
ببين خانم، فقط بهم بگو كجا ميخواي باشه
خيلي خب، كمدها رو بردارين و از اون ديوار استفاده كنين.
اتاق استراحت؟ اتاق استراحت رو نگير
من چيزي رو نميگيرم باور كن، اين ماشين يه هديه براي شما دختراست.
ولنتاين مبارك، دخترا.
چطوري ميخواي اون رو دور گردنت بندازي؟
خيلي بزرگتر از اون چيزيه كه اونا ميگفتن . فكر كنم به يه دفتر احتياج داره
اوه، بيخيال.
ما همين الانش اتاق كم داريم اينكارو نكن .
هم اتاقي من توي "ارنست و ارنست" كار مي كند (شركت خدمات حرفه اي حسابرسي، مشاوره مالي و حسابرسي مالياتي).
اون دعوت نامه هاي جشن تولدش رو با اين انجام داد
-روي كاغذ رنگي -بهت گفتم خانم
من هر جايي كه بخواي رو امتحان ميكنم
شايد بايد تا وقتي كه زمانش برسه اينجا بذاريمش
برام مهم نيست. من كارمو ميكنم .
اگر فكر مي كني كه اگه شروع به غذا خوردن كني، همه ما بهت ملحق مي شيم،
اشتباه ميكني .
ببين، "دان" كسي نيست كه بخواد توي مراسم صبر كنه.
اون اهميتي نميده
من اومدم . ميدونستم دراپر دير ميكنه
من چند تا كلوچه توي ميزم دارم
پس، تو تا ديروقت كار مي كني.
چيزي نيست .
اميدوارم كلمات خوب باشن چون اون هيچ اثر هنري قبول نمي كنه
وقتي نداشتي كه به هنر اختصاص بدي؟ ميخواي اينجا شروع به زندگي كني؟
قرار بود هر روز ساعت 12:30 در "پن اند پنسل" باشم. بهم قول داده شده بود (نام رستوراني در نيويورك) .
ببين فردي، مسئله خوردنه. مطمئنم كه ميتوني يه نوشيدني بخوري
اين يك توافق ناگفته است.
من دارمت فردي
ليوانا همش همينا هستن، پگي؟
نمي دونم. ما كار هنري انجام مي ديم .
پگي، برو ببين امروز ميتونيم انتظار دان رو داشته باشيم
فكر خوبيه . دراپر سرش داد نمي زنه
چيز ديگه اي باهاش نمي خواي؟
دارم بهت ميگم، دراپر اونو كتك زدش .
اون براي چند ماه ميره و حدود 4.5 كيلو وزن كم ميكنه
و بعد با يه شغل برميگرده.
دان سه ساله كه داره پدر منو درمياره
من هيچي ندارم .
همه دارن به چي ميخندن؟
اوه، بحث بزرگي كه در مورد شغل جذاب پگي اولسن انجام ميشه.
رژيم گرفته
فكر ميكردم ما در اين مورد توافق داريم
ميدوني آقاي دراپر امروز كي مياد؟
فكر مي كردم امروز اول وقت كاري مياد
ولي بعدش زنگ زد و گفت دير ميشه
اون گفت كه داره ميره سينما پينوكيو ببينه.
ممنون.
داري چيزي رو به كنايه به من ميگي؟
من هيچ كاري نميكردم ، فكر نكنم .
خب، من اينو باور دارم.
ميخوام تصور كني وقتي در مورد آقاي دراپر حرف ميزني
اون درست پشت سرت ايستاده
و هر وقت ازش حرف ميزني بهش فكر كن .
ميخواي بهش بگي؟ نميدونستم . من چيكار كردم ؟
-ميدوني آقاي دراپر كجاست؟ -نه، نميدونم . فكر كنم شوخي ميكرد .
لوئيس
ميدوني آقاي دراپر كجاست؟
اون بيرونه .
ممنون لوئيس
چطوره؟
اون يكم ازش رو اينجا نوشته
بعضي هاش هم تو خيابون 23 يه جايي پاره شدن
باعث ميشه احساس بهتري نسبت به نشستن توي بار موقع ناهار داشته باشي
باعث ميشه احساس كني داري يه كاري ميكني
همه چيز در مورد انجام كارها است.
خوبه؟
فكر نكنم ازش خوشت بياد
ميخواستي منو ببيني؟
ميخواستم اون قلب ولنتاين رو ببينم .
من دارم ميرم بيرون . چيز ديگه اي هست؟
من قراره مونا رو به لوتس ببرم
-بذار بشنوم زندگي كردن به چي بستگي داره -تو دوستش داري .
-چه اتفاقي واسه اون دكتر يهودي افتاد؟ -اون يهودي نيست
ديگه نه، ولي قبلا بود. مطمئن باش. اون هنوز دكتره؟
تو مثل يه دختر كوچولو به نظر مياي به چي اهميت ميدي؟
برات آرزوي خوشبختي مي كنم.
من به خوبي ميدونم كه اون دكتر فقط يه جانشينه من قبلا اينو گفتم .
از قبل ميدونم چه روزي ازم درخواست مي كنه
آهان. اون اينو ميدونه؟
چون احساس ميكنم مجازاتي براي عبور از اون تاريخ وجود داره .
اون ميدونه .
آقاي فيليپس اينجاست تا شما رو ببينه
بفرستش تو.
جوآن.
-شما دخترا هديه منو گرفتين؟ - بله. ازش قدرداني شد
و در عين حال بي احترامي.
چيز ديگه اي هست?
نه، ممنون، چيز ديگه اي نيست.
يه ثانيه وقت داري؟
هيچ چيز خوبي تا حالا با اون جمله شروع نشده .
اين طور نيست . قضيه قهوه مارتينسون ه
من از احتمال رخ دادن اين اتفاق هيجان زده ام
و همونطور كه يادت مياد قهوه مارتينسون يه مشكل منحصر به فرد داره
خوبه. ما ازش خوشمون مياد .
خب، مشكل همينه.
ديگر كسي زير ۲۵ سال قهوه نمي خوره فقط پپسي
-اونا اونو روي غلات صبحونه مي ريزن -براي اونايي كه جوون فكر ميكنن
واسه همين نااميد شدم كه دان، فرد رامسن رو روي اين موضوع گذاشته
خب فردي قهوه نميخوره
اون سينه بند هم نميپوشه ولي تونست يك كار خوب سر "پلي تكس" انجام بده (نام برندي براي لباس زير، محصولات كودك و محصولات زنانه).
نااميد كننده ست كه جوون ها رو اين اطراف نداريم
ما يه كشور جوون هستيم رئيس جمهور يه بچه كوچيك داره
اون بيرون بودي؟ با بچه ها فاسد شده.
و اون ادكلني كه مي زنن.
بچه هاي واقعي . 25 ساله. حتي كمتر.
شايد مثل يكي از اون تيم ها نويسنده و هنرمند با هم.
مشتري ها همش مطرحش ميكنن
با دان در موردش حرف بزن . فقط براي قهوه مارتينسون .
نميتوني در موردش با دان حرف بزني؟
فكر ميكردم اينطوري كارها اينجا انجام ميشه .
بهم نگفتي كه يه پل بين حساب ها و دان هستي؟
به يكي مثل من كه نمياد
ببين، دان استعداد داره.
ميدوني چطوي باهاش كنار بياي، مگه نه؟
فقط فرض كن كه اون به اندازه تو در مورد تجارت ميدونه
اما درونش يه بچه هست كه دوست داره راه خودش رو بگيره
اون اولين مدير خلاق من نيست .
اين در مورد يك واقعيت فروشه و نه قلمرو شخصي.
بهترين راه براي اين كه اين اتفاق بيفته چيه؟
-آقاي دراپر -تماسي بود؟
آره، و جلسه ساعت 12 شما تو اتاق كنفرانس بود.
البته.
خب، دخترا ميتونن هر چي بخوان بگن. اونا شكلات ها رو ميخوان
درسته پگي؟
البته كه اونو ميخوان- من هيچ كاري نميكنم-
-اونا رو از تعادل دور نگه ميداره . -سلام، رئيس .
ببخشيد دير كرديم
فكر كنم كوچولوها بايد غذا بخورن .
چي داريم؟ ديل، بيدار شو.
ميتونم شروع كنم
يا كينزي .
ميخواي اول شروع كني؟
پگي.
من همين الان براي ديل متن نوشتم
خب، يه جورايي اصل مطلب همينه، چون من...
خب، ما...
اين فقط به تغيير مسير ادامه ميداد.
خطوط هوايي موهاوك، يك رئيس جديد در آسمان وجود دارد.
و فكر كردم، به دنبالش،
"بيشترين مسير به بوستون. دور واگن ها خط بكش، ما اونو محاصره كرديم"
و واگن هايي دور يك نقطه وجود داره كه مي گه "بوستون".
تقريبا ً ميتونم تصورش كنم. سال.
منم اولين باريه كه اينو ميشونم
پس در مورد يه شركت هواپيماييه كه توسط سرخپوست ها اداره ميشه؟
شايد يه هواپيما با چند تا تير كه توي در محموله گير كرده باشه. خنده داره .
اين چيزيه كه الان توجه مردم رو جلب ميكنه، درسته؟
بايد براي افرادي كه حس شوخ طبعي ندارند تبليغات وجود داشته باشه.
-ميفهمم . -ديگه چي داري؟
چند تا جناس سرخپوستي ديگه
نوشتن براي بقيه نويسنده ها رو تمومش كن.
تجملات، خدمات.
خيلي از مردم از تلاطم ميترسن
-پس اين خيلي باآرامشه . -ببين اون نوشيدني ها چقدر هم تراز هستن
"هر جا موهاك ما رو ميبره"
يا "عاشق رفتن به اونجا ميشي- اونجا بيرون پنجره چيه؟-
-ابرهاي پنبه اي -تحقيق كن .
من سوار هواپيما ميشم، برام مهم نيست كجا ميرم.
فقط ميخوام ببينم كه شهر پشت سرم ناپديد شده
پس ميتونيم ابرها رو از اونجا برداريم و يه شهر جاش بذاريم
ساختمان كرايسلر
اون سرخپوست...
موضوع زيبايي باشكوه ملت موهاك نيست.
موضوع ماجراجوييه.
ممكنه يه... دزد دريايي باشه.
ممكنه يه شواليه توي زره درخشان باشه، ممكنه...
يه كشورگشا باشه كه داره از قايق مياد بيرون
اين در مورد آدماي فوق العاده اي است كه
تو رو به جايي ميبرن. جايي كه تا حالا نبودي
فلان، فلان، فلان، فلان
ميتونيم اون يارو رو به مثل پوكاهانتاس لباس بپوشونيم
با استخوان گونه .
زنش چه احساسي نسبت به اون داره؟
سفر هوايي خيلي گرونه كه واسه زنت هدر بدي
ميخواي سوار هواپيما بشي تا احساس زنده بودن كني . ميخواي سوار هواپيما بشي...
تا فقط يه لحظه ران يه زن رو ببيني چون دامنش...
فقط زيادي كوتاهه
تا جمعه?
تا فردا.
اين يعني چي?
يعني ميخواي يه جايي بري، دامنشو بدي بالا
اين تصوريه كه من گرفتم .
"كارلا بابي داره اون بيرون افسرده ميشه
كسي كادوي ولنتاين زيادي گرفته؟
اونا همه رو مجبور كردن به هركسي يه هديه بدن
اين هدف اصلي رو خراب مي كنه.
اونا يه مهموني داشتن
آهان. پانچ ميوه؟
-دارم اينو براي بابا درست ميكنم . -خيلي قشنگه .
حواسم هست كه اون بگيرتش
-مامان، ميتونم انجامش بدم؟ -باشه .
ميخوام با تو سواري كنم .
-نميتوني . -خب، چرا؟
خب، يه دليلش، خيلي خطرناكه.
نه ، اين طور نيست .
يادت مياد چه بلايي سر اون دختر كوچولوي توي "بر باد رفته" اومد؟
امشب ميري حموم
اونا ميگن وقتي تنهايي شروع به مشروب خوردن كني يه الكلي هستي
من واقعا دارم سعي ميكنم ازش دوري كنم .
پس فكر كنم دارم به هر دومون كمك ميكنم
كوپر آدم هاي جوون تر رو ميخواد
-براي چه هدفي؟ -قهوه مارتينسون
آخرين باري كه فردي رامسن يه فنجون قهوه خورد
يكي از پنج تا چيزي بود كه توسط يه پليس تو گلوش ريخته شد
خب، ايده هاي جوان لزوما ً از جوانان نمي آن.
مشتري ها ازش خوششون مياد
مشتريان هيجان استعداد هاي جوان رو دوست دارند.
خب من بايد چيكار كنم؟
يه پپسي رو از پنجره بيرون بگيرم و ببينم ميتونم يه عابر رو به دام بندازم؟
من چند تا كانديدا دارم .
-اين براي من بوي حساب ميده . -من "پاول كينزي" رو داشتم كه يه ليست درست كنه .
اون نميدونست كه داره حكم مرگ خودش رو امضا ميكنه
-آدم هاي جوون تر از اون رو ميخواي؟ -ميخواي چي بگم؟
به داك بگو...
مشتريا نمي فهمن.
موفقيت اونا مربوط به بيرون از زمين بوده، نه داخل زمين شدن.
اين يه هوس زودگذره.
يه تصوير واسش نقاشي كن. آه، يه چيزي مثل
يكي كه مي خواهد سوزن در انبار كاه باشه،
-نه يه انبار كاه . -دونالد" "
امكانش نيست كه اونايي كه تازه از شير گرفته شدن ديدگاه هاي خاصي داشته باشن؟
شادي، شور و شوق.
داري جوري حرف ميزني كه انگار اونا يه نسخه ي تازه از ما هستن اما اينطور نيست .
جوون ها چيزي نميدونن
به خصوص اين مورد رو كه اونا جوون هستند.
آهان
خب، بذار اينو توي يه زمينه ي جذاب تر برات مطرح كنم.
ثابت كن اشتباه ميكنه
روز ولنتاين مبارك.
-من اينجا رو دوست دارم . -ميدونم .
-پس داريم چيكار ميكنيم؟ -نگران نباش
ما قبل از اينكه خواننده شروع كنه از اينجا خارج مي ريم .
خوآنيتا؟
بتسي هافستات .
نگاش كن .
اين خيلي خوبه . دان، باور كني يا نه، شما دوتا قبلا با هم آشنا شدين.
فكر نكنم اينطور باشه بتس. دان دراپر .
-خوشحالم كه ميبينمتون -باعث افتخاره .
خوانيتا يكي از هم اتاقي هام بود وقتي كه توي وست سايد زندگي ميكردم
-ما با هم مدل بوديم . -توي اون آپارتمان وحشتناك
-توي شهر زندگي ميكني؟ -خب، آره . كورتيس اهل ديترويته.
اتومبيل ها.
حالتون چطوره?
من به عنوان دكوراتور كار ميكنم
چقدر هيجان انگيز .
من يه دختر و پسر كوچولو دارم
البته كه داري.
به نظر مياد همه چيز داره خوب پيش ميره .
خداي من، اون جواهر.
اوه، اون يه هديه بود.
خب، شماره تلفنت رو بده به من. بهم بگو چطور ميتونم بهت دسترسي داشته باشم
كسي كارت بيزينس داره؟
بله.
من عاشق يه ناهار طولاني خوبم
خيلي خوشحال شدم كه ديدمتون
اين كسي نيست كه فكر ميكردم درآخر باهاش باشه
فكر نكنم هميشگي باشه .
ميتوني قرار گذاشتن تو سن و سال ما رو تصور كني ؟
اون يه دختر عياشه، بتس.
واقعاً?
واقعاً.
و از كجا اينو ميدوني؟
خب?
فكر ميكني چقدر احمقم؟
خوآنيتا كارسون .
بگم يكي ديگه اينجا بيارن؟ قراره چيكار كنيم؟
سرويس اتاق چطور هستش؟
اوه ، دان .
من آماده اومدم .
فكر كنم آدما تنها ميشن
و امروز روز ولنتاين ه
با 100 دلار مال من باش
فكر ميكني چقدره؟
بهش گفتم كه ميخوام صد تا بچه با تو داشته باشم
سلام، خوشگله.
ولنتاين مبارك.
-خيلي دوست داشتنيه . -يادداشت كوچيكت رو گرفتم .
خب، هيلدي گرفت.
مواظب باش چه چيزايي رو توي كيفم مي ذاري
يالا، بازشون كن. من يكي ميخوام .
گردها نارگيلي هستن.
بايد از اون مدل ها كه شكلشونو رو روي جعبه ميذارن مي خريدم
من با جنيفر كرين صحبت كردم .
اون حامله هست
اين غير ممكنه . كري چيزي بهم نگفت
به خاطر اينه كه اون نميدونه . اون امشب غافلگيرش ميكنه
من فقط خيلي حواسم پرت شد
شام تا يه ساعت ديگه آماده نيست
من با عشق گذشته ام كنار اومدم عزيزم
هيچ دليلي وجود نداره كه براي ما بد باشه .
من اين زن خپل رو توي خيابون دوم كنار بازار مجارستاني ها ديدم
و اون دخترش رو داشت كه يه كالسكه رو هل ميداد اونم با يه پسر كوچيك توش
و اون شكمش جلو اومده بود
اون منتظر يه بچه ديگه بود
اون فقط...
ميوه مي خريد انگار كه امروزم مثل هر روز ديگه هست.
دختره حامله بود.
نه مادره .
اين گروه بزرگيه كه همشون با هم هستن
حتي اون
خب.
مطمئن باش .
اون چيزي كه تو داري رو نداره
جنيفر كرين داره
واقعا ً اينو باور داري؟
فكر نكنم.
صبر كن.
چي شده?
دان، چيزي نيست
ما تمام شب رو وقت داريم
كاش تو... فقط بهم بگو چيكار كنم
ما خيلي مشروب خورديم، ميدوني. من حتي نميدونم كجا هستم .
بايد يه چيزي بخوري
سلام. بله. آقاي دراپر هستم
اتاق 804
بله. ميتوني يه كم...
سوپ سرد و ساندويچ بيكن با نان تست سفيد بياري بالا؟
نه. كوكتل ميگو . دو تا از اونا .
اونو خط بزن . دو تا كوكتل ميگو ، لطفا .
يك دقيقه صبر كن.
سلام.
بله. چيز مخصوصي دارين؟ چيزي خارج از فصل نيست؟
... پس وقتي اتاقي مثل اين پيدا ميكني .
اين پيانو توسط فرانكلين روزولت طراحي شده...
اوه، اونو فراموش كنين.
اين چطوره؟ من يه...
نصفه آووكادو كه با گوشت خرچنگ پر شده و يك گوشت فيله نيمه پخته مي خوام.
دو تا از همين
و اگه اين يك شركت آمريكاييه كه شما مي تونيد بهش كمك كنيد، من دوست دارم اين كار رو انجام دهم.
اگر اين طور نيست، فقط تا زماني كه بهترين باشه.
ترجيح ميدم اين سالن رو دوست داشته باشم
اين همه رنگ هايي كه يه نفر زماني كه به كاخ سفيد فكر مي كنه رو داره
قرمز و سفيد و آبي و طلايي.
از همون دري هستش كه همه سران دولت ازش مي آن.
و اينجا جاييه كه رئيس جمهور باهاشون ملاقات ميكنه .
و اينجا جاييه كه گروه تفنگداران دريايي مي نوازند .
اونا "اقبال و شكوفايي" رو ميزنن (موسيقي تشريفاتي براي افراد برجشته)
و بعدش "درود بر رئيس "رو (آهنگ مخصوص رئيس جمهور آمريكا)
و بعدش يه خط دريافتي وجود داره
و بعد همه براي شام ميان اينجا توي اتاق ناهارخوري ايالتي
شوهرش كجاست؟
ولي در حال حاضر، اونجا براي اون همه آدم درست نشده.
-از اين مهموني ها زياد هستش؟ - بله، درسته.
اوه، پارسال تقريبا ً دو بار در ماه بود.
اين اتاق جالبه
چون يكدست ترين معماري رو نسبت به هر اتاقي در كاخ سفيد داره.
اينا واقعا همه مربوط به سال 1902 است،
وقتي تئودور روزولت ترميم بزرگي رو
با كمك "مك كيم، ميد و وايت" انجام داد (يك شركت معماري در آمريكا).
كدام يك از اين قطعات داراي وابستگي تاريخي هستند؟
اوه، تعداد خيلي كمي هست.
بايد اينو ببيني .
اون مبل نلي كوستيس ...
نه نمي خوام.
... نوه جورج واشينگتن هستش. من شديدا احساس ميكنم
كه كاخ سفيد بايد اين مجموعه خوب رو داشته باشه
خيلي مهمه، كه فضايي كه
رياست جمهوري به جهانيان ارائه مي كنه چطوري باشه.
-فكر ميكني اون چيه؟ -نميدونم .
اما من ميتونم بفهمم .
و حالا يه كلمه از اسپانسر ما
جاي غذاخوري شون؟
من اونا رو توي كنتيكت ديدم
اما اونا كپي هستن . ميدوني ، جكي يه واقعيشو داره .
توي كاخ سفيد؟ فكر مي كنم.
به نظر عصبي ميومد
حتي وقتي آخرش جك رو ديد انگار داشتن خاله بازي مي كردن
اين يا بستني شكلاتيه . يا خون .
نميتونم بندازمش دور .
فرانسويه .
بهش ميگيم بستني شكلاتي و من روش كار ميكنم
خب، متاسفم كه از دستش داديم. وقتي واسه تلويزيون ديدن نبود.
اينقدر طفره نرو.
واقعاً. يه اتاق توي ساووي؟ اين خيلي فكر مي خواد.
شب تو خيلي رمانتيك به نظر ميومد
من اونو اينطور توصيف ميكنم... به طور لذت بخشي نااميد كننده.
يه وقتي بود كه اون زياده روي مي كرد ولي من آرومش مي كردم و مي فهميدم كه چيكار مي كنم
موافقم.
چي?
من به يه دوست قديمي برخوردم. خوآنيتا كارسون .
ما با هم مدل بوديم. هم اتاقي در واقع.
اون توي سالن ساووي بود. اون خيلي بد به نظر نمي رسيد
بجز اون جواهر دو عياري .
اما اون با كسي نبود
اون با يه همراه بود
نمي‌فهمم.
دان با من موافق بود . اون يه پيرمرد بود
اون يه فاحشه هست
واقعاً?
باترفيلد 8؟ (فيلمي محصول سال 1960 كه نقش اصلي آن يك فاحشه است)
-موندم چه احساسي داره -نميدونم .
نيويورك... منهتن... گرونه. ما اينو فراموش ميكنيم .
من عادت داشتم با حسادت به مردم توي رستوران ها نگاه كنم.
دان يه كت خز بهم داد
اگر فاحشگي يعني اينكه دان با يه كت خز خودشو نشون بده، من پايه ام.
فكر نكنم اينطوري باشه .
من فقط خوانيتا رو تو 22 سالگي تصور مي كنم.
ما يه اتاق مشترك داشتيم
تو تاريكي حرف مي زديم
ميدونم كه ما چيزاي يكساني ميخواستيم
وقتي 22 سالم بود، هر وقت كه واقعا ً پول كمي داشتم،
به پدرم زنگ مي زدم و بهش مي گفتم كه دارم به هاوانا مي رم.
و اون بدون معطلي ،
25دلار نقدي واسم مي فرستاد.
اون ميخواست كه تو خوشحال باشي .
نه. اون يه قمارباز فاسد بود
و هميشه با فهرستي از دستورالعمل هاي چگونگي شرط بندي مي اومد.
-شوخي ميكني . -نه . و اون هيچوقت برنده نشد
چون من هيچوقت نرفتم
اين جنايته .
اتاق كنفرانس چه مشكلي داره؟
چرا نريم دفتر من؟ جاي زيادي داره
چرت نگو .
نه. ما اينجا مي شينيم .
دارم سعي ميكنم يه چيزي بفهمم
،خب بابايي. ما بايد واسه همسرت كه به زودي چاق ميشه جشن بگيريم
خوشحال نيستي؟
خب ، حتما . منظورم اينه كه قراره كلي سردرد داشته باشم .
اوضاع عوض ميشه اما بيخيال .
اون واقعا داره باهاشون ملاقات ميكنه
چرا دارن اينكارو ميكنن؟
فكر كنم تو نسبت به بعضي از پيشاهنگ هاي داك برتري نداري
در مورد اينكه ما نياز به نيروهاي خلاق و جوان تر داريم حرف مي زنه.
كي اينو گفته؟ اون اينو گفته؟
چند بار .
عاليه
ببين. ما هممون با هم هستيم مطمئنم كه اون نظرشو به ما برمي گردونه
از وقتي اون اومده توي حساب ها كسي پيشرفت نداشته
باورم نميشه دونالد به حرف داك گوش ميده
-خب، شايد "داك" اونو مجبور كرده . -هيچكس باعث نميشه دراپر كاري بكنه
بذار بهت بگم . دان دراپر يه طناب زير ميزش داره
و اون دور گردن داك حلقه شده
و داك ميخواد اينور و اونور بره و بعدش يه روز...
يه جلسه هست؟ هيچكي بهم نگفت كه يه جلسه اي هست
ميتونيم جامون رو عوض كنيم؟
خب...
شما ايده هاي زيادي دارين .
چند سالتونه?
25. 24.
اما اين رزومه، اين واقعا فقط دو ساله. 18 ماه، بدون شك.
درسته.پس نتيجه مي گيرم تو با تجربه اي،
ازدواج كردين?
واسه همينه كه دنبال كاريم.
حق با اونه. ما هنوز سرو سامون نگرفتيم
پس دوباره، هردوتون همه چي رو با هم انجام دادين
و با اين حال تو پول بيشتري مي گيري.
خب، من سابقه نوشتن دارم. داستان كوتاه . و من يك شهروند بومي هستم .
اما تو كلمات رو مي نويسي.
اه، فقط وقتي كه يه جايي خالي باشه.
ميخوام يه سوال ازتون بپرسم
كه وقتي كه من توي مصاحبه هاي شغلي بودم هميشه ازم پرسيده مي شد.
خيلي جالبه، مرد.
تا حالا اخراج شدين؟
من حرفتو باور دارم كه بقيه آدما اونا رو توي راهروها ميذارن
فقط نميدونم اين براي ما درسته يا نه
منظورم اينه كه اين يه محيط براي مشتريهاست
ما نميخوايم به نظر برسيم كه اينجا خيلي شلوغه
لوئيس؟
ميتونم باهات حرف بزنم؟
ترزا گفت ديروز يه اتفاقي رخ داده
تو توي اتاق استراحت گريه ميكردي كه من مشخصا ممنوعش كردم .
...متاسفم ولي پگي- خانم اولسن-
اون سر من داد زد .
چرا بايد اينكارو بكنه؟
من تو كارم خوبم .
دفعه بعد كه اومدي شكايت كني...
من شكايت نميكردم . تو ميخواستي با من حرف بزني .
براي همينه كه اجازه نمي دم تو اتاق استراحت كسي گريه كنه. اين روحيه رو خراب مي كنه.
يه جايي هست كه بايد اينكارو بكني، مثل آپارتمانت.
كنترلمو از دست دادم.
و من رفتارت رو نسبت به خانم اولسن اصلاح ميكنم
-خوشايند نيست . -بله، جوآن
دوست داريم اين تو راهرو باشه؟
من فكر مي كنم الان خوب به نظر مي رسه، اما فكر مي كنم بعدا اينجا شلوغ مي شه.
موافقم.
به نظر خوب مياد .
به هر حال، اثر انگشت "جوليان كوئنيگ" رو همه جا داره (يكي از معروف ترين نويسندگان تبليغات در آمريكا).
صداي فوق العادش . البته براي من نيست .
-از ديدنت خوشحالم آقاي اسميت -اسميتي كورت.
ما هردومون يه نام خانوادگي داريم. نميخوايم مردم ما رو با هم قاطي كنن
حتما هميشه اتفاق مي ايفته . شما دو تا تو يه دفتر كار مي كنين؟
اينطوري بهتره
اينو ببين . آقايون، شهرت شما ازتون جلوزده.
داك فيليپس، رئيس خدمات حساب.
من يه برداشت ديگه اي دارم
-ببخشيد؟ -ما ...
ترجيح مي ديم كسي ندونه كه ما اينجا بوديم.
اگه بيرون بفهمن كه ما با هم ملاقات داشتيم...
البته كه نه - بله درسته - .
خداحافظ .
-بهش خبر ميدم كه زنگ زده . -باشه .
من از مسيري كه داري پيش ميبري خوشم مياد
خوبه.
پس حالا كه بچه هات و دستگاه زيراكست رو بهت دادم
بايد با يه جفت فيل همكاري كنم؟
نميخوام وقتي نميتوني قهوه مارتينسون رو بياري بهانه اي وجود داشته باشه
تند نرو
ميدوني، راه هاي ديگه اي هم براي فكر كردن به چيزها وجود داره
به غير از اون چيزي كه تو در موردشون فكر ميكني .
تصديق نامه ها. داشتم فكر ميكردم ميتونيم دختراي جوون تر رو بياريم
كلاس ششمي ها . اين به معناي نشريات مختلفه.
-اونا اينقدر زود به "كليراسيل" نياز دارن؟ -مهم نيست .
مهم نيست.
فكر كنم بتونيم امتحانش كنيم
دو تاي ديگه از "دي.وي.بي" .
جوون تر از قبليا .
فقط فرض كن كه هر كسي توي ليستي كه به راجر دادي داره مياد
تو يه احمقي.
-من اينو نميفهمم . من فقط 22 سالمه -تو حساب نميشي .
ما بايد اونو از اينجا بيرون بياريم . يالا بابايي .
معمولا كي واسه باردار كردن يه دختر جشن مي گيري ؟
كمبل، به حساب توئه.
ما هنوز بايد "موهاك" رو به آقاي دراپر نشون بديم
-ديل اينجا نيست -آقاي دراپر اهميتي نميده
بچه ها.
چقدر مهمه مگه؟
ميخواي بچه دار بشي؟
يه روزي
دقيقا.
آقاي رومانو ، خانم اولسن .
بفرستشون تو
-به كجا رسيديم؟ -تو بهمون بگو .
"تو كجا داري ميري؟"
ميخواي زير "تو" خط بكشي؟
براي نيمي از مردم، اين طوريه كه، "تو كجا داري مي ري"؟
من اينم داشتم ((با ما بيا))" .
ديل كدوم گوريه؟
اون مريضه .
نمي‌دونم. باشه.
خوبه.
اين دقيقا همون چيزيه كه ما در موردش حرف زديم .
واضحه .
من دستي توش نداشم .
اون چي؟
-فكر كنم احساساتي باشه -پگي
نه، حق با اون بود.
فقط به خاطر اينكه احساسات داره احساساتي نميشه
ما داريم در مورد تاجرا حرف ميزنيم .
درسته. تاجرايي كه دامن كوتاه رو دوست دارن.
سكس فروش مي ره.
كي اينو ميگه؟
محض اطلاعت، كسايي كه اينطوري حرف ميزنن فكر ميكنن كه
ميمون ها مي تونن اين كارو انجام بدن.
و اونا همه اين مزخرفات ميموني رو ميگيرن و فقط اونو توي يه كيف مي چپونن
و كاملا غافلن
كه موفقيت اونا به چيزي بيش از درخشش كفششون بستگي داره.
تو محصولي .
تو، يه چيزي رو حس ميكني.
اين چيزيه كه فروش مي ره .
نه اونا .
نه سكس .
اونا نميتونن كاري كه ما ميكنيم رو انجام ميدن
و اونا به خاطرش از ما متنفرن
خوش برگشتي بابا؟
اين يه سواله؟
"چي برام آوردي بابا؟"
ميتوني اونو توي دفترت بذاري
چه خبره?
اون ميخواد اونو پيش لئون تو بخش آمار ببره؟
شكمش خيلي گنده اس، اونقدر كه مياد روي ميزش .
بايد به اون مغز بزرگ غذا بده
اون يه جرزنه.
من كه كارم درسته .
دختره سسليا؟ بيرون دفتر فرد تالبوت ميشينه؟
تو باعث شدي اون اتفاق بيفته؟ اي زبون باز .
من سه بار بهش گير دادم
اون يه دختر كوچولوئه
خب، بايد بهشون يه بهانه بدي. اين چيزيه كه من هميشه ميگم .
اون از اون شورت ها داشت كه روش نوشته بود چهارشنبه. حسابي خيس بودن
من اينو دوست دارم .
وقتي موتورش راه افتاد، ديگه متوقف نميشد.
-اون خيلي كاردرسته . -اوه، نه بابا
كلاهت رو در بيار.
مشكلي هست؟
لعنتي.
همه چي مرتبه؟
-چيزي در مورد ماشين ها ميدونين؟ -نه .
ام...
مي.. ميتونين بهشون توي اسو بگين يه كاميون جرثقيل دار بفرستن؟ (esso:شركت توليد كننده روغن، بنزين و گازوئيل)
باشه.
سلام ، كارلا .
سلام.
سلام، بابي.
سلام ، بابا .
روزتون چطور بود آقاي دراپر؟
خسته شدم.
خانم دراپر كجاست؟
اون همين الان رفت سالي رو از كلاس باله بياره
ميخواي تا ايستگاه برسونمت؟
نه. مشكلي نيست .
بيرون شب خوبيه . از هواي تازه لذت مي برم.
-شب بخير بابي -شب بخير .
شب بخير.
من ازش خوشم نمياد .
بيا. بده به من.
فقط ميدونم وقتي دود شروع به بيرون اومدن ميكنه بايد توقف كنم .
درسته .
من يه تسمه پروانه تو كاميون دارم ميتونم با 9 دلار كار بذارمش
صبر كن.
من 3.00 دلار دارم و يه كم پول خورد .
ميتونم بذارم به حسابت، برات يه صورتحساب بفرستم.
نميخوام شوهرم از اين موضوع چيزي بدونه اين يه ماشين جديده .
اون از رانندگي من خوشش نمياد
خب، اين ربطي به موضوع نداره.
خب، اين براي من خيلي مهمه.
نمي‌دونم. ميدوني، اون... تسمه 2.55 دلاره.
پس كاري از دستت بر نمياد كه واسه يه دختر بيچاره انجام بدي
داري چونه مي زني؟
خب...
بله... آره ، همينطوره .
ميتونم بگم نه، مگه نه؟
اين طوري بدجور نااميد كننده ميشه
همين طوره، مگه نه؟
اين خيلي هم پيچيده نيست .
خبر خوبيه.
خب...
كار انجام شد.
حالا شب خوبي داشته باشي .
حتماً.
-سلام عزيزم . خريد چطور پيش رفت؟ -اوه، فوق العاده، شگفت انگيز .
به تمام تمبر هايي كه گرفتم نگاه كن- . جايي هست كه بتوني؟...-
پلي!
تو رو از همه ي مشكلات خريد نجات بده.
-منم اينجام . -سلام بابا .
... ميتونه 80 يا 90 تا تمبر اينجا باشه
بابي خوابش برد كجا بودي؟
مامان دير كرد .
سر حرف زدن با مرلين ككنر توي پاركينگ حواسم پرت شد
خب، من اينجا بودم.
-چيزي خوردي؟ -آره .
بجنب. چيزي كه تو كلاس باله ياد گرفتي رو بهم نشون بده
حالا بي سر و صدا منتظر عاقبت داستان شخصيتم هستم
تا دوباره زيبا به نظر برسه
و جذاب و مدرن.
كشور پوشيده از رنگ خاكستري...
قهوه اي و سفيد و درختان است.
برف ها و آسمان هاي خندان هميشه در حال تقليل يافتن هستن.
نه فقط تاريك تر، كه كمتر هم جالب است .
نه فقط خاكستري .
ممكنه سردترين روز سال باشه.
اون در اين مورد چي فكر ميكنه؟
منظورم اينه كه...
من چيكار كنم؟
...و اگه من كاري كنم
شايد دوباره خودم بشم