™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت اول » « اين قسمت : خارج از شهر »
Translation And SubTiTle By He$$@M
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و كلمات عيناً بيان ميشه
ميدوني چه قدر دعا كردم ؟
چرا ميخواد عذابم بده ؟
خدا بهت يه بچه داده
بذار ببينمش
پس يكي ديگه رو هم كُشتي ؟
چون تو هيچ ربطي به اين موضوع نداشتي
بهتره واسه يه بارم شده ازش فاصله بگيري
برو بيرون ساحره
هشتادُ پنچ تا دارم و كفشام رو هم در آوردم
ملافه نداري
يه دونه گير ميارم
اما يك چهارم ديگه اضافه ميشه
و من همش همين رو دارم
برو خودت رو بشور
اگه تو دردسرم بندازي
كيرت رو پاره ميكنم
و ميندازمش جلوي خوك
كيرش رو پاره ميكنم
و ميندازمش جلوي خوك
چي بودش عزيزم ؟
سردمه
ميخواي بقلش كني ؟
كيرش رو ميبُرم و ميندازم جلوي خوك
نصفه شبِ
چي ميخواي ؟
بهت گفتم خدا بهت يه بچه داده
اون مالِ كيه ؟
شوهرت خونه ـست ؟
خدا بهت يه بچه داده
اسمش "ديك"ـه
آرزوش اينه كه مادرش ببينتش
بيا ، اينُ بخور
فايده نداره
در هر صورت جفتمون خوابمون نميبره
وقتي خوابم ميبره اون پا ميشه
مطمئني كه دُختره ؟
باور كن ، خودش ميدونه چي ميخواد
چمدونت رو جمع كردم
خودم ميكردم
هنوزم ميتوني
قُلابش شكسته
كارلا" ميگه ديده "سالي" داره با چكُش ميشكونتش"
عينه يه لزبين ابزارهاتُ برداشته
به نظرت هيچ وقت خوابم ميبره ؟
حداقل خسته به نظر نمياي
فقط ميخوام همه چي بي نقص باشه
ميخوام توي بهترين حالت واردِ خونمون بشه
چشاتُ ببند
الان توي يه ساحلِ گرم و شِني هستي
چونكه نَهنگم
الان توي يه ساحلِ گرم و شِني هستي
بوي روغنِ نارگيل رو حس ميكني
و آروم دستاتُ
ميبري طرفه شن ها
زير سايه ي صندليه تا شو
واردي
لولا" ؟"
الو
آره اما يه وقتايي
بايد كناره گيري كني
تا بري خونتون
واسه همينه علامتِ مترو رو ميفروشن ، ديوونه
"لولا"
امروز خوشگل شدي
ممنون
اومدي ديدنه من ؟
نه فقط دارم يه سري اطلاعت رو بررسي ميكنم
"ممنون "لولا
هميشه مياد سر ميزنه
و درباره ي چيزاي عجيب حرف ميزنه
ديروز سره حلقه ي نامزديم حرف ميزد
"بس كن "لولا
خودت ميدوني يه چيزي به خاطره طرزه حرف زدنش هست
وقتي داره دفترچه تلفن رو ميخونه ميتونم بهش گوش بدم
وقتي به كلمه ي "س" رسيد
هارولد ساليوان" توي ساختمون "برادرانِ ليور" رو كار دارم
چشمگيره
از سرِ هوس برش داشتم
اما به يه طريقي منُ ياده كارمون ميندازه
كدوم مردي هستش كه توي خوشيه زياد اون زن رو تصور ميكنه ؟
واقعاً كي بوده ؟
الان ذكره خيرت بود
برت" داره مياد"
راجر" كجاست ؟"
احتمالا داره يه گنجه يوناني از توي
صندوقچه ـش بر ميداره
بابتِ "بالتيمور" معذرت ميخوام
بايد انجام ميشد
ارباب رجوع بوده
اينجا كاره ديگه اي نميتونم بكنم ؟
ارباب رجوع نيست
تو منظره ي كارِ مايي
اونا يكي رو ميخوان كه بتونن بهش اعتماد كنن
"لاندن فاگ" * شركته توليديه لباس *
چه مزخرف
جدي ! من يكي از لباسش رو دارم
منم همينطور
نه البته ، فقط يه اسمِ
توي «لندن» مِه وجود نداره
هيچ "لاندن فاگ"ـي نيست
مطمئني ؟
ساكت شو
هيچوقت نبوده
تو منابع صنعتي خاكه زغال بوده
چارلز ديكينس" و قفسه ـش"
آقاي "كوپر" ؟
آقاي "پيترسون" اومده ملاقاتتون
"صبح بخير "برت
"سلام "دان
"برت"
"وين"
بفرمائيد بشينيد
خيلي خب
چشم بند هم داري ؟
اينكار آسون نيست
واقعاً نيست
خداي من
واقعاً فكر كردم موفق شدم
ميدونم بي لُطفيه اما سخاوتمندانه
و مُنصفانه ـست
چرا اينقدر طولش دادي ؟
جالبه توجُهمون بود كه
زنت اينقدر تحمل داشت
گفتيم بهتره كه صبر كنيم
بهتر بود
ببخشيد دير كردم
چيزي رو جا انداختم ؟
ملاقاتِ غمگين
متاسفم
آسون نبود
ميفهميم كه بدونه رولُدكس ـه من چجوري پيش ميري * وسيله اي مثل دفترچه تلفن در زمانِ قديم *
ميخواي اين ريسك رو انجام بدي ؟
حالم رو بهم ميزني
تو امپراطوريه در حالِ مرگي
ما آينده سازانيم
برت" خودتُ كنترل كن"
من رئيسِ حساب دارانم ، لعنتي ها
مطمئنم كه پشيمون ميشيم
جدي ميگم
برچخيد تا برچخيم رُفقا
آخريش بود ؟
ديگه خوشم نمياد
به اين آدما عادت كنم
منم مثلِ تو چيزي نميدونم
ميدوني هيچ فايده اي نداره
كه 40 هزار دلار رو واگذار كني
زماني كه مالياتِت 69 درصده ؟
داري واسه اونا كار ميكني
و خدا نكنه كه تو واقعاً واگذار كني
همه چي از 70 درصد به 80 درصد تبديل ميشه
حتي اگه متاهل باشي ؟
رفيقاي عزيز
ميخوام با دقت گوش كُنيد
همتون مستقيم ميريد به جهنم
"شنيدم ميخواد بره خونه اي توي "نوبسكُ
مطمئني كه دوباره شروع نشده ؟
"دفتره آقا "كمپبل
واقعه ي آتيش
آقاي "كمپبل" ، آقاي "پرايس" ميخواد ببينتتون
بگو ناهارم
كيفِ سگي ـت رو هم بيار
لعنتي
نميتونستي منُ بكشي كنار و بهم بگي ؟
مطمئنم چيزي نيست
آخه چجوري ميتونم اينطوري زندگي كنم ؟
بيوفت و بمير ملوانِ كَركَس
حرومزاده
فرض ميكنم خودت بتوني به زيبايي ادامش بدي
موقعي كه من دارم دخترِ توي استخر كه در حاله روان درماني رو معاف كنم ؟
شما آمريكائي ها نميدونيد
چجوري احساساتتون رو كنترل كنيد
نا شايسته ـست
زنش مريضه
و اگه با دختره ـش حرف ميزدي
اون مُطلعِش نميشد
پس اون با آقاي "كوپر" مسيره طولاني اي رو طي نكرده ؟
و اگه با من حرف ميزدي
مُنتظره كُت و رولودكس ـش بودم
حالا كه داريم صحبت ميكنيم
دوست داشتم در موردِ
هدف گيري خودم باهاتون صحبت كنم
ميشه صريح تر بگي ؟
توي تابلوئه كليدها بنده "جان" نيستم
آقاي "هوكر" هستم
به اونا همنيطوري ياد دادن كه
منشي رو هدف گيري كنن
خوب همينطور كه توضيح دادم توي "بريتنيا" عالي
حمال هميشه حماله سرو هم سروره
"گرفتم آقاي "هوكر
با وجوده لقبت
تو منشي نيستي
من دست راسته آقاي "پرايس"ـم
تايپ ـيستش نيستم
البته
همگي موفق باشيد
موفق باشيد
فكر كنم به اطلاعشون برسونيد
كه آقاي "پيترسون" رفته
چطوريد ؟
عالي ؛ ممنون
آقاي "پيترسون" نمايندگي رو ترك كرد
جدي ؟
بله
...نميتونم از طرفه همه صحبت كنم اما
ازت خوشم مياد...
منم همينطور
اما منُ كه نميشناسي
تلاشم رو ميكنم
اگه فرصتي پيش بياد
جان ؟
معذرت ميخوام كه خوش آمد گويي نگفتم
گفتم تا زماني كه همسرتون برسه
نميخواستم به خاطره حركته سه نفره وضعيت رو نا بجا كنم
حالا كه بهش فكر ميكنم
واسه همينه كه شما تنها بوديد
بايد بيش تر مهمون نوازي ميكردم
بفرمائيد بشينيد
چرا ؟
چيزي شده ؟
نميدونم
همين الان يكي از اعضاي اصليه شُعبه من رو حذف كرديد
الان داري بهم پيشنهاد ميدي كه بشينم
چه قدر ستمكارانه عمل كردم
ميخواستم به اطلاعتون برسونم كه
شما الان رئيسِ حسابدارانيد
ببخشيد ؟
به نظر كاره درست همينه
با وجود اينكه مهمون نوازي نكرديد
آگاهي رساني بايد
معطل بمونه
واقعاً داره اين اتفاق ميوفته ؟
بايد بدونم كه حتمي هستش
...آره اما
عاليه
ممنون
با شكوهِ
معلوم شد كه شرايط با شكوهِ
خوبه
همسرم رو ميگيري ؟
خانومه "كمپبيل" پشته خطه
حالت چطوره دلبندم ؟
چي كار ميكني ؟
امروز صبح بهت گفتم
برنامه ي ناهار دارم
با هيئتي كه ديدم
اونا حالشون چطوره ؟
از كي تا حالا تو واست مهم شده ؟
از موقعي كه "رئيسِ حساب داران" شدم
نه آره
خداي من
پيتر" ؛ عاليه"
ميدونستم يه روزي اين اتفاق ميوفته
الان عاشقه صداتم
چونكه الانشم مستم
خوش بحالت
فقط يه دقيقه
شوهرم داره خبره خوبي بهم ميده
رزرو رو انجام بده
سورپرايزم كن باشه
بهتره به مادرم زنگ بزنم
سمته اون چشمه نرو
آبي توش نيست
خودم هم نميدونم دارم ترفيع ميگيرم
نپرسيدم يادم رفت
خيلي شرافتمندانست
واسه تكامل به پول نياز نداري
نذاز خانومايي كه پيشتن
اين حرفتُ بشنون
بايد برم
خداحافظ
ببخشيد سرِ ناهار مزاحمت شدم
شنيدم ميخواي منُ ببيني
واسه همين يه ساندويچ برداشتم
چي كار ميتونم براتون بكنم ؟
آقاي "پيترسون" نمايندگي رو ترك كرده
اگه اين خبرتونه
فكر كنم شما تحت فشار قرار گرفتي
پس شنيدي
بهتره بگيم تو اون شبِ خوب رفتاره
جالبي نداشته
پس كنجكاوي كه
اين مسئله تو رو به كجا ميكشونه
بايد نگران باشم ؟
نه ، بايد بگم نه
ميخوايم تو رو "رئيسِ حسابدار ها" كنيم
ديدنيه
خيلي ممنون
داريم شرايطه انتقالي رو برنامه ريزي ميكنيم
جزئياتِ زيادي در پيشه روئمون داريم
اگه نپرسم حقوقم چه قدره
آدمه زياد حسابداري نميشم
اگه ميخواستم نا اميدت كنم كه
افسره امورِ مالي نميشدم
بيستُ يكيه اما امسال تجديدِ نظر ميكنيم
كِن" اين مسئله رو نبايد مطرح كني"
اعلانِ رسمي انجام ميشه
عاليه
باورت ميشه ؟
جنگ به سمتِ چي رفته ؟
بطريه واقعاً بزرگيه
اون بطري نيست اون قراره ـشه
خداي من ، چه بطريه بزرگي داري
ببخشيد عزيزم اما تحسينش ميكنم
تازه ماشينِ تايپ رو وثيقه گذاشتم
تا بتونيم تمومه هفته باهم باشيم
كاپيتان بهمون اطلاع داده
به خاطره دوستي
مشروبتون رو عوض كنم ؟
نميدونم
يه چيزي نياز دارم كه باعث شه اين هواپيما راه بره
شما چطور آقاي"هافستَت" ؟
جان ؟
به ساكتون نگاه كردم
شما "بيليام هافستَت"ـيد ؟
"بيل"
بهم بگو "بيل" و ايشون هم شريكمه
"آقاي "فلشمن
"سَم"
"شلي"
؟ D.C ميخوايد بريد به "بالتيمور" يا
"بالتيمور"
چطور
"ميخوايم واسه شام بريم "هاسنر
بايد 2 ساعت پيش پرواز ميكرديد
اگه ميخوايد ساعته 8 غذا بخوريد
لورلاي" با سرپرسته بخش غذا رابطه داره"
خب ما بايد وارد بشيم
يه ملاقاتِ زود هنگام داريم
كجا اقامت ميكني ؟
"بلويدر"
چه جالب ما هم همينطور
7:30
خوش ميگذره
حالا بايد ساكه يكي ديگرُ ببري
"بيل هافمن"
"هافستَت" برادر زنم
«يه چمدون برداشت تا بره «پورتو ريكُ
اما هيچوقت اسمش رو
تو ذهنه مردم نميذاره
يه چند باري سوارِ هواپيما شدم
اما هيچوقت مهمانداره هواپيمائي به اون نازي
نديده بودم
جدي ؟
كاپيتان صحبت ميكنه
"سلام "كِني
امشب برنامه اي نداري ؟
فقط ميدونم بايد از ميخونه هاي مركزي دوري كنم
شنيدم "برت پيترسون" هنوزم توي ميخونه ـست
بايد اين اتفاق ميوفتاد
اما اون زيادي باهاشون درگير نشد
منظورم امروزه
كاره مُشكليه
شكي نيست
فقط ميخواستم بدوني
من هميشه يكي از طرفداري كارهات بودم
خيلي هاشون رو خوندم
سپاس گذارم
شايد الان بالاخره شرايط درست بشه
درسته
فقط ميخواستم بگم بينِ همه ي اين چيزا
تو هميشه به يادم آوردي
كه ميتونم از پسِ اين كار بر بيام
خواهش ميكنم
چون فكر ميكنم ميتوني
شبه خوبي داشته باشي تو هم همينطور
من و رفيقم داشتيم به يه برنامه ي
راديو گوش ميداديم
كه يه بسته گُنده چيپس گرفته بوديم * فريدوس : چيپس هاي زمانِ قديم *
توي لباسِ يونيفُرم اجازه نداريم
يهويي دوستم ديگه دست از خوردن برداشت
اما من نميتونستم
...همش رو خوردم و خيلي
اصلاً زنونه نبود
و هنوزم نميتونم بخورمشون
واسه يه چيز خوب بيش از حده ؛ اتفاق ميوفته
فكر كنم كارِ حسابداري به نظر دل فريب مياد
ميريد توي حسابِ بانكيه آدماي ديگه
خيلي سكسيه
"يا مسيح "لورلاي
مگه چه قدر بايد عميق پيش بري تا به همچين چيزي برسي ؟
چرا به حِرفه ي اين آدما توهين ميكني ؟
نه چيزي نيست ، معمولاً اين رو به مردم نميگم
اينكه من يه حسابدارم
گوش كنيد "بيلي" ، "سم"
نميخواستم به حِرفه ـتون توهين كنم
بيخيالش
البته ميدوني كه حسابداراي
مختلفي داريم
واقعاً ؟
بهشون بگو چي كار ميكنيم
"مطمئن نيستم "بيل
بايد قول بديد كه اين بينمون بمونه
اين رو نميتوني ضمانت كني
حق باتوئه
به نظر كه بعضي ها حرفشون
رو نصفه ول ميكنن
چيزي نميگيم
تا حالا اسمِ "جيمز هافا" به گوشتون خورده ؟
ميدوني كه من روزنامه ها رو هر روز صبح نميندازم بيرون
ميخونمشون
پوله خيلي زيادي گُم شده
و اونا رسيد هاش رو نگه نميدارن
پس شما آدماي حكومت هستيد
نه ما حسابداريم
سرويس دهيشون عالي نيست ؟
من مُستقرِ «نيويورك»ـم
ترجيح ميدم بيشتر اونجا باشم
اما كارم اينه كه خارج از شهر باشم
نميدونم
منم هميشه جاهاي مختلف ميرم و آخره كارمون
به جايي كه قبلاً بودم ميكشه
چطوره بيايد پيشه ما ؟
نميدونم
صورتت قرمز شد
واسمون سفارش بده
يه لحظه احساسِ هوشياري كردم
ما تنها كسائي هستيم كه يونيفُرم نپوشيده
"شب بخير "بيل
"سم"
شلي" شبه خيلي عالي اي بود"
اينم طبقه ي من بود
بذار ببينم كف ـش فرق داره يا نه
چي كار ميكنيم ؟
نميدونم
من نامزد دارم
از يه طرفه ديگه تو شايد آخرين فرصته من باشي
من خيلي وقته ازدواج كردم
فرصت هاي زيادي گيرت مياد
امروز تولدمه
جدي ؟
واقعاً ؟
واقعاً تولدمه
گواهينامت رو نشون بده
كمكي نميكنه
تولدت مبارك
الو ؟
تهويه ي من كار نميكنه
راكد شده
دستتُ بكش
نميتونم نفس بكشم
پاشو
لورلاي" فكر ميكنه تو شبيه "تاي پاور" هستي * تايرون پاور : بازيگره تئاتر و سينما نسل قديم *
يادت مياد ؟
ادامه بده
حالا كه حواست پرته
الان كفشام رو در ميارم
ايرادي نداره ؟
نوبته نوئه
هنوز نه
خوشت اومد ؟
همه ازم ميپرسن كه مُدل بودم يا نه
اما نبودم
اوني كه تو خونه دارم فرق داره
اميدوارم نشكونده باشمش
نه ، رديفه
فقط يه دقيقه
ممنون
هواپيما
خدا
يا مسيح
چي بود ؟ هشدارِ آتيش
بيا بريم
بيا ، كفاشتُ ول كن
بريم
بيا
بازم سيگار داري ؟
همه چي مرتبه مردم
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
صبح بخير صبح بخير
وقتي اين رو توي مترو ميپوشي مُضطرب نميشي ؟
سواره مترو نميشم
البته نگران ميشم كه كسي بيوفته دُنبالم
فكر كنم "لولا" با دُرشكه و اسب مياد
چون هيچوقت بموقع نمياد
هنوز نرفتم سرِ كار
نميخوام بشينم توي دفترم و
درباره ي پريود شدنش بشونم
پگي" ، تازه عروس ها خيلي خجالتيند"
اگه نگرانه كه ميخواد ازدواج كنه
پس چرا بيشرمانه با آقاي "پولدار" لاس ميزنه
به اين اسم صداش نكن
ازش متنفره
داري ازش دفاع ميكني ؟
اون آدم زَننده ايه
منُ ياده نگهبانه جلوي در ميندازه
...و تايپي كه براش ميكنه
خدا خيلي خوشحالم
كه بزودي از اينجا ميرم
"واقعاً مايه ي آسايشِ "جوآن
كاري از دستم بر نمياد
تبريك ميگم
ممنون
آقاي "پرايس" زنگ زد
با "رئيسِ حسابدارن" جلسه داريد
فوراً
ببخشيد
"آقاي "پرايس" زنگ زد و گفتش شما و آقاي "كاستگرو
جلسه داريد
درباره ي چي حرف ميزني ؟
شرايط هرچي ميخواد باشه ؛ از ديدنت خوشحال شدم
فقط اومدم پيوستگيه سرويس هامون رو نشونت بدم
حالا "پيترسون" باشه يا نباشه به فكرت هستيم
معذرت ميخوام
موريس" ، "سالوادور رومانو" رو يادته"
نميدونم چجوري اما بليط هواپيمام رو توي هتل
جا گذاشتم
اين همون ياروئست كه
هركاري ميگم ميكنه
كلمه ها ، عكس ها
سال" ايشون "هاوارد"ـه"
باعث افتخارمه
...يادم نمياد
تو خونواده داري ؟
هنوز نه
همسر دارم
هاوارد" پسرمه"
از الان به بعد قسمتي از اين قضيه ميشه
با بردنه شما 2 تا به سفر كارش رو شروع ميكنه
همين ؟
نميخواي چيزه ديگه اي بگي ؟
پدرم الان به شدت نگرانه كسبُ كاره
كارِ ما ؟
منظورم ، نميخوايم واسه همه چيز اعتبار بدست بياريم
اما 2 تا از 3 تا باروني ها طي سال گذشته به فروش رفت
كه آرمه "لاندن فاگ" توي جيب هاش خورده
پدر نگرانه كه هركي كه ميخواد باروني بخره خودش از
قبل باروني داشته
چون كه كارُ كسب بايد هرسال بزرگتر از قبل بشه
سرمايه داري همينه
بزرگترين ترسه ما سبقت گرفتنه تو كاره
(كه شامل من نيست...به خاطره "بالزاك"ـه(مزخرف بودنِ اوضاع
بالزاك" ؟"
تو "برت پيترسون" نيستي
تحقيقاتي رو چترها ، كيف ها ، كلاه ها كردم
خيلي از شركت ها هستن كه كلاه درست ميكنن
لاندن فاگ" يه ماركه 40 ساله ـست"
هميشه بينِ ماها بوده
و ثابت بودن شما همراهِ كمكه ما
فقط يه معني ميده : باروني
...فرآورده ي جديد
سال پر در آمدي رو درست ميكنه...
كه ميشه بهش تكيه كرد
اما حتما اينجا بارون مياد
حقيقت داره
ببينيم ميتونيم براتون گوش بند پيدا كنيم يا نه
باكاردي ، بل جوري ، چشم پرنده ، كادبري
سوپ هاي بين الملليِ كمپل
آلمينيوم و عرابه سازي
روغنِ چوران ، دوناتِ دانكن
غذاي عموميه اروپايي ، دوربين عكاسي ، برادران ليور
مارتين سنس ، بستني دو قلو ، آروم كننده
ريو دوژانيرو كه ساكن مونده
ميوه هاي ايالتِ مُتحده ، برادرانِ وارنر
"و حالا آقاي "كمپبيل
تلويزيونِ سياه سفيد ، مِلكِ آپايل
فولادِ بثلاهام ، شركته كان-اِد ، جيلت ، گوردنز
(پس اندازهاي آزاد ، لاكي استريك(نوعي سيگار مي تگ
هوانورديِ آمريكاي شمالي
پم پرز ، پلي تكس ، سامسونيت
قُرص ضد يبوست ، سُس نايدرس و آتس
چرا اون "آتس" رو داره ؟
بعضي هاشون بر اساس حساب ها بوده
بعضي هاشون هم بر اساس روابط بوده
حالا خودت بفهم "آتس" چي شده
پس تو همه ي اينا رو تصميم گرفتي ؟
چهل درصد سهمه هر دلارِ اين نمايندگي
به بخش تلويزيون مربوط ميشه اما نه ، باهم تصميم گرفتيم
اينا ديگه واسه چيه ؟
واسه "اولسن"ـه
اون همه جا رو گرفته
ميدوني كه حقيقت نداره
هر كدومتون نصفِ شركت رو ميگيريد
البته بعضي ها ميتونن تشخيص دِهيه خودشون رو بالا ببرن
اونجوري آسون تر ميشه
باورت ميشه ؟
اگه ناراحتي ، ميتوني مخفيش كني
هيجان زده ـم
البته دلم براي "برت پيترسون" ميسوزه
سه تا بچه داره ، زنش سرطان داره
اما كفشات رو چرب كردي و هُلش دادي پايين
چه اهميتي ميتونه داشته باشه ؟
اصلاً چرا اينكارُ قبول كردي ؟
حتي بهش علاقه هم نداري
واسه چي قبول نكنم ؟
چون كار بلد نيستي
اونا ميخوان كه ما از همديگه متنفر بشيم
اما نميخوام تو اين مسئله شريك بشم
بسيار عالي
بسيار بسيار عالي بود
نگاش كن ، هيچوقت كم نمياره
حق باتوئه ، من بايد واسه خودم دراز بكشم
و دست تو دست اينكارُ بچرخونيم
ساعت چنده ؟
1:15
بايد تا ساعت 3 برگرديم به دفتر
برگرديم به دفتر ؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم و ميخوام كه
كاملاً باهام صادق باشي
"لاندن فاگ"
يه متروئه
و رفتُ آمدِ زيادي داره
يه دختر پُشته سرمون وايساده
يه دونه از لباس هاي كوتاه قهوه اي پوشيده
اما بازه
پاهاش لُخته
ميدونيم اون چي ديده
خودت رو در معرض ديد قرار نده
همين ؟
خوبه
آقاي "هوكر" ، ميتونم باهاتون صحبت كنم ؟
يه دفتر داشته باشه PPL فكر كردم ايده ي خوبيه كه
واسه بازديد كنندگان
البته براي بعضي ها به اين معنيه كه
در حالِ كار سرگرمي داشته باشن
برات يه دفتر گرفتم
اميدوارم در شأنِ وضعيتِ شما باشه
وضعيتِ من ؟
راهنمائي كردن آقاي "پرايس" خيلي سخت نبود
اما شما بايد به تايپ كردنتون توجه زيادي داشت باشيد
كه از ساعت هاي شخصيتون بتونيد جداش كنيد
منشيِ خودم ؟ با انتخابِ خودم ؟
براتون به صفشون ميكنم
شيشه ي نگهداريه مورچه ها رو برداشت ؟
نه ، در واقع واسه آقاي "كوپر"ـه
فقط همونجا زندگي ميكنه
سلام دلبندم
نرو
يه دقيقه بيشتر طولش نميدم
تب داري ؟
نه
پيتر كمپبيل" ، آقاي رئيس اينجا"
آقاي رئيس اينجا
مگر اينكه اونجا تموم شده باشه
چي شده ؟
دو تا رئيس حسابدار ها وجود داره
"من و "كني كاسگرو
واقعاً متاسفم
فقط نشسته بودم
داشتم ليست يه سري چيزا رو ميخوندم
ليست شركت ها
زندگيم اينه
ميدونم كه دوست نداري اين رو بشنوي
تو به بابام خيلي شباهت داري
تو يه جاه طلبي و يه جاه طلب هم
از چيزي كه داره راضي و خوشحال نيست
چرا هميشه بايد اينجوري باشه ؟
چرا نميتونم يك دفعه يه چيزه خوب گير بيارم ؟
اين فرصتِ فوق العاده ايه
اونا باورت دارن
شورش رو در نيار
يه امتحانِ
چرا حرفم رو كوتاه نكنم و بگم اينكارُ ميخوام
هركاري بخواي ميتوني بكني
اما اونا به عصبانيتِت گوش نميكنن
اونا ميخوان "كن" رو شكست بدي
"ميدونم كه چي ميخوان "ترودي
و صادقانه مطمئن نيستم
نميتونم اينطوري زندگي كنم
اما بايد امتحانش كني
عاليه
پيشوندِ عالي ايه
توي "بالتيمور" اوضاع چطور بود ؟
"خارج از شهر ؛ "دان دريپر
بليطِ درجه 1
ادامه بده
دو تا مردِ متاهلِ سن بالا
راستي توي هُتل آتيش سوزي شده بود
تلفاتِ زيادي داد
خيلي بد شد
واسه قالب گيريه اين رفيق خوش شانس توي مترو
به نظر چطوره ؟
نميدونم ، يه مقدار هيجان انگيز
يه مقدار شوك كننده
نه منظورم قيافش چطوره ؟
خوش برُ روئه
دختره رفت
(استُليچاينا" دارم(وُدكائه روسيه اي" و سيگاره كوبائي
از يونان اومده
بايد يه پوند ترياك هم امتحان كنيم
از خودت پذيرائي كن
"خب ، "كاسگرو" بر ضد "كمپبيل
كوپر" ميخواد نقش خدا رو بازي كنه يا "داروين" ؟"
ميدونم به نظر ژاپني مياد اما كوپر نيست
تو كتابِ مديريتي اينُ خونده بودي ؟
فكر ميكنم از طرفه «بريتينيا» اومده
وقتي داشت بهم ميگفت اول فكر كردم داره شوخي ميكنه
بهش گفتم فكر احمقانه ايه
اما اونا هميشه به حرفِ ما توجه نميكنن
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
بيا تو
چيه ؟
فقط ميخواستم جفتتون بدونيد كه
كه چه قدر به اين ترفيع افتخار ميكنم
از خودت پذيرائي كن
استُلي رو نخور
سلام
آقا "كمپبيل" ؛ ميخواستم به "دان" بگم
حالا ميتونم به خودت بگم
يه دوسته قديمي توي دفتره شهردار دارم
كه ميخوان يه چيز تو مايه هاي ايستگاه راه آهن پنسولينيا انتخابات راه بندازن
"باعثِ افتخارمه ، "برت
كُنياك نداريد ؟
هر شيشه اي باشه ميخورم
«بهش گفتم با وجود زندگيه قانونيه «بريتانيا
ما هنوزم يانكي هاي واقعي هستيم * جوون هاي قديم بريتانيا *
اهميتي نميدم اونا چي ميگن
لاندن فاگ" اسم خيلي عالي ايه"
از مورچه هاش خوشم اومد
كمبود و عاملِ حواس پرتي اي اينجا وجود نداره
اگه يه ميخونه ي خوب پيدا كنيم
همه چي در اختيارمون ميشه
چرا اين دفتر رو داري ؟
گفتم نيازه كه يه مكاني داشته باشيم
واسه بازديد كننده هايي كه ميان
البته خوبه كه در اين حال
سرگرمي هم وجود داشته باشه
ايده ي مسخره ايه
ما الان يكي از اصلي ترين نيروهاشون رو اخراج كرديم
ناشايسته كه اونكار هم بكنيم
دفتر ملاقاتي ها خوبه اما تو جلو بشين
البته ، گستاخانه عمل كردم
اينجا خيلي زن سالاري شده
متوجه نشده بودم
منظورم اينه اگه فردا با قطار بري
و كاره "كارلتون" رو راه بندازي بهش گفتم سرت شلوغه
داستانمون بايد يكي باشه
سالي" ميخواد يه چيز بهت بگه"
"سالي"
مجبورش كردم اعتراف كنه
بيرون
بگو
متاسفم كه چمدونت رو شكوندم
خرجه تعميرش رو در بيار
و اونموقع از هفتگيت كم ميكنم
من هفتگي ندارم
پس وسايلا رو نشكون
فقط...فقط نميخواستم كه بري
بيا اينجا
هميشه ميام خونه
تو هم هميشه دخترم ميموني
چشات به نظر خسته ـست
وقتي اينجا نيستم زياد خوب نميخوابم
از چشات زياد كار ميكشي
بايد عينكه مطالعه بزني
بابايي بابايي
اينا واسه منه ؟
آره
بده من ...سنجاقِ لباسه
اينم از اين
بچه واقعاً تو شكمته ؟
نُه ماه
روزي كه ميخواد به دنيا بياد رو بهم بگو
نصفه شب بود
و خيلي بدجور بارون ميومد
و همين الان از سرِ كار برگشتم
احساس نكرد كه بايد برگرده توي ماشين
اما برگشت
من چمدون رو برداشتم
و همينطور وسايلاي كوچولوي خوشگل رو
كه ميدونستم بايد بدم بهت
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com