جنرال موتورز، جنرال الكتريك،
كارخونه لوازم برقي يون فيزيكس
آزمايشگاه هاي تلفن بل، كارخونه كازميك،
شركت سيستم هاي الكترو نوري، ثبت شده،
شركت لوازم و تجهيزات تگزاس، شركت مهندسي هوافضاي جنرال دايناميكس
هواپيما سازي هيوز، كارخونه مارتين ماريتا،
شركت برق وستينگ هاوس، شركت توليد موشك آئروجت،
شركت الكترونيكي راديويي آمريكا،
بخش مصالح و نيم رساناها
به نظر سهام هاي خيلي خوبي ميان.
همشون همونايي هستن كه دارن تو ساخت موشك كمك مي كنن
ميدوني، اگه ما توي "بورلي هيلز" بمونيم،
حتي با اينكه همايش تو سانتا مونيكا هست
بعدش راحت مي تونيم به پاسادنا بريم
پاسادنا؟
همونجايي كه آدماش همه سل دارن؟
"آزمايشگاه هاي پيشرانه جت و "ري بردبري. (از معروف ترين نويسندگان داستان هاي علمي-تخيلي)
...با اينكه دوست ندارم
با فانتزي "منطقه گرگ و ميش" شكلت ...در مورد پرتاب شدن به فضا مخالفت كنم (سريالي علمي-تخيلي محصول سال1959)
باور كن، اين فانتزي ما هم هست.
اين يه سفر كاريه.
نميخوام هيچكدومتون برنزه شده برگردين
اگر مجبور باشم گلف بازي كنم چي؟
تا وقتي كه ببازي مشكلي نيست .
كرب كولسون تضمين ميكنه كه چند تا فضانورد قراره اونجا باشن
واقعاً؟ خواهرزاده هام عاشق داشتن امضا از اونا هستن
فضانوردا عاشق گلفن. ببينم چيكار ميتونم بكنم .
تو اونجايي تا بفروشي ولي همچنين اونجايي تا گوش كني .
هر دانشمند، مهندس و ژنرالي داره سعي ميكنه
تا يا يه راهي پيدا كنه كه يه آدم رو روي ماه بذاره
يا مسكو رو منفجر كنه، هر كدوم كه هزينه بيشتري داشته باشه.
ما بايد به اونا توضيح بديم كه چطوري مي تونيم به اونا كمك كنيم كه اون پول رو خرج كنن.
...خب، اين مطمئنا ً ما رو وادار مي كنه كه بفهميم
كمپبل، تو حرف مي زني. كينزي، تو گوش مي دي.
دان، تو ازم خواستي كه بهشون در مورد نماينده هاي كنگره يادآوري كنم
ميدونيم . اونا هزينه ها رو كنترل ميكنن
نه. اونا مشتري هستن .
اونا مي خوان هوافضا متعلق به حوزه خودشون باشه
بذارين بدونن كه ما مي تونيم بهشون كمك كنيم كه اين قراردادها رو به دست بيارن.
هيچ كدوم از چيزايي كه اون آماده كرده بود رو خوندين؟
شايد بايد اونو بفرستم سفر
ميدوني كه من اونجا تو كارت دخالت نمي كنم
البته.
مي ري تو استخر لم مي دي
اونا فكر ميكنن تو يه "باربارا استانويك" جوون هستي (هنرپيشه آمريكايي متولد سال 1907)
جالب به نظر نمي رسه؟
اگه تو اونجا باشي باعث ميشه كه من توي اداره كمتر جدي به نظر بيام
باشه دفعه بعد .
فقط يه هفته ست، عزيزم.
"فكر كنم بتونم برم خونه پدر و مادرم تو "ريهوباث (شهري ساحلي در دلاوير آمريكا)
حالا داري باعث ميشي احساس بدي داشته باشم
تنها گزينه جايگزينت اينه؟
اونا همش ميخوان با من وقت بگذرونن
خب، با ما.
اونا نگرانن .
در مورد چي؟
هيچ اتفاقي نميفته .
چرا اصرار داري قبل از اينكه بگيرم بخوابم منو عصباني كني؟
يه سري جاهاي خيلي معتبر وجود دارن.
ما حتي نميتونيم در اين مورد حرف بزنيم؟
بيشتر از اين بايد مخالفت كنم؟
مگه چه مشكلي داره؟
اون بچه ي يكي ديگه هست .
وقتي يه بچه كوچولوي خوشگل رو ببيني سريع عاشقش ميشي
خودتم مي دوني
اين طبيعي نيست .
منم اينطوري احساس مي كردم .
اما بعد تغيير كرد.
ما خودمون بچه رو انتخاب مي كنيم
ما داوطلب هاي ايده آلي هستيم.
ما قصدشو داريم، و قبلا هم اينو به دكترها گفتيم،
بنابراين توي گزارشا هست كه اين چيزيه كه ما خيلي وقته مي خوايمش.
پدر و مادرت فكر ميكنن من به همه چيز نه ميگم؟
ما با هم نسبتي نداريم و تو منو دوست داري
سلام.
منم .
ساعت چنده؟
ساعت 10ه. خوابيدي؟
نه.
ويليام زنگ زد .
پدرم سكته كرده .
خدايا
سه روز پيش .
گلوريا حتي بهم زنگ هم نزد. اون به ويليام زنگ زد
وضعش بده؟
اون گفت كه از تختش بيرون اومده و سرحاله و هي حرف ميزنه،
اما نمي ذاره اون تلفني با كسي حرف بزنه
دارم ميام دنبالت
نه.
بتس، اين چيزي نيست كه بخواي سرش بحث كني.
بچه ها رو ببر پيش فرانسين
نميخوام بيدارشون كنم .
باشه
صبح ميام اونجا.
خدايا.
ميدوني، من داشتم خواب يه چمدون رو ميديدم؟ ديدن چمدان در خواب معمولا نشانه ايست براي) (رفتن به سفر يا تعطيلات
همه چيز درست ميشه .
البته
همه چيز عاليه .
ساعت 8 اونجام.
خداحافظ .
سلام بتي
سلام گلوريا
سلام دان
نگاهشون كن
به جون خودت، دكترا ميگن جدي نيست .
ميتونيم يه اتاق پايين جاده توي هتل "ويليام پن" بگيريم
بي معنيه
اون كجاست ؟ ميتونم ببينمش؟
داره لباس ميپوشه
اونا گفتن كه كاراشو خودش بايد انجام بده
بياين بشينين .
اين كارو نكن .
ما بايد اينجا رو كم نور نگه داريم
نميدونم چرا .
بذارين يه سر بهش بزنم
ويليام. انتظار ديدنتو نداشتم
صبح بخير- . ببين كي اينجاست-
اون قدرا هم بد به نظر نمياد .
دان، از ديدنت خوشحالم.
بابت پدرت متاسفم
به خير گذشت، درسته؟
جودي بعدا مياد
اون داره دخترا رو مي بره كه پيش مادرش بذاره
گلوريا، همه چي عاليه.
خوشحال ميشم كه ببينمش.
يه فرشته اينجاست .
سلام بابا
اين چيزيه كه من احتياج داشتم .
سلام دان
اين قيافه رو به خودت نگير
از ديدنت خوشحالم جين
هر ملاقاتي كه از طرف شما دو تا باشه رو قبول مي كنم حالا هر مدل ملاقاتي باشه
اون فرشته كوچولوها كجان؟
پيش يكي از همسايه ها .
بابا، ماشين دان رو ديدي؟
بالاخره يه لينكلن خريدي؟
كوپه دو ويل .
آبي يخي، با سقف سفيد.
چقدر خوب
حالت چطوره بابايي؟
هيچي. فقط زيادي بزرگش كردن
تو بايد اونو توي آمبولانس مي ديدي
خب، ما تو راه بيمارستان بوديم كه متوجه شدم لباس خواب تنمه.
يه زني به سن و سال منه نبايد اونطوري سفر كنه .
اي كاش زودتر زنگ مي زدي
بعضي از شركاي شركت دان همه جور دكتري رو ميشناسن
تو نيويورك، درسته، جايي كه همه چي بهتره.
روثي من اينجا هميشه اخماش تو همه
روثي، عزيزم، به همه قهوه تعارف كردي؟
من بتي هستم .
البته كه هستي .
جين، اين بتي ه، دخترت
اون روث نيست روث مُرده
هيچكس قهوه نميخواد بابا
دان، امروز تونستي كارتو ول كني؟
من اينجام ديگه.
يه نوشيدني ميخواي؟- يه كم يخ ميارم- .
دكترا چي گفتن؟
درست مثل آخرين بار .
چي؟
آخرين بار؟ قبلا ً هم اين اتفاق افتاده؟
از دستش عصباني نشو. فقط چند تا سكته خفيف بوده .
توي خانواده مون شايع بوده.
تو جين رو ميشناسي
هميشه اون بايد كسي باشه كه از همه چيز مراقبت ميكنه
خب، دان، چطوري اومدين؟
از جاده اصلي اومدين؟
آره
نگاه كنين . كسي كه باهاش قرار ناهار دارم.
سلام عزيزم. زود اومدي .
كن" و "پيت" رو يادت مياد؟"
سلام شيلا
"ميخواي قبل از اينكه بره به "گلدن وست چند تا وعده غذايي ديگه باهاش بخوري؟ (هتلي در سن ديگو، كاليفرنيا)
در مورد چي حرف مي زني؟
ما قراره با هم بريم به لس آنجلس .
وحشتناكه ولي يه نفر بايد بره
كجا؟
Californiaorn-l-A. همان كاليفرنيا كه در بعضي شعرها و آهنگ ها) (براي رعايت وزن و ريتم به اين شكل استفاده مي شود
ممنون پيت
زود باش كمپبل
وقتشه در مورد يه چيز ديگه صحبت كنيم
از ديدنت خوشحال شدم.
ميخواستم سر ناهار بهت بگم
چرا ميخواي بري لس آنجلس؟
دست بردار. اينجا نه.
يه دفعه اي پيش اومد
تا انتخابات چند ماه مونده.
ما مي توانيم راي دهنده ها رو تو اكتبر ثبت نام كنيم.
اين ربطي به انتخابات نداره.
خودتم ميدوني .
اگه ناراحت نمي شي
ترجيح ميدم برم به ميسيسيپي و با آدمايي كه داد مي زنن روبرو بشم
يا حتي تير بخورم، منتها بعد از اينكه از كاليفرنيا برگشتم
ترسيدي؟
وانمود نكن كه ترسناك نيست .
ببين، من بايد برم
چرا? چيه كه اينقدر مهمه؟
اين يه همايشه.
من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم .
سلام آقاي كينزي
خواهش ميكنم هاليس، بگو پل.
اين "شيلا"ه، دوست دخترم.
ازملاقاتتون خوشوقتم.
اصلا واقعا برنامه داشتي كه بياي به جنوب؟
چطور مي توني اينو بپرسي؟
اين يه دفعه اي پيش اومد.
تو هميشه مي توني يك كار ديگه توي يه خواربارفروشي گير بياري.
من نميتونم همينطوري الكي برم توي يه شركت تبليغاتي
باورم نميشه .
تنها كاري كه ميكني غر زدن سر اون مكان و اون آدماست
اين درست نيست.
خب، من كه ميرم.
فكر كنم بايد تنهايي با ده تا غريبه سوار اتوبوس بيلي كاپلان بشم
چرا نميشه ديرتر انجام بشه؟
خيابون 19م .
همه اينا قرار بود براي ما باشه
همش فكر مي كنم اگه بابا زنده بود چه اتفاقي مي افتاد
جلومون زانو مي زد
اون همه پولي كه بابا به مركز هنرهاي نمايشي لينكلن داد چي؟
اون رو پس بگير
تو نميتوني كمك مالي رو پس بگيري
گوش كن، منم مثل تو ناراحتم.
ما بالاخره داريم اون خونه توي ميلبروك ميخريم
چقدر ديگه ميتونه از پس زندگيش بربياد؟
واقعا، پيت، شايد بتونيم امشب از شرش خلاص بشيم.
طناب" رو يادته؟" (فيلمي به كارگرداني آلفرد هيچكاك محصول سال 1948) اشاره به داستان فيلم كه در آن دو نفر براي اثبات تواناييشان) ،براي انجام جنايتي بي نقص، هم كلاسي سابق خود را مي كشند او را در صندوقچه اي پنهان كرده و در آپارتمان خود يك مهماني (ترتيب مي دهند در حالي كه صندوقچه در مقابل ديدگان همه قرار دارد
خب، ببين، تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه بريم اونجا، امضاش رو بگيريم
به خاطر حق و حقوق از دست رفته امون عزاداري كنيم، و بريم.
از رفتن به اونجا متنفرم
اون بو .
به سلامتي آخر خط .
جودي بچه ميخواد؟
ما يه برنامه پنج ساله داريم
اگر چه مخفيانه من فكر مي كنم جودي اميدواره
ما از اون زوج هاي بي فرزندي بشيم كه مردم دعوتشون ميكنن
ترودي چطور؟
ما سعي كرديم .
اين بايد واستون نااميد كننده باشه
فرزند خوندگي.
مردم اين كارو مي كنن.
آره مي كنن
خب "يانكي ها" سال خيلي خوبي رو دارن مي گذرونن (نام يك باشگاه بيسبال آمريكايي)
بابي رو با خودت ميبري؟
تمام مدت.
ما واقعا فكر ميكرديم كه مي تونستين خودتونو به "كيپ مي" برسونين (شهري در نيوجرسي آمريكا)
هرچند بدون بتي اونجا، همه يه شانسي براي برنده شدن داشتن.
اليزابت تو كارت بازي حرف نداره
كجا بودي؟
توي خونه درختي مخفي شده بودم
مثل يه قبرستون مي مونه اونجا
نميدونم دان چطوري داره تحمل مي كنه
اين آخرين عكس از اون توي خونه است؟
نمي‌دونم.
و اون چهارپايه جلو مبلمان با نقش پرنده ها كجاست؟
نميدونم بتي
منظورم اينه كه ميتوني سرزنشش كني؟
من نميخوام با روح مامان زندگي كنم
اون يه زن احمقه
همه ي اون صحبت ها در مورد لباس زيراش
بابا ما رو براي الكي حرف زدن تنبيه مي كرد، يادته؟
گفتگو يه هنره.
خب ، هست .
چند وقته كه اينطوري بوده؟
اون ماه پيش توي زمين گلف عجيب و غريب رفتار ميكرد
حسابي از خجالت يكي از اون پيشخدمت هاي رنگين پوست دراومد
ببين گلوريا داره بهمون كمك ميكنه
باشه؟ نميخوام گير بابا بيفتم
فقط واسه اينكه به اندازه كافي بهش اهميت ميدادم كه از اينجا نقل مكان نكنم
دان تو منهتن كار مي كنه.
ميدوني كه منم آرزو داشتم ميتونستم اينجا باشم
تو فقط دو تا بچه داري .
خدا ميدونه كه دان اونقدري داره ...كه اگه بخواد مي تونه براش يه خونه
توي حياط پشتيش بسازه .
اينقدر پول ديگران رو حساب نكن
و اون گلدون .
چي؟
قبلا ً اونجا بود.
اون چيز سراميكيه؟
فكر كنم پيش ماست
بايد اينجا بچرخم و اسمم رو روي تمام چيزايي كه مي خوام بنويسم؟
بتس، تو مستي.
خب، اميدوارم همه گرسنه باشن.
چند دقيقه ديگه آماده هست
چرا اون پنجره بازه؟
خب، اونجا رو نگاه كن. تو يه گوشه رو پيدا كردي
داري مال خودتو تموم مي كني
نميتونم همينو در مورد اون بگم
دان داره كمك ميكنه.
كي ميدونه اون چيكار ميكنه، يا چرا اونكارو ميكنه؟
من در مورد اون بچه اي كه ماشين لعنتيم رو تعمير ميكنه بيشتر ميدونم
بابا، داري دان رو ناراحت مي كني.
چيزي نيست .
هيچكس چيزي كه تو داري رو نداره
تو جوري رفتار مي كني انگار چيزي نيست.
دخترم يه شاهزاذه اس. اينو ميدوني؟
وقت شامه .
چه خبره؟
اون هيچ كسي رو نداره!
!تو نميتوني به كسي مثل اون اعتماد كني
بابا.
باشه. بياين بريم غذا بخوريم .
زود باش
من اشتها ندارم .
عزيزم، تو بايد غذا بخوري.
بس كن دان
هيچ كسي الان نگاه نميكنه
و اينجا ، مادر .
چند تا از اينا اونجا هستن؟
سلام، به همه.
خودكارم رو آوردم. اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم
غير از شام ، نه .
سلام مادر
فكر كنم خوبه كه با اينكه گذاشتي باد تمام كارها رو انجام بده
تو وقت پيدا كردي كه ما رو با امضاي خودت مورد لطف قرار بدي
آره، خب، هر كاري از دستم بر مياد رو انجام مي دم.
فقط اميدوارم زياد به اين عادت نكني
به چي؟
اين خانواده .
متوجه شدم كه تو و ترودي
در نظر دارين بچه اي داشته باشين كه مال خودتون نيست.
اين درسته؟
همين طوري بحثش شد
چطور ممكنه؟
...پيتر، متنفرم از اينكه مجبور بشم تو رو
از اون چيزي كه به حق مال توئه محروم كنم.
شما بايد به تلاش واسه بچه دار شدن ادامه بدين
ميدوني چيه مادر؟
اين موضوعي واسه گفتگو نيست.
فكر كنم ميدوني پدرت چه احساسي نسبت به كل اين ايده داره
براي بعضي ها مناسبه" .
اما در اصل، تو داري اونايي "كه دور انداخته شدن رو مياري پيش خودت.
پدرم؟
آره- . پيت-
شوهرت هر چيزي كه داشتي رو خرج كرد
با غريبه ها خرج كرد
همه اشو .
در مورد چي حرف مي زني؟
من فردا اينا رو به دفترت مي فرستم
فكر عالي ايه
لحن صدات... ازش خوشم نمياد .
اونم دوست نداري؟
اينقدر بازي درنيار.
باد، وضعيت پولي كه به عنوان قيم واسم واريز شد چيه؟
بهش بگو.
خب...
ما مجبور شديم دارايي هاتو نقد كنيم تا آسودگي آينده ات رو تضمين كنيم
چرا؟
كي ازت خواست اين كارو بكني؟
وضعيت بازار داشت خرابتر مي شد
بازار املاك؟
فكر كنم در موردش شنيدم
آره، خب، فراموش نكن كه اونا رو به دفترم بفرستي.
ميخواي همه چي رو برات آماده كنم؟
روز طولاني بوده. فقط ميخوام بگيرم بخوابم .
تو مثل دودكش سيگار ميكشي .
پوستتو چروك مي كنه، ميدوني.
صبح بخير به همه.
جين
صبح بخير دان
من يه كم خمير هنوز واسم مونده. چند تا وافل ميخواي؟
نه. همين كافيه .
و قهوه .
صبح بخير به همه- . صبحونه ميخواي؟-
نه.
من اصلا نمي دونستم .
خواهش ميكنم جودي، اشكالي نداره
نه، اين مال توئه. احساس خيلي بدي دارم .
نميدونستم مادرت اونو بهت قول داده بود
واقعا ، جودي ، چيزي نيست .
اي كاش اون باهات در موردش حرف نمي زد .
ميذارمش اينجا.
وايولا امروز نمياد؟
بعدا مياد.
شانسي وجود نداره كه بتونه تو رو ببينه
ظرف ها رو ول كن- . بي معنيه-
خوشگل شدي.
ممنون
حالا كه بهم غذا دادي، چرا نريم طبقه بالا؟
جين؟
من خوبم.
نميدونم چي بگم . اون خيلي گيج شده
جين، تو گيج شدي.
تو گيج شدي .
اون خسته است . ديشب نخوابيده .
البته.
بابا، تو بايد برگردي پيش دكتر
من قبلا ً براي دوشنبه يه قرار ملاقات گرفتم
خب... بابا، امروز دوست داري چيكار كني؟
اون پازل رو تموم كني؟
البته.
و شايد با ماشين بريم به شهر
برات يه ميلك شيك بگيرم.
فكر خيلي عالي ايه
بيا تو.
بالاخره
بهش گفتم كه بهت زنگ بزنه
تو خودت بايد بهم زنگ مي زدي.
سلام وايولا
و شما دو تا خوب به نظر مياين، ظاهرا
بچه ها چطورن؟
اونا خوبن .
ميرم چند تا تماس بگيرم
تو بايد هر روز اينجا باشي .
دست من نيست
چرا كه نه؟ تو بيشتر از اون اينجا بودي
اون بهت احتياج داره
من در اين مورد نميدونم .
و تو اجازه دادي گلوريا و جودي خونه رو غارت كنن
ميخواي عصبانيتت رو سر من خالي كني؟
اون نميدونه من كي هستم .
اون خيلي خيلي مريضه .
نميدوني چقدر خوبه كه بشنوي يكي اينو مي گه
اون داره ميميره؟
من يكشنبه تو بيمارستان الكينز پارك بودم وقتي دكترا باهاش صحبت كردن.
قراره همين طور بدتر بشه
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحمل كنم .
خب، اين روز بالاخره مياد، چه بخواي چه نخواي.
من يتيمم .
...تو حالا بايد از شوهرت
و بچه هاي خوشگلت مراقبت كني .
اونا مال توئن
حالا مي بيني
...به محض اينكه بري، تو اونو
دقيقا همونطوري كه قبلا بود به ياد مياري .
بيرون از اين در همه چيز خوبه .
اينا رو طبقه بالا ببرم؟
نه، بايد همه اشون رو بشورم
من ميرم بچه ها رو بيارم
فرانسين واسه فردا بهشون قول استخر داده
كارلا بعدا ً اونا رو مياره خونه
ميرم دوش بگيرم .
دان.
چيه؟
فكر كنم بايد بري
!واقعاً؟
آره.
بتس، تو ناراحتي.
آره، هستم
و ميدونم چه احساسي نسبت به غم و اندوه داري .
فكر مي كنم بايد اينجا پيش تو باشم
اين استدلال خودته .
ميخواي چي بگم؟
ميخوام اينجا باشم .
تو اينجا به من احتياج داري
چرا؟
هيچ چيزي تغيير نكرده.
ما فقط داشتيم وانمود ميكرديم .
عصر بخير آقاي دراپر
سلام دونا
آليسون.
البته.
!سورپرايز
و اين لباس نوزاد زيبا .
ما همچنين سعي كرديم قلعه ات رو مستحكم كنيم
"سيگار "لاكي استرايكز"، قهوه "مارتينسون،
پمپرز، و يه كم "كلراسيل"، براي وقتي كه بزرگتر ميشه.
شما به خاطر من به انبار حمله كردين
حالا، بابايي جون، ما خيلي به اين فكر كرديم.
تو قراره با يه معجزه بدبو متبرك بشي
!بس كن
خب، با ارزيابي آسيبي كه به زندگي خصوصيت وارد شده،
ما برات يه سري مطالب خوندني گرفتيم
براي مردي كه قراره چيزي نداشته باشه چي مي توني بگيري؟
نه، نه، نه، نه - سخنراني، سخنراني -
من به خاطر اين مهموني خيلي تحت تاثير قرار گرفتم (touch: در اينجا به معني تحت تاثير قرار گرفتن)
كل قضيه همينه
قرار نيست كسي تو رو لمس كنه (touch: در اينجا به معني لمس كردن)
فهميدم ديگه پاول. ول كن .
ميخوام به سلامتي همه اتون بنوشم
و بياين اميدوار باشيم وقتي اين بچه مياد، از سيگار لاكي خوشش بياد
به سلامتي اون كوچولو، حالا هرچي كه ممكنه باشه.
به سلامتي- . سلامتي- .
فقط ميخواستم بگم تولدت مبارك .
اين چيه؟
مارك تيفاني؟ (از معتبرترين برندهاي جواهرآلات جهان)
از طرف كيه؟
از طرف جين .
و راجر، مطمئنم.
ميشه كيك رو ببري، عزيزم؟
آقاي دراپر
فكر مي كردم تا فردا نمياين
اوضاع چطوره؟
تقريبا همون وضعيه كه قبلا بوده
جوآن، اگه اشكالي نداره، ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
البته- . ممنون- .
ممنون.
و فردا ساعت 10 با آقاي اودينو ملاقات ميكنين
و بعد لي گارنر جونيور. و بخش تلويزيوني هم ساعت 3
همه اش رو كنسل كن
بله البته.
برنامه ريزي مجدد براي جمعه؟
نه. كل هفته رو خالي كن.
خب. وضع اضطراري خانوادگيت چطور بود؟
به ياد موندني. ممنون.
فكر كنم اين يعني همه چي مرتبه؟
من فردا ميرم كاليفرنيا براي همايش موشك ها
خوش به حالت
نور آفتاب، بيكيني ها.
اما مگه ما از قبل چند نفر رو نفرستاديم؟
كمپبل و كينزي؟
هنوز نه.
خب، كمپبل بايد بره.
30تا تماس تلفني گرفتم تا كمكش كنم بره اونجا
خيلي خب دان يه كيسه پرتقال از اونجا برام بيار (كاليفرنيا يكي از بزرگترين پرورش دهدنگان پرتقال مي باشد)
مطمئنم جوآن اينجا ميتونه از اين قلعه محافظت كنه
تا الان كه داشته همين كارو مي كرده
بهت گفتم كه خانم هالووي كمك خوبي برات هست
ازت ميخوام يه يادداشت براي آقاي كينزي بفرستي كه اين تغيير برنامه ها رو واسش توضيح بده
بهش رسيدگي مي كنم
به نظر مياد ديشب اصلا نخوابيدي
چرا، خوابيدم
برين دراز بكشين .
من اون آدماي مست رو دور نگه مي دارم
شنيدم خيلي سخته كه كاري رو اونجا انجام بدي
به خاطر آب و هواش، ميدونين؟
مردم كار نمي كنند.
واسه من كه خوب به نظر مياد
مطمئنم منم توي چند ماه آينده يه وقتي ميرم
همه شبكه ها مدام مي گن
كه چطور بايد بيام بيرون و صورتم رو اصلاح كنم
منظورم ابنه كه نشون بدم .
توي اين چيه؟
تو ميخواي همينطوري پرواز كني و زن و نوزادت رو ترك كني؟
فقط ميخوام بگم كه خيلي برات خوشحالم
و اين كه تو قراره بهترين پدر بشي
و من واقعا برات خوشحالم
ممنون
آقاي كينزي؟- بله، جوآن-
آقاي دراپر خواست به شما اطلاع داده بشه كه ايشون به لس آنجلس ميره
براي همايش.
عاليه. اينطوري مجبور نيستيم با پرواز توريستي بريم
نه. فقط ايشون و آقاي كمپبل قراره ميرن
چي؟
دان قراره با پيت بره؟
اون نميتونه اينكارو بكنه .
مطمئنم بايد خيلي ناراحت كننده باشه واستون .
من بايد بليط ها و نشان هاتون براي همايش رو بگيرم
اين درست نيست . چرا هممون نميتونيم بريم؟
من واقعا ً همين الان به اون چيزا احتياج دارم
يا اونا توي خونه هستن؟
چيزي از كيك باقي مونده؟
سلام شيلا. منم .
نه، اينو ميدونم.
و ميخوام بدوني كه من در موردش فكر كردم...
بذار حرفمو تموم كنم .
من ميخوام اونجا دست به دستت باهات وايستم
و جلوشون ايستادگي كنم.
اين فقط در مورد من و تو نيست .
اينو مي دانم.
اين اواخر كسي تير نخورده. باشه؟
منم دوستت دارم عزيزم
پگي.
ميتونم باهات حرف بزنم؟
عجب مهموني اي بود
آره
من دارم ميرم، ميدوني.
البته.
با هواپيما.
ميخواي چي بگم؟
كه كاش منم مي تونستم برم؟
همه همين فكر رو دارن
من هيچوقت اصلا توي يه هواپيما نبودم
خب، من بودم.
اما نه از وقتي كه پدرم مُرد
متأسفم.
من نمي ترسم .
فقط خيلي معني دار به نظر مي رسه، همين.
از نظر آماري،
خيلي بعيده كه همچين اتفاقي
واسه دو نفر از اعضاي يك خانواده رخ بده.
درسته .
تازشم، بدترين چيز نمي تونه باشه.
ببخشيد؟
من از مادرم متنفرم
نظرت در اين مورد چيه؟
بيخيال، بايد يه نظري داشته باشي.
من شرايط رو نميدونم .
نميدونم بايد ازش چي انتظار داشته باشم
من اونو نميشناسم
دوست داره من و باد وضعمون عالي و بي نقص باشه
كيه كه بگه اوضاع نمي تونه بهتر بشه؟
حالا يه چيزي رو نداري. ممكنه اصلا به نفعت باشه
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني .
اما فكر مي كنم پرواز خوبي خواهي داشت
تو بايد بري خونه .
همه چيز برات خيلي آسونه
براي هيچكس آسون نيست پيت
سفر خوبي داشته باشي .
چي اونجاست؟
گلن؟
چي كار داري مي‌كني؟
هيچي.
چند وقته كه اينجايي؟
نمي‌دونم.
چند روز .
چي شده؟
نميدونستم دوباره مي تونم ببينمت يا نه
و بعدش تو حتي خونه هم نبودي
فرار كردي؟
خب؟
فكر كنم بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
پدرم ميخواد من و شارلوت با خودش زندگي كنيم
مامانم اهميتي نميده
مطمئنم كه اين حقيقت نداره .
اون فقط ميخواد با دوست پسراش باشه .
اون دوست پسراي زيادي داره؟
فكر كنم
اونا بهم اين چيزا رو ميدن
خيلي وقته نديدمت، به جز اون موقعي كه تو خيابون رانندگي مي كردي.
مي دونم. مي دونم.
ميتونم از دستشويي استفاده كنم؟
ميخواي لباسات رو بشورم؟
پيراهنه خوبه؟
تقريبا ً اندازه اته.
بخور
چرا اينجا تنهايي؟
الان وسط روزه .
خيلي بده.
اميدوارم بفهمي چرا مادرت از دست من عصباني بود .
آره
چون اون نمي فهمه .
درسته .
من نميخوام برم خونه
چون ميدونم من براي اونا يه مشكل به حساب ميام .
گلن.
ميدونم كه همينطوره چون اونا همه اش مي گن اينطور نيست
مگه كاري كردي؟
نه.
اما مامانم هيچوقت خونه نيست
بابام يه بچه ديگه داره
زنش خيلي بدجنسه
مادرت كجاست؟
نمي‌دونم.
جزوه مي نويسه و تحويلشون مي ده
من يه سري مسئوليت دارم
دندوناي خواهرم رو مسواك مي زنم و هر دومون ميريم مي خوابيم.
كار خيلي قشنگي مي كني
نميخواي چيزي بخوري؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
البته.
من از ژامبون خوشم نمياد
راستش من اصلا از گوشت خوشم نمياد
متأسفم.
ميخواي برات يه كم ماكاروني و پنير درست كنم؟
من اومدم كه نجاتت بدم
شنلت رو آوردي؟
شوخي نميكنم .
ميتونيم هر جايي بريم . من پول دارم .
...گلن
!مامان! دلم برات تنگ شده بود- !مامان-
دل منم برات تنگ شده بود
حالش چطوره؟
كي؟- پدرتون- .
حالش خوب نيست .
كارلا، اين گلن بيشاپ ه
سالي، بابي، گلن رو از پايين خيابون يادتون مياد.
سلام گلن
سلام.
چرا گلن رو نميبري طبقه بالا و قطارهايي كه بابا برات خريده رو بهش نشون نميدي؟
مي توني از كنترل ها استفاده كني.
برو، اشكالي نداره
اون اينجا چيكار ميكنه؟
تو واقعا بدي .
فكر مي كني بهتر از اين ميتوني انجام بدي؟
اگه نمي تونستم، از تلاش كردن دست مي كشيدم.
چه چيزي رو در مورد زدن پشم گوسفندا دوست نداري؟
گلن، ميتوني بياي اينجا؟
گلن، همين الان بيا اينجا.
خيلي نگران بودم .
گلن، تو بايد بري خونه
تو نميتوني همچين كارايي رو بكني
بريم. پدرت تو راهه
ازت متنفرم.
همين الان معذرت خواهي كن
نه ، اين درسته .
ازت متنفرم.
مي دونم.
متأسفم.
زود باش. برو دستاتو واسه شام بشور
تبليغات، هرچي كه باشه، به ايجاد تغيير كمك مي كنه.
...بازار... و دارم با مفهوم كاملا ماركسيستي صحبت مي كنم
امر مي كنه كه ما بايد همه رو به حساب بياريم.
مصرف كننده بودن به رنگ پوست ربطي نداره.
بتي، متاسفم ولي واقعا بايد حرف بزنيم
چيزي براي صحبت كردن وجود نداره .
نميدونم چرا اينجا بود ولي اين بايد جلوش گرفته بشه
هيچ خبري نيست .
به جز اينكه گلن احساس تنهايي مي كنه
راستش، من سرزنشش نمي كنم .
اون چي گفته؟
هيچي.
اما واضحه.
اون براي همه چيز به تو وابسته هست
تو بايد ازش مراقبت كني
تو مادرش هستي .
و اون چيزي عايدش نشده
من فكر كردم با بودن دن خارج از زندگي ما، اوضاع فرق بكنه.
حق با گلن ه
من ديگه مادر خيلي خوبي نيستم .
دان اينجا زندگي نمي كنه
متأسفم.
ما به بچه ها نگفتيم
رابطه اتون تموم شده؟
حتي خودمم نميدونم .
اين بدترين چيزه.
اونا اونو ميبينن؟
اون اونا رو واسه شام مي بره
اونا نمي دونن چي اونا رو اينقدر يهويي خاص كرده
نمي‌دونم.
براي من، بدون اون اونجا اوضاع اونقدرا هم متفاوت نبود.
بعضي وقتا احساس ميكنم تو هوا شناور مي مونم
اگه دان منو پايين نگه نداره
سخت ترين قسمتش اينه كه بفهمي تو مسئولي
همون طور كه مي بينين خلبان علامت «سيگار نكشيد» رو خاموش كردن.
ما انتظار داريم امروز آسمان صافي رو در مسيرمون به لس آنجلس داشته باشيم
بايد روز دلپذيري در پيش داشته باشيم،
هوا 82 درجه و صاف هست با وزش ملايم باد از سوي كوه هاي كاليفرنياي جوبي
..."خطوط هوايي "ترنس ورلد