شفافه، قهوه ايه.
حالا، "سيناترا" اونو مي نوشه. چرا تو نبايد اينكارو كني؟ (فرانك سيناترا: خواننده و هنرپيشه آمريكايي)
اين زده بيرون؟
نه.
ميتوني به يكي كه دونه هاي آجيل روي بار رو تميز كنه؟
اينجارو كثيف كرده و اگه تصميم بگيرم كه بخوام در طول برداشت يه مقدارشو تف كنم بيرون
جالب نميشه اگه همين الانش يه مقدار اونجا ريخته باشه.
دوباره ميريم .
مي گيريم. صدا، خوبه.
آتز بهتر از آجيل هست" صحنه بار، برداشت شش" . [آتز (utz): شركت توليدكننده اسنك و تنقلات]
حركت
وحشت منو زماني كه يك شب توي شهر به يه كابوس تبديل شد تصور كنين.
اينجا جاي خوبي براي آدماي خوبه
و اون عوضي پشت بار يه كاسه آجيل به سمت من پرت ميكنه
مگه من چي هستم، يه سنجاب؟
خب، از شانس خوب اون، من مال خودم رو هر جا كه برم ميارم.
من ديوونه ام؟ فكر نمي كنم.
فقط سعي كن و صورتت رو توي يه مشت آجيل بچسبون
از يه ديوونه بشنوين.
آتز بهتر از آجيل هست.
قطع نكن . نه، ميخوام دوباره اينكارو بكنم.
دوربين رو يك و نيم متر ببر اونور و دور ميكروفون بچرخونش.
سكوت، لطفا.
هنوز داريم مي گيريم .
فقط سعي كن صورتت رو توي يه مشت آجيل بچسبوني
اينجا ما توي ليكهرست نيوجرسي هستيم
"در حال تماشاي "هوابرد بزرگ هيندنبورگ (كشتي هوايي بزرگ تجاري مسافري آلماني كه در سال 1937منفجر شد)
كه قصد داره كنار "دكل پهلو گيري" لنگر بندازه... (سازه اي به منظور امكان لنگر انداختن يك كشتي هوايي)
واي خداي من! اون ناگهان آتش گرفت!
اوه، خدايا! به اندازه اش نگاه كن!
وحشتناكه! اوه، خداي من!
هي، با "گاو نشسته" تماس بگير. (يكي از رهبران سرخپوستان آمريكا كه در نمايش غرب وحشي بيل بوفالو، بازيگرو شكارچي معروف گاوميش، حضور داشته است)
ما آخرين گاوميش رو پيدا كرديم .
هي، يه لنز پهن تر بگير، خب؟
ما ميخوايم "توي سينمافت" ازش فيلمبرداري كنيم . (فيلم هايي كه بازيگر اصلي آن چاق است)
هي جيمي، نظرت چيه يه كم استراحت كنيم؟
دهنت رو باز كن عزيزم
ميخوام ببينم پدر ژپتو داره اونجا آتيش درست ميكنه يا نه
اون مرد يه حيوونه
يا مسيح ، جيمي .
فقط محض اطلاعت، اين يارو داره اونجا ميخنده.
مستقيم ميري خونه؟
نه.
خريد دارم .
بايد ساعت دان رو بگيرم
-واسه دان ساعت خريدي؟ -دادم تعميرش كنن
اون داشت باهاش بچه ها رو حموم ميكرد
من دنبال يكي براي ريموند ميگشتم
-ده ساله كه ما با هميم، ميدوني - ده سال?
مرد بيچاره بايد به يه چيزي واسه دختري كه همه چيز داره فكر كنه
پيشنهادي دادي؟
من عاشق ماشينت هستم
اين رمانتيك نيست .
اون قسمتي كه من گفتم 10 سال رو شنيدي؟
نبايد اينو مي گفتم
اون شبيه يه پسر كوچولوئه
فكر كنم
اون منو ياد "مونتي كليفت" توي فيلم "مكاني در آفتاب" مي اندازه
ياد مي گيره چطور سواركاري كنه تا راهشو به طبقه بالاي جامعه باز كنه (اشاره به وقايع فيلم)
يه جايي يه دختر حامله توي درياچه شناوره (اشاره به وقايع فيلم)
من اهل جنوبم چنين افرادي هستن.
فكر كنم اون به يه اسب ديگه احتياج داره
اون سوار بدترين اسبيه كه ما داريم
معذرت ميخوام .
ميدونستم كه اين يه رقابته وگرنه خودم اينكارو ميكردم
ممنون گرتي
بايد اعتراف كني... اون خوش تيپه .
تا الان كه به كارش اومده
ميتونيم؟
بايد كيفم رو بردارم
نه. تو جايي نميري .
ما بايد اونو ببينيم
خانم دراپر، خانم كارسون
اين تارا مانتگو نامزد منه
سارا بث كارسون .
بتي دراپر .
شما بايد خانم هايي باشين كه اون باهاشون سواركاري مي كنه
ما جزئي از اونا هستيم .
آرتي، تو اين اطراف دردسر درست مي كني؟
فكر كنم منو مسخره ميكنن
نه نميكنيم .اينطوري خيلي ظالمانه ميشه.
خب، من كلي كار براي اون انجام دادم.
و خيلي دوست دارم به اين كار ادامه بدم
از ديدنتون خوشحال شدم.
اون خوشگله
خيلي خوشگله.
خوشگل تر از اون چيزي كه انتظار داشتم
فكر كنم حق با اون باشه
من وقت زيادي رو اينجا ميگذرونم
راستش خوابش رو ديدم
فكر كنم خودش بود
يا نسخه اي از اون كه مي تونست سواركاري كنه.
شنبه ميبينمت
نه. شنبه فقط خودتي و اون پسره
بكي يه رقص تك نفره داره
خيلي وحشتناكه كه دختراي به اون چاقي رو توي اون لباساي رقص ميذارن
بس كن. اون لباس اندازش نميشه
نه نشده
پنج شنبه مبارك آقاي كرين .
ممنون
تو هيچوقت يكي از اينا رو باز نكردي، درسته؟
هي ، تاد .
بله آقاي كرين؟
هيچي. در رو ببند، ميشه؟
لعنتي.
واو
مشغول كاري هستي؟
ما داريم ميريم رستوران، صدف بخوريم .
بله. من گرسنه نيستم .
سلام.
خوبه. تو خونه هستي .
هيچوقت بهتر از اين نبودم
وقتي منتظر آسانسورمون بودم تقريبا بالا آوردم
و بعدش ففط برگشتم و لباسمو درآوردم
متاسفم.
ولي ممنون كه بهم زنگ زدي تا حالمو بپرسي
هري?
چه اتفاقي افتاده?
تو بهم گفتي كه ميخواي وقتي ناراحت شدم بهت بگم
من چيكار كردم ؟
اوه، نه، عزيزم.
نه ، چيزي نيست .
به نظر ناراحت مياي.
يه مشكلي هست .
هري، ميخوام اينو بشنوم؟
ميشه بس كني؟ بذاري حرف بزنم؟
باشه. اخراج شدي؟
من تصادفا چك حقوق كن كاسگرو رو باز كردم
خب؟
اين واسش مهمه؟
با پست ايالات متحده مذاكرات پنهاني داره؟
اون هفته اي 300 دلار درمياره
چي? اون مانكن هفته اي 300 دلار در مي آره؟
اون ازدواج نكرده
ما داريم بچه دار ميشيم .
از اينجا متنفرم
من بايد استعفا بدم
اين جواب توئه؟
اونقدري كه كار ميكني؟
كني رو فراموش كن
اگه آنقدر پول براي خرج كردن دارن، بايد اونو واسه تو خرج كنن.
تو داري اونجا رو مي سازي
من در اين مورد نميدونم .
ارزشت چقدره؟
برو اونجا و درخواستش كن
تقاضاش كن .
مودب باش، اما به اين فكر كن كه براي اونا چه ارزشي داري.
نه. نه، نميتونم اينكارو بكنم.
نميدونستم اين در مورد اينه كه تو براي خودت احساس تاسف ميكني
دارم قطع مي كنم .
ميدوني از كجا ميتونم يه پاكت سايز 10 بگيرم
با يه پنجره مانند روش و خط هاي سبز در اطرافش؟
نه.
بايد دراز بكشم.
بله. درسته.
خب، به سلامت.
يه پاكت سايز 10 با يه پنجره داري؟
نه. چرا?
ميتوني يكي درست كني؟
نه. چرا?
ميتوني اين يكي رو درست كني؟
يه جوري كه به نظر برسه باز نشده؟
پاسپورت تقلبي هم ميخواي؟
من چك حقوق كن كوسگرو رو اشتباهي گرفتم
بازش كردم .
چطوري اين اتفاق افتاد؟
يه اشتباه بود .
خب، فقط بندازش دور.
اون تا آخر روز درخواستش ميكنه
و اونا يه يدونه جديد بهش ميدن
ولي اينجا نندازش.
مردم آشغالا رو برمي دارن
البته.
از اين كه لو رفتي ناراحتي؟
يا از چيزي كه ديدي ناراحتي؟
نميدونم اين براي تو خيلي معني داره يا نه
اون هفته اي 300 دلار تا قبل از ماليات درمياره.
ما ازدواج كرديم .
من يه بچه دارم كه قراره آگوست به دنيا بياد
ميدوني جنيفر چي گفت؟
اون فكر ميكنه كه من بايد برم و درخواست افزايش حقوق كنم
تو در اين مورد به زنت گفتي؟
مي دونم. من اينكارو ميكنم . من همش اينكارو ميكنم
نميدونستم چيكار كنم- كاري از دستت بر نمياد-
واسه همينه كه به زنت چيزي نميگي
كاش بهم نگفته بودي
فكر كنم حق با اون باشه
اما مگه رسانه بر اساس شايسته سالاري نيست؟
تو اينطور فكر ميكني؟
به هر حال اين يعني چي؟
من خيلي شايستگي دارم
شايستگي بر اساس خرد تعريف ميشه.
همونطور كه اينجا بدون تو نميتونه اداره شه؟
خب، چطوري اينكارو بكنم؟
پس تو ارزش هر پني رو كه اونا بهت ميدن، داري
ممنون، سال.
آقاي دراپر، آقاي استرلينگ و بن كوسگرو اينجا هستن تا شما رو ببينن
كن.
خبر بد .
اونقدر بد كه دوست ندارم بهت بگم . كوسگرو
ما داشتيم از جيمي بارت براي تبليغ آتز فيلمبرداري مي كرديم و...
اينقدر طفره نرو. فقط بهش بگو .
دارم سعي ميكنم بهش بگم .
-يه سيگار بهم بده . -بله قربان .
چرا از مال خودت برنمي داري؟
ما يه انبار كامل پر از سيگار لاكي داريم
چون من سيگار نميكشم .
آقاي و خانم شيلينگ يه ملاقات غافلگير كننده از مجموعه انجام دادن
و جيمي بارت با همون مدل خودش باهاشون رفتار كرد
آقاي "رامسن" داره مياد تو.
برام مهم نيست كه مشروب بخوري فردي
-ولي داره توي شغلت دخالت ميكنه -ووا.
فقط يه احمق جيمي بارت رو با اون زن توي يه اتاق ميذاره
ملاقاتي قرار نبود باشه .
چقدر بد بود؟
اون بهش گفت هيندنبورگ
و اون يه چيزي در مورد نهنگ توي پينوكيو گفت
جلوي شيلينگ ها خنديدي؟
البته كه نه . من ناراحت بودم.
ميدوني ، مادرم آدم چاقيه .
من همون لحظه جلوش رو گرفتم
پس چيزي كه ما اينجا باهاش سر و كار داريم اينه كه تو نتونستي جيمي بارت رو كنترل كني
و تو نتونستي آقاي و خانم آتز رو كنترل كني
بنابراين شايد هر دوي شما براي اين كارها مناسب نيستيد.
-آقاي "فيليپس" اينجاست . -عاليه .
آتز قراره جيمي رو از دست بده و ما آتز رو از دست ميديم
اوه ، خدايا . دلم براي دهه 50 تنگ شده
كسي سعي كرده اينو درست كنه به غير از "لئوپولد و لوب" اينجا؟ (دو دانشجوي آمريكايي كه در تلاش براي انجام قتلي بي نقص بودند اما چند اشتباه احمقانه منجر به دستگيري شان شد)
نميتونم با شيلينگ ها تماس بگيرم
يكي بايد با جيمي حرف بزنه
خب، مطمئنم امشب خيلي احساس بدي نسبت بهش دست ميده و به اون زن زنگ ميزنه.
دان، ميتوني روش كار كني؟
جيمي بارت يه آدم شناخته شده است.
دان درستش ميكنه .
اون ميدونه اون احمق براي آتز جه معني داره و آتز هم براي ما .
دقيقا ً چي رو درست كنم؟
اين گندكاري كه ساخته شده رو درست كن چون فردي اونو مستش كرد
دست بردار. كوسگرو بايد بهم ميگفت كه اونا اونجا هستن
من هيچوقت نميذاشتم نزديك اون صحنه بشن
اين كارو كردم. من به لوئيس گفتم .
من اونا رو آوردم اينجا ولي تو بيرون بودي
ميخوام با شيلينگ ها حرف بزنم
بعدش ميخوام حقايق زندگي رو براي جيمي توضيح بدم
جواب ميده.
آدمي مثل اون بايد بدونه چطوري يه عذرخواهي قشنگ بكنه
وگرنه تا الان مُرده بود
كجا بودي؟
سر چاپگر.
بايد اينو به دوست دخترت بگي
لوئيس.
درو ببند .
بشين.
نه. وايسا.
ميخوام يه راهي پيدا كنم كه بي رحمانه نباشه
اما فكر نكنم اينطوري بتونيم ادامه بديم
دارين اخراجم ميكنين؟
اوه ، نه .
خيلي خوبه كه ميبينم به يه چيزي اهميت ميدي
داري سعي ميكني به چيزي كه احتمالا ميتوني بگي فكر كني
تا براي اتفاقي كه اينجا افتاده بهونه بياري؟
چه اتفاقي افتاده?
فكر كنم براي اين كار مناسب نيستي
من چيكار كردم ؟
علاوه بر بي كفايتي،
تو شهرت منو به خطر انداختي و نه فقط امروز
آقاي دراپر، من سعي ميكنم هميشه كاراتون رو مخفي نگه دارم
تو كاراي من رو مخفي نگه نميداري .
تو انتظارات آدما رو مديريت مي كني.
ميتونين مشخص تر باشي؟
واقعا ً اينو ميخواي؟
نه، فكر نكنم.
تو براي اين كار مناسب نيستي .
اين توهين نيست . اين همونطوريه كه هست .
به اتاق سوئيچ بورد برو .
لطفا موقع رفتن به خانم هالووي بگو
بله آقاي دراپر
تا فردا چيزي هست كه من ازش خبر ندارم؟
نه.
از همين الان دنبال راه هايي براي نرفتن به خونه هستيم، درسته؟
ادگار فلادن، سي بي اس، لطفا.
-سلام . -فلادي
هري كرين . حالت چطوره؟
هنوز سر كارم، مثل تو.
اونجا در چه حالي؟
استرلينگ كوپر چند تا از ستاره هاي مستش رو از دست داده؟
نمي‌دونم.
داشتم فكر ميكردم شايد بايد برم بيرون تا پيشرفت كنم
خب، اينجا رو فراموش كن. اونا دارن ما رو يكي يكي مي اندازن بيرون
من يكي از اون سفيدپوستام كه در رفتم
خب، فكر كردم لااقل بپرسم.
حواستو به خاطر من جمع كن، ميشه؟
-لازم نيست فقط شركت خودت باشه . -هي، نظرت در مورد يه كار شراكتي چيه؟
من همين الان "برادران لور" و "كيمبرلي كلارك" رو (برادران لور: شركت توليدكننده صابون كيمبرلي كلارك: شركت توليد لوازم بهداشتي)
از يكي از بزرگترين برنامه هام از دست دادم.
ما با اسپانسرهاي اونجا كاري مداريم به چي احتياج داري؟
هيجان زده نشو .
اسپانسرها به يه دليلي از اينجا خارج ميشن
نه هميشه .
باشه. اينو امتحان كن .
سريال مدافعان .جزو 20 تا سريال برتر
با بازي اي جي مارشال، باب ريد.
در مورد وكيل هاست، ولي، ميدوني، اونا واقعا ً اهميت ميدن.
حالا نويسنده ها فيلمنامه اين قسمت رو در مورد يه آدم خوار نوشتن.
يه وكيل آدم خوار؟
كارگردان تمام اين مدت از انجام اين كار خودداري مي كنه،
انگار رزومه خودش پر از چرت و پرت نيست،
و غافلگيري، نويسنده ها فقط يه فيلمنامه ديگه آماده دارن...
چيزي كه پارسال دور انداختيم
چون در ۵۱ دقيقه ۳۰ بار از كلمه سقط جنين استفاده كردن.
چرا؟
چون اونا تو فيلم يكيشو نشون ميدن، توي اولين صحنه
دقيقا.
همه چيز يه اقدامي بود كه ما رو وادار كنه پخشش كنيم
اونا فكر ميكنن خيلي باهوشن .
بهت ميگم، دلم براي ليست سياهي كه داشتيم تنگ شده.
بفرستش اينجا. ميخوام ببينمش .
مطمئنم .
قراره پخش بشه، با اسپانسر يا بدون اسپانسر.
من اون رو با تو توي باري كه كار ميكنم تماشا مي كنم
بفرستش اينجا. بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم .
بسيار خوب.
خانم هالووي، صبح بخير
تا وقتي كه ما دنبال يه كانديداي مناسب ميگرديم من هواتونو دارم
من واقعا در اين مورد متاسفم.
اون همه چيز رو در شرايطي كه بتوني ادامش بدي ول كرد؟
شايد اگر در انتخاب نقش داشتين، آره.
چي ميتونم بگم ؟
من فقط دنبال يه خانم اولسن ديگه ميگردم
نه، من يكي رو ميخوام كه از اين شغل خوشحال بشه
خب، در حال حاضر، اون منم.
يه فنجون قهوه چطوره؟
فكر كنم يادم مياد چطوري دوست دارين
البته
جيمي بارت امروز فيلمبرداري داره؟
بله. در استوديوي اي.يو.اي.
چه ساعتي شروع مي كنن؟
اونا قرار بود امروز صبح شروع كنن
اما آقاي بارت حدود ساعت 4 رسيد
ساعت سه و نيم بيدارم كن
ما با مكاتبات شما شروع ميكنيم .
تو به اون دفتر رفتي
به منظور انجام يك عمل غير قانوني؟
بله.
حامله بودي؟
بله.
بعد براي سقط جنين به سراغ دكتر مونتگومري رفتي
بله.
آيا سقط جنين انجام شد؟
فقط يك لحظه .
آقاي پرستون، اعتراض نميكنيد؟
شاهد يك كارشناس پزشكي واجد شرايط نيست.
دفاعيه حاضره تصديق كنه
كه عملي روي خانم استافورد انجام شده
كه منجر به ختم بارداري شده.
بسيار خوب. مي تونين ادامه بدين.
خيلي مياي اينجا، نه؟
نه اگه همه چيز خوب در حال اجرا باشه.
پس برام يه نوشيدني بخر
فكر كنم اينجا به اندازه كافي مشروب خورده شده
جيمي اين اطرافه؟
اون زود رفت . توي "كوپا" تمرين داشت (دانشكده هنرهاي نمايشي)
اينو فراموش كردم .
اون كت و شلوار ما نيست؟
اون از اين بيشتر خوشش مياد
عاليه. پس بيا بريم باهاش حرف بزنيم
هيچ دليلي براي اين كار وجود نداره .
با مديرش حرف بزن .
مي‌تونم كمكتون كنم؟
متأسفم.
توي معرفي نامه، تو به عنوان زنش معرفي شدي.
ترجيح ميدي وانمود كنم خواهرش باشم، همونطور كه قديما اينكارو مي كردم؟
همسر، مدير، يكي بايد ديروز اونو كنترلش مي كرد.
من اون مرد رو در حالت هوشياري ديدم. اون بامزه نيست .
...خانم بارت - بابي -
تا جايي كه به من مربوطه اون ميتونه با استفراغ توي جيب هاش بياد اينجا
ولي اين آدما كارفرماهاي اونن
مثل خاندان مديچي تو فلورانس (خانواده قدرتمند ايتاليايي كه در دوران رنسانس در شهر فلورانس حكومت كردند و از حاميان هنر بودند)
اونا حامي هنرش هستن
آقا و خانم آتز
ميخوام يه چيزي رو تصور كني كه واضحه جيمي نميتونه
شيلينگ ها از ديدن كمدين مورد علاقه شون بسيار هيجان زده بودن.
پس ميدونن كه انتخاب شدن توسط جيمي بارت يه تعريفه
هيچكس نمي خنديد.
اين چيزي نيست كه من شنيدم .
بذار بهت ميگم .
اونا آخر هفته توي اين شهر بزرگن
چطوره فقط بيرون برن و اون حرفا رو فراموش كنن؟
تو ميدوني كه همه اينا ميتونه از بين بره .
ديگه كت و شلوار مجاني نيست؟
ما يه قرارداد داريم .
به جيمي بگو بايد باهاش حرف بزنم
تو?
جيمي صبر زيادي براي كسب و كار نداره
يا براي تاجرا.
در واقع، كاملا مطمئنم كه اون ازت متنفره.
واقعاً?
يه مرد تبليغاتي چرب زبون با اون كت و شلوار
كه سيگار دقيق توي دستشه، يه تار مو خارج از جاش نيست،
اينجاست تا بهش بگه كه اون پسر بدي بوده؟
خب، اون بوده.
پس پيشنهاد ميكني چيكار كنم؟
خب...
اون بايد بدونه كه تو طرفدارشي
و اينكه اون بيشتر از تو ميدونه
و اين كه اون يه فرصتي با زنت داره
دوست دختر? هر دوتاش?
همسر.
خب كي ميخواد باهاش حرف بزنه، تو يا من؟
هيچكدوم از ما .
من بايد برم.
بذار برسونمت
بي خيال شو، ميشه؟
داره بارون مياد.
اين چيه?
تگرگ.
نميخوام اينكارو بكنم .
اينطوري احساس نميكنم .
سلام بابا
سلام بچه ها .
كار چطور بود؟
خوب.
ميتونم از بابا بپرسم؟
چي مي خواهي?
اشكال نداره
ميتوني ازش بپرسي ولي اون با من مخالف نيست .
ازم چي بپرسي؟
ميتونيم شنبه با مامان بريم سواركاري؟
نه.
فقط قراره مامان ها اونجا باشن
ازت ميخوام مراقبشون باشي
-فقط چند ساعته . -باشه .
اما اون قول داد
اون؟
اين شنبه نه. نميشه.
ميتوني منو دور "دن" بچرخوني (اتاقي براي انجام كارهاي خصوصي)
ساعتت رو گرفتم. مثل روز اولشه .
بازش كن .
دادم اسمتو روش بنويسن .
واو، بتس.
ممنونم.
چه كار مي‌كني?
فكر كنم بنزين تموم كرده
گفتم پرش كنم
اونا توي اصطبل بهشون غذا ميدن
تو داري اون اسب رو براي هر كسي كه بعدش سوارش ميشه نابود ميكني
من واسه ركورد زدن مي خوامش.
وقتي سوارش شدم نابود بود
فقط افساررو بكش بالا. صافش كن.
نميتوني بذاري اينكارو بكنه
واسه يه دقيقه فكر نميكني ممكنه بهش صدمه بزني؟
بايد بهش گفته بشه كه چيكار كنه. نترس .
من نمي ترسم، اما كنجكاوم چرا سوار "نهاي" هستم
و تو "كپنهاگ" داري
بعضي از اسب ها نام هاي بهتري دارن.
دوست خانمتون كجاست، خانم كارسون؟
دخترش يه رقص تك نفره باله داره.
من واقعا نميترسم، ميدوني؟
من هميشه با حيوون ها راحت تر بودم
وقتي اونا اون طرف تفنگ من بودن .
اين نگرش وحشتناكيه.
هست، و من سعي كردم به تارا توضيح بدم، ولي اون گوش نميده.
تمام مرداي خانواده اش اينطوري سواركاري مي كنن
اونا كار هم نمي كنن، بنابراين شايد من در اين باره اشتباه مي كنم.
بايد برم گرمش كنم
مي بينمت
من الان برميگردم .
سلام.
سلام. دان دراپر هستم
ميتوني حرف بزني؟
خوشحالم كه زنگ زدي
حالت چطوره?
نميترسيدي به جيمي زنگ بزني؟
نه، ميخواستم هردوتون رو به شام دعوت كنم
دوشنبه شب .
يه برنامه ي سفارشي.
داشتم به رستوران لوتس فكر ميكردم
رسمي هستش. ميتوني اونو اونجا ببري؟
بهت گفته بودم. اون هر كاري كه من بگم انجام ميده .
زياد شلوغش نكن .
همسرم، شيلينگ ها، تو.
باشه. اگه اين چيزيه كه تو ميخواي .
تو چي مي خواي?
خب...
اين از اون مدل تماس تلفني ها هست، درسته؟
كجايي?
توي خونه ام .
با بچه هام
واقعاً?
دوست دارم شيطون باشم و بعد به خونه برگردم و بچه خوبي باشم.
دوشنبه ميبينمت
آخر هفته خوبي داشته باشي .
سواري خوبي داشتي؟
اينجا سيگار نكش اونا ازش متنفرن
نمي‌دونم.
هروقت يه جا آتيش بگيره، ميتونم بي خيالش بشم.
فكر كنم داري سعي ميكني بامزه باشي ولي بيشتر كسايي كه سواركاري ميكنن...
صبر كن.
خانم "دراپر"، خيلي متاسفم. منظورم اين نبود
فقط به خاطر اينكه نميدوني داري چيكار ميكني
به اين معني نيست كه بقيه ما احمقيم
معذرت ميخوام .
دخترا و اسبهاشون .
نميتونم تو رو بفهمم
چرا بايد بخواي اينكارو بكني؟
وقتي تارا اومد سر بزنه، ميتونستم بگم كه حسودي ميكنه
نسبت به دو تا دوست خانوم پيرت
مطمئنا ً به نظر دختري مياد كه همه چيز رو داره.
درسته
وقتي توي "ولزلي" بود، (شهركي در ماساچوست)
اون براي چند تا آخر هفته به "نيو هيون" اومد (يكي از شهرهاي ايالت كنتيكت)
اونا رو يادم مياد
خيلي هيجان انگيز بود .
ما وارد يه جور روتين شديم جايي كه يه تجديد ديدار گرم وجود داشت
يك بازي فوتبال، و نوعي بحث نامفهوم.
ميدوني، من دلجويي مي كردم و اون ناز مي كرد
ميدوني، آقاي كيس، به عنوان كسي كه مدتيه ازدواج كرده
ميتونم بهت بگم نامزدت خيلي ازت ناراحت ميشه
كه همچين چيزي رو با يك غريبه در ميون گذاشتي.
آرتور.
نميدونم چرا اينو مطرح كردم
فكر كنم اولين باري كه باهاش به خونه رفتم رو يادم اومد
از پاركينگ مريت اومديم بيرون و زديم به دل اون جاده طولاني و خصوصي
اون داستان اسكات فيتزجرالد رو مي شناسين، الماسي به بزرگي ريتز؟
نه.
خانه اش نسخه كمي كوچكتري از دبيرستان من هست.
و فهميدم چرا اون هميشه اينقدر خوشحال بود
و چرا اون اونقدر عصباني بود وقتي اون چيزي كه ميخواست رو بدست نمي آورد
همه دخترا اينطوري هستن .
-تو نيستي . -تو اينو نميدوني .
تو خيلي خوشگلي.
ممنونم
خيلي با تارا فرق داري
تارا خيلي زيباست . تو اينو ميدوني .
اون به چيزي احتياج نداره
چيزي كه اون احتياج داره،هر كسي ميتونه واسش فراهم كنه
تو به خاطر ازدواج نگران هستي .
حالا مي بيني.
تو نميدوني اون برات چه معني ميده
اما من به تو فكر ميكنم .
چرا بايد اينكارو بكني؟
آرتور، من دوست دارم دور و برت باشم
چيزي نگو كه خرابش كني .
تو خيلي ناراحتي
نه.
من اهل شمال اروپام و اونا همين طوري هستن
اينكارو نكن .
بهم نگو چيكار كنم
تو خيلي ناراحتي
تو اشتباه ميكني .
من شكرگزارم .
سلام.
چطور بود؟
متاسفم كه دير كردم
ممنون كه مواظبشون بودي
بيا اينجا.
من خودمد تميز كنم .
بريم مهم نيست.
گوش كن.
نظرت چيه دوشنبه شب به رستوران لوتس بريم؟
لوتس؟
خيلي خوبه، فكر كنم.
و تو بايد با جيمي بارت ملاقات كني
چرا?
كار.
هانت شلينگ از شركت آتز و همسرش.
اين يكي جاييه كه من حرف ميزنم يا حرف نميزنم؟
تو بايد اونو مجذوب خودت كني
ازت ميخوام كه درخشان و باهوش باشي
من به نيمه زندگي بهتري احتياج دارم .
دوشنبه شب .
برنامه اي داري؟
بايد يه چيزي پيدا كنم كه بپوشم
خبر نداشتم . اصلا خبر نداشتم .
عزيزم، يه بار ديگه تنهايي ميريم اونجا.
اين چيه?
اين چيه? اين چه ارتباطي با تو داره؟
«سم مي گه: «او به من كمك كرد.
اين تو هستي؟
اونا دارن اينو در مورد تو مينويسن؟
جواب بده! توي اين ماجرا نقش داشتي؟
-!جوابم رو بده -آقاي ميسون.
!تو دخالت نكن
ساندرا ميسون .
داشتم در مورد اين ميخوندم .
داشتم خدا رو شكر ميكردم كه دخترم
از اون مدل دخترايي نيست كه...
درگير چيز كثيفي مثل اين بشه .
خواهش ميكنم، بابا، اينكارو نكن.
حتي براي پدر و مادر دخترايي كه درگير اين بودن احساس تاسف مي كردم.
-لطفا . لطفاً. -لطفا؟
!تو 18 سالته
تو بايد يه بچه نامشروع داشته باشي
!كه توسط يه دكتر كثيف ازت گرفته شده
!آقاي ميسون
از خونه من برو بيرون
ميخوام بقيه اين رو رو ببينم ولي منظورتون رو گرفتم
پس جوري رفتار كن كه...
جزو بيست نمايش برتر، زمان پخش عالي، هزينه پايين.
و دقيقا همون چيزيه كه رژ لب بل جولي لازم داره.
واقعاً? اين چطوري جواب ميده؟
جنجال به معناي تماشاچيان است.
زن ها يه راهي براي تماشاي اين پيدا ميكنن
شايد فقط به خاطر اينكه اونا نميخوان طرد بشن
اين حقيقت داره؟
من كه شكي ندارم
ما ميتونيم باهاشون در مورد قرار دادن يه هشدار صحبت كنيم .
تحقيقات نشون مي دن قوانين واسه اين ساخته شدن كه شكسته بشن.
ممنون، كن. اون تحقيقات رو داره
اين بحث، ناراحت كننده است.
اين نمايش دردسرسازه.
اون تزكيه به وسيله هنره. همچين چيزي سخت پيدا مي شه.
چه چيزي بهتر از اشك براي آماده كردن يك دختر واسه اينكه بشنوه اون مي تونه زيبا باشه؟
از بالا رفتن توجهات خوشم مياد
اما وقتي هيو برودي بپرسه اين چه كوفتيه چيكار كنم؟
بل جولي يه شركت خانوادگي است.
اين سالم نيست.
محدوديت هايي براي اون چه شما مي تونيد در طول روز ازش فرار كنين وجود داره.
نميخوام بل جولي بخشي از اين منازعه باشه .
پس فكر ميكني دخترايي كه رژ لب ميخرن به اين علاقه اي ندارن؟
برام مهم نيست وضعيتشون چيه. پس اين يه چيز سياسيه.
سياست داخلش هست. زن ها تماشا ميكنن
زنان جوان .
متأسفم.
خب، فكر ميكرديم بايد در موردش بدوني.
بايد بگم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم كه اينو براي ما آوردي
كاش ما يه مدل شركت ديگه بوديم.
همه ما براي يكي كار ميكنيم .
كارت خوب بود.
اوضاع چطور پيش ميره?
خيلي خوب ، ممنون .
گفتين ميخواين منو ببينين؟
آره، گفتم.
تو هري كرين هستي، درسته؟
بله منم.
چيزاي خاصي مورد توجه من قرار گرفته .
اوه ، نه .
من از طريق دو تا واسطه در موردش شنيدم و فكر كردم گستاخانه به نظر مياد
بنابراين من با آقاي كوپر صحبت كردم.
آقاي كوپر در اين مورد ميدونه؟
فكر كنم يكي خواسته چغلي تو رو كنه
و نتيجه معكوس داشته.
-ميچ -مهم نيست .
كوپر فكر كرده اين نشونه ي يه ابتكاره
پس تو الان اينجايي
دارم لبخند ميزنم . چي مي خواي؟
خب...
فكر كنم، اول از همه،
من فكر مي كنم كه ما بايد يك بخش تلويزيوني داشته باشيم.
همه شركت هاي ديگه اينو دارن.
و فكر مي كنم خودم بايد اداره اش كنم
تو الان رئيس بخش تلويزيوني هستي
كه تنها عضوش خودت هستي.
چيز ديگه اي هست؟
خب، راستش...
فكر كنم لياقت افزايش حقوق رو دارم
و من فكر ميكنم...
تو قبلا ً پاداش قابل ملاحظه اي دريافت كردي.
بيا حريص نشيم .
من حريص نيستم .
داري با من جر و بحث ميكني؟
چقدر در مياري؟
-هفته اي 200 دلار -بعلاوه نوشيدني .
يه عدد بهم بده.
310چطوره؟
هيچكس اين اطراف همچين پولي درنمياره. حتي نزديك بهش
225تا چطوره؟ بگو بله
بله.
من كارت هاي بيزينس جديد رو بيرون ميدم
تو معامله ي خيلي خوبي كردي
بنابراين من در نهايت به اونا گفتم كه ما واقعا از ملاقات لذت برديم،
ولي ترجيح ميديم توي يه هتل بمونيم
عروسم رو خوشحال تر كرد
خوشبختانه، ما با اون مشكلات فاصله ي زيادي داريم.
اگرچه، من عاشق اين ايده ام كه بابي و سالي
آپارتمان و خانواده خودشون رو داشته باشن .
اون كجاست ؟
كي?
جيمي بارت .
من...
نه هانت
فكر نكنم فكر ايده باشه
ايديت، خواهش ميكنم.
اون ميخواد عذرخواهي كنه .
اوه ، خدايا .
خب، مطمئنا ً جاي خوبي رو انتخاب كرده.
سلام به همگي. ببخشيد دير كرديم
ولي يكي از ما دوست داره از همون اول جلب توجه كنه
سلام. بابي بارت
خوشبختم
-قبلاً همديگه رو ديديم . -يادم مياد .
آقاي دراپر
اين همسرم بتي ه
بتي، اينا بابي و جيمي بارت هستن
اوه ، خداي من . من از طرفداراتونم .
ميدوني، وقتي تصور ميكني يكي اينو بهت ميگه،
تو هميشه اميدواري كه اون باشه
و اين يكي . خداي من. شما دوتا با هم هستين؟
ببين، اين جان اف كندي هستش.
و تو "جكي" نيستي ولي قطعا به هم مياين (جاكلين كندي، همسر جان اف كندي)
من قبلا ديدمش
خوشحالم كه دوباره ميبينمت جيمي
هانت و ايديت شيلينگ رو يادت مياد
چطور ميتونم فراموش كنم ؟ اونا برام يه ماشين خريدن
مثل هميشه باعث افتخاره .
و اين خانم كوچولو . نگاهش كن، چقدر خوشگل شدي.
خب، چيكار ميكني عزيزم؟
ميخوام همه چيز رو بدونم .
من يه زن خونه دارم.
شرط ميبندم پرنده هاي كوچيك توي رختشور خونه ات پرواز مي كنن
و ما يه پسر يه دختر كوچيك داريم
همش همين؟ يا ميخواي بذاري هيمجوري خودم تصور كنم؟
به هر حال، من تو رو توي "توافق شرافتمندانه" دوست داشتم. (فيلمي با بازي گريگوري پك)
عصر بخير، خانم ها و آقايان.
آشپز غذاهاي ويژه بسياري آماده كرده
كه من افتخار اين رو دارم كه...
"فقط يه دقيقه "آقاي لو پيو (يكي از كاراكترهاي كارتون لوني تونز)
شانسي هست كه بتونيم يه سفارش نوشيدني بديم؟
ببخشيد، همگي، ولي جيمي به اندازه يه ليتر نوشيدني نياز داره.
دو تا جاني واكر، با يخ. بابي، چيزي ميخواي؟
دوبونت با يه تيكه ميوه .
و سريع انجامش بده، تا اينجا هنوز فرانسويه.
اميدوارم همتون از آب دهان توي غذاتون خوشتون بياد
دست بردار. من هميشه ميام اينجا
حالا، من چند تا سوال كليدي براي بانوي آمريكا دارم.
يادت باشه بتسي، همه چيز به اين بستگي داره.
حالا واقعا، چي روزات رو پر ميكنه؟
خوردن آبنبات؟
تنيس بازي با آدماي محتاج توجه؟
راستش، من خيلي وقتم رو صرف اسب سواري ميكنم.
اين واقعا علاقه ي منه .
و براي اونا، مطمئنم
خب، اسب هاي بزرگ؟ به من اطلاعات بده .
-نميخواي در اين مورد بشنوي . -نه، ميخوام .
اين همون نمايشاي قشنگ نيست كه توش اونا با قدماي كوچولو كوچولو راه ميرن؟
من الان برميگردم .
نه. اون درساژ هستش .
من اينو ميدونستم .
اين همون نوع سواري كردنه، اما من پرش هم انجام ميدم.
شما دوتا هيچ مدل پرشي داشتين؟
متأسفم.
ميتونين يه لحظه منو ببخشين؟
همه اين حرفا در مورد اسب ها، آره؟
چيه، انتظار يه بچه چيني رو داري؟
نميدونم چيه،
اما يه چيزي كه ميدونم اينه كه چيني نيست
هر دومون خيلي بهت افتخار ميكنيم
خب، خوبه.
چون يه افزايش 12.5 درصدي چيزي نيست كه بشه بهش افتخار كرد.
من به پول اهميت نميدم .
خوب... پول خوبه.
فقط نميتونم صبر كنم تا فردا برم شركت تلفن
و به دخترا بگم كه شوهرم
رئيس بخش تلويزيون در استرلينگ كوپر هست.
به اندازه كافي احساس خوبي داري كه بري اونجا؟
چون مجبور نيستي .
خيلي بامزه اي .
چيكار كردي ؟
خب، من اين برنامه تلويزيوني رو گرفتم كه هيچكس نميخواست اسپانسر بشه،
و من به يكي از مشتري هامون در اين مورد گفتم
و تو اون رو فروختي؟
نه، اما همه تحت تاثير قرار گرفتن كه من اين فرصت رو گير آوردم.
نمايش چي هست؟
فقط يه نمايش.
تو ازش خوشت نمياد
تو عالي به نظر مياي .
واقعا؟
من احساس خوبي ندارم .
چرا نه?
ميخوام مختصر بگم
چون دوست ندارم اونو اون بيرون تنهاش بذارم
اونا دوستش دارن
اونا دارن مودب رفتار مي كنن
فرصت واسه عذرخواهي داره از دست ميره
بايد قبل از پيش غذاها اتفاق بيفته وگرنه اونا ميرن
واقعاً?
چون داشتم بهش فكر ميكردم
پس يه نگاهي به قرارداد جيمي انداختمم...
خب، من و يه وكيل...
و فهميدم كه جيمي اصلا مجبور نيست معذرت خواهي كنه
در واقع، اونا بايد بهش پول بدن، حتي اگه اخراجش كنن،
به خصوص چون احساسات صدمه ديده دليل خيلي خوبي نيست.
پس همه اينها در مورد چيه؟
فكر كنم يه عذرخواهي، و يه عذرخواهي عمومي مثل اين يكي،
بايد 25000 دلار ارزش داشته باشه
و ميخوام توي روزنامه باشه
بگو اين يه جايزه ست.
باور كن، من نابودش ميكنم.
كاري كه من ميگم رو انجام بده
-بلند نشو . -نميخواستم بلند شم .
اما اين يكي در مورد اسب ها مي دونه. كي ميدونه؟
من تمام مدت داشتم حركت لب هاش رو تماشا ميكردم
خب، اميدوارم هنوز سفارش نداده باشين چون واقعا يه چيزي هست
كه ما بايد از سر راهمون برداريم .
غذا رو اون حساب مي كنه ديگه
منظورم اينه كه، واقعا ً بحثي راجبش وجود نداره، درسته؟
آقا و خانم شيلينگ
جيمي يه چيزي داره كه ميخواد بهتون بگه
راستش ترجيح ميدم چيپس هاي شما رو بخورم تا هر چيزي توي اين آشغالدوني
اونا اينجا حلزون دارن، ميدوني.
خوبه كه مي شنويم.
خانم شيلينگ... ايديت...
اون روز از كنترل خارج شدم .
نبايد اون حرفارو بهتون ميگفتم و نه فقط به اين علت كه شما باه اون ازدواج كردين
نبايد به هيچكسي همچين چيزي ميگفتم نه توي اون محيط
عزيزم، به من نگاه كن.
تو هم همينطور هانت. ميتونم بهت بگم هانت؟
يكي هست كه زير نور، نمايش اجرا ميكنه و اون خودمم
اون منو پولدار كرده ولي منو آدم خيلي خوبي نكرده
اميدوارم بتونيم پشت سر بذاريمش
ميدونم اين كاريه كه تو ميكني .
فكر كنم فقط جرئتش رو ندارم
خب، من كه خيلي گرسنمه.
معذرت مي‌خوام.
بتس، خوبي؟
آره.
چي شده؟
هيچي.
هيچ مشكلي نيست .
من فقط خيلي خوشحالم .
وقتي گفتم ميخوام بخشي از زندگيت باشم...
منظورم اين بود
ما تيم خيلي خوبي ميسازيم .