اما وقتي جسم در برابر روح حريص مي شود
و روح در برابر جسم،
روح عقلاني توسط صليب مسيح حمايت مي شود.
و همچنين، هنگامي كه توسط خواسته هاي شيطاني اغوا مي شود،
به كارهاي شيطاني رضايت نمي دهد،
چراكه خويشتن داري و ترس از خدا
به درونش رسوخ كرده است .
و مثل همه زمان ها، ما بايد به طور شايسته زندگي كنيم،
بنابراين در همه وقت ما بايد صليب را به همراه داشته باشيم،
براي هر كسي كه از صميم قلب او را صدا بزند،
چرا كه با هر كس به دنيا مي آيد...
حالم خوب نيست .
به خاطر اينه كه تو خماري
ميتونم بوش رو رو حس كنم
ما مراسم عشاي رباني داريم .
اون تمام روز رو روزه گرفته من به كمكت احتياج دارم
و به عنوان يه قانون
خطر بيشتري در خيانت پنهان وجود دارد
تا دشمني آشكار.
هوا سرده؟ مي بندمش.
نه، پدر.
تو با يكي از اين دو تا هستي؟
نه.
خيلي خب، برگردين.
اگه دوباره منو ببينين و من لبخند نزنم
فكر نكنم ازش خوشتون بياد
حالا برگردين اونجا
داري ميري؟
فقط ميخوام يكم هوا بخورم .
لازم نيست مودب باشي .
متأسفم. نميخواستم اينجا بهتون دروغ بگم
من پدر گيل هستم
من پگي اولسون هستم
-دختر كاترين اولسون -بله .
آره، من قراره تو خونه خواهرت شام بخورم
تو يه كشيش جديدي؟
واسه ملاقات اومدم
خب ميخواي برگردي تو؟
بله.
الو
صبح بخير كارولاين
آره.
ما بيداريم .
مهموني باربيكيو
درسته.
كارولاين، ما قبلا راجبش صحبت كرديم
استيك.
و بچه ها ميتونن هات داگ بخورن .
كنسلش كن
ببخشيد، چي؟
نمي‌دونم.
ژله؟
ميخواي يه چيز ديگه بيارم؟
كنسلش كن.
كارولاين، يه لحظه صبر كن.
نمي تونم.
كارولاين، من در اين مورد احساس بدي دارم ولي دان حالش خوب نيست
نه. متأسفم.
بيست و دوم؟
اون روز عيد پاك نيست؟
خوبه.
خداحافظ .
تو چت شده؟
نمي‌دونم.
من يه روياي فوق العاده داشتم .
تو هميشه تلويزيون رو به زور مي گيري!
من از چيزاي بچگونه خوشم نمياد
برو بيرون. ما... داريم مي خوابيم.
يه كم غلات صبحانه بردارين
ميتونين توي داتاق خصوصي بخورينش
بيرون!
بايد در رو قفل ميكردم
اينم دوميش قربان .
ممنون پيشخدمت
چرا ما توي اتاق نشيمن هستيم؟
چون ما اينجا زندگي ميكنيم .
در مورد استريو چي گفتم؟
من بهش دست نمي زدم .
بابي، ديدم كه اينكارو كردي.
-من اينكارو نكردم . -برين تلويزيون ببينين، هردوتون .
من عاشق اين آهنگم .
صداش مثل ابريشمه،
و واقعا مي توني كلمات رو بشنوي.
اون همه چيز رو شبيه كريسمس ميكنه
تو دبيرستان عاشق رقصيدن با اين آهنگ بودم.
بيا با من برقص
فكر ميكردم امروز كاري نميكنيم .
بجنب. تقريبا آخراي آهنگه .
متنفرم از اينكه به شهرتت توي دبيرستان فكر كنم
ميخواي سر ميز بشيني؟
جري، ميشه درو باز كني؟
خداي من، آنيتا، من نميتونم تكون بخورم.
مواظب حرف زدنت باش!
و برام مهم نيست كه مجبور باشي اونجا دراز بكشي
-كفشات رو بپوش ! -جري كوچولو، كفشامو بيار !
ميخواي در رو باز كنم؟
من نميتونم دستمو به انگشتاي پام برسونم . بايد چيكار كنم؟
سلام پدر
تو كه نميخواي بري، نه؟
سلام پدر متاسفم كه دير كردم
من رفتم گرين وود به ديدن پسرم
خب، خيلي دوست دارم اونو ببينمش.
اونجا يه قبرستونه .
پدر، خوش اومدي.
بفرما، قبل از اينكه سرد بشه.
سلام پدر
متاسفم كه مراسم رو از دست دادم. پشتم خيلي درد مي كنه .
حالش خوب نبوده ولي نقشش رو انجام داده
اون مراقب بچه بود
خب، اميدوارم به زودي حالت بهتر بشه.
همه ما اميدواريم .
متأسفم. بايد دراز بكشم
اوه، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم.
اوه، بياين.
البته، پدر.
درست از اين طرف .
شما اينجا مي شينين
جرارد! ميكي! دستاتون رو بشورين.
اونا غيب شدن
منتظرشون نمون
پدر، ميشه به ما افتخار بدي و دعاي سر غذا رو بخوني؟
قطعا. چرا كه نه?
خداوندا، ممنون بابت اين ضيافت فوق العاده.
ممنون به خاطر اين افراد
و اين محله و خونه هاشون .
خيلي زيبا بود.
حالا ميخواين دعا رو بگين؟
خداوندا، به ما و اين هدايايي كه
ما در حال دريافت از فضل تو هستيم، بركت ده،
و ما را هميشه در فكر نيازهاي ديگران قرار ده.
از طريق مسيح، سرور ما.
آمين.
خيلي خب.
مونسينور" ميگه تو صداي زيبايي داري" . (نوعي خطاب افتخاري براي برخي اعضاي روحانيت)
وشما ساز دهني مي زنين؟
گيتار .
من در واقع ياد گرفتم كه چطوري عود بزنم
وقتي كه در رم بودم .
و فوتبال .
با پاپ ملاقات كردين؟
نه دقيقا .
يه جورايي مثل اينه كه توي واشنگتن باشي
و بپرسم كه با رئيس جمهور ملاقات كردي؟
ولي ميدوني چه زماني توي ساختمون هستن
خودت يكي نميخواي ؟
بايد بخوام؟
خب، من تنهايي نميخوام مشروب بخورم.
الان شراب ميارم
من ميارمش مامان
من هميشه ميخواستم برم رم .
آه، آره، خب، واتيكان يه چيزه،
اما بعدش متوجه ميشي كه تو ايتاليا هستي
پگي در منهتن كار مي كنه.
اوه، واقعا؟
چيكار ميكني پگي؟
اون تو خيابون مديسون كار ميكنه
اون كلمات توي تبليغات رو مطرح ميكنه
اسمش نويسنده تبليغات هستش مامان
پدر، خوشحالم كه اينجايي
نميدونستم اونا ميدونن من چيكار مي كنم .
بس كن. نه، بايد كارش رو ببيني.
رژ لب، برنامه هاي كاهش وزن، محصولات زنانه.
مامان، جلوي پدر نه.
اون قبلا ً ارائه هاش رو براي ما انجام مي داد
اون از لاتين استفاده ميكنه
متاسفم كه اينكارو ميكنم ولي واقعا بايد برم .
اينجا رو نگاه گن.
خب، كجا داري ميري؟
من مي رسونمت من يه ماشين دارم
-به خيابون چهارم بي ام.تي. -باشه .
باعث افتخاره كه شما رو توي خونه مون داشته باشيم
و متاسفم كه مرغ بيش از حد پخته شده بود.
مرغ عالي بود و تو اينو ميدوني
برو شيريني رو بيار.
بذار يه كم كيك بذارم واستون
ممنون، ولي نه، ممنون، آنيتا.
همتون واقعا ً منو دلتنگ خونه كردين.
پدر، اشكالي نداره؟
بگين سيب.
-سيب -سيب
بروكس، تصميمي در مورد آينده ي نزديكمون گرفتي؟
باور كني يا نه بابا
بروكس علاوه بر نوشيدن علايق ديگه اي هم داره.
اون تغيير ميكنه .
ميشه دست از ترسوندنشون برداري؟
ما نميترسيم .
پس چطوريه كه دو ماهه نامزد كردين
و هنوز واسه عروسي برنامه ريزي نكردين؟
چون بهت گفتم
ما از ايده عروسي بزرگ خوشمون نمياد .
لازم نيست بزرگ باشه .
ما فكر ميكنيم احمقانه است .
تو بايد يه مشت غريبه رو دعوت كني كه مثل احمقا به ما نگاه كنن
تا به نوعي احساساتمون رو نسبت به همديگه ثابت كنيم.
ميدوني، خجالت آوره.
بروكس?
هر چي كه اون بخواد
خب، مادرت يه عروسي ميخواد
مامان يه عروسي داشته
آره داشتم
اون لباس رو پوشيدم
خواهرم و مادرم بهم محبت مي كردن
اين بهترين چيزي بود كه تا حالا توي زندگيم ديدم
...هتل پير .
مست بودم درحالي كه يه ليوان شامپاين هم نخورده بودم.
توي آغوش پدرت مي رقصيدم.
ميدوني چه رقاص خوبيه .
رقصيدن با پدربزرگ .
نميخوام اينو از دست بدي
چي سفارش ميدي؟
من صدف با سير مي خوام اگه تو هم بخواي
خيلي قشنگه.
ممنون كه منو رسوندي، پدر.
پگي، صبر كن.
بله?
ميخوام در مورد يه چيزي ازت بپرسم و اين شخصيه
باشه.
من افتخار خوندن خطبه واسه يكشنبه آينده رو دارم
يكشنبه ي قبل از عيد پاكه. مراسم بزرگيه.
منظورم اينه كه تو براي عيد پاك داري آماده ميشي
و خب...
تو گفتي كه قبلا ارائه دادي
ميتونم يكم ازت كمك بخوام؟
نميدونم چي ميتونم بهت بگم .
تو بايد همش اينكارو انجام بدي .
خب، من انجامش دادم
اما مونسينور شما اونقدر كارش درست بوده كه كارم سخت شده
نميدونم كه من مخاطب تو هستم يا نه .
تو داشتي ميرفتي
و ما آخرش شام رو با هم خورديم
و تو تنها آدم توي اين محله هستي
كه در مورد سخنراني عمومي مي دونه.
خدا اينطوري كار ميكنه .
من فهميدم كه اگه آماده باشم
و به چيزي كه دارم ميفروشم اعتماد داشته باشم
ديگه نگراني راجبش ندارم.
خوبه.
من آماده ام .
راهنمايي ديگه اي هم داري؟
خب، چند نفرو رو انتخاب كن و باهاشون ارتباط چشمي برقرار كن.
فكر ميكني باعث ميشه عصبي بشي ولي واقعا ً تو رو متمركز ميكنه
اونا چيزي ندارن كه بايد در موردشون حرف بزني؟
آره، اونا يه چيزايي دارن.
بذار فقط بگم من در بخش محتوا تحت پوشش قرار گرفتم.
من فقط ميتونم به جاي خودم حرف بزنم
اما خطبه تنها بخش مراسمه كه به زبان انگليسيه،
و بعضي وقتا گفتنش خيلي سخته .
شايد ساده تر باشه؟
به ما فرصت درك كردن بده .
ممنون منو رسوندي .
من بايد برم . من واقعا كار واسه انجام دادن دارم .
كاري نكردم
خيلي خوب بود كه تو رو شناختم
هفته خوبي داشته باشي .
من از پاهام متنفرم .
من عاشق پاهات هستم مامان
پا? فكر ميكردم اونا اسكي آبي هستن
بس كن.
بس كنين! بس كنين!
بس كنين!
عاليه.
تو شكستيش.
نميخواستم اينطور بشه .
تو داري توي خونه وحشي ميشي
دير شده .
همگي دندوناتون رو مسواك بزنيد و بريد بخوابيد
من گرسنمه.
تو الان ميري ميخوابي .
ما هيچ شامي نداشتيم .
ساعت 7:30 ه.
باشه. بياين طبقه پايين
براتون يكم پنير كبابي درست ميكنم
برين.
-برين، برين، برين. -يالا .
و همسرم مي گه: سرتو بدزد و قايم شو.
خب، اينو ببين.
مارتي، با ويكي آشنا شو
سلام مارتي
-سلام . -من خيلي چيزا در مورد تو شنيدم
اما تو در مورد كله فوق العاده اش بهم نگفتي .
در موردش چي بگم؟
يكي خيلي فكر ميكنه .
خب، اينجا رو نگاه كن. اين عشق در نوازش اول هست.
كله ام به اين معروفه كه آرزوها رو به حقيقت مي كنه.
بلند نشيد .
اين مارتي هاسلباخ از "گورتون" ه (شركت توليد كننده غذاهاي دريايي)
ازملاقات شما خوشوقتم. راجر استرلينگ
به هر حال قرار بود فردا همديگه رو ببينيم
-عاشق اون ماهياتون هستم -ممنون .
من ويكي هستم، همسر مارتي
تو مرد خوش شانسي هستي
بله هستم.
الان داشتيم در مورد كله مردا بحث ميكرديم .
درسته؟
من از چهره "يول براينر" خوشم مياد (بازيگر روس كه به خاطر سر تراشيده اش شناخته مي شود)
به نظر مياد همين طوره.
همش تهديد ميكنم كه يه روز صبح سرشو مي تراشم
فقط بپرم تو حموم و همه موهاش رو بكنم
درسته؟
چند وقته كه شما دو تا ازدواج كردين؟
پنج سال .
ازدواج براي بار دوم . اين همه چيز رو توضيح مي ده.
از ديدنتون خوشحال شدم.
اميدوارم فردا هر دوتون رو ببينم
خوشحال شدم.
آقاي "دراپر"، خانم "بارت" كنار ميزم اينجاست.
نه. البته. بفرستش تو
خانم بارت چي باعث شده اين ملاقات نصيبم بشه؟
ميتونم كتتون رو بگيرم؟
نه مرسي.
من مطمئن نيستم كه توي كسب و كار تلويزيون چطوري اين كارو مي كنن،
اما اينجا ما يه وسيله خيلي كارآمدي داريم
به نام دفترچه قرار ملاقات.
من همين اطراف بودم .
جيمي الان چيكار مي كنه، از النور روزولت بپرس
شوهرش چقدر سريع فاصله صد ياردي رو مي دوه؟
حالت چطوره؟
سرم شلوغه.
من يه ايده براي يه برنامه تلويزيوني دارم
تبريك ميگم.
خيلي زوده كه يه نوشيدني بخوريم؟
بذار بگم يه كم يخ بيارن
نيازي نيست .
چيكار كنم كه اين اتفاق بيفته؟ كجا بايد برم؟
چي هست؟
همه عاشق دوربين مخفي ان، درسته؟
وضعيت هاي دوربين مخفي .
فقط اينجا جيمي ميزبانه
و اون جيمي ه، ميدوني؟
خوب نيست؟ .
يه چيز تكراريه، با يه غافلگيري.
اين چيزيه كه اونا دنبالش ميگردن .
اسمش هست" گرين" و بارت (هم به معني لبخند و هم به معني تله)
بامزه ست.
همه اش فكر خودم بود
اي بي سي بابت از دست دادن دوربين مخفيش خيلي ناراحته
ولي بايد جيمي رو از قراردادش با آتز خارج كني
بهش فكر كردم .
خيلي خاصه،
اما اونا ميتونن به عنوان اسپانسر بيان
نمايش به يه اسپانسر ملي احتياج داره
آتز فايده اي برات نداره
تو بدبيني .
اونا ميتونستن بذارن بره
اونا بايد بخوان جيمي رو خوشحال نگه دارن
اونا اهميتي نميدن .
اما ميشه بهشون گفت
اگه جيمي توي يه برنامه تلويزيوني موفق باشه
حالا از هر شبكه اي كه پخش شه
بيشتر مي تونن ديده بشن
اين نصيحت خيلي خوبيه
ميشه نمايش رو برام بفروشي؟
من علاقه اي به اين كار ندارم .
ولي ميتونم با شيلينگ ها حرف بزنم
اين ديگه چيه?
داشتم فكر ميكردم چطور ميتونم از اينكه از دستت خسته بشم جلوگيري كنم
بابي . من كار دارم .
مزخرفه.
خوبه .
اما ما بايد اول يه چيزي بهشون بفروشيم كه توجهشون رو جلب كنه
آهنگ تبليغش قراره حسابي تو دل برو باشه
هاسلباخ ساعت 3 هست، درسته؟
اون همسرش رو هم مياره؟
مري، تا همينجا كافيه.
راجر...
يه خانم هاسلباخ هست
و اين اون نيست
آهان.
با عقل جور در مياد.
من شماره اش رو گرفتم اگه بخواي
من كلي شماره دارم .
نه. اشكالي نداره .
همين طور خوب كار كنين
بابا!
بايد اصلاح كني.
تو بايد اصلاح كني.
بعضي ها امروز خيلي خوب نبودن
چه اتفاقي افتاده?
بابي ضبط رو شكست.
تعميرش 18 دلار ميشه
9دلار اگه مي خواي اونو توي ماشينت بذاري و ببريش اونجا.
اينكارو نمي كنم
وقتي ازش در موردش پرسيدم
اون گفت كه اينكارو نكرده .
جلوي روم بهم دروغ گفت .
اون كجاست ؟
توي اتاقش .
برو بيرون .
ماماني گفت كه تو اون ضبط رو شكستي
من حرفش رو باور ميكنم
ديگه اينكارو نكن .
نميكنم .
همين؟
بهش گفتم صبر كن تا پدرت برگرده خونه
"و اين چيزيه كه بهش ميگي... "برو بخواب
اون ميدونه كه كار اشتباهي كرده
اول شيطنت با ماشين لباسشويي
و حالا ضيط .
دان، بايد يه كاري بكني.
اون به تنبيه نياز داره
ديگه چطوري ميخواد
فرق بين درست و غلط رو ياد بگيره؟
اينطوري جواب نمي ده .
تو فكر ميكني به مردي كه امروز هستي تبديل مي شدي
اگه پدرت تو رو نزده بود؟
ميتونم يه چيزي بخورم؟
تو اينو كنار تخت جا گذاشتي
خودم انجامش ميدم .
منزل دراپر .
خوبه. تو اونجايي . داك هستم
صبح يكشنبه هست . ديگه كجا ميتونستم باشم؟
شِل كِنِلي" ديشب دير وقت بهم زنگ زد".
امريكن ايرلاينز از همين الان قرارهاش رو
براي هفته بعد برنامه ريزي كرده
چرا ما دو هفته بعد توي تقويم هستيم؟
ديگه نيستيم .
من اول وقت روز "آدينه نيك" رو واسه قرار ملاقات گرفتم (جمعه قبل از عيد پاك)
بيشتر گروه اينجان
بقيشون تو راهن
دستم!
الو؟
بذار نگاه كنم .
درد مي كنه.
ده ثانيه شد رفتم بيرون؟
مامان، كاري كن تموم شه.
اون بايد بره اورژانس
داك فيليپس پشت خط بود
امريكن ايرلاينز زمان جلسه اش رو تغيير داده.
-خب؟ -خب كه بايد برگردم سر كار .
لعنتي.
يك بچه تو اورژانس واسه سر و كله زدن كافيه.
سالي رو با خودت ببر.
سالي رو بفرست پيش فرانسين.
امروز يكشنبه قبل از عيد پاكه.
من امروز نميخوام واسه فرانسين كار درست كنم
من ميخوام با بابا برم .
سلام پدر گيل
بياين تو.
بياين تو- خوش اومدين پدر-
من واقعا متاسفم انيتا و خانم اولسن
نميتونم بمونم .
اوه، نه - اوه، خيلي بد شد كه -
ما تام و روبرتا كالاهان
خانم اونيل و خانم كيسي رو داريم .
آره، متاسفانه خانم ماركتي حالش بدتر شده.
اميدوارم منو ببخشين .
اوه.... زن بيچاره
بذار يه مقدار غذا بيارم كه ببرين
پگي نتونست بياد؟
اوه، اون مريضه.
آه. خب، ميشه اينو بهش بدين؟
اين يك كپي از خطبه منه .
اون يه ذره بهم كمك كرد
و خيلي دوست دارم كه اينو ببينه
پگي بهت كمك كرد يه چيزي بنويسين؟
فقط يه چند تا نكته، حقيقتش.
چقدر خوب.
احساس ميكردم تنها كسي هستم كه دارين باهاش حرف ميزنين
خب، ممنون.
باز هم متاسفم .
خيلي خوبه كه اون بهش علاقه مند شده
بياين، بياين غذا بخوريم.
آقاي فيليپس و بقيه در اتاق كنفرانس هستن.
ميبينم كه يه كمك كوچولو آوردين
بتي امروز سرش شلوغ بود
سالي، با خانم هالووي خوب باش
اونو از دستگاه برش كاغذ دور نگه دار
صبح جمعه، آدماي آمريكن ايرلاينز
ساعت 10 به ما ملحق ميشن
راجر بمعارفه رو رسيدگي ميكنه
آقاي كوپر، آقاي استرلينگ
بخش خلاقيت سمت راست، حساب ها سمت چپ،
با خودم شروع ميشه بعدش آدماي آمريكن ايرلاينز، بعدش كمپبل.
پيت، تو كنار مرد ما شِل كِنِلي مي شيني
براي هر كدوم شون يه دونه ميذاريم .
نميتونيم تا جمعه دفتر از جنس چرم بگيريم پس با دفتر زرشكي رنگ ميريم .
كمپبل نمايش رو اجرا ميكنه
او يك ليست از هر آگهي كه در ارائه نياز داريم داره.
بخش هنر بايد مطمئن بشه
كه هر تصويري كه ما در ارائه مون استفاده مي كنيم هواپيماييه كه آمريكن داره.
هواپيما نبايد كپي پيست از تبليغات ديگه باشه .
ممكنه همشون واسه ما شبيه به هم باشن، ولي...
تو چرا اينجايي؟
من رئيس بخش تلويزيون هستم .
ما 90 دقيقه واسه ارائه وقت داريم .
من مقدمه چيني رو انجام ميدم...
تاريخچه امريكن ايرلاينز
از ابتدا تا الان و از جمله سوانح.
و بعد هم با گفتن اينكه بر اساس تحقيقات مسافران منتظرن كه از آمريكن خبري بشه
ادامه كارو مي سپرم به بخش خلاقيت
و بعدش دان، كاري كه ميكني رو انجام ميدي.
شايد بتوني يه كمشو الان بهمون بگي
من هنوز آماده انجامش نيستم .
من ميگم ما هر سه شعار رو نشون ميديم
تمام اعتراض هاي ممكن رو حذف مي كنيم.
يه چيزي براي همه.
يادتون باشه، اين كار نيست كه بايد در آخر انجام بديم.
اين در مورد برنده شدن اين آدماست
بخش خلاقيت.
توي دفتر من.
مال تو بزرگن
مال مامانم هم بزرگه
و مال منم وقتي بزرگ شدم قراره بزرگ باشه
برام مهم نيست كه ما فقط داريم يه نقطه نظر ميفروشيم
اما ما بايد به فقط يك چيز متعهد باشيم .
اونا از آزادي عمل خوششون نمياد
اونا دوست دارن ما رو ببينن كه پل هاي پشت سرمون رو خراب ميكنيم
اينها صحنه هاي تبليغ تلويزيوني ۶۰ ثانيه اي هستن.
موسيقي كه ميتوني همراهش حرف بزني
مهمانداران .
ما قراره هر نقطه اي رو
با فرود و برخاست هواپيما پر كنيم
بالا ، پايين ، بدون مشكل ،
همه چيز خوبه، توي همه ي تبليغات.
اون ليستي كه رفيق داك شل بهمون داد كجاست
كه توش تمام چيزايي كه آمريكن رو متفاوت ميكنه گفته بود؟
اون چيه؟
آگهي اي كه براي استخدام مهمانداران درخواست دادي.
توي اين الان چيزي كه بايد يك كار پر زرق و برق نشون داده بشه
با پيشخدمت بودن در يك قوطي حلبي تفاوتي نداره.
رديف صابون ها كجاست، برگه هاي بليط؟
كي منو غذاي توي پرواز روانجام داده؟
به نظرم بهترين منويي هست كه تاحالا نوشته ام.
اين كه فرانسويه. از كجا بدونم درسته؟
درسته .
اسم يه سرآشپز از خودت دربيار.
پگي، يه الگو واسه طراحي انتخاب كردي؟
اون يكي طرح رو از " ملكه مري" پيدا كردي؟ (دانشگاهي در لندن)
بله. اما بايد تصميم گرفته بشه كه كاري با لوگو انجام مي ديم يا نه .
نمي‌دونم.
ما يه عالمه آجر داريم
ولي نميدونم ساختمون چه شكليه
خب چطوري ويكي؟
حالم خيلي خوبه .
خب، متنفرم از اينكه اصلاح شده به نظر بيام،
ولي از وقتي توي نيروي دريايي بودم اينكارو نكردم
بودن با يه دختر؟
نه...اون نه.
نگران نباش.
قيمتا شايد تغيير كرده باشن اما منو هنوز هموني هست كه بوده
خب، صورت حسابت روي ميزمه .
نگاهش كن .
منو تغييري نكرده
آيا راه براي مذاكره بازه؟
نميخوام جادو رو خراب كنم .
دو برابر چطوره... به علاوه كرايه ماشين؟
و فرض ميكنم كه تو خيلي دور زندگي مي كني
اون 100 دلار ميشه .
اما من هر چيزي كه ميخوام رو ميخوام .
اين بهترين چيز براي گفتن نيست؟
خيلي بد نيست كه، هست؟
بايد بهت هشدار بدم، من حالم خيلي خوب نيست.
هر چي كه ميگن رو باور نكن
هيچ كس با انجام اين كار نمي ميره.
داري استراحت ميكني؟
همه دارن استراحت ميكنن
نه. من دارم فكر ميكنم .
بيا با هم صحبت كنيم .
خدمتكارته؟
نه. اون دوست دخترمه
اونو ميبوسي؟
بعضي وقتا
بالاي سرش دراز مي كشي؟
ميدوني چيه سالي؟
بابات عصباني ميشه اگه من كارم رو نكنم .
باشه.
يه لحظه صبر كنين دخترا....الان نوبت شما ميشه
ميدوني، ما ميتونيم هر جايي كه هواپيماهاي آمريكن مي رن بريم.
لابي گري
بايد يه طبقه ديگه هم اجاره كنيم
هممون دفتر خودمون رو خواهيم داشت
ميدوني كه ما ميتونيم مهماندارها رو انتخاب كنيم؟
خيلي خب.
حرومزاده .
احمق كوچولوي...
تو اونجا
داري نشخوار مي كني
اين كه مثل يه زن باوقار نباشي يه چيزه
اين كه با دفترمون مثل سكوي مترو رفتار كنيم يه چيز ديگه هست.
آدامساتو جمع كن و برو خونه.
چطور ممكنه آدامس من باشه؟ آدامس من تو دهنمه
اينجا مثل باغ وحش ميمونه
ممنون كه اونو براي بقيه روز از اينجا بيرون بردي
آدامس رو دربيار، بعدش واسه خودت شام بگير.
يادش نميمونه كه تو رو اخراج كرده
امريكن ايرلاينز بيشتر از چيزي كه درمورد آمريكاست مربوط به گذشته نيست.
در مورد كوبا نپرس. در مورد بمب نپرس
ما داريم ميريم به ماه .
همه چي رو بنداز دور
همه چي رو؟
چيزي به نام تاريخ آمريكا وجود نداره
فقط يك حد فاصل هست .
اون سانحه براي يكي ديگه اتفاق افتاده
موضوع عذرخواهي از اتفاقي كه افتاده نيست.
اين در مورد اون هفت مرد در اتاق در روز جمعه
و اون شركت هواپيمايي كه قراره اونا اداره اش كنن هست.
خب اين چه معني مي ده؟
بيا وانمود كنيم كه ميدونيم سال 1963 چه شكليه
خداي من... دراپر...يه تصميم بگير.
خب چي ديگه واسه ما مونده، معارفه ها؟
اگه نتونم به سانحه اشاره كنم
هيچ مقدمه اي وجود نداره
ولش كن.
كار ما خم كردن شاخه است.
بذار خودش ميوه رو انتخاب كنه
اون شامپاين احتمالا تقريبا يخ زده .
من با يكي از دوستام قرار دارم
ميدوني من واقعا چي ميخوام؟
چيزي رو از قلم انداختيم؟
با من شام مي خوري؟
بهت گفتم كه دارم با يه دوست ملاقات ميكنم
من پول ملاقاتش رو هم ميدم
فكر نميكني شام مي تونه اين شب عالي رو تكميل كنه؟
تا حالا به لوتس رفتي؟
رفتم.
فكر كنم ازش خوشت مياد
من دارمش
عاليه، ولي اونا خيلي پررو هستن.
اونا با منوي قيمت ثابت واسه ناهار شروع كردن.
8.5دلار براي ناهار.
و اونا چند نوع شراب دارن
چه جور شرابي دوست داري؟
نمي‌دونم. قرمز؟
اونا كاري مي كنن كه تو واضح تر از اين باشي .
ميتونيم راه بريم، اگه برات يه كم بارون مهم نيست.
ميدوني چيه؟
من عاشق صداي تاكسي هايي هستم كه از روي آب رد مي شن.
اجازه هست؟
اينجا شهر خوبي نيست؟
البته
اون يكشنبه اينجاست و من بهش احترام ميذارم
ولي ميدوني كه اون بيشتر از همه ما درآمد داره
بجنب
بيا بالا
شب بخير خانما
ممنون بابت مراقبت از بچه
من ميرم خونه . خوش باشي عزيزم
خواهرت ميخواد حرف بزنه
سلام پگز.
باشه.
خوب بود.
اون يه كپي از خطبه اش رو بهمون داد تا بهت بديم
باشه. به اميد ديدار.
خيلي خوبه كه ميتونه بدون تمام مشكلاتش اونو بشناسه
اون دختر جوون خيلي زيباييه
اون هر كاري كه احساس ميكنه رو بدون هيچ توجهي انجام ميده
تو خيلي بهش آسون مي گيري تو اينو ميدوني .
جري داره ماشين رو گرم ميكنه؟
شِل كِنِلي امروز صبح اخراج شد.
!!چي؟؟
بقيه شون تو راهن.
چه خبر شده؟
تموم شد .
پس چرا اونا دارن ميان؟
چون مجبورن
و ما بايد يه بچه مرده رو تحويل بديم
آقاي فيليپس، آقايون از آمريكن ايرلاينز اينجا هستن
بفرستشون تو
به نام پدر، پسر،
و روح القدس ، آمين .
برام دعا كن، پدر، براي اينكه گناه كردم.
دو هفته از آخرين اعترافم گذشته .
من يه چيزي رو برداشتم كه متعلق به من نبود
ادامه بده.
من توي مغازه لباسشويي بودم
و چند تا سكه از ماشين در آوردم
و ازشون استفاده كردم.
من سه بار نام خداوند رو بيهوده گفتم،
و...
و من خيلي عصباني ام پدر
من از دست خواهر كوچيكم خيلي عصباني ام .
اون داره مادرم رو خيلي عذاب مي ده
اون يه بچه بدون اين كه ازدواج كنه داشت
اون يه مرد متاهل رو اغوا كرد
گناه وحشتناكيه
و اون طوري رفتار ميكنه كه انگار حتي اتفاق نيفتاده
و به خاطرش ازش متنفرم
و من خيلي در اين مورد احساس گناه ميكنم .
اما همه مدام هركاري كه بتونن مي كنن
تا بهش كمك كنن
و اون همين طور ادامه ميده انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
هيچي .
پس من چي، پدر؟
مشكلات من چي؟
خوب بودن من چي؟
براي چي؟
ميفهمم كه سخته .
ميدوني در جايگاهي نيستي كه قضاوت كني .
خدا خوبي تو رو مي بينه.
اينطوري حس نميكنم، پدر.
سعي كن در اين مورد به خدا اعتماد كني
تو پاداشت رو در بهشت دريافت مي كني.
خدا دوستت داره
و اون ميدونه كه تو خواهرت رو دوست داري
بله.
سه بار به مريم سلام بفرست و دو بار هم به پدرانمون
و سعي كن خواهرت رو ببخشي
اون به اندازه تو قوي نيست
ميخواي توبه بكني؟
اي خداي من،
از صميم قلب متاسفم كه تو را رنجاندم
من از همه گناهانم بيزارم
چون بيم از دست دادن بهشت را دارم ...
كوپر تا آسانسور باهاشون رفت
اونا يه جوري نشون دادن كه تحت تاثير قرار گرفتن.
فقط نمي تونم باور كنم .
بيا. تو بايد اينو داشته باشي .
افسوس نخورين، رفقا.
ما روش كار كرديم . اين مهمه.
ناراحت كننده هست
با اين حال، كارت خوب بود، دان.
بي خيال
ما اونو استخدام كرديم تا كار جديد واسمون بياره
نه اين كه قبليا رو هم بپرونه
تو عاشق تعقيب و گريز نيستي؟
بعضي وقتا جواب نميده
شرايطش همينه
اما وقتي جواب بده...
مثل اين ميمونه كه واسه اولين بار سيگار مي كشي
سرگيجه مي گيري.
قلبت سريع مي زنه، زانوها ضعيف ميشن.
يادته؟
كسب و كار قديمي فقط كسب و كار قديميه.
زود اومدي خونه.
روز آدينه نيك هستش
چطور پيش رفت؟
نشد.
بابي، اينقدر با روبات بازي نكن.
ميخواي در موردش حرف بزني؟
نه.
روز تو چطور بود؟
پدرم زنگ زد...حالش بهتره. .
اون و ويليام ديروز گلف بازي كردن
ويليام سر پرداخت پولش كلي دردسر درست كرد
بابي، من الان چي گفتم؟
تصادفي بود.
تو گوش نميدي اصلا...دان يه كاري بكن
اين همون چيزيه كه ميخواستي؟
تو هيچ مسئوليتي در قبال چيزي كه توي اين خونه مي گذره بر عهده نميگيري
من پول قبضا رو ميدم....لباسي كه تنته رو برات ميخرم
اون اصطبل لعنتيت
حق نداري اينو بگي .
من تمام روز اينجام
تنها با اونا، تعدادشون بيشتر از منه.
كارلا چي؟ اون حساب نميشه؟
اين كار اون نيست كه بچه هامون رو بزرگ كنه!
من اينجام و بعدش تو مياي خونه و قهرمان ميشي
تو از من ميخواي اتفاقايي كه واسم تو اداره افتاده
اينجا تو خونه بگم؟
من تو رو از اون پنجره پرت مي كنم بيرون
دندوناتون رو مسواك بزنين وقت خوابه.
بابي، الان وقت خوبي نيست.
معدرت ميخوام
ايرادي نداره
باباها بعضي وقتا عصباني ميشن
باباي تو هم عصباني ميشد؟
آره .
بابات چه شكلي بود؟
مثل من .
اما بزرگتر .
دوست داشت چي بخوره؟
ژامبون.
و اين آبنباته .
مزه بنفشه مي داد.
يه بسته زيباي بنفش و نقره اي داشت.
شغلش چي بود؟
بهت گفته بودم. اون كشاورز بود .
اما اون مُرد
خيلي وقت پيش .
بايد برات يه باباي جديد بگيريم
بيا اينجا.
چيزي براي گفتن نداري؟
ميخواي چي بشنوي؟
يه چيزي
هرچي.
چطوره به بزرگ كردن اين بچه ها كمك كني
نه فقط من تنها؟
بتز
تو هر كاري دلت بخواد ميكني .
اين درباره اين نيست كه من ميخوام چيكار بكنم.
اون يه بچه كوچيكه
پدرم منو بدجوري كتك مي زد
تنها كاري كه كرد اين بود
كه در مورد روزي كه بتونم اونو بكشم خيال پردازي كنم
من اينو نميدونستم .
و من حتي نصف بابي هم خوب نبودم
عيد پاك مبارك، پگي.
سلام پدر
من خطبتون رو خوندم ازش خوشم اومد .
خيلي محاوره اي بود.
تو خيلي كارساز بودي .
اين بچه ها .
براي كوچولوت .