!بچه ها، وقت رفتنه
داريم ميايم كارلا
و گفتم اسمش رو دوست دارم
كاكائو اسم خوبيه اينطور نيست؟
آره، هست
زود باش بابي بريم.
خيلي خب. بريم.
صبح بخير.
پگي- صبح بخير دان-
صبح بخير آقاي دراپر
هاليس .
درباره مرلين شنيدي؟ بيچاره .
خيلي ناراحت كننده است .
نميتونم بگم تعجب كردم .
چيزاي كمي در موردش ميدونم
تو فقط نمي توني تصور كني كه اون هيچوقت تنها باشه
اون خيلي مشهور بود
بعضي ها فقط جلوي چشم آدم قايم ميشن
مادر و خواهرم همش زنگ ميزنن
خودكشي ناراحت كننده است.
من همش به جو دي ماجيو فكر ميكنم (بازيكن معروف بيسبال و همسر سابق مرلين مونرو)
شانس آورديم كه پلي تكس اون تبليغ جكي/مرلين رو قبول نكرد
بايد تا اطلاع ثانوي محتاط پيش بريم
آره، درسته.
من هيچوقت قرص نخوردم حتي وقتي سردرد داشتم
آقاي دراپر، صبح بخير
قهوه ميل دارين؟
قبلا ً يه كم خوردم.
اونا توي اتاق كنفرانس منتظرتون هستن
مي خواي بري خونه؟
نه. البته كه نه .
من وارن و تاد رو دارم
تاد كه يه نامه رسونه. چرا اونو داري؟
دارم بهش پول ميدم
متأسفم.
من اين قضيه اهداي خون احمقانه رو نميفهمم .
تو فقط از اينكه بخش رسانه هر سال برنده ميشه متنفري
چي رو برنده ميشه؟ چطوري توي اهداي خون برنده ميشي؟ اصلا چي برنده ميشي؟
نمي‌دونم. تو بهترين يا همچين چيزي هستي .
اگه از بخش حساب هشت نفر بتونن بيان كه خيلي شانس آوردم.
خب، كمپبل كه از سوزن ميترسه
داك به يه ورشم نيست
صبح بخير.
صبح بخير بچه ها
اين برنامه از همين الان در جريانه؟
ما انتظار موفق ترين برنامه اهداي خونمون رو داريم
آره. همه چي رو بهم بگو
فكر مي كنم ما كاملا سازمان يافته هستيم.
خلاقيت، بخش ما،
بين 75 تا 80 درصد مشاركت خواهند داشت.
البته، با فرض اينكه تو هم باشي.
هستم.
كرت و اسميتي به عنوان يك نفر حساب شدن؟
چرا من رو با جزئيات خسته نميكني؟
ما قراره كمدها رو از اتاق استراحت خارج كنيم
اونا رو صبح توي راهرو ورودي مي ذاريم
قراره دو تا صندلي مخصوص و سه تا پرستار باشن
حداقل يه زن مسن كه نوشيدني ها رو سرو كنه
و كلي صندلي
كينزي، ازت ميخوام همه ي كارآموزها و خدمتكارها رو بياري...
اتاق سوئيچ بورد، خدمتكاراي آسانسور.
بفهم كي ميخواد براي اون روز نويسنده باشه .
نفري يه دلار .
اين عادلانه نيست .
تو توي حسابداري هستي
بايد فكرشو ميكردي
فقط براي روشن شدن
براي هر كسي كه ميارم يه دلار ميگيرم
يا اونا براي دادن خون پول مي گيرن؟
آدمايي كه خون مي دن پول مي گيرن.
اين براي بشريته، كينزي.
اونا در واقع دارن به همون اندازه ي بودن تو بخش هنري پول در ميارن
پس جايزه چيه؟
كمك كردن به يه انسان ديگه .
همچنين غش كردن زنان هم خواهد بود.
فكر كنم ازش خوشت بياد.
اگه اين يه مسابقه ورزشي جدي بود،
حسابداري برنده مي شد
بدون شك.
چه واگذاري زيبايي .
و پوسترهاي بيشتري بذارين.
باورم نميشه بايد اينو به شما آدما بگم
ظاهرا اگه ما 100٪ مشاركت داشته باشيم
كه بخش رسانه نهايت تلاشش رو براي كمك انجام مي ده،
اونا ما رو توي روزنامه "تايمز" ميذارن.
من يه عكاس رزرو كردم، فقط محض احتياط.
خوبه.
ان بي سي روز پنجشنبه كنسرت ميچ ميلر رو داره
شانسي هست كه بتونم اونو به شما و خانم دراپر نشون بدم؟
خيلي دوست داريم، ولي...
بچه ام مريضه
به زودي مي فهمي اين يعني چي
زد تو پرت
خيلي سريع بود.
امروز چي داريم؟
ساعت 10 با خانم هالووي براي بررسي دقيق كار جديد
"ace hardware"ساعت 4 با ران ونينكاسا از ، (شركت خرده فروشي سخت افزار آمريكايي)
و آقاي استرلينگ جلسه با "بوستون اديسون" رو به ساعت 5 منتقل كرد. (از نخستين شركت هاي صنايع برقي دنيا)
فكر كنم بايد توي تايم نوشيدني خوردن خون بدم
ميتونم؟
ديشب يه مشكلي پيش اومد
فكر كنم اشتباه وحشتناكي كردم .
چه اتفاقي افتاده؟
دخترتون زنگ زد و پرسيد
كي از سفر كاريتون برميگردين
چون مادرش مطمئن نبود
مجبور نبودين چيزي بهم بگين
ولي نميدونستم چي بگم
گفتم چهارشنبه. ميدونم كه بايد ميگفتم نميدونم
خانم دراپر داره روي يه سري چيزا كار ميكنه
متوجهم
مطمئنم كه دوباره مشكلي پيش نمياد
فكر ميكردم تا الان تموم شده باشه
...آره، و نيازي نيست كه
بابتش متاسفم .
لازم نيست بگم كه اين يه چيز شخصيه،
و ممنون ميشم كه همين طوري نگهش داري
البته.
من همچنين مي خوام از با نگراني به من نگاه كردن دست برداري.
آقاي دراپر، اميدوارم متوجه شده باشين كه من يه آدم با احتياط هستم.
من اصلا تو رو نميشناسم
و اين شخصيه،
و براي بحث و گفتگو نيست.
البته.
اگه چيزي لازم داشتين، من درست اون بيرونم.
اگه مورد اضطراري پيش اومد من تو هتل روزولت هستم.
در مصاحبه اي درست چند هفته قبل از مرگش
خانم مونرو در مورد حملات به ستاره ها
با عصبانيت به يك خبرنگار اعتراض كرد
او گفت: "ما كساني هستيم كه با كسب و كار فيلم مشكلي ندارن،.
"اين مديريت است كه در اين كسب و كار مشكل دارد.
آقاي كمپبل ، خانم اولسون و آقاي رومانو اينجا هستن .
بفرستشون تو
بزرگترين بچه ام تازه 30 سالش شده
و همين طور پشت هم دوست پسر ناجور داشته
خيلي ناراحت كننده است .
چيزي مي خواين براتون بريزم؟
من نمي خوام- . من يه چيزي مي خورم- .
اونا احتمالا دارن با هم قدم مي زنن
بيا تمرينو شروع كنيم، فردي.
من معارفه رو انجام ميدم
همسر جف هارتونگ تازه بچه دار شده.
پسر يا دختر؟
اين خوبه.
بعد در مورد "فولكس واگن" صحبت مي كنم. (شركت خودروسازي آلماني)
نه. دان گفت اگه از چيزي كه ما ارائه داديم خوششون نيومد.
فقط فولكس واگن رو مطرح مي كنيم
باشه. بعدش مي سپرمش به تو فردي
ممنونم فردي
من تازگي جديدترين مدل چمدون "سامسونيت" رو خريدم (شركت آمريكايي توليدكننده و فروشنده انواع كيف و چمدان)
و ازش متنفرم
اشتباه نكنين.
من عاشق شكل، اندازه و رنگشم،
و عاشق اون چمدونم چون يه سامسونيت ه
پس مي دونم كه ما قراره با هم به خيلي جاها بريم
خيلي چيزها رو ببينيم،
به اندازه يه عمر خاطره جمع كنيم
من از چمدونم متنفرم چون خاليه
بعدش سال .
نبايد كار هنري اول باشه؟
اگه روش پرده بكشيم و بعد برش داريم چي؟
ميدوني چقدر هيجان زده ميشن .
فردي؟
فردي.
يعني چي فردي؟
...چي
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
دو نوع مسافر .
فردي، يه شلوار ديگه اينجا داري؟
چرا؟
اوه، خداي من.
اه، خداي من.
...من... من درستش ميكنم . من
من يه... يه دقيقه وقت ميخوام.
بايد فكر كنم.
فردي؟
مُرده؟
نه، نمرده. اون از هوش رفته .
حالش خوبه .
هارتونگ ها توي پذيرش هستن.
الان ميريم اونجا . ممنون ابيگيل
اون نميتونه از اين اتاق بياد بيرون
همشون اهل كلرادو هستن
فكر كنم بتونم تا فردا معطلشون كنم
يه شب ديگه واسشون توي هتل كارلايل رزرو كنم
بايد كنسلش كنم؟
بايد با دان حرف بزنم
لازم نيست . ميتونم از پسش بر بيام
باشه
خدايا. اين فقط يه چمدونه .
پگي، ميتوني انجامش بدي، درسته؟
فكر ميكني فردا حالش بهتر ميشه؟
لعنتي
مشكلي پيش نمياد
بهشون ميگيم فردي مريضه. حقيقتم هست .
من ميرم پذيرش
شما دو تا هم به اتاق كنفرانس برين و يه جوري رفتار كنين كه انگار منتظر بودين .
اما عصباني به نظر نياين
يكي به منشي فردي بگه جلسه اش لغو شده
نميخوام همينطوري سرگردون بمونه
حال به هم زنه
لازم نبود اينو بگي
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
كارلا؟
فراموش كردم كه قرار بود بياي اينجا
حالت خوبه؟
خيلي سرحال نيستم
اوه، نه، بتي.
اميدوارم هنوز تو و دان امشب بتونين بياين
خيلي دوست داريم.
فقط فكر نكنم شرايطش رو داشته باشم
اين همه چيز رو خراب ميكنه
خب، ميخواستي اون لباس ابريشمي مشكيه رو قرض بگيري، درسته؟
بيا طبقه بالا
مطمئني؟
نميدونم قراره با كيا حرف بزنم .
ريموند بايد اين كارا رو بكنه
و من تو رو از خواب بيدار كردم؟ خيلي متاسفم .
اون مشكيه رو بده منم ميرم
بي معنيه
فكر كنم سايز كمرم بيشتر از كمر تو باشه .
چي داري كه برات يه كم گشاد باشه؟
نمي‌دونم.
اين چطوره؟
مثل بستني خوردني ميشي. به خصوص با دستكشاي بلند سفيد
من نميتونم اونا رو بعد از "روز كولي" بپوشم روزي كه با گرم شدن هوا، كولي ها و مزرعه دارها به مناطق) (سردسير سفر مي كنند. در اينجا تنها به گرم شدن هوا اشاره دارد
فكر ميكني پنج شنبه ناهار بهتر ميشي؟
مشتاقانه منتظرش هستم .
اين آدمو جوون نشون مي ده.
مهم نيست . من نامرئي هستم .
اين درست نيست.
ريموند در موردش مهربونه
ولي خوشحال كردنشم خيلي آسونه.
چه مهربون
همين طوره.
به اين فكر مي كنم، چيكار كردم كه لياقت اونو دارم؟
بعدش پولش رو صرف "دكتر واينبرگ" ميكنم (جرج واينبرگ روان شناس يهودي آمريكايي)
همون روز تشخيصش رو بهم گفت
من بي حوصله ام.
خيلي بده.
ديدم كه آرتور با تارا دعوا كرده
و از اون موقع خواب هاي مسخره اي داشتم
اي كاش دوباره با ما مي اومدي سواركاري
اون واقعا فشار رو از رو آدم برمي داره.
فكر ميكني بتوني اينو بپوشي؟
نه خانم
نبايد اينقدر باهاش حرف بزني
مي دونم. خجالت آوره .
اين يه كليده كه ميتوني روشن و خاموشش كني، ميدوني.
واقعاً؟
تو حتي بهش فكر هم نميكني، نه؟
دان فوق العاده اس
ميتونيم سر ناهار حرف بزنيم؟
من واقعا حالم خوب نيست .
همه شون رو ببر.
اوه ، نه . فقط اين دو تا .
براي امروز ديگه كافيه.
خيلي وقتا خواب اينو مي ديدم كه تو اين وضع پيدات كردم
اينجا چيكار ميكني؟
حق با توئه
من الان همه وسايلم رو برمي دارم
و ميرم- . ساعت 4: 30 ه- .
تو الان بايد يه جايي توي يه بار نشسته باشي
و منتظر بوستون اديسون باشي
هر چند وقت يه بار مياي اينجا؟
زياد نميام
چي شده، قرمزي؟
دلت برام تنگ شده؟
اون خيلي جوون بود
تو ديگه نه.
آره، من فقط يه منشي احمق ديگه ام.
اين يه تراژدي وحشتناكه
اما اون زن يه غريبه ست
مثلا روزولت...
ازش متنفر بودم ولي احساس ميكردم ميشناسمش
خيلي از مردم احساس مي كردن كه اونو ميشناسن
تو بايد نسبت بهش حساس باشي .
هي. تو شبيه اون نيستي
از نظر فيزيكي، يه كم،
ولي بهم نگو كه اين ناراحتت ميكنه
اين شوخي نيست
اين دنيا نابودش كرد
...واقعاً؟ اون يه ستاره سينما بود كه همه چيز و
همه كس رو داشت،
و اون انداختش دور .
اما، هي، اگه مي خواي غمگين باش.
يه روز كسي رو از دست ميدي كه برات مهمه
مي بيني
خيلي دردناكه .
حالت بهتره مامان؟
آره. دفعه بعد باهاتون ميام
تعجب ميكنم بابايي اجازه داد سوار ماشين بشين .
شما بچه ها بايد برين بخوابين
صورتتون رو بشورين و دندوناتون رو مسواك بزنين.
من جاتون رو آماده مي كنم
شب بخير.
تو تازه برگشتي
حالا دوباره داري ميري؟
به همين سرعت مي گذره
بيا اينجا.
خيلي طول نميكشه، مارمولك كوچولو.
برو
گوش كن، اون به دفترم زنگ زد
واقعا؟ كي؟
دوشنبه.
ميخواي چي بگم؟
فكر كنم آخر هفته منتظر تو بود
تو گفتي كه نميخواي من اينجا باشم و بعدش اينكارو ميكني
نميخواستم اونا رو هم درگير كنم
واضحه كه اين غير ممكنه.
ميخواي چيكار كني؟
منظورم اينه كه تا كي اين وضع ادامه داره؟
بايد يه چيزي بهشون بگيم
مثلا چي؟
...باشه. چطوره بگيم
دارم روي يه حساب كار ميكنم
اونا دارن منو توي فيلادلفيا مي ذارن
اما من هر آخر هفته خونه هستم
خدايا. تو همين الان به ذهنت رسيد؟
يا ميتونم برگردم خونه
بتس، تو چي ميخواي؟
گوش كن، اگه تصميمت رو گرفتي
قرار نيست تو رو وادار به كاري كنم
فكر ميكردم ميتوني هركسي رو وادار به هركاري بكني
شب بخير.
قهوه ميل دارين؟
و شيريني پنجه خرسي . (نوع شيريني آمريكايي كه شكلش شبيه پنجه خرس است)
اين چيه؟
فكر كردم ميتونين از چند تا پيراهن ديگه توي اين روزاتون استفاده كنين .
ممنون. رسيدت رو واسم بفرست.
نامه نگاري هاتون روي ميزتونه.
بذارين صبحونه اتون رو بيارم. الان برميگردم .
و آقاي كينزي گفت كه در صورت لزوم
بايد شما رو به زور بكشونم به اهداي خون
تو كه غشي نيستي، نه؟
من غش نميكنم ولي ممكنه بعدش گريه كنم
پگي.
سلام فردي
ديروز چطور پيش رفت؟
من به ابيگيل گفتم. اونا عاشقش بودن
خوبه. خوبه.
به هر حال اون موقع داشتم به اين فكر ميكردم كه بايد بذارم تو حرف بزني
...من
بايد معذرت خواهي كنم كه تو رو توي اون وضعيت قرار دادم
فردي، قضيه تموم شد.
هيچ دليلي براي صحبت كردن در موردش وجود نداره .
البته.
اونا سراغ منو گرفتن؟
ما بهشون گفتيم كه مريضي
خوبه.
پس دوشنبه، وقتي كه به كلرادو برميگردن،
من بهشون زنگ ميزنم و همه چيز رو كنترل مي كنم
ايده ي خوبيه.
بابي...
خانم دراپر متاسفم كه مزاحمتون شدم
چيزي نيست كارلا
روز قشنگيه .
من مي خوام دوباره بچه ها رو ببرم بيرون
اشكالي نداره؟
هر چي كه اونا ميخوان .
ميتونم كاري براتون بكنم؟
اگه ميخواين ميتونم حموم رو آماده كنم .
نه ممنونم.
من تقريبا 20 ساله كه ازدواج كردم، راستش.
من واقعا نميخوام در اين مورد حرف بزنم .
متأسفم.
من...من متأسفم.
كارلا...
من نتونستم خيلي... خيلي خوب بخوابم .
ميدونين چي كمك ميكنه؟
آب سرد به صورتتون بزنين و برين بيرون.
متوجه ميشين كه اوضاع درست همون طوريه كه ولشون كردين
من معمولا قبل از جلسه بخشي از جلسه هستم .
آروم باش دان بشين
همه اينها به شيوه درست انجام مي شه.
كمپبل.
خب دان، متاسفانه خبر بدي داريم
ما ديروز داشتيم واسه ارائه سامسونيت آماده مي شديم
و فردي رامسن شلوارش رو خيس كرد
چي؟
اون اينجا در مورد اعصاب حرف نميزنه .
اون داره در مورد يه شلوار خيس حرف ميزنه
واقعاً؟
ارائه چطور پيش رفت؟
دان، اين رفتار اصلا شايسته نيست.
از فردي رامسن؟
ما خوش شانسيم كه كمپبل اينجا كنترل رو به دست گرفت
اون رامسن رو تو دفترش حبس كرد و پگي اولسون رو انداخت جلو
ما خوش شانسيم كه نيمكت ذخيره خيلي خوبي داريم
بايد بندازيمش بيرون
اين واقعا لازمه؟
اون مرد داره همين طور گند بالا مياره
حداقل بايد اونو از اين حساب خارج كنيم
اونا قبلا زنگ زدن. اونا از پگي خيلي خوششون اومد
نه، من نميخوام اون روي هيچكدوم از حساب هام باشه
اين اتفاق ممكن بود تو يه جلسه اتفاق بيفته.
اما نيفتاد.
ديگه تمومه پسرا
ممنون كه توجهمون رو به اين جلب كردي
ما با نگه داشتنش اينجا
هيچ لطفي بهش نميكنيم
داك طرفدار منع مصرف الكله
اون از روز اول به فردي گير مي داد
اون يه منظوري داره
ما حتي نميتونيم در اين مورد به كوپر چيزي بگيم
رابطه اش با ميكروب ها رو كه ميدوني
فكر نكنم توي قراردادم باشه
كه داك ميتونه يه نفر از بخش من رو اخراج كنه
تو قرارداد نداري
و منم ميتونم هر كسي رو كه بخوام اخراج كنم
ما واقعا چاره اي نداريم .
تو هنوز ميتوني وادارش كني كه خون بده
شركت ها به اين موضوع مي خندن،
اما مشتريا
اونا از همين الانش فكر ميكنن همه ما اينطوري هستيم .
مي گيم كه اين يه مرخصي شش ماهه است
تا اون بتونه براي درمان بره .
اون ميدونه اين يعني چي
تو نميخواي اونو بندازي بيرون .
وفاداريت داره به يه مسئوليت تبديل ميشه
بيا قبل از اينكه بفهمه اينكارو بكنيم
ما ديگه به مصيبتاي بيشتري احتياج نداريم .
امشب شام
بايد به عيالت زنگ بزني؟
مي رسونم خودمو
آقاي كيس .
بتي.
حالت چطوره؟
روز قشنگيه .
تازه سواركاري كردي يا ميخواي الان سواركاري كني؟
هيچوقت نميتونم بگم كه قبلشي يا بعدش
من دارم ميرم بيرون .
خوشحالم كه ميبينمت .
بچه هات چطورن؟
عالين
اين اواخر سارا بث رو ديدي؟
فكر مي كنم. دوشنبه، شايد؟
خبر خوبيه .
خوشحالم كه اومد
چرا؟
هيچي.
متوجه شده بودم كه حواسش پرت به نظر مياد
نبايد چيزي ميگفتم .
كاري هست كه بتونم بكنم؟
نه. اما اون خوشحال ميشه كه بدونه تو نگرانشي
فكر كنم باعث ميشي حالش بهتر بشه
اون خيلي در مورد تو حرف ميزنه
نميخواستم خجالت زده ات بكنم
ميدوني چيه؟
ما سه تا بايد بريم ناهار و يه كم خوش بگذرونيم
خوشحالش ميكنه.
فكر عالي ايه
پنج‌شنبه؟
كافه سوليل تو اولدتاون.
ساعت يك
هزينه اش با من
پس ميبينمت.
چيزي نبود .
تو فكرمه يه بار ديگه انجامش بدم
بهتره همين الان يه سيگار بكشي
ميدونم اونا گفتن اين كار رو نكننين
ولي دارم بهت ميگم، زانوهام خم شده بودن.
فكر ميكردم قراره حركت كامل فردي رامسن رو اجرا كنم
اه، خدايا.
سلام دان بخش ما از همه جلوتره .
كاشف به عمل اومد كه هاليس يه رمان نوشته
خوبه.
خيلي بد شد فردي ديروز خون اهدا كرد
اون واقعا شاگرد اول تبليغاته
اه، خدايا.
چي كار مي‌كني?
منظورت چيه؟
به تو ربطي نداره
فردي روز بدي داشت .
كار ديگه اي واسه انجام دادن نمي تونين پيدا كنين
به غير از مسخره كردن اتفاقات زندگي بقيه آدما
مثل يه مشت دختر بچه نوجوون؟
ببخشيد دان. اين خنده داره
البته
خنده دار هم فقط اسم يه مرده، درسته؟
ميتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
راستشو بخوام بگم يكم نگران بودم
تا حالا كسي از اون مدل سخنراني هاي بامزه واسم نكرده بود
از اونايي كه منظور اصليت اوني نيست كه داري ميگي
فردي، ما به يه تصميمي رسيديم
تو قراره شش ماه به مرخصي بري .
اين واقعا لازمه؟
در شركت واست هنوز باز مي مونه .
اون يه آبروريزي بود .
شرمندگي كافي نيست؟
حقوق كامل مي گيري، الكل رو ترك مي كني، برميگردي،
خواهيم ديد كه كجا هستيم.
مشتريا منو دوست دارن. من باهاشون صحبت مي كنم
باهاشون بگو بخند مي كنم
دوشنبه صبح، مثل روز اولم سالم و سرحالم، قول ميدم.
يه مرزي هست فردي
و تو شاشيدي بهش .
ميبيني؟ ما داريم بهش ميخنديم .
مشكل چيه پس؟
باب پيبلز رو يادت مياد؟ چقدر عوضي بود؟
اون منشيش رو اخراج كرد
و همه وسايلشو از پنجره انداخت بيرون
همين طور كليداش رو
اون واسه روحيه خوب بود .
اين در مورد چيه؟
داك فيليپس؟
اون مثل يه استخون خشكه
اون اين شغل رو درك نمي كنه .
فردي، پدر منم بود، تو رو به خاطر اين اخراج ميكرد
پدرت بيشتر از دوتاتون با هم نوشيدني مي خورد
اون قبلا ً با پيراهن پشت و رو ميومد سر كار
اون تو رو تحسين مي كرد
اما من تو اون دوران احساسات متفاوتي داشتم.
وقتي اولين بار با هم آشنا شديم
عاليجناب استرلينگ اينجا فكر مي كرد من ترسو هستم
چون توي "سيگنال كورپس" بودم (شاخه اي از ارتش مربوط به مكاتبات و ارتباطات)
نميدونستم اين فقط براي شش ماه آخرش بوده .
فكر ميكردم اون از اول يه تايپيست بوده
اما معلوم شد كه قبل از اون
اون مسئول كشتن مردم بوده...
و منظورم از مردم، آلماني ها هستش.
اين واسه خيلي وقت پيش بود .
دست بردار. به خودت افتخار كن .
چند تا كشتي؟ حدود 15 تا از اونا .
تحت تاثير قرار گرفتم.
ببين، من ميتونم كاملا ً تحت كنترل باشم.
پزشك متخصص پام به "هيزلتون" رفت. (شهري در ايالت پنسيلوانيا آمريكا)
يه آدم جديد با كلي داستان عالي شد و برگشت
الان فقط آبجو ميخوره
اين بهترين كاره فردي
خب، فكر كنم با همون دستي كه گيرت اومده بايد بازي كني، درسته؟
ميتونم خودم رو جمع و جور كنم
من يه كتاب عالي گرفتم
"شايد برم "فيلادلفيا" يا "بوستون.
اونجاها همشون از خداشونه كاري كه ما اينجا ميكنيم رو انجام بدن
ميدوني كه سفارشتو بهشون مي كنم
عاليه. پس اين ميتونه خيلي خوب باشه
شهرهاي فوق العاده زيادي وجود داره.
پدرم كارت تبريك مي فروخت.
قبلنا مي اومد تو آشپزخونه
اين نقشه رو روي ميز باز مي كرد
و انگشتش رو روي يه نقطه مي ذاشت و يه چيزي مي گفت مثل
«ممفيس. كي مي خواد تو ممفيس زندگي كنه؟»
"من ميگفتم "من نه .
ما فقط 9 ماه توي اسپرينگفيلد بوديم
و در حال حاضر ، ما اينجاييم .
به سلامتي نيويورك .
بجنبين. بياين شبمون رو بسازيم
واقعاً؟
صددرصد
به سلامتي دوشنبه صبح .
سريع تر از اون چيزي كه فكر ميكني مي رسه
منوها رو فعلا نيار
اول ميخوايم يه دور ديگه بنوشيم
يه كم نون بيار
پنج دلار بهم بده
نه. متاسفم. دان.
ميتونم كمكتون كنم آقايون؟
شمشيرماهي .
و اينجايين تا كي رو ببينين؟
الان نميتوني اينكارو بكني
من همين الان پول رو بهت دادم
دست بردار. ما شبيه پليس ها هستيم؟
قربان؟
من يه دوست خيلي خوب دارم...
نميتونم اسم يارو رو به خاطر بيارم
چطوره اسممون رو بهت بگم؟
من ديك دالرز هستم
اين هم مايك ماني بگز هست
و اين هم...
تيلدن كاتز
آه، باشه.
بگير
اين 20 دلاره
آقايون.
اسم يارو ميلواكيه؟
بله درسته.
حرومزاده .
"تاس بازي" (نوعي قماربازي كه روي سه تاس شرط بندي مي شود)
به چند تا كوكتل احتياج داريم
هي، اون بهترين قمارباز اينجا اون پشت نيست؟
فقط براي چند ماه ديگه بهترينه
تو ديوونه اي.
هيچكس نمي تونه شكستش بده
هي، راحت باش.
همه چي درست ميشه .
درست به موقع.
ويسكي كانادين كلاب بدون يخ، "گيبسون" ولف اشميت (نوعي كوكتل تهيه شده از جين و شراب ورموت)
Granddad rocks. (برند ويسكي بوربن)
پيت كمپبل، ها؟
هيچوقت فكر نميكردم سر راهش باشم
ميدوني، تو بد شرط ميبندي.
واضحه.
نه، منظورم اينه كه وقتي چند بار برنده مي شي
بايد شروع كني روي يه چيز ديگه شرط ببندي
تو همه اش روي يه چيز شرط بندي مي كردي
تو توي اين خيلي خوبي چرا كارت رو ول نميكني؟
مي بيني؟ داره بهش خوش مي گذره
سلام.
ما اينجا برنده ايم يا بازنده؟
امشب بازنده، اما به طور كلي برنده.
ميدوني، "بي.بي.دي.اُ" يه بچه رنگين پوست استخدام كرده. (يك شركت تبليغاتي بزرگ بين المللي در نيويورك)
نظرت در اين مورد چيه؟
فكر كنم خوشحالم كه اون بچه نيستم
متأسفم. ميتونيم برات يه نوشيدني يا همچين چيزي بگيريم؟
نه.
متأسفم. تو نخش بودي؟
نه ، من خوبم . ممنون.
ميدونم چه خبره .
تو خيلي زود مياي سر كار
همين طور لباس از خشكشويي مي بري و مياري
يادم نمياد آخرين باري كه تو بدون برنامه رفتي بيرون كي بوده
منظورت بيرون انداختن فرديه؟، من مجبور شدم فردي رو بندازم بيرون.
دست بردار.
من تو موقعيت خاص تو بودم
شنيدم برنامه ريزي اهداي خون رو بر عهده گرفته بودي
الان كجايي، هتل "استنهوپ"؟ (هتلي در نيويورك)
بيلتمور؟ (نام مجموعه هتل هاي زنجيره اي در آمريكا)
راجر.
زنت تو رو از خونه انداخت بيرون؟ يا خودت رفتي؟
چيزي براي صحبت كردن وجود نداره .
ببين، مردم اشتباه ميكنن.
احساس بدي نسبت بهش داري. فكر ميكني همه چيز تموم شده
و در آخر تو هستي كه يه ژست بزرگ براي اون انجام ميدي
براي تو كاري نداره. تو خلاقي .
راجر، ميشه بس كني؟
...تنها چيزي كه قراره بگم اينه كه ميخواي اوضاعت درست باشه
يا ميخواي متاهل باشي؟
ميدونم ازدواج يه وضعيت طبيعي نيست ولي تو اينكارو ميكني
چرا؟
نمي‌دونم.
شايد بچه ها.
!دوباره
و خودت رو گول نزن چيزهاي ديگه اي هم هست.
به اون وقتي كه باهاش آشنا شدي فكر كن
باشه. متأسفم.
تو خيلي مرموزي
هي ، دان .
ببين كي اينجاست
همون مرديه كه كت و شلوار فلانل خاكستري پوشيده
اون ديگه واسه چي بود؟
ما داريم ميريم .
نگرانش نباش .
مطمئنم اين اولين باري نيست كه كسي به صورتش مشت ميزنه .
هي فلويد
چطور بودم؟
مطمئنم 20 نفر هستن كه ميخوان به خاطر اون ازت تشكر كنن .
كاملا مسابقه عادلانه اي نبود.
فكر مي كنم كه همين واسه من كافي بود.
آره. منم همين طور.
داره دير ميشه .
عصر خوبي بود- . صبر كن- .
من و دان داريم به سمت شرق ميريم تو با همين برو .
صد در صد
دوست دارم بمونم و با تو حسابي احساساتي بشم
اما بايد برم توالت و خودمو سبك كنم
،ميخواي ببيني چطوري اينكارو ميكنم باز كردن زيپ شلوار و اينجور چيزا؟
آره. برو به جهنم .
"ببرش به "مك كان (نام يك آژانش تبليغاتي بين المللي در نيويورك) اشاره به فصل اول سريال كه اين شركت تلاش كرد) دان دراپر را از استرلينگ كوپر بيرون بكشد (و به استخدام خود در آورد
خيلي باحال بود.
خوبه.
دلم برات تنگ ميشه
تو با استعدادي .
نمي‌دونم.
ممنونم فردي
اين برام خيلي معني داره .
من بايد چيكار كنم؟
چي بايد به وايولت بگم؟
نمي‌دونم.
به نظر ميومد كه تو يه نقشه اي داري
شوخي نميكنم دان
بايد چيكار كنم؟
اين يه پايان نيست
اين يه شروع تازه است.
اگه من هر روز به اون دفتر نرفتم
پس من كيم؟
كجا زندگي ميكني فردي؟
پلاك152 "Riverside Drive"خيابون.
آپارتمان 604
مهم نيست چي مي گه، ببرش به همين آدرس.
شب بخير فردي
خداحافظ دان
مي بيني، فهميدم كه اگه به مشروباي صاف و شفاف بچسبم...
مثل ودكا، جين... ميدونم وضعم چطوره .
من برعكسم .
پس نظرت چيه، چون خون دادي،
ويسكي تو رو يكم عصباني كرد؟
اون يه مانور واقعي از مدل آرچيبالد ويتمن بود
اون كيه؟
يه آدم مست كله خراب كه قبلا ً مي شناختمش
جيمي بارت يه راسوئه. حالشو ببر.
خب تو در چه حالي؟
من توي هتل روزولت هستم
ديدي؟ خيلي سخت نبود .
من واقعا نميخوام در موردش بحث كنم راجر .
چرا، چون خيلي احساس بدي داري؟
منم تو اون شرايط بودم
نه ، من اصلا احساس بدي ندارم .
منظورم اينه كه، بعضي وقتا...
بيشتر، انگار راحت شدم.
واقعاً؟
عاشق شدي؟
اينطوري آسون تر بود
اون موقع ميدونستم بايد چيكار كنم
آسون تر...
يه زن فوق العاده اي هست
و يه نفر در آخر بهش مي رسه
ولي تو نميتوني اون يه نفر باشي
چرا نه؟
چون ما ازدواج كرديم .
نمي‌دونم.
اين زندگي خودته .
نميدوني قراره چقدر طول بكشه
ولي ميدوني كه پايان بدي داره
تو بايد رو به جلو حركت كني .
به محض اينكه بفهمي اون چيه .
اون دو تا انسداد شريان قلبه
بايد رو به جلو حركت كني.
اين زندگي خودته .
منظورم اينه كه، نميتونه همه اش همين باشه، درسته؟
ما تو اين مورد با هم هستيم، ها؟
درسته .
ميخواستي منو ببيني؟
درو ببند .
ارائه خيلي خوبي انجام دادي
آدماي سامسونيت خيلي راضي هستن.
از شنيدنش خوشحالم
اونا درخواست كردن كه كار نويسندگي واسه حسابشون رو
به تو واگذار كنن
پس فردي چي؟
فردي تصميم گرفته چند ماهي مرخصي بگيره .
واقعا؟ اون كي برميگرده؟
مهم نيست .
تو تمام كارهاش رو به عهده ميگيري
مطمئني؟
ميدوني، من واقعاً خوشم نمياد
كه به كمينگاه داك و پيت كمپبل قدم بذارم
نميدونم چرا كسي بايد در مورد قضيه فردي خبردار ميشد؟ .
حتي من؟
نه، به غير از تو،
ولي...
من فقط فكر كردم كه...
من فردي رو دوست دارم
منظورت چيه؟
از خوب بودن توي شغلت احساس بدي نداشته باش.
اي كاش اين شكلي اتفاق نمي افتاد .
كاريه كه شده
تبريك ميگم.
...خانم اولسون- فقط يه دقيقه-
نميتونستي دهنت رو ببندي
آقاي كمپبل .
ميدوني با فردي رامسن چيكار كردي؟
دليلم قانع كننده بود
مجبور نبودي به دان بگي
تو خبرچيني آقاي رامسن رو كردي؟
مي شه بري؟
به هر حال خبرش بيرون ميومد
درسته، و اون فقط يه افسانه توي يكي از اون داستان هاي احمقانه ميشد.
اون يارو رو كه قبل از جلسه ي بزرگ شلوارش رو خيس كرد يادته؟
در عوض، كارش تموم شد.
چرا به خاطرش احساس بدي داري؟
اين آدما هيمشه مشكلاتشون رو گردن جامعه ميندازن
خودش اين بلا رو سر خودش اورد
اين آدما هيچ كنترلي رو خودشون ندارن
اگه به خاطر اون نبود، من هنوز يه منشي بودم.
اگه به خاطر من نبود، تو هنوز يه نويسنده فرعي بودي.
من از اينكه احساس بدي داشته باشم امتناع ميكنم .
ما قراره پيشرفت كنيم .
تو ميتوني دفترش رو بگيري
حالا، من اول مي گم.
تبريك ميگم پگي
تبريك ميگم پيت
خوشحالم كه مي بينمت
من اينجا مي شينم
از ديدنت خوشحالم .
اينجا چيكار ميكني؟
بتي منو براي ناهار دعوت كرد
پس ما به يه جاي ديگه واسه نشستن احتياج داريم
ما قراره سه تا باشيم .
بتي نگفت كه تو به ما ملحق ميشي
اميدوارم مزاحم نشده باشم .
اون فكر كرد كه خوش ميگذره
درسته
داره همين جور بيشتر و بيشتر خوش مي گذره
فكر كنم منم به هر چيزي كه داري مي خوري احتياج دارم
اين جين و آب گازداره.
چيز خاصي نيست .
عاليه .
به هم زدن ادامه بده .
بابي برو دو تا قاشق بيار
"پس حالا با باز شدن "ايندين پوينت، (اردوگاهي تفريحي در ايالت ميزوري آمريكا)
ما حتي قادر هستيم كه يه ضبط نمايش بي خطر و جمع و جور داشته باشيم.
داشتيم در مورد يه لاك پشت كارتوني با هم جر و بحث مي كرديم
با بچه ها... دوستانه و دوست دار طبيعت نگهش مي داره،
و بعدش ما منطقه "ريونزوود" رو شروع به زير و رو كردن مي كنيم (محله اي در شهر شيكاگو)
تا وقتي كه براي كاشت گياه بعدي آماده بشن .
تو هم با اين موافقي؟
بله.
ميخوام برنامه ها رو ببينم
و ميخوام اين لاك پشته رو هم ببينم .
ايشون نميخوان كسي مزاحمشون بشه .
سلام دان
سلام مونا. جين، چيزي نيست.
همونجا وايستا
چيه؟
حتي نميدونم بهت چي بگم .
در مورد چي؟
جوري رفتار نكن كه انگار بي تقصيري
اون مي خواد منو به خاطر اون منشي ترك كنه
راجر؟
اون عاشقه و تو گفتي كه اين عاليه
مونا ، من چيزي نگفتم .
"اين زندگي خودته. تو بايد رو به جلو حركت كني."
مونا، منظور من اين نبود.
25سال ازدواج .
ازت ميخوام آروم باشي
كاري نكن كه بخوام توجه بقيه رو جلب كنم
ما بايد در اين مورد صحبت كنيم .
ميتوني با مارگارت حرف بزني
گوش كن دان، ميتونم توضيح بدم
ديگه نمي خوام اون جلو دفترم باشه