ميترسي عاشق بشي؟
يه همچين چيزي
خب اين طور كه ميبينم سليقه خوبي داري
اين خودشه .
كوپ دو ويل1962
همه كار مي كنه به جز صبحونه درست كردن
الان چه ماشيني داري؟
يه "داج" داشتم (شركت خودرو سازي)
اونا ماشيناي فوق العاده اي هستن اگه مي خواي به يه جايي برسي.
اين براي وقتيه كه قبلا رسيدي .
واقعا؟
البته، يكي مثل تو،
لازم نيست خودت رو تو يه كاديلاك ببيني
تو هر روز با اين يكي اينور اونور ميري
دوست داري ماشينت چطوري به نظر برسه؟
به خودت نگاه كن .
شرط ميبندم تو يكي از اينا راحت باشي
به همون اندازه كه تو پوست خودت راحتي
وين كركبي، كارت داري؟
استرلينگ كوپر
راجر استرلينگ تو رو فرستاده؟
آره.
بذارين برم كليدا رو بيارم آقاي دراپر
نميخواي اينا رو نگه داري؟
نمي‌دونم. مدل سال 49 خيلي صدا ميده
اين مدل سال ۱۹۵۰ هست.
زير كاپوت اوضاع كلا فرق ميكنه.
با من حرف نزن .
با اين حرف بزن . پول اينه .
من فقط اينجام تا مطمئن بشم
كه سرش كلاه نميذاري
چارلي،اين ماشين كلا دوسالشه و فقط هم 25000 مايل راه رفته
اين همون چيزيه كه ميخواي.
ايشون بايد خانم ويتلي باشن
نه.
چراشما دوباره نميشينين؟
با هم مشورن كنين
ميتونم كمكتون كنم، خانم؟
شما دونالد دراپر هستين؟
بله خودمم.
اگه مي خواين با يكي از ماشينام يه دوري بزنين، خيلياشون الان نيستن،
اما مطمئنم كه ميتونيم يه چيزي براتون پيدا كنيم
من نيومدم كه ماشين بخرم
شما سخت پيدا ميشين
ببخشيد؟
تو دان دراپر نيستي
آقاي دراپر؟
همه چي مرتبه؟
بله.
بذارين ببرمتون باهاش يه دوري بزنيم
نه.
ممنون
من همچين چيزيو زياد نميشنوم .
خب
روز خوبي داشته باشين.
عصر بخير، خانم سيگل.
آقاي استرلينگ .
رئيست داخله؟
نه، ولي ميان.
اون ژاكت رو از كجا گرفتي؟
ميخوام مطمئن بشم كه دخترم هيچوقت اينو نميخره .
از كلاين
شك دارم دخترتون اونجاها خريد كنه
ميدان يونيون، درسته؟ اونجا جاييه كه تو زندگي ميكني؟
بهتون گفتم تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه به پرونده من نگاه كنين
اين تقلبه .
ناهارتون چطور بود آقاي دراپر؟
خوب.
آقاي استرلينگ اومده اينجا تا شما رو ببينه
آقاي فيليپس رو خبر كن
آقاي دراپر، خانم بارت دوباره زنگ زد
پيغامي گذاشت؟
نه.
به آقاي فيليپس بگم كه برگشتين؟
بله.
شرط مي بندم از سكوتي كه اونجاس داره رنج ميبره و اميدواره كه بهش توجه كني
فكر نميكنم شبا به خاطر كمبود توجه گريه كنه
صبر كن تا اون در مورد كاديلاك تو بفهمه
اون وقت جلوي همين پنجره لخت منتظر ميمونه
حالا داري راجع بهش فكر ميكني
نرفتي وين رو ببيني؟
ميخوام همين الان اعتراض هاي تو رو از بين ببرم
اول از همه، تو از پس هزينه اش بر مياي
ميدوني چقد حال ميده كه
بري داخل و يه چك 6500دلاري بكشي و به يه ورتم نباشه؟
دوما
نه اينكه قبل از ساعت مشروب خوردن خيلي عميق تفكر كني
اما بايد طبيعت محدود زندگي رو بهت يادآوري كنم؟
آقاي فيليپس
بفرستش تو.
مثل همون آهنگي كه ميگه از خودت لذت ببر
ديروقت تر از اون چيزيه كه فكر ميكني (آهنگي نوشته كارل سيگمن در سال 1949) .
قهوه مارتينسون . (Martinson Coffee)
"مارتينسونز". (Martinson's)
اونا عوضش كردن .
برش گردونن
جيم ون دايك به آدماي "گري" گفته كه اونا تحت بازبيني هستند. (Grey Grope: يك آژانس تبليغاتي و بازاريابي جهاني)
پس گري حتما داره تقلا ميكنه
انجام يه عالمه كار جديد براي اونا سخته.
اونا فقط برچسب ها و نمايش ها رو دوباره طراحي كردن و حرف اس آخرشو انداختن
اما اونا چند تا بچه دارن كه روي چاپ عكس و تلويزيون كار مي كنن.
از بچه هاي خودمون بهترن؟
ميفهميم.
خب، قابلتونو نداشت
من شنبه رو با اون مرد با پرنده ديدن گذروندم
و منظورم از پرنده ديدن نشستن روي يك كنده درخته
با يك جفت دوربين دوچشمي، و زير لب حرف زدن.
چيز غير عادي ديدي؟
يه يخچال شناور تو درياچه .
آقاي اسميت و آقاي اسميت اينجا هستن .
فقط يه لحظه .
گذاشتي تا ديروقت بيدار بمونن؟
-خيلي دوست دارم اينو بشنوم -نميدونم .
اگه بيشتر از اين تو رو از اعتماد به نفس پر كنم، مي تركي.
تو نمي رقصي يا با من نمي رقصي؟
اونو ولش كن. بيا بريم
شنيدم ميخواين بتركونين
ببين دان، كاملاً واضحه كه چرا ما اينجاييم
تو مي خواي بدوني كه نسل ما چه احساسي داره.
باشه.
خب، من اين نامه رو از دوستم توي ميشيگان گرفتم
اون هنوز تو مدرسه است، مرد،
و توش اينه، نميدونم،
60صفحه چرت و پرت .
پس گوش كن .
ما قدرتي رو كه
ريشه در دارايي، مزيت، يا شرايط داره
با قدرت و يگانگي كه
ريشه در عشق، انعكاس پذيري،
عقل، و خلاقيت داره، جايگزين مي كنيم
اين احساس زيباييه
دوستت ميدونه كه كارت چيه؟
آره، يه يادداشت مزخرف باهاش بود،
اما مفهوم كليش عميقه.
"دانش آموزان براي يك جامعه دموكراتيك."
گروه خيلي خوبيه .
نسل ما اينطور احساس مي كنه.
همينه كه هست .
اين آرمان گرايانه است.
خوبه.
نسل شما مي خواد
در مورد قوطي كنسرو جديد طراحي شده و لوبياي اضافي صحبت كنه،
اما ما نمي خوايم بهمون گفته بشه كه چكار بايد بكنيم
يا اينكه چطور بايد عمل كنيم .
ما فقط ميخوايم باشيم .
تو فقط ميخواي قهوه مارتينسون بفروشي؟
فقط به اين گوش كن .
خب، ايده اينه كه
هر بخش زايمان توسط يه پرستار ثبت شده بازديد ميشه
با يه عروسك و يه بسته پمپرز،
و اون از ويژگي هاش ميگه كه خيلي هم هستن
دراپر چي گفته؟
خوشش اومد
ولي همون چيزيو گفت كه هميشه ميگه
نميتونم اونا رو وادار كنم كه قيمتشون رو پايين بيارن
"مي دونين "آر اند دي" و "پي اند جي چند سال واسه اين وقت گذاشتن؟
بعلاوه، اونا ارزشش رو دارن.
نه باعث جوش زدن ميشه، نه سرويس پوشك مي خواد، نه شلوار پلاستيكي.
و بزرگترين سودش هم اينه كه ميتوني اونا رو دور بندازي.
هر دونه 10 سنته،
يه جورايي فكر ميكني كه بايد دوباره ازشون استفاده كني
آقاي دراپر اين ايده ها رو مرور كردن
و ايده هايي داشتن كه مي خوان با همتون در ميون بذارن.
خب، ساعت 5ه. قراره بريم بيرون؟
نميدونم عزيزم
شايد.
من اون برگه ها رو مي برم
شب بخير خانم اولسن
جين، ميشه كمكمون كني اينجا رو تميز كنيم؟
فردا با كوپر ملاقات ميكنم
اون گفت كه ميخواد منو ببينه و فقط منو .
اين از "داستان وست سايد" نبود؟ (فيلمي رمانتيك و موزيكال محصول سال 1961)
ميدوني كه اون ميخواد ازت در مورد اون تصوير بپرسه .
كدوم تصوير؟
يه نقاشي جديد
اون به آدما ميگه برن پيشش تا ببينه چي فكر ميكنن
نه، فكر كنم ميخوايم در مورد گسترش بخش تلويزيون بحث كنيم.
شنيدم ده هزار دلار هزينه داره
چطوري همه در اين مورد ميدونن؟
دارين از خودتون در ميارين؟
پارسال هري رفت سر پشت بوم تا دنبال فضانوردا بگرده.
كسي اون نقاشي رو ديده؟
ديل.
يه نقاشي تو سبك اكسپرسيونيسم انتزاعي هست.
اين اصلا يعني چي؟
از همتون ممنونم كه خرابش كرديد
تو كسي هستي كه از اون طرف شركت اومدي اينجا
تا بهمون بگي كه يه جلسه داري
خب اگه خوش شانس باشي يه جلسه خواهي داشت
و قرارم نيست چيزي در مورد اون عكس لعنتي بهت بگم .
چرا نميرين يه نگاه بندازين بهش؟
متاسفم جين
ولي تو نمي توني همين طوري وارد دفترش بشي
اما اون ديگه رفته .
مهم نيست .
خانم بلانكنشيپ براش مهم نيست
من ميرم بالا و ميبينمش .
من هر جايي كه بري ميرم
خب، اون رفته.
چي كار داري ميكني؟
بازه.
مي خواي خودكشي كني؟ بيا بريم.
نميتونم بفهممتون
كفشاتونو در بيارين
احساس ميكنم داريم لخت شنا مي كنيم .
از زندان بهم زنگ بزنين
ميخواي نگهباني بدي؟
فقط به چيزي دست نزنين .
اين از "روتكو" ه (مارك روتكو، نقاش سبك اكپرسيونيست انتزاعي)
چرا ديل اينو نگفت؟
ده هزار دلار
پس اونا مربع هاي رنگ و رو رفته هستن؟
جالبه .
دو تا احتمال هست...
يا كوپر دوستش داره
و تو هم بايد دوسش داشته باشه
"مثل وضعيت "لباس جديد پادشاه، (داستاني كوتاه از هانس كريستين اندرسون)
يا اون فكر ميكنه كه اين يه شوخيه
و اگه وانمود كني توش عميق شدي شبيه يه احمق به نظر مي رسي
آدمايي مثل اون وانمود ميكنن كه اينو ميفهمن
شايد اون يه بروشور اينجا داشته باشه، يه چيزي كه توضيحش ميده
فكر نكنم قرار باشه توضيح داده بشه .
من يه هنرمندم، باشه؟
بايد يه معني داشته باشه
شايد نداره .
شايد فقط بايد تجربه اش كني
چون وقتي بهش نگاه ميكني يه حسي داري، درسته؟
انگار داري به يه چيز خيلي عميق نگاه كني
ميتوني دركش كني.
درسته .
كسي اينو بهت گفته؟
چطور يكي ميتونه همچين جيزي رو بهت بگه؟
اين بي معنيه. بياين بريم.
من آماده ام .
هري از پله ها رفت.
ما ميتونستيم بدزديمش ، درسته؟
تو ديگه كي هستي!؟
داشتم فكر ميكردم ميتونم يه داستان كوتاه عالي درباره اين بنويسم...
"ميدوني، "روزي كه به نقاشي نگاه كرديم
من يه نويسنده ام.
فكر ميكردم حسابدار بودي .
بخش حساب ها.
يه چيزايي هم منتشر كردم
ماهيانه آتلانتيك، خم ها.
درسته . داستان درخت افرا .
زيبا و غم انگيز بود.
واقعاً? خونديش؟
همه اونو خوندن
مردم حسوديشون شده بود.
كجا ميري؟ گرسنه اي?
نه. شب بخير.
پس تو هنوز اينجا كار ميكني .
تو يه چيزي رو از دست دادي، دوست ترسوي من.
جين سيگل يه زلزله ي واقعيه.
يواشكي رفتن و وارد شدن .
من به جين اهميت نميدم
در مورد نقاشي كوپ بهم بگو
چي درمورد نقاشي آقاي كوپر هست؟
ازش لذت ببر .
ميشه يه قهوه ديگه بگيرم، لطفاً؟
بهت ميگم چي شنيدم
تو، آقاي كاسگرو و جين
تو دفتر آقاي كوپر بودين و به نقاشيش نگاه مي كردين.
چيزي هست كه بخواي اصلاح كني؟
تو كار ديگران دخالت نكن.
من هيچ نقشي توش نداشتم .
ممنون
هيچ اتفاقي نيفتاد .
ببين، اگه كرت ميگه ما به كار هنري احتياج نداريم پس به كار هنري احتياج نداريم
اين همون چيزيه كه كرت گفته؟
اين چيزيه كه تو گفتي؟
دان امضاش كرده
اين پايين خيلي خوبه
سلام
كنت.
ساعت 3، و اون توي جلسه حرف نميزنه
ديشب چطور بود؟
عجب ماجراجويي بود.
گوش كن، داشتم به چيزي كه در مورد داستانم گفتي فكر ميكردم
در مورد غمگين بودن و زيبا بودنش؟
تو مثل هيچ كس ديگه توي اينجا نيستي
نميدونم اين حقيقت داره يا نه
خيلي خب. بفرما
ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟
شوخي ميكني؟
نميخوام الكي ازش ايراد بگيري
مگه اينكه ازش متنفر باشي
در اون صورت، به من نگو.
من يه جورايي زود رنجم.
باعث افتخارمه
خب، عاليه، پس.
عجله نكن
كن.
بله.
ميدوني، احتمالا تا يكشنبه ميتونم بخونمش
و ميتوني براي شام بياي
ميدوني، با من و كيتي
ميدونم كه به يه غذاي خونگي احتياج داري
برنامه اي داري؟
نه.
مطمئني اشكالي نداره؟
ميخواي اينو پس بدم؟
جوونا قهوه نمي خورن،
و اين مي تونه تبديل به يه عادت مادام العمر بشه.
حالا، ما ميدونيم
كه تلاش هاي ناموفقي انجام شده...
عروسك ها و مانند اون...
تا توجه جوونا رو جلب كنن.
واسه همين اينجاييم .
يه حرف قديمي هست كه ميگه
وقتي يكي توي ديار سرخپوستا باشه
به كسي احتياج داره كه سرخپوستا رو بشناسه
آقاي اسميت؟
خب
از كجا شروع كنيم؟
جو مارتينسون .
همون "فنجون جو" قديمي . (نام نوعي قهوه)
به خاطر اون اين اسم رو گذاشتن، درسته؟
اين الان فقط متعلق به تاريخ باستاني هست.
يه ميليون راه وجود داشته كه آدماي اين خيابون
سعي كردن به نسل ما بگن كه چيكار بايد بكنيم.
ولي ما نميخوايم بهمون گفته بشه چيكار كنيم .
تمومه .
ما ميخوايم يه چيزايي رو براي خودمون پيدا كنيم .
ما ميخوايم احساس كنيم .
باشه.
مارتينسونز قهوه ي فوق العاده ايه
خوشمزه است، گرمه و قهوه ايه.
اين تنها چيزيه كه لازمه بگي
ما بيشتر از اين احتياج نداريم .
پگي. عزيزم؟
نميدونم اينو ميفهمم يا نه .
اين يه آهنگ تبليغاتيه، درسته؟
اين يك آهنگه، و يه حالت ،
و يه احساسه.
قطعا ً بيشتر از يه آهنگ تبليغاتيه.
تو چي فكر مي كني?
اون باهات ميمونه .
عكس هايي كه باهاش نشون داده ميشن چين؟
اگه امضا كني، بهت ميگيم.
خب، خريد رسانه ها.
از ماه مارس شروع مي كنيم، دارم به ستون 5 نگاه ميكنم،
تحت وابستگان منطقه اي.
آقاي كرين، لطفاً تمركز كن.
ما تو رو رئيس تلويزيون نكرديم تا مقدار توجهت رو كمتر كني
ببخشيد قربان
داشتم نقاشيتون رو تحسين ميكردم
چشم آدمو به خودش مي گيره.
خيلي مدرنه .
مارك روتكو. من در موردش خوندم .
و؟
چي فكر ميكنين راجع بهش؟
هيچ كس تا حالا اينو ازم نپرسيده
شايد چون به اونا ربطي نداره.
صحيح
چه احساسي بهت ميده؟
قربان، من هيچي در مورد هنر نميدونم
آقاي كرين، تو به خاطر اعداد اينجايي
به همون بچسب .
خودت رو درگير زيبايي شناسي نكن .
سردرد ميگيري .
البته.
مردم وسيله مي خرن تا آرزوهاشون تحقق پيدا كنه.
اين پايه و اساس كسب و كار ماست.
ولي بين من و تو و تير چراغ برق بمونه
اون چيز بايد تا كريسمس بعدي ارزشش دو برابر شده باشه
كجا بوديم؟
ستون 5 در اينجا... جاهاي وابسته به روزنامه هاي منطقه اي.
موهات داره سبز ميشه
بايد كلاه حموم بپوشي
به سرم فشار مياره
لباس خيست رو روي زمين نذار
منزل دراپر .
اين خوشگل دره رودخونه هادسون هستش؟
شما؟
جيمي بارت هستم عزيزم
آقاي بارت .
دنبال دان ميگردين؟
چون اون توي شركته
من دقيقا ميدونم دارم چيكار ميكنم .
اي بي سي "گرين و بارت" رو انتخاب كرد، برنامه تلويزيوني من، 39 قسمت.
فوق العاده است. تبريك ميگم.
ما يه مهموني توي استورك كلاب داريم
داني باهام تماس نگرفته
پس فرض كردم كه اگه تو مثل زن خودم باشي
كارت رقص رو رزرو ميكني
دوشنبه شب، تا سلبريتي ها بتونن بيان.
به نظر باحال مياد،
اما از سلبريتي ها خجالت مي كشم.
به بازي ادامه بده، خوشگل.
فوق العاده كار مي كنه.
من در موردش با دان حرف ميزنم
تو نميخواي بياي؟
نميتوني منو با اون آدما تنها بذاري .
"سوار بر اسب وارد شو مثل "بانو گودايوا بانوي نجيب زاده انگليسي كه بر اساس افسانه اي از قرن 13 ميلادي) برهنه، سوار بر اسب از خيابان هاي كاونتري گذر كرد تا به خاطر مبالغ ظالمانه مالياتي كه همسرش از مستاجران خود از اهالي (كاونتري مطالبه مي كرد، طلب بخشش كند
فكر كنم الان بايد قطع كنم
بتي
براي من خيلي ارزش داشت اگه اونجا بودي
تلاشمون رو مي كنيم . روز خوبي داشته باش جيمي
آقاي فيليپس
همين الان يه پسر كوچولو هست
كه از قهوه مارتينسون دويده اومده اينجا
با يه چك تو دستش
تمومه . تبريك ميگم.
ممنون.
ميخواي يه چيزي برات بريزم؟
نه، ولي نذار روحيه ات رو خراب كنم.
بادبان ها رو باز كن، لطفا.
كار خيلي خوبي بود .
اين كار منه .
شايد واسه "لايف سيورز" هم يه فرصتي گيرمون بياد. (شركت توليدكننده آبنبات حلقه اي شكل)
آقاي كوپر ميخواد باهاتون حرف بزنه .
الان ميريم اونجا
اون فقط با شما كار داشت آقاي دراپر
باز هم ممنون.
تبريك ميگم دان
باهامون بشين .
ممنون
اما من تنهايي اينكارو نكردم .
خيلي عالي بود
جيم ون دايك از قهوه مارتينسون كاملا تحت تاثير قرار گرفته بود.
اون قراره ازت دعوت كنه كه به هيئت مديره
موزه هنرهاي فولكلور اوليه آمريكا ملحق بشي.
خوبه.
حالا چي هست؟
هنوز وجود نداره.
اما من مراسم بازگشايي رو ديدم.
حسابي پر جنب و جوش بود
اونا به تبليغ احتياج دارن؟
نه. بشردوستي دروازه قدرته.
هرچي تو بگي
ما ازت مي خوايم كه كار عالي خودت رو تو تبليغات ادامه بدي،
اما همچنين با اين كار مثل بخشي از يه كسب و كار بزرگتر برخورد كني
كه همين طورم هست.
حتماً.
ميفهمي اين يعني چي؟
تو قراره خيلي بيشتر كت و شلوارت رو بپوشي
وقتشه كه به دست نيافتني ها برسي
راجر، ميشه بري؟
قبول مي كني كه من يه ذره در موردت ميدونم؟
يه ذره.
افراد كمي هستن كه مي تونن تصميم بگيرن توي دنياي ما چه اتفاقي بيفته.
تو دعوت شدي كه بهشون ملحق بشي .
پرده رو بكش كنار و رو صندليت بشين
تو برگشتي .
يه احساسي داشتم .
ميخواي باهاش يه دوري بزني؟
وين ، من ميخوام اين ماشين رو بخرم .
جين، ميشه با من بياي، لطفاً؟
مشكلي پيش اومده؟
فقط بهم بگو .
ميخواي اين بحث رو اينجا داشته باشيم؟
باشه.
تو بعد از ساعت اداري با چند تا از مديراي اجرايي وارد دفتر آقاي كوپر شدي
اين حقيقت نداره
من عادت ندارم تهمت دروغ بزنم .
اونا منو مجبور كردن من چاره اي نداشتم
تو رو خدا،اونا هر كاري بگي انجام ميدن
تو براي آقاي دراپر كار ميكني .
مشكلت چيه؟
مشكل من؟
آره
تو تنها كسي هستي كه اجازه داري اين اطراف خوش بگذروني؟
چي؟
تو رو خدا. من به مادر احتياج ندارم .
من 20 سالمه .
وسايل ات رو جمع كن
چي؟
وسايل ات رو جمع كن
تو نميتوني جدي باشي .
ميخواي دوباره همين بحث رو جلوي آقاي دراپر داشته باشيم؟
من ميرم به اتاق استراحت تا جايگزينت رو پيدا كنم
مي خوام وقتي برگشتم رفته باشي
!دان
دوستش داري؟
نميدونم چي بگم .
خيلي خوشگله.
بشين اون ور
مثل كابين خلبان يه جت ميمونه
اين براي چيه؟
اون يه سنسور چراغ جلوست
با نزديك شدن به يه ماشين ديگه اتوماتيك نور چراغا رو كم مي كنه.
و اين صندليا .
گرون بود.
دوستش داري؟- آره- .
خب، لياقتش رو داري. تو خيلي سخت كار ميكني .
نميتونم صبر كنم تا با اين بريم به استورك كلاب
هر وقت كه تو بخواي
دوشنبه شب؟
جيمي بارت يه مهموني واسه برنامه تلويزيونيش گرفته
مي خواست باهات حرف بزنه
اون به اينجا زنگ زد؟
بايد به منشي ام زنگ ميزد
فكر كنم دوست داره با من حرف بزنه
بچه ها تا يه ساعت ديگه خونه نميان
ميخواي باهاش بريم اطراف بلوك؟
اينجا نه .
آقاي استرلينگ؟
متأسفم. جينجر نبودش.
خب...سلام
فقط ميخواستم خداحافظي كنم و تشكر كنم كه اينقدر با من مهربون بودين
خداحافظي؟
من اخراج شدم .
كار واسه دراپر سخته عزيزم
راستش، خانم هالووي بود.
يكي رو مي شناسم كه ميخواد تو رو جدي توبيخ كنه
اما اخراج؟ يه كم زياديه.
نوشيدني ميخواي؟
تو كه ديگه اينجا كار نمي كني
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
لازم نيست خودتون رو تو دردسر بندازين
من خودم ميخوام
من فقط دارم سعي ميكنم كارم رو انجام بدم
خانم هالووي...
خب، اون داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره.
اون نامزد كرده، ميدوني كه.
يه چي بهت بگم...
برو خونه...
كجا زندگي مي‌كني؟
محله ويليج
خيابان جين .
جين در خيابون جين
تصوير قشنگيه .
گوش كن، برو خونه به آپارتمان كوچيكت تو خيابون جين
زماني كه دوشنبه صبح برگردي اينجا..
اين قضيه حل و فصل شده
مطمئنين؟
گريه نباشه ديگه
نميدونم چي بگم .
ممنونم آقاي استرلينگ خيلي ممنونم ازتون.
راجر.
اين كراوات مورد علاقه منه
دير كرده . انتظارش رو داشتم
اون مجرده ديگه.
ميتوني بوي بهشت رو توي خيابون حس كني
دوست دارم اين تعريفو به خودم بگيرم و اينا همش كار استاده
اينا قشنگن .
يادت نره كه يه آسپيرين تهش بذاري.
تازه نگهشون ميداره
مي دونم. خودم اينو بهت گفتم .
ميتونم يه نوشيدني واست بيارم؟
آبجو اگه دارين.
اما شراب با اسپاگتي. باشه؟
خونه اتون... واقعا شلوغه .
وقتي تصميم گرفتيم دنبال يه جاي بزرگتر نگرديم
ديگه خودمون رو ول كرديم به حال خودمون
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟
داستان خسته كننده ايه.
نه ، اين طور نيست .
من يه بلوك اونورتر از اون تو بالتيمور بزرگ شدم
فكر كنم هميشه به يه مرد بزرگتر علاقه داشتم
به محض اينكه مادرم رو به اينجا آوردم كيتي هم اومد
بيا، بيا. اين سس رو مزه كن.
حالا، بهم بگو كه چي فكر ميكني، و صادقانه بگو.
من زود رنجم .
واقعا خوبه .
از رستوران بهتره
نميخوام همين جوري رو هوا بمونه
در مورد چي حرف ميزني؟- داستانم- .
نميخوام همه اش موقع غذا خوردن نگران باشم
و بعد بفهمم كه اون رو نخوندي يا خونديش و ازش خوشت نيومده.
شوخي ميكني؟ من عاشقش شدم
عاشق چي شدي؟- داستان اش-
اره. همش داره راجع بهش حرف ميزنه اما نميذاره كه من بخونمش
نميدونستم همچين حسي داري
ميخوام بدونم يه روزي اين آپارتمان رو اجاره ميكنن
اگه اين واقعيت رو بفهمن كه تو اينجا يه بار غذا خوردي.
من قراره هميشه اينجا غذا بخورم .
به سلامتي "ويولن طلا" نوشته كن كاسگرو
واقعاً ازش خوشت اومده؟
آره. فوق العاده بود
من يه دونه توي "مت" ديدم. (موزه ي هنر متروپوليتان نيويورك)
از هر نظر عاليه، به جز اينكه نمي شه باهاش آهنگ زد.
اوه ، خداي من .
خب،شروع كنيم؟
بابي تو ماشينه دوباره؟
نه. همين دور و براست
خب من نميفهمم .
تو ترجيح ميدي چكرز بازي كني تا بازي "نگاه كردن به ابرها" رو
ترجيح ميدم با خمير بازي، بازي كنم
نميخوام بين صندلي هام گير كنه
ميدوني چيه سالي؟ برو با بابي بازي كن
ما بايد بيشتر اينكارو بكنيم .
ما بايد فقط اينكارو بكنيم .
بايد برم دستشويي
برو پشت درخت كارتو بكن . هيچ كس نمي بينه.
منم ميخوام برم بشاشم
نمي‌دونم.
واسه پسرا فرق ميكنه .
گمونم بهتره همه برن قبل از اينكه بريم تو ماشين
حتما بايد بري؟
نه.
شما بچه ها خيلي خوش شانسين
وقتي من يه پسر بچه بودم
قديما تو مزرعه
يه اتاق كوچيك توي حياط داشتيم
و شبايي كه ماه نبود،
اونجا يه طناب بود
و بايد تو تاريكي احساسش ميكردي و از كنارش حركت مي كردي
خوشحالم كه تو دوران گذشته زندگي نميكنيم
ما پولداريم؟
مودبانه نيست كه در مورد پول صحبت كني.
!من تونستم
احتمالا بهتره بريم ديگه،اگه نميخوايم به ترافيك بخوريم
سالي،چكرز رو جمع كن
دستاشونو چك كن
باشه.
تهش مي رسه به تو
يكي ديگه بيارم؟
ميتوني مال منو بگيري
هري چيزي در مورد ملاقاتش بهت گفت؟
ملاقات هري با كي؟
آقاي كوپر
ميگه كه از الان جوابو ميدونه
خب? جواب چي بود؟
ميگه كه من نميفهممش
كجا زندگي ميكني، كن؟
موري هيل .
ميتونم تا شركت پياده برم، ولي اين كارو نمي كنم.
كنجكاوم بدونم با تو هم قرار ملاقات مي ذاره يا نه
كاملا مطمئنم كه داره كل ليست اعضا رو زير و رو مي كنه
هرچند، كاسگرو تو ليست قبل از كرين مياد، درسته؟
پسر عموي من يه آژانس تبليغاتي تو مونترال داره.
اون بهش علاقه اي نداره .
چي شد كه حسابدار شدي؟
من و چند تا از رفقاي دانشگاهم شنيديم كه توش پول هست
من تنها كسي بودم كه كار پيدا كردم .
پس نويسندگي چي؟
اون فقط براي تفريحه.
اين سرگرمي توئه .
من بايد برم .
نه نميتوني .
قهوه نميخواي؟
بي ادبانه نيست كه بگم،راه درازي دارم تا برگردم منهتن؟
ميتونم برات يه تيكه كيك بذارم ببري با خودت
توش هسته كاج و آناناس هست-. اگه بيشتر از اين غذا بخورم-
مي تركم
شما دو تا فوق العاده بودين
مرسي كه داستانمو خوندي
ميتوني بذاري اونم بخونه
نميتونم صبر كنم .
به گمونم فردا ميبينمت
يكم كيك ميخواي؟
نه. گرسنه نيستم .
فقط ميخوام اينجا رو تميز كنم .
تو اصلا برات مهم هست كه من دسر ميخوام؟
معلومه كه مهمه. ميرم برات ميارم
خودم ميارم
مشكل چيه كيتي؟
من جايي كه تو كار ميكني كار نميكنم .
من فقط يه بار اين آدما رو ديدم
از كجا بدونم بايد چجوري باهاشون حرف بزنم؟
بيخيال كيتي
اصلا منو اينجا ميبيني؟
معلومه كه ميبينم
خب، انگاري نمي دونستي، سالواتوره.
متأسفم.
ما فقط داشتيم در مورد كار حرف ميزديم .
حق با توئه
بي ادبانه بود.
سعي كردم خودم رو دخالت بدم
خيلي از مردم منو خيلي جالب ميبينن، ميدوني كه؟
خيلي متاسفم كيتي
ايرادي نداره
برات يكم كيك ميارم
تو استراحت كن
من خودم آشپزخونه رو تميز ميكنم
باشه.
من امشب بليط بازي "متس" رو دارم (نام يك باشگاه بيس بال)
صندلي هاي عالي براي احتمالا يه بازي وحشتناك
ساعت 5 ميام پيشت.
نه، اينكارو نميكني، و لطفا نزديك ميزم كمين نكن.
من تحت نظرم .
باشه.
خب، روز خوبي داشته باشي.
صبح بخير.
ميخواستم امروز به كيتي زنگ بزنم
ولي نميدونم مردم ايتاليا چه عكس العملي نشون ميدن
اگه به همسرشون زنگ بزني.
ايرادي نداره
بهش زنگ بزن. خوشحال ميشه
خب، فقط ميخواستم ازش تشكر كنم... از هر دوتون، واقعاً.
هر چند وقت يه بار
آرزو ميكني مجرد نبودي، ميدوني؟
و خونه ات يه جورايي همون چيزيه كه من تو ذهنم دارم
همونطوري كه شما دو تا هستين
خب، ما واقعا از با تو بودن لذت برديم
محض رضاي خدا تو اينجا چيكار ميكني؟
آقاي استرلينگ باهاتون صحبت كرد؟
نه.
اون مثلا چه ارتباطي ميتونه با اين داشته باشه؟
من هر كاري كه بخواي ميكنم ولي اون گفت كه تو خيلي اينكارو ميكني .
چه كاري؟
كنترلت رو از دست ميدي
كه يه كم زود جوش مياري و اين جدي نيست .
و چرا داشتي با آقاي استرلينگ صحبت ميكردي؟
تو راه خروج بهشون برخوردم
واقعا؟
مشكلي هست؟
نه.
اصلا مشكلي نيست
كاملا واضحه .
همه خيلي پر زرق و برق به نظر ميان
باور كن، اونا دارن همين حرفو در مورد تو ميگن.
به خاطر گوشواره هامه
يادت مياد؟ برمودا?
آره
پس اينجايي .
دان دراپر .
شنيدم يه ارتباطي توي اين داشتي
خيلي كم .
بتي، اين اندرو كولهولد از اي بي سي ه
خوشحالم كه ميبينمتون
همچنين
اين يه سورپرايز دلپذير نيست؟
سلام خانم دراپر. فوق العاده به نظر مي رسين.
دان.
سلام خانم بارت
دان، اندرو ايده من رو براي كار كردن رو چند تا آيتم توي برنامه بهت گفته؟
هنوز نه.
چطوره برم چند تا نوشيدني واسه خودمون بيارم؟
اشكالي نداره . بذار من برم
خودم انجامش ميدم .
نه، به نظر مياد شما سه تا مي خواين در مورد كار حرف بزنين.
مثلا ً يه زنه ماشينش رو پارك ميكنه،
و بعدش جيمي مي دوه سمتش و مي گه كه اون داره ساعت رولكس اش رو زير مي گيره
و بعدش ساعت رو نشون ميديم
البته جيمي به يه ساعت رولكس احتياج داره، فكر كنم.
برام مهم نيست، تا وقتي كه دوربين مخفي معلوم نباشه.
اگه مي خواي مثل ديوار به نظر برسي، بايد بگم نمي توني.
سلام جيمي
سلام، خوشگله.
تنهايي اينجا وايسادي چيكار ميكني؟
اونا دارن در مورد كار حرف ميزنن
من فرار كردم .
بهتره ديگه نخورم
تا همين الانش خيلي زياد خوردم
من اصرار دارم .
هر چي مست تر باشي، من بامزه تر ميشم.
اي بي سي تحقيقاتش رو انجام داده.
زود باش. بيا يه كم با هم باشيم
اي كاش الان پشه بودم .
اونجوري ديگه هيچوقت تنهات نميذاشتم
حالا كه بهش فكر مي كنم، من هيچوقت اينكارو نميكنم، نه؟
نه ، نمي كني .
ميخوام تو توي بغلم باشي
به ما نگاه كن، اينجا سر ميز بچه ها نشستيم.
منظورت چيه؟
اونا. شوهرت
من تمام عمرم پشت آدمايي مثل اون وايستاده بودم
خوش شانس بودم كه بامزه بودم
اگه بامزه نبودم، هيچوقت نميتونستم تو رو ببينم.
اين حقيقت نداره- . داره- .
باورش سخته كه چيزي بهتر از تو وجود داشته باشه .
باورش سخته كه اون بتونه كاري رو بهتر از تو انجام بده
لطفا بس كن
فكر ميكني بين اون دو تا چه اتفاقي افتاده؟
بخشيد؟
اوه، بيخيال. بهشون نگاه كن .
از چيزي كه داري ميگي خوشم نمياد
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه من اونو ميشناسم و تو اونو ميشناسي
و اونا اونجا هستن و اهميتي نميدن كه ما كجا هستيم .
بس كن.
صبر كن- . بذار برم- .
من بيشتر از تو از اين وضع خوشم نمياد
شما آدما، زشت و بي نزاكت هستين.
كدوم آدما؟منظورت كمدين هاست؟
... يه وضعيت اضطراري خيلي غيرعادي
ميدوني چي حتما خيلي اذيتش مي كنه؟
تمام مزاحمت هايي كه وقتي كه ما خونه نيستيم پيش مياد...
امضا براي تحويل، جواب دادن به تلفن،
روشن كردن فر
ميدوني كه من هيچوقت ازش نميخوام اين جور كارا رو بكنه
مگه اينكه من اصلا نتونم اينجا باشم .
پس اون مراسم شكرگزاري كه
ماشينت خراب شد و بابا مجبور شد اداره رو ترك كنه
تا بوقلمون رو هر 15 دقيقه يه بار چرب كنه چي؟
پدرت هيچوقت شكايت يا همچين چيزي نمي كنه
خب ، نه . بابا اينكارو نميكنه
فكر كنم اينكارو نميكنه.
اينقدر زود مي خواي ميري؟
نتونستيم كه حرف بزنيم .
بتي حالش خوب نيست
خيلي بد شد.
بيا، بذار من اينو بگيرم.
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
به لطف تو، من هر چبزي كه ميخواستم رو گرفتم.
فكر نميكنم همچين چيزي شدني باشه جيمي
رابطه ام با آتز درست شد
برنامه من، پول من، 39 قسمت واسه پخش.
من قراره به يه آدم مرجع تبديل بشم
به هر كسي كه ميشناسم ميگم
ميدوني از چيه تو خوشم مياد؟ هيچي
اما اشكالي نداره.
تو هر چيزي كه ميخواستم رو بهم دادي
چي گيرت اومد؟
بابي؟
خيلي از مردم اونو داشتن
ببخشيد؟
بيخيال. من بهت ميخندم .
شبا ميرم خونه و بهت ميخندم
نميدونم فكر ميكني چه اتفاقي افتاده .
تو. مي خواي پاتو از گليمت درازتر كني، باشه.
برو پيش يه فاحشه.
تو زن يه مرد ديگه رو نميكني
تو آشغالي .
و خودتم ميدوني .
خب
شب بخير به شما دوتا
باعث خوشحالي من شدين