آقا و خانم كمپبل
من دكتر استون هستم
و امروز حالتون چطوره؟
ما خيلي خوشحاليم كه اينجا هستيم .
دوست من سارا دريسكول
پدرش رئيس بخش زنان و زايمان در بيمارستان لنوكس هيل هست.
اون گفت كه شما مي تونين يه كاري كنين
اونا مي تونن يه كاري كنن
گاهي اوقات همه چيزي كه يك زن و شوهر جوون نياز داره يه كمك با تجربه و خوبه
بشينيد آقاي كمپبل
حالا، ميخوام چند تا سوال از هردوتون با هم بپرسم
و سوالاي خودوموني تر هم به طور جداگانه.
چند وقته كه سعي ميكنين بچه دار بشين؟
هجده ماه .
به نظر خيلي وقته. درسته؟
بياين نگران چيزي نباشيم كه عاديه .
واسه هركس متفاوته.
آيا شما از اصول باردار شدن آگاه هستين؟
از اينكه اسپرم چطوري تخمك رو پيدا مي كنه؟
بله.
هرچند اگه شما مي خواين به ما يه سري فيلم نشون بدين...
غافلگير ميشين
قبل از تصميم به باردار شدن، از لوازم جلوگيري از بارداري استفاده مي كردين؟
-اون استفاده مي كرد . -من از يه ديافراگم استفاده كردم
اگرچه ممكنه نيازي به اين كار نبوده باشه .
خانم كمپبل
پس بعد از ناهار داريم توي پارك راه ميريم
و اون اين پرنده ها رو ميبينه كه دونه ها رو از فضولات يه اسبي بيرون ميارن
"و او مي گه: "برين اونور، دوستان. اين كار منه
به نظر مياد يه نفر يا از لك لك ها بچه گرفته يا از "د بيرز" انگشتر (شركتي در زمينه استخراج و تجارت الماس)
يا ممكنه فقط يه مدل موي جديد باشه
آقاي رامسن ، آقاي دراپر .
امروز صبح حالتون چطوره؟
جوآن. صبح بخير.
خب، جوابتو گرفتي.
تا حالا بيماري اوريون داشتي؟- آره- .
چند سالت بود؟
تابستان سال 45...
11يا 12 ساله
آيا بيضه هاي شما به طور طبيعي پايين اومدن؟
كاملا.
و تا حالا پدر يه بچه بودين؟
نه.
آيا تا به حال در تكميل عمل جنسي مشكل داشتين؟
نوشيدن كمكي نمي كنه.
اما نه .
من هميشه آماده به سكس به خونه ميرم .
آيا در تحريك شدن مشكلي دارين؟
خدايا
من يه آمريكايي وطن پرستم، باشه؟
هيچكس مردونگي شما رو زير سوال نمي بره آقاي كمپبل
تو ميتوني يه جنگجو باشي
يه ورزشكار، يه مرد قوي.
جورج واشينگتن عقيم بود.
باروري ربطي به مردونگي نداره.
ميخواي بچه دار بشي؟
اين ديگه چه سواليه؟
البته كه ميخوام.
كدوم مردي بچه نميخواد؟
هرچند وقتي در مورد جهان در حال حاضر فكر مي كني.
بمب...
تو نگران دنيا هستي؟
گاهي اوقات.
آيا شما با اشعه ايكس، مواد راديواكتيو ،
يا مواد شيميايي سمي كار مي كني؟
من تو كار تبليغاتم .
ما يه ماشين زيراكس داريم ولي من ازش استفاده نميكنم
نه شخصا .
تبليغات?
بايد خيلي خوش بگذره
شوخي ميكني؟
من يه حسابدارم.
من نصف روزم رو صرف اين مي كنم كه با نق نقو هاي بخش خلاقيت برخورد نكنم
و نصف ديگه اش نوشيدن با يه شلغم نمك نشناس
كه چيزي كه حقم بود رو ازم دزديد
من كاملا قابل جايگزيني هستم
با اينكه تازگي يه حساب بزرگ آوردم
بعد اين قضيه بچه بالاتر از همه اينا قرار مي گيره
بعد قراردادهاي اقتصادي، بعد آشناهام...
آره ، خيلي زياده .
پدر و مادرت چي؟
پدرم همين تازگي فوت كرد
بابتش متاسفم .
فكر ميكني اين به اين موضوع ارتباطي داره؟
نه نداره
منظورم اينه كه...
سعي ميكنم بهش فكر نكنم .
چند ماهي شده .
لحظه سختي در چرخه زندگيه.
اما ما بخشي از يك زنجيره هستيم، نه؟
پس شايد من آخر خط باشم .
خب، ديگه سوالي نيست، آقاي كمپبل.
فكر كنم الان احساس بهتري دارم
ميتونين همسرتون رو بفرستين داخل؟
و بعدش ميخوام يه زماني رو با يه پرستار برنامه ريزي كنين
براي تجزيه و تحليل مني.
هر وقت كه اون آزاد باشه
قرمز و سبز رنگ هاي من هستن، پس قراره كريسمس انجامش بديم.
اون هنوز اينو نميدونه .
ميتونم جات واسه منشي دفتر آقاي دراپر وايستم
ميدونم كه سرت شلوغه
تو قبلا فرصتشو داشتي.
قشنگه .
خانم هالووي اونا زنگ عروسي نيستن
خيلي متاسفم آقاي دراپر
دفتر آقاي دراپر
يه لحظه، لطفا.
آقاي دراپر، بابي بارت روي خط 1
ممنونم
دان، ازت ميخوام ازم بپرسي حالم چطوره.
حالت چطوره؟
الان كجايي؟
من تو دفترم هستم
جايي كه بهم زنگ زدي
يه كم مست به نظر مياي.
ما موفق شديم .
ما "گرين و بارت" رو فروختيم
تبريك ميگم. سفارش گرفتي؟
نه، ولي ما ميخوايم يه "اپيزود پايلوت" درست كنيم. (اولين اپيزود سريال كه شبكه بر اساس آن تصميم مي گيرد كه سريال را بسازد يا خير)
يادم مياد چون جيمي گفت
ازش بپرس. اون ترتيب همه ي "پايلوت" هاي توي شهر رو داده (در اينجا معني خلبان نيز مي دهد)
بيا با من جشن بگير
من توي رستوران ساردي هستم، كلي دلقك دور و برمه
و چرا بايد بيام؟
من دارم اينجا ناديده گرفته ميشم . بيا وقت بگذرونيم
دارم كار ميكنم .
تو نكته ي كليدي رو گفتي
ميتونيم اسمش رو بذاريم تجارت
نه. بيا اينو قاطي نكنيم .
ميخوام نظرم رو عوض كنم
ممنون.
اينجا اصلا مهموني بوده؟
اون يه كوكتل بوربن مي خوره
بادي هاكت به جيمي گفت
كه گليسون مجبور نبوده يه پايلوت بسازه
بنابراين جيمي به خونه رفت تا قهر كنه،
و بقيه رفتن بيرون تا به خاطر خراب كردن روزش جشن بگيرن.
پس ما اينجاييم .
ازش انتظار دارم كه وقتي اوضاع بد باشه اينطوري بشه
اما وقتي الان كه اوضاع خوبه؟
شايد اون نمي فهمه اين چه فرصت بزرگيه .
نه، اون مي فهمه.
اين فرصت بزرگيه كه اون قراره خرابش كنه
آقاي دراپر
خانم منكن
راستش، خانم كاتز هستم.
-اين شوهرم "تيلدن" ه . -خوشبختم .
شركت آقاي دراپر يه مدتي براي ما كار مي كرد
تبليغات.
من بابي بارت هستم
متأسفم.
شوهر خانم بارت يه كمدين هست كه با من كار مي كنه.
ازملاقات شما خوشوقتم.
تيلدن. من كمدين ها رو دوست دارم.
خب، اوضاع توي مغازه گري چطوره؟
اونا هنوز براي همه كارايي كه ما كرديم اعتبار ميگيرن؟
اون فقط در مورد كار حرف مي زنه، اينطور نيست؟
حالا ، ريچ ، ما نميخوايم نمايش رو از دست بديم .
ما براي نمايش "يه اتفاق خنده دار" بليت گرفتيم (نمايشي موزيكال با نام كامل يك اتفاق خنده دار در راه ورود به تالار گفتگو)
اوه ، فوق العاده است .
خب، شما دوتا از كار كردن با هم لذت ببرين.
ازملاقات شما خوشحال شدم.
خب ، من يه غذاي درست و حسابي ميخوام.
بريم يه جاي ديگه؟
آره مي تونيم .
حس مي كنم اينجا يكم دلگير شده
نه ، چيزي نيست .
خب، بهم بگو چي ميخوام.
استيك تارتار .
اوه خداي من ، كارت درسته .
سالاد "پنير نخل" . استيك تارتار . (ماده ترد، سفيد رنگ و شيرين بخش مياني سر يا تاج درخت خرما)
من هميشه براي جيمي سفارش ميدم
مواظب پول هستم .
در غير اين صورت اون كارش مي كشه به نمايش اجرا كردن واسه افرادي كه ما نمي شناسيم.
اون نميدونه كه يه آدم مهم بودن يعني مجبور نيستي پول بدي
فكر كنم در اين مورد اشتباه ميكني
در آخر، ما توي كسب و كارهاي متفاوتي هستيم، خب؟
به سلامتي يه قيمت خوب روي پايلوت .
و من مجبورشون كردم وقتي سفارش دادن موقع بخش 3900 دلار ديگه بهم بدن
تو بايد خط گردنم رو ديده باشي
تو واقعا كاراي اون رو انجام ميدي، نه؟
اگر به خاطر من نبود، گرين و بارت در كار نبود.
"مي شد "گرين و براونستين.
اينجا آمريكاست .
يك كار انتخاب كن و بعد تبديل به كسي شو كه اين كار رو انجام مي ده.
خب، درسته.
درست بعد از اينكه جيمي رو ديدم
من يه عمو مورتي نامي رو ديدم
كه يه قراردادي براي اون بست
و من فهميدم كه براي همه چيز مذاكره ميكنم...
اجاره، لوله كشي، آرايشگرم.
من حتي يه بار هم توي يه فروشگاه بزرگ انجامش دادم
خيلي حساسه چون در اصل داري بهشون ميگي
اونا ارزش اون چيزي كه فكر ميكنن رو ندارن
اما تو نميتوني به احساساتشون صدمه بزني .
مذاكره خسته كننده است.
اين يه مبارزه تن به تنه.
تو از مذاكره كردن خوشت نمياد .
از چه كوفتي خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
لازم نيست توي كار باشه.
من هر چيزي رو قبول مي كنم .
تو حتي نميتوني جواب بدي .
جوابش بزرگه.
فكر نمي كنم.
اقيانوس رو دوست داري؟
آره
آره دوست دارم.
من يه جاي كوچيك توي "استوني بروك" درست توي ساحل دارم (شهري ساحلي در ايالت نيويورك)
ميخوام تو هم توي ساحل باهام باشي
شن سرد رو پشتم حس كنم با صداي موج پشت سرمون
ميتونم بوي اقيانوس رو حس كنم
من عاشق پل ها هستم .
نميدونم به خاطر تسلطيه كه به پايين داري
يا فقط به خاطر اينكه ميتوني يه چيزي رو ببيني
كه پشت سرت ناپديد مي شه
از پل ها خوشت مياد؟
آره.
اين شد دو تا چيز كه دوست داري
ديگه چي؟
فيلم.
آره. اسپارتاكوس؟
اون بازيگر خارجي ها رو ديدي؟
خيلي سكسين.
آره.
چرا لذت بردن از چيزها اينقدر سخته؟
خدايا، احساس خيلي خوبي دارم.
من چيزي احساس نميكنم .
تو خوبي؟
آره
فكر مي كنم.
شماها اونجا خوبين؟
آقاي "دراپر"، همسرت مي گه كه ويسكي مال خودش بوده.
اما آزمايش مي گه شما هم هوشيار نبودين
الكل خونتون در محدوده قانوني...
0.15درصد بوده .
جريمه 150 دلار مي شه.
ميتونم؟
من 63 دلار و چند تا بليت مترو دارم .
بقيه اش رو براتون پست ميكنم
ازت ميخوام كه امشب جريمه رو بدي
وگرنه ميتونم اينجا نگهت دارم.
بذار با تاكسي تماس بگيرم و فردا صبح
يه كارمند رو با 500 دلار مي فرستم اينجا
شرط ميبندم تو هم همينو ميخواي
نه، فقط 150 دلار.
اين حق منه كه تو رو بازداشت كنم
مشكل چيه؟
بچه هاي مردم توي اون جاده هستن آقا
به يكي زنگ بزن
يا شايد زنت يه رفيق داشته باشه
من 110 دلار دارم .
اين تنها چيزي بود كه ميتونستم توي اين مدت كوتاه بردارم
اگر حالت داشت بد مي شد لطفا بهم بگو .
اين ماشين شوهر خواهرمه .
من به اندازه 2.00 دلار گاز توش گذاشتم.
نميخوام مجبور شم كه تميزش هم كنم .
آقاي دراپر، فكر كنم بايد اونو بيدار نگهش داري
بابي، بيدار بمون!
چيه؟
تو چي فكر مي كني?
حالتون خوبه؟
ميتوني منو توي "ايستگاه مركزي" پياده كني.
بابي، تو ميخواي چيكار كني؟
جيمي نميتونه منو اينطوري ببينه
بايد برم يه هتلي جايي
ببينم اين كبودي چشمم چي ميشه .
پگي، تو هم اتاقي داري؟
نه.
نمي‌دونم.
نه، تو بايد با من بموني
فقط امشب ، اگه ميخواي .
آقاي دراپر، شما بايد يه ماشين اجاره كنين
"ميتونم ببرمتون به "لاگوارديا (فرودگاهي در نيويورك)
فرودگاه آيدل وايلد بهتره .
از بزرگراه كراس آيلند يا بِلت برو.
از ايستگاه مركزي به لاگوارديا سريعتر مي شه رسيد
من هيچ لباسي ندارم .
كاش سايز تو بودم
لباسي توي خشكشويي داري؟
من برش ميدارم .
توي شهر هست .
اول از همه ميرم اونجا و برشون مي دارم
باشه؟
آهاي.
ولش كن
هيچكس توي دفتر نبايد در اين مورد بدونه.
اين كسب و كاره.
بايد حرفم رو باور كني كه اين ماجرا رو فراموش ميكنم
نميخوام با من بد رفتار كني چون باعث ميشم يادت بيوفته
اين مي تونه درست بشه.
كدوم گوري بودي؟
تصادف كرده بودم.
چي؟ حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
ميتونستم بهت زنگ بزنم ولي نميخواستم بيدارت كنم
بيدار...
بيدارم كني؟
من تمام شب رو بيدار بودم
ميدونستم يه مشكلي پيش اومده
ميتونستم حسش كنم .
چند وقت پيش رفتم دكتر و گفت كه فشار خون بالايي دارم.
يعني چي دان؟
مشكلي نيست، به جز اينكه...
اون يه نسخه بهم داد
و من فكر مي كنم قرص هايي كه با نوشيدني خوردم، بيش از حد بود.
نتونستم ماشين رو مهار كنم
خداي من چرا اينو بهم نگفتي؟
نميخواستم نگرانت كنم
من تمام شب رو بيدار بودم
و حالا مي فهمم كه مريضي و ممكن بود بميري؟
ميخواستي چيكار كنم؟
ازت بخوام بياي اونجا؟
از فرانسين بخواي كه نصفه شب مواظب بچه ها باشه
چون شوهرت در حالت مستي رانندگي مي گرده؟
كي اهميت ميده اگه نتونم كمكت كنم؟
بايد بهم زنگ مي زدي
من زنتم
من داشتم مشكلو حل ميكردم بتس
من به يه ذهن باز احتياج دارم
تو نميتوني همه اش اينقدر آشفته باشي
نميدونستم منتظر بودي
بهم قول دادي كه ديگه اينجوري غيبت نزنه
بايد لباس عوض كنم و برم
داري ميري اداره؟
نميخوام كسي در اين مورد بدونه .
من يه ماشين اجاره كردم. بايد ماشين خودم رو بردارم
من به ماشين اهميت نميدم دان
پدر منم فشار خونش بالاست.
سر راه ميرم پيش دكتر مك لاتري
فقط كمكم كن لباس بپوشم، باشه؟
بدون منم مي توني از پس خودت بربياي
من اومدم يه جايي واسه وزن كم كردن
يكي از دوستات در مورد كونم يه جك مسخره اي گفت
مهم نيست كي .
خب، ما قراره همه اش تو تلويزيون باشيم
و دوربين 10 پوند وزن به آدم اضافه مي كنه.
نه. تو خوب به نظر مياي .
جيمي، بس كن.
من و تو هر دو ميدونيم
ديشب بايد درست رفتار ميكردي
حتماً.
نتونستم يه زيرسيگاري پيدا كنم
اينا چيه؟
فكر كردم ممكنه گرسنه باشي
اين بهونه ام رو خراب ميكنه.
من به "پنير كوتاژ" و شامپاين احتياج دارم (نوعي پنير با چربي بسيار پايين)
دارم شوخي ميكنم
ايرادي نداره من يه چند دقيقه دراز بكشم؟
من عادت ندارم تمام شب رو بيدار باشم
البته عزيزم .
و من اينو دارم كه منو سرگرم نگه داره
من كاناپه رو برات آماده ميكنم
تو هم بايد خيلي خسته باشي
خودم آماده اش مي كنم
-ملافه ها كجان؟ -فقط يه دقيقه .
اوه مرلين
تراژدي كه توش زندگي كردي
مطمئنم خوشحالم كه مشكلي ندارم .
فكر مي كنم اكثر زن ها دوست دارن كه مشكلات اون رو داشته باشن.
يكي گفت كه قراره توي مراسم جمع آوري اعانه
شنبه شب تو باغ ميدان مديسون باشه
ميدوني، تولد رئيس جمهور؟ (اشاره به مراسم تولد جان اف كندي با حضور مرلين مونرو)
واقعا نميخوام از دستش بدم .
سردرد داري؟
چون ما يه پسر كوچيك توي همسايگي مون داشتيم
كه از روي يه تاب افتاد و سرش ضربه خورد
و رفت كه بخوابه
و بعدش مُرد
خب، مطمئنا ً خوبه كه يه نفر همراهم باشه.
ببخشيد...نبايد اونجوري حرف ميزدم.
من همش تصادف رو فراموش ميكنم
وحشتناك بود .
و همين طور داره از ذهنم دور ميشه
اگر خوش شانس باشي ناپديد ميشه
بايد دراز بكشم .
تو منشي اون هستي؟
نه، ولي ما با هم كار ميكنيم.
هر دومون در حال حاضر از پس آقاي دراپر برميايم
حالا، تو يه دختر دانشگاهي هستي،
پس من ازت انتظار دارم كه خيلي سريع ياد بگيري.
من كلي برنامه ريزي بايد براي عروسيم انجام بدم
اوه، خداي من. تبريك ميگم.
اون يه دكتره. اينجا كار نميكنه
پس نگران اين كه چي درموردش ميگي نباش.
خوش به حالت.
مي ذاري ببينم؟
خيلي سرزنده است .
دوست داري فكر كني كه مهم نيست .
چند بار بهم پيشنهاد شده و اين با اختلاف بهترينشونه
من يه ذره غيب گو هستم
و فكر ميكنم شما دو تا با هم خيلي خوشبخت ميشين .
احساس ميكنم خوش شانس ترين آدم دنيام .
اين حسو داري عزيزم؟ پس قراره حسابي تو كارت موفق باشي
آقاي دراپر بي حوصله هست. نذار تو رو بترسونه
اينم از گروه خوش آمدگويي
سلام به همه.
من كن كاسگرو هستم، حسابدار.
پل كينزي، نويسنده.
هري كرين، متاهل.
جين سيگل
چيزي هست كه بتونم كمكتون كنم آقايون؟
راستش من بايد آقاي دراپر رو ببينم
اون داخله؟
صبح بخير دان- صبح بخير-
آقاي دراپر
ميخوام با جين، كارمند جديد آشنا بشين.
صبح بخير.
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
ميخوام كمكت كنم كه اين يكي رو ديگه نگه داري
من ديگه توجهي نميكنم تا وقتي كه اونا يك ماه اينجا باشن .
چه بلايي سر دستت اومده؟
از پله ها افتادم
خونه قديميه ديگه .
يه تماس فوري از جيمي بارت گرفتم
اون ميخواد بياد اينجا .
چرا؟
حرفي نزد
درباره چيزي ناراحت بود؟
كسي نميدونه
ازت ميخوام كه چند روزي اونو معطلش كني
بذار آروم بشه
اون موقع منطقي تر ميشه
ايده خوبيه . احتمالا ً مي خواد يه ذره به خودش حال بده.
روزنامه ها ميگن ساخت پايلوتشو سفارش دادن.
جمعه.
بايد با منشيت حرف بزنم؟
خودم از پسش بر ميام
حتماً.
درو ببند .
الو؟
همه چي مرتبه؟
آره، فكر كنم.
اون بيدار شده؟
حالش خوبه
گوشي رو بده بهش.
يه لحظه
فكر نميكردم زنگ بزني
چرا؟
نميدونم ...فقط
حالت چطوره؟
نمي‌دونم.
جيمي زنگ زد.ميخواد باهام ملاقات كنه.
واقعا؟
من بهش زنگ زدم و همه چي روبه راه بود
پس تو چيزي در اين مورد نميدوني؟
فكر ميكني اگه چاره ديگه اي داشتم تو بروكلين مي موندم؟
من باهاش حرف زدم و قانعش كردم. باور كن.
باور مي كنم
حالت خوبه؟
فكر ميكنم
تو چي؟
دارم بهتر ميشم
خوبه.
مواظب خودت باش.
ميخواي كارت بازي كنيم يا يه چي ديگه؟
فكر كنم يه چيزي دارم
نه.
متاسفم، ولي اين داره منو ميكشه.
چرا داري اينكارو ميكني؟
نمي‌دونم.
اون رئيس منه .
يه مثال واضح از وضع ظاهرش.
باهاش قرار مي ذاري؟
نه.
خب پس چي؟
اون خيلي كارا واسم كرده
اون منو يه نويسنده كرد
شرط ميبندم كه خودت خودت رو يه نويسنده كردي
همه اين كتابها .
اون مرد قابل احتراميه، نه؟
فكر نميكردي كه اينطوري باشه
من هيچوقت انتظار ندارم كه اون چيزي غير از هميني كه هست باشه .
ما تا چند هفته ديگه هم اينجا نگهش ميداريم
اون هنوز در شرايطي نيست كه براي خودش تصميم بگيره
اون بايد تو خونه باشه
به دكتر گوش كن مامان
در اين نوع اختلال روان عصبي...
سلام مامان
سلام عزيزم .
متاسفانه بايد ما رو تنها بذارين
دارم ميرم، ولي تركت نمي كنم، عزيزم.
سلام پگي
امروز حالت چطوره؟
هنوز خيلي احساس خستگي ميكنم .
ميدوني تو چه سالي هستيم؟
سال 1960 .
ميدوني رئيس جمهور كيه؟
دوايت دي آيزنهاور.
خوبه. ميدوني كجايي پگي؟
سنت مري .
ميدوني چرا اينجايي؟
نه.
ميدوني سنت مري يه بيمارستانه؟
بله.
فكر ميكني چرا اينجايي؟
نمي‌دونم.
حس مي كنم خودم نيستم
به خاطر اينه كه ما بهت دارو داديم
ما ميخوايم كه آروم باشي تا بيشتر بتوني حرف بزني .
بهت گفتم چه اتفاقي افتاده .
تو بچه دار شدي .
ميدوني، بيرون ميتوني صداشو بشنوي.
هيچكس نميدونه دارم چيكار ميكنم
براي روحيه ام خوبه .
خب جوآني، شنيدم تبريكات زيادي در راهه
بله.
ازدواج. نميدونم چرا ميخواي به اين كلوب ملحق بشي عزيزم
جلوي خوشگذروني تو رو كه نگرفته
اين يارو چند سالشه؟
34سالشه
مشكلش چيه؟
هيچي.
خب، به نظرم خوبه كه داستان يه عشق نسبتا ً جوون رو بشنوم.
داري نقش باباي نگران رو بازي مي كي؟
همون چيزي كه به دخترم گفتم رو بهت ميگم
اگه هر بار كه در سال اول ازدواجت سكس مي كني،
يه سكه توي يه ظرف بذاري
و هر بار كه در سال دوم سكس ميكني
يه سكه از توي اون ظرف برداري
ميدوني چي داري؟
يه ظرف پر از سكه
من به اون دختري كه مجبورت كرد ولش كني حسوديم ميشه
من هميشه به هر كسي كه باهاش بودم وفادار بودم
و با وجود شوخي هات
من هميشه فكر ميكردم كه تو از مونا ناراضي هستي
نه از خود ازدواج.
تو فقط يه زن ديگه نيستي جوآني
خب، الان ديگه مهم نيست، هست؟
من عاشق شدم.
منو ناراحت ميكنه.
اينم يه دليل ديگه براي اينكه سر كار نياي
من جايي نميرم .
چرا، ميري .
مي بيني حالا
ميتونم واسه خوش شانسي يه كم نوازشت كنم؟
قهوه.
ممنون بابت خريد شير
من تنها زندگي ميكنم.اوضاع هميشه بد پيش ميره
بنابراين اين واقعا بايد برات شوكه كننده باشه.
داشتن يه همراه خوبه .
چشمت بهتر شده
خوبه.
ميتونم كبودي رو با يه سايه چشم سبز بپوشونم
رنگ هاي مكمل. ما ازش استفاده ميكنيم .
يه كلك قديمي .
من يه رقاص بودم
با كلي آدم جالب آشنا شدم .
دوست پسر داري؟
نه ندارم.
خب، پس تو عاشقشي؟
نه.
از روي مسخرگي نپرسيدم
عاشقشي؟
اين يه سوال شخصيه
و من همين حالاشم جوابتو دادم
حق با توئه
نميخواي بپرسي كه عاشقش هستم يانه؟
به من ربطي نداره.
دوباره حق با توئه .
تو خيلي جوون و زيبايي
به پاي تو كه نمي رسم
لطف داري
چيز ديگه اي هست كه بتونم واست بيارم؟
نه.
عاشق خونه اتم
داشتم سعي ميكردم يه تعميراتي روش انجام بدم
خب، ازش خوشم مياد. منو برميگردونه به دوران گذشته.
مگه اينكه يكي از شما به كمك احتياج داشته باشه كه پرونده ي يه مشتري مرده رو پيدا كنه
پيشنهاد ميكنم تورتون رو يه جاي ديگه پهن كنين
ديدم چيكار ميكردي
و بايد بگم كه نااميد شدم
متوجه نمي شم .
سر و سينه بازت حواس آدم رو پرت مي كنه
اينجا شركتيه كه بر مبناي آداب حرفه اي مي چرخه.
خيلي متاسفم جوآن
حواسم نبود .
بهتر شد؟
برو بيرون و سر ناهار يه ژاكت بگير
مسئوليت پذير باش
هنوز خيلي چيزا هست كه بايد ببيني و اينو ميدوني
جين.
من يه آدم بااستعداد خيلي مهمي دارم كه فردا مياد اينجا تا دان رو ببينه
يه آدم معروف
و فقط ميخوام مطمئن بشم كه تو از اين موضوع آگاهي
عنوانت اينجا چيه؟
عنوان؟
من كن هستم .
كاسگرو
حسابدار.
آره، اسمت اينجا توي دفتر با جيمي بارت هستش
ميخواي يه وقتي بري ببينيش؟
هي. به اين گوش كن .
موتسارت هستش.
مي توني از آينه ي تو اتاق خواب استفاده كني.
نه.
بخشي از فرايند يادگيري زندگي بدون مهمان نوازي تو.
چيزي نيست .
درست نيست .
من كنجكاو بودم كه تو از ارزش كاري كه كردي آگاه هستي يا نه.
اين كاريه كه بايد بكني، نه؟
من همچين حرفي نمي زنم
مردم ازت سوء استفاده ميكنن
ميدونم دارم چيكار ميكنم .
تو چي مي خواي؟
تو فقط يه زنبور پر مشغله اي كه تو بروكلين يه كندو درست ميكني؟
هنوز داري سعي ميكني بگي ممنونم؟
تو بايد مثل همون چيزي كه ميخواي باشي زندگي كني
اين كاريه كه تو كردي؟
تو هيچوقت اون دفتري كه اون گوشه هست رو به دست نمياري
مگه اينكه باهاش به عنوان يكي هم سطح خودت رفتار كني.
و هيچكس اينو بهت نميگه
ولي تو نميتوني يه مرد باشي
حتي سعي هم نكن .
يه زن باش .
اين يك كسب و كار قويه وقتي كه درست انجام بشه.
ميفهمي دارم چي ميگم عزيزم؟
فكر مي كنم.
چطور ميتونم از اينجا به ايستگاه مركزي برم؟ با كشتي بخار؟
ميتونم تا قطار همراهت بيام
دو تا بلوك اون طرف تره
من به يه ماشين زنگ ميزنم
سلام؟
روزت چطور بود؟
عالي
داك به برت پترسون گفت مونگول.
عجب رئيسي
از دفتر دكتر استون زنگ زدن .
دكتر استون چطوره؟
من نپرسيدم، ولي پرستار گفت كه نمونه ات كاملا ً قابل دوامه.
جدي؟
خوب. چي ميدوني ؟
خيالم راحت شد، راستشو بخواي
آره
ميتونن با يه خيز از ساختمون هاي بلند بپرن، مگه نه؟
فكر مي كنم.
به سلامتي بادوام بودن .
چيه؟ اين كه خوبه
آره
اين چيزيه كه تو ميخواستي، نه؟
نه ، حق با توئه . خيالمون راحت شد.
حالا ميدونيم كه مشكل از منه .
درسته
پس استون ميتونه تخمدان هات رو منفجر كنه يا جديدترين طرح و برنامه اي كه داره رو انجام بده
پيتر، باورم نميشه
يك دقيقه صبر كن. خودت ميخواستي اينكارو انجام بديم .
بايد ميدونستي كه احتمال وقوع اين نتيجه هم بود
!برگرد اينجا
!ترودي
بشين.
متأسفم.
يه لحظه مغزم كار نكرد
درست ميگي.
نميدونم چي فكر كردم .
كي گفته كه ما بايد اين كار رو بكنيم؟
بجز اينكه... چي
اين كار بعدي اي هست كه بايد انجام بديم؟
اما هست. اين طبيعيه.
كي ميگه؟
من دوران خوشي داشتم
تو نداشتي؟
شايد اين همون چيزي بود كه از اول قرار بود باشه .
منظورم اينه كه، تو يه بچه داري.
نميتوني سفر كني .
نميتوني بري سينما مگه اينكه كمكي داشته باشي
و اينم گرونه.
تو هنوز بچه اي، پيتر، اينو ميدوني؟
من همين الان يه كار خيلي خصوصي انجام دادم
اونم توي يه مكان خيلي عمومي به خاطر تو.
و حدس بزن چي . تو از نتايج خوشت نمياد .
ميخواي چيكار كنم؟
ابراز نگراني كن.
و اينقدر در مورد اين كه نتوني فيلم تنگه وحشت رو
براي بار سوم تماشا كني، حرف نزن
من يه چيزي رو ميدونم
مطمئنم كه نميخوام يه بچه اينجا اين دعواها رو ببينه
يا تو از اين قضيه مي گذري
يا فقط پيش خودت نگهش مي داري.
من اين اختيار رو بهت ميدم
!وايستا
متأسفم.
من فقط...
من فقط واقعا ً يه بچه ميخوام.
همه ي اينها براي چيه؟
نمي‌دونم.
حالا ميتونيم غذا بخوريم؟
اينجا نه.
كتت رو بردار
اين شما هستين؟
شما واقعا ً اونجايين؟
آره خودمم.
اينجا چيكار ميكنين؟
تو ترفيع گرفتي و ناپديد شدي
هديه كريسمست هنوز روي ميزته
من به خونه ات زنگ زدم
و هم اتاقيت شماره مادرت رو بهم داد
اوه ، خدايا .
مادرت بهم گفت كه قرنطينه شدي
سل.
فكر كنم اين قرار بود نگراني منو كم كنه
متأسفم.
تو چت شده؟
نمي‌دونم.
اونا ميخوان تو چيكار كني؟
نمي‌دونم.
چرا، ميدوني.
انجامش بده.
هر كاري كه ميگن بكن .
پگي، به من گوش كن.
از اينجا بيا بيرون و ادامه بده .
اين اتفاق اصلا نيفتاده
تو رو شوكه ميكنه كه هيچوقت اين اتفاق نيفتاده
اين كار قديميه، و ما اوايل هفته آينده با هم ملاقات مي كنيم.
كار هنري جديده.
قراره اين آخر هفته پدر زنم رو ببينم
و اون قراره از من بپرسه .
آقاي دراپر ، جيمي بارت قراره زودتر برسه .
متاسفم كه دير كردم
دان داشت ميپرسيد با اين وضع به كجا ميريم
من به زمان بيشتري احتياج دارم . مريض بودم .
من كارم رو انجام دادم .
بايد يكي ديگه رو بياريم؟
بسپريمش به كرت و اسميتي؟
نمي‌دونم. خانم اولسون، به كمك احتياج داري؟
نه. دوشنبه اول وقت تحويل مي دم.
آره، اين كار رو ميكني.
بله؟
آقاي دراپر، متاسفم كه آماده نبودم
نذار دوباره اتفاق بيفته
خب، اين... قضيه اينه كه...
چيه؟
110دلار براي من پول زياديه .
وثيقه اتون
درسته.
بيا.
فردا هم 50 تا بهت ميدم
فكر كنم وقتي سعي ميكني يه چيزي رو فراموش كني
بايد همه چيز رو فراموش كني .
ممنون، دان.
واو ، دراپر .
يه جور مزرعه گوجه فرنگي اينجا آوردي
پوشش پنجره مهمه.
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
ميخواستم همينو ازت بپرسم
بلوندي، بيرون منتظر بمون
جيمي، خانم بارت، خيلي خوب به نظر مياين
ولي تو نه . چه بلايي سر باله هات اومده؟
يه مصدوميت قديمي فوتبال .
آره. منم از اونا دارم
بشينين
نيازي نيست . مختصر ميگم
فقط ميخوام ازت تشكر كنم كه آدماي آتز رو قانع كردي
تا بذارن برنامه رو اجرا كنم
-باعث افتخارمه . - آره.
هممون چيزايي كه ميخواستيم رو به دست آورديم درسته؟
...چيزي كه دارم سعي ميكنم بگم اينه كه، جوري كه رفتار كردم
تعجب نميكردم اگه تو، ميدوني،
روتو از اين قضيه برميگردوندي، جلوش رو مي گرفتي.
چرا بايد اينكارو بكنم؟
اين يارو.
نميتونم بگم كه از خودراضي هست يا نه .
فقط ميخواستم بدوني كه من آدم بدي نيستم
لازم نبود اين همه راه بياي تا اينو بگي
خودم اينو مي دونم
هيچكس اينو نميدونه
تو بچه باحالي هستي داني
باشه.
خداحافظ آقاي دراپر
-بابا ! -بابا !
روزت چطور بود؟
از پسس براومدم
نمك كجاست؟
اوه، بتز...نمك نداريم؟
متوجه ميشي بالاخره...بهش عادت ميكني
براي خودت خوبه .
بدون تو ميخوايم چيكار كنيم؟
چرا بابا نميتونه نمك بخوره؟
چون ما دوستش داريم .