...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت
دلت واسه «لندن» تنگ شده ؟ خيلي
نميدونم چي كار كردم كه از دستم دلخوري
من كُله زندگيم رو نظارت كردم
چنگ ميزدم تا بتونم بهش دستيابي پيدا كنم
واقعاً متاسفم
خودم اين قضيه رو شروع كردم نميدونم چي ميخواي
چندين ماهه باهام لاس ميزدي ؟ كه چي ؟
واسه همين همش به فكرتم
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دهــــم » « اين قسمت : رنگ آبي »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
كَره
سيب ها هم واسه الان خوبه اما براي بازار نه
"ميتونم يكشنبه برم "راندي فارمز نزديكه كليسائه
ما نميتونيم بريم "راندي فارمز" ؟ ببينيم چي ميشه
واسه چي ما نريم كليسا ؟
ميريم كليسا فقط كريسمس ميريم ، "كارلا" هر يكشنبه ميره
مجبور نيستيم هر هفته بريم
چيزه ديگه اي نيست ؟
زود اومدي
مشروب ميخواي ؟ آره
امروز مدرسه چطور بود ؟ خوب بود
چرا هيچوقت از من نميپرسي ؟ ميپرسم
فقط جواب تو طولاني تره واسه همين هميشه اول از "سالي" ميپرسم
هالووين كيِ ؟ قبل از روز شكرگذاري
فرانسين" و "كارلتون" دعوتمون كردن اما"
اما فكر كنم بريم خونه ي بابا رو بفروشيم ، نميدونم
خوبه واسه باره آخر اونجا باشم
امشب اينجا ميخوابي ؟
نه
خيلي كار ميكني
بتس" چاره اي ندارم" ...نه منظورم اين نبودم فقط
ميفهمم كه چه قدر سخت كار ميكني
سلام
بيا تو
برگه هات رو تصحيح ميكردي ؟
چرا ؟
نميدونم گُشنته يا نه اما كيك رولتي درست كردم
راستش سه تا درست كردم
عينه كيك پزي
كارمندت زنگ زد آقاي "هيلتون" دنبالته
احتمالاً الان تو هواپيمائه
"ممنون خانومه "فرال
خوب شد فهميدم
منم همينطور فكر ميكنم
ميخوام تموم شب باهام باشي
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
الان نبايد خوابيده باشي
"اين بچه هشت سالهِ ، "چارلي
:موقع نقاشي نگام كرد و گفت
از كجا بدونم اين آبي اي كه من ميبينم مثله
آبي اي باشه كه تو ميبيني ؟
بهش چي گفتي ؟
حقيقت رو
نميدونم
هيچقوت نفهميدم
اما خيلي دوست داشتم كه باعث شد دوباره بهش فكر كنم
اگه تو بودي چي ميگفتي ؟
"بهش ميگفتم : "چارلي
كارِ من درباره ي اينه كه
ارتباطهاي خيلي حساس و مهم رو انجام بدم
و ميدونم كه
آبي وجود داره
كه حداقل 45 درصد از مردم يه جور ميبينَنِش
"شايد نصف اون آدما فكر ميكنن كه دارن رنگ "زرد رو ميبينن
شايد
اما حقيقت اينه كه مردم چيزا رو يه جور ديگه ميبينن
اما دلشون نميخواد يه جور ديگه ببينن
تو درباره ي كارت احساسِ بدي داري ؟
هيچكسي احساس خوبي كه تو درباره ي كارت داري رو نميكنه
دلنشين بود
كاش كه تو رو توي 8 سالگيت ميديدم
مطمئن بچه ي جدي اي بودي
منم دوستِت ميداشتم
موهاي بلندِ فرفري
كسي ديگه موهاش اونطوري نيست
چرا اون رو نميبري ؟ چونكه بهش ميگم نه
ترجيه ميدي باهم نياي تا باهام بياي ؟
به نظرت آقاي "دريپر" موقعي كه با منشيش بياي
توي "استرلينگ كوپر" چي ميگه ؟
"صبح بخير آقاي "دريپر قهوه ميخوايد ؟
"صبح بخير "دان صبح بخير رفقا
آكونت" ساعت 9" پگي" رو بيار"
دان" ميتوني اونطرف وايسي ؟"
تئاتر "پائل كنزي"ـه
اينا فكراي منه
آكونت" درباره ي نگه داشتنِ ؛ همچنين درباره ي زيبائيه" *آكونت: يك نوع اسپري مو*
خب داريم رانندگي ميكنيم
دو تا زوج "من بهش ميگم "قراره چهار نفره
روسري سرِ زنه ميوفته و موهاش پريشون ميشه
آرايشِ موهاش بهم ميريزه اوه نـــه
و زنه جلوئي روسريش رو در مياره و ميده به زنه عقبي
واسه منُ بگير و ميگه : مطمئني "مارشا" ؟
موهاي "مارشا" عاليه
...اونوقت رفيقش بهش يه لبخنده ي تحسين برانگيز
روي لبخندش ميزنه
"آكونت ، حالت دهنده"
داستانش زياده
هر وقت ميگي "و بعد" احتمال داره زني كه تو خونه ـش نشسته دچار سوءتفاهم بشه
اگه دوتا زوج باشن ، باد هم داره مياد
زنه پشتي روسريش رو ميپوشه و با اشتياق
به "خانومه عالي"ـه جلو رو نگاه ميكنه
از "حالت دهنده" هم ميشه استفاده كرد
و در آخرش ميتوني قوطي رو با روسري ببيني
مثله اينكه متوجهش ميشي ؛ اونوقت باد ميبرتش
تا آكونت رو ببيني
يه روسري توي يه قوطي ؟
از اين استفاده نكن
اما خيلي خوب بود
عاليه پس
واسه اتحاديه ي "وسترن" چي داري ؟
تا هقته ي ديگه باهاشون جلسه نداريم
هيلتون" اولويت داره ، پس ميخوايم شما دوتا"
ميخوام تو حالت "آماده باش" باشيد
و حتما بايد تلويزيون با شركت تلفن رقابت داشته باشه
من عاشقه گرفتنه تلگرافم ، اما هيچوقت تلگراف نميفرستم
الان اين حرفت چه كمكي ميكنه ؟
خودم دارمش
خداي من ؛ پس همه اينجان
اليسون" عزيزم ، ميشه بري ؟"
همه ي كاغذ بازي هاي قراردادته
باعث افتخاره كه شخصاً بيام بدم امضاش كني
ميبيني ، من همينطوري مردم رو اخراج نميكنم
پس بالاخره جواب سواله "چي باعث لبخنده "دان درپير" " ميشه رو پيدا كرديم
به نظر 5 هزار دلار قيمتش بوده
نميدونم چرا 2 ماه طول كشيد
آقاي تو "كاني هليتون" به
مراسم سالگرد مياد ؟
با كلاه(وسترنيه) خودنماش باشكوهِ
تو آخرين نفر حرف ميزني
تو اوج ساعاته ، خواهشاً آماده باش
ببخشيد مزاحم شدم
آقاي "پرايس" خانومتون اومده و ميخواد فوراً شما رو ببينه
كجا ؟ تو دفترتون
قضيه چيه ؟ ميرم بفهمم
نه ، چيزي نيست
آقاي "كنزي" اومده ديدنتون
اون ديگه چي بود ؟
"ممنون "آليو چي ؟
نميخوام ايده هاي منُ عوض كني
واسه كسي مهم نبود واسه من بود
و هروقت كه باهم كار ميكنيم انگار تو همه كاره اي
چون از خودت بيخودي ، چون دختري
و مورد علاقشي و تو آكونت ازت استفاده ميكنه
ديوونه اي ؟ اون ازم متنفره چه گرانبها
لباس پوشيدن توي اتحاديه ي "وسترن" كمكي بهت نميكنه
تو كار خودت رو بكن ، منم كارِ خودمُ
"آب نريز بر چرخ آسياب دِگري"
آقاي "پرايس" ، آبتون
"خيلي ممنون "جان
چيزه ديگه اي نياز هستش ؟
عينه وزغ ميمونه
درسته ، درسته عزيزم ، بشين
نه ، ديگه نميذارم به كاري مجبورم كني
بايد رضايتِت رو جلب كنم يا واقعاً اتفاقي افتاده ؟
چون سرِ كارم عزيز
واقعاً متاسفم
رفتم لباسم رو بگيرم
صف ماشين اندازه ي 10 تا زنِ چاق با اون لباس هاي مخمليشون بود
بالاخره نوبت من شد و بعدش يه پارك رو ديدم
بهش گفتم كه داره راهِ اشتباه رو ميره و اونم مسلماً ميخواست كرايه ـم رو بده ، كه داد
واقعاً متاسفم عزيزم بايد ميومدم اينجا
چونكه 2 دلار واسه كرايم گرفتم و اين تمامه پولي بود كه داشتم
همين الان ميفرستمت خونه
اينقدر پول داري منُ بفرستي «لندن» ؟
چونكه اينجا خونه ي من نيست
اين چيزا زمان ميبره براي تو نه
:اگه مافوقت بگه برو تَه اين چاه ميگي بله قربان ، همين الان
خيلي خب ، همش رو بريز بيرون
تو از اينجا خوشت مياد
از بوش ، از صداهاش ، از جنايت كارايي كه همه جا هست
من نيمه ي پُر ليوان رو نگاه كردم
حقوقم خوبه ، شركت در حالِ ترقيه زنم يه لباس قشنگ داره
ميشه ببينمش ؟
لندن» نيست»
تو انگلستان نيست خوب اين حقيقت داره
نزديكه 10 ماهِ اينجام و هيچكسي ازم نپرسيده كجا مدرسه رفتم
ميخوام جيغ بزنم
نزن
بچرخ
اومدم
چرا جواب دادي ؟
بايد ميديدمت
از ايستگاه اتوبوس بندرگاه بهت زنگ زدم
واقعاً متاسفم
يه دقيقه بهم فرصت ميدي ؟
برادرمه
پونزده دقيقه معطلش كن ميرم
نه چيزي نيست "دان" ؛ بيا بيرون
نه ، حالا يه مرد اينجا بوده لازم نيست بدونه كه من بودم
ميخوام كه ببينيش
نميخوام بينمون رو خراب كنم
چيزي نيست
قول ميدم
دني" ميخوام دوستم "دان" رو ببيني"
ببخشيد مزاحم شدم دني" مودب باش"
واقعاً متاسفم چه اتفاقي افتاده ؟
زخمش ناجوره ؟ گُشنته ؟
نه
ديگه بايد برم
ببين ميدونم چطور به نظر مياد
اما من معتاد نيستم
اما ظاهراً اينقدر خطرناكم كه يه كارت توي كتابخونه عمومي بكشم
اون صرع داره
متاسفم
مزاحمت شدم
"شب خوبيه ، صبح ميبينمت "سوزي بس كن
برات آرزوي موفقيت ميكنم تو كه حتي منُ نميشناسي
بهت زنگ ميزنم فردا
نميتونست همينطوري تو اتاق خوابت بمونه
من خواستم شما دو تا همديگه رو ببينيد
تو داداش كوچيكمي
خب بلده چطوري اتاق رو ترك كنه
منُ ياد مامان ميندازه
اون فقط خيلي تو خودشه
آدمِ متكبريه
برنامه هاش متناوبه تو كه نميشناسيش
ميرم برات يه كار ديگه گير بيارم
يه جاي امن
امن
مردماي ديگه مشكلند
همچين مكاني رو نام ببر
مردم نادان ـند
از چيزايي كه درك نميكنن ميترسن
واقعاً گُشنمه
نميدونستيم سوپ ميخواد طرفدارُ بزنه
اما از پسش بر اومديم
همه ي اين آدما مردن
البته بغير از تو
"و "داگ تامسون
همون بهتر مُرد
برام كلي قرص زد يبوست گذاشت
فكر ميكردم شكولاته
ميخوام بياد و وارونه شه
لعنتي ، نميخوام به يه مراسم ختم ديگه برم
واقعاً نميخوام بكشمش فقط اينكارُ دوست دارم ، همين
چهلمين سالگرد
چهل تا ميشه سال ناچيز
جايي كه يه مرد پير توي اين كار هستش
فكر نكنم ايده ي بدي باشه تا ارباب رجوع هات رو يه سيخي بزني
كي رو سرِ كار گذاشتم ؟ منم نميخوام برم
بايد "دان دريپر" رو در حال گرفتن جايزه ي بشر دوستانش نگاه كنم
دان" مُهمه"
ميدوني كه اون يارو رو توي يه شركت توليد لباس پيدا كردم
مدرسه شبونه
"و اون دختره "بتي
يادمه "مونا" گفت قيافشون شبيه عروسكاي بالاي كيكِ عروسيِ ماست
گور باباش
بايد مراسم رو بدونه من انجام بدن من نميتونم بيام
نميام
باشه ، خيلي خب
فقط يه مراسمِ اگه نميخواي بياي ، مجبور نيستي
ديگه بهرحال شركتِ ما هم نيست
خداي من
اونُ يادته ؟
ميتونم بردارم ؟ اگه درست انجامش بدي
سلام ، منزل "دريپر"ها
الو ؟
هيچكسي نيست ، قطع كردن
قطعش كن
چرا قطع كردن ؟
احتمالاً اشتباه گرفته بودن مردم هميشه از اين كارا ميكنن
اما صداي يكي رو ميشنيدم ، اونم همينطور
"خداي من "سالي دريپر اينقدر همه چيز رو به خودت نگير
يا مسيح
"اون چيه ، فرزندم ؟"
تلفن ارزونه
واسه هر روزه و نميتوني بهش اعتماد كني
تلگراف
درستكار و استوار
آشكاره ، قديميه اما خوبه
سنتيِ
بابت اون ببخشيد
"پگي"
كسي اينجاست ؟
يه دختر نديدي بياد اينجا ؟
نه قربان
راستي "پائل" ـم من "آشيل"ـم
آشيل
"سلام "آشيل
خوبي ؟ يوناني هستي ؟
يه شهرونده آمريكاييم
البته
فقط اسمت خيلي قوي و مقتدره * آشيل : قهرمان اسطوره‌اي يونان در داستان جنگ تروآ*
چرا اسمتُ اين گذاشتن ؟
نسل ها تو خونوادم بوده
"وقتي يه پارتي داريم و يكي ميگه : "آشيل
همه ي مردا سرشون رو برميگردونن
...در واقع توي كريسمس بوديم
فهميدم
چي رو فهميدي ؟
آشيل" ، به يه چيزي خيلي خيلي خوب فكر كردم"
خوشحالم كه ميشنوم واقعاً خبرِ عالي ايه
صورتِت عوض شده واقعاً ؟
فكر كنم امشب عالي بخوابم
براي تو هم همين آرزو رو دارم
جايِ كسيه ؟
ايستگاه بعدي پياده ميشم ميخواستم توي سكو گيرت بيارم
اينجا چي كار ميكني ؟
بايد باهات حرف ميزدم
ديشب زنگ زدي خونمون ؟
نه ، نزدم
كارم اشتباه بود بگير بشين
ببخشيد
گفتي بهم زنگ ميزني
برادرت اونجاست
اهميتي به ازدواج يا كارت
يا هر قضيه اي نميدم
تا اونجا كه ميدونم با مني
متاسفم
براش يه كار جور كردم
«تو بيمارستان «بدفورد
بايد زمين ها رو تميز كنه اما محيط خوبي داره
ميتوني امشب برگردي پيشم
اون ميره
مطمئني ؟ بس كن
«اسكاربورو»
«براكليف مانور»
«اسكاربورو» «براكليف مانور»
از ديدنتون خوشبخت شدم
"آقاي "كنزي
"پائل"
ببخشيد بيدارت كردم ساعت نُهِ صبحه
"صبحت بخير "لوئيس صبح بخير
ميخوام يه چيزي رو برام تايپ كني
قبلاً اينجا بودي ؟ نه
پس به چيزي دست نزدي ؟
نخير
آخه بعضي موقع ها از اينكارا ميكني
چي بوده ؟ به نظرت خودم ميدونم ؟
نوشته بودمش
مطمئنم كه نوشته بودمش
پيداش كردي ؟
هميشه جائيِ كه انتظارش رو نداري
مامانم هميشه ميگه وقتي چيزي رو گم ميكني كارهاي قبلت رو دونه به دونه انجام بده تا پيداش كني
ميشه خفه شي ؟
...در پايان"
...با كمك استرلينگ كوپر
قوه ي ابتكار و نفوذه
"آمريكا داره تجارت رو به دنيا درس ميده
بسيار بيدار كننده بود قربان
بيداره كننده ي "هيتلر"ـي يا "چرچيل"ـي
"دفتر آقاي "پرايس
يه لحظه لطفاً
از «لندن»ـه ، آقاي "فورده"ـه
"هارولد" فقط ميخواستم گزارش وضعيت از مراسم كوچولومون بگيرم
عالي اما همچنين دير موقع برت كوپر" غايب خواهد بود"
اينطوري كه نميشه
ما اينهمه راه از درياچه ميايم توقع داريم تمومه گلها تو گلدون باشه
يعني چي ؟ "ببين "لين
چندين ماه از شركت بهره برديم
و اين مراسم بسيار ضروري و براي جلب كردنِ يه خواستگاره
براي چه منظوري ؟
بد موقع بهت زنگ زديم ؟
گيج به نظر مياي
جان مقدس هستم سلام
لين" ، استرلينگ كوپر براي فروشه"
اما چرا ؟
كارمندها رو كه كاهش داديم و سود رو تا 22 درصد بالا برديم
فكر كنم جوابِ سواله خودت رو دادي
ما براي بهره ي تشويقي به اين مراسم نياز داريم
تمومِ تلاشت رو بكن پسرك بله ، البته
حالتون خوبه قربان ؟ بله
كارم همين بود
هنري فرانسيس" خواهشاً"
بتي دريپر"ـم"
حالت چطوره ؟ چه سوپرايزه خوبي
ميخواستم بدونم ديشب تو بودي كه به خونم زنگ زدي يا نه
نه
نه ، نزدم
يكي بهمون زنگ زد و قطع كرد فكر كردم تو بودي
جدي ؟
خيلي خجالت زده شدم
خودت ميخواي كه بهت زنگ بزنم ؟
نه
اما فكر كردي كه من بودم
به چي ميخندي ؟
بهت زنگ نزدم و قرار هم نيست زنگ بزنم
اما اگه ميخواي بهم زنگ بزني پس بزن
چونُ چرا در نيار
اينجا باهات بازي كه نميكنم
خداحافظ "خداحافظ "بتي
ايرادي نداره ؟ كارم خيلي مهم تره خاموشش كن
توجهم رو جلب كرده كه
نميخواي به چهلمين سالگرد "استرلينگ كوپر" بياي
اگه ميخواستم قايم موشك بازي در بيارم به "راجر" نميگفتم
در بريتينيائه بزرگ
معامله ي خوبي از گواهي داريم
و مقامات بالا نسبت به اين قضيه بي اهميت هستن
گذرگاه زمان رو علامت گذاري ميكنه
خيلي دردناكه
من با استراحت كردن به اينجا نرسيدم
پس به فكره آينده باش
تمومه مشتري هامون كارمندهامون
مطبوعات ، روزنامه ها نشريه هاي بازرگاني
از ثمره ي طول عمرِ خودت لذت ببر
واقعاً كه عسل رو ميريزي و بعدش ليسش ميزني *سگ خوري*
اگه اصلاً "استرلينگ كوپر" برات اهميت داشته باشه
يادت باشه كه غيابت باعث ميشه همه فكر كنن تو مريض و ناخوشي
كي بهت گفته كه من خودبينم ؟
بيخيال
تابلوئه
"حكم طلاق"
ميخوام به مامان نشون بدم
مامان
شايد اينجا نيست "كارلا"
حالت خوبه ؟ خوبم
ميخوام بچه ها رو ببري پارك
خونه نيا
موقع شام بيا
اينطوري عالي ميشه ببرشون كتابخونه
سلام
خوشحالم ميبينمت
دوباره ببخشيد
ميخواستيم بعد از مدرسه بريم
و منم آشكاراً هنوز اينجام
ميخواي اينجا منتظرم بموني ؟
فردا بايد گزارش بده
بذار من ببرمش
بذار من برسونمش كجا ميخواستي بري ؟
« بدفورد » ، « ماساچوست » "راهش طولانيه "دان
تازه اينطوري مجبوري تنها برگردي
بذار من اينكارُ برات بكنم
نميخوام اونجا باهات خداحافظي كنم اينجوري ناسپاسي ميشه
اينم 375 دلار پول ، خيلي خب ؟
تا حالا چند بار اينكارُ كردي ؟
نبايد بنزين بزني ؟
نه مشكلي پيش نمياد
پس نميخواي وايسي ؟
ميخواي وايسم ؟
يه سري فكرا تو سرم دارم
: نميخوام اشتباه برداشت كني اما بايد بهت بگم كه
«نميخوام برم «بدفورد
خب ، من كه دارم ميرم
پس فكر كنم تو هم مجبوري بري
تو چرا اهميت ميدي ؟
تو فقط ميخواي برگردي و بُكنيش
نميدونم قابليت درك كردن رو داشته باشي
اما اون كار مُهمه
مگه تو برام اون كار رو جور كردي ؟ نه
پس خفشو
عقب افتاده كه نيستم
ژوليا سزار" هم بيماريِ صرع داشته"
«فرار كرد و رفت «رُم فكر كنم براش خيلي خوب نشد
ميدونم اونجا چي منتظرمه
"خير سرم 25 سالمه "دان
نميخوام تا زمانِ مرگم توالت تميز كنم
فقط بزن كنار
وايسا
چيه ؟
من بزرگتر از توئم
و دارم بهت ميگم الان به نظر بد مياد اما هنوزم ميتوني اوضاع رو تغيير بدي
سيستم "خود راه اندازي" راه بندازم ؟
به نظرت احمقانه مياد ؟
چجوري توضيحش بدم ؟
من كاري كه تو ميكني رو نميتونم انجام بدم
دير يا زود همه ميفهمن كه من يه مشكلي دارم
مهربون رفتار ميكنن و تلاششون رو ميكنن
اما وقتي كه من ميشاشم به شلوارم
يه جوري بهم زُل ميزنن كه انگار از يه سرزمينِ ديگه اومدم
من غَمزَده ـم ، خيلي خب ؟
بحث خواستن و نخواستن نيست نميتونم اينُ تغيير بدم
پول ميخواي ؟
هميشه
به خودم قسم دادم كه واسه يه بارم شده اينكارُ درست انجام بدم
چي رو ؟
ميخوام اگه يه وقت لازم بود بهم زنگ بزني
و ميخوام يادت باشه كه
اگه يه وقت اتفاقي واست بيوفته خواهرت هيچوقت خودشُ نميبخشه
نميخواي بهش بگي ، مگه نه ؟
(بهش بگم تو رو 20 مايل اونورتر از «فرانميگهام» (ماساچوست ولت كردم ؟
مراقب خودت باش
ميدونم اون فكر ميكرد دارم بيرونش ميكنم اما واسم يه دنيا ارزش داره
خودش اينو ميدونه
اونجا چه شكلي بود ؟
خوب بد چرت نگو
تا اونجا كه ميتونه خوب ميمونه
دان" نميخوام"
نميخوام
چيزي نيست
قهوه ؟
نه
زنمُ مياري پشت خط ؟
بتي" ؟" ديشب كجا بودي ؟
گفتم كه پيشه "هيلتون" بودم
حتماً يادم رفته بود
يادت موند كه لباس رسميِ منُ بگيري ؟
ديروز گرفتم تو كُمده
ساعت 5:30 ميام خونه
بايد تا يه ساعت ديگه راه بيوفتيم
نميدونم مطمئن نيستم بيام
چي شده ؟
چـــي شده ؟
حالم خوب نيست
اول بخواب
بعدش برو تو وان آب داغ هفت ساعت وقت داري
همه ي مشتري ها و همكارا هستن
و اونا توقع دارن من با يه چيزه دل فريب حضور پيدا كنم
بتي درپير"ـه خوشگل و جيگر"
"ميخوام به نمايشت بذارم "بتس
باشه
آماده اي ؟ دان" منتظرمونه"
من هيچي واسه گفتن ندارم
راحت شدم واسه منم آشغاله
نه يه چيزي واسه گفتن داشتم
يه چيز باورنكردني اما از دست دادمش
ننوشته بودمش
از اين قسمتش متنفرم
شايد بهترين ايده اي بود كه تا حالا داشتم
همه كار كردم با "آشيل" حرف زدم
ديشب همه ي جزئيات رو فراهم كردم به اميدِ اينكه دوباره برگرده
خوت ميدوني چجوريه هيچ ايده اي نداشتم و يه چيزي پيدا كردم
و حالا دوباره هيچي ندارم
واقعاً متاسفم
چجوري با "آشيل" حرف زدي ؟
اون يه سرايدار با خاطره ي خيلي بده
ميدوني چيني ها چي ميگن ؟
" نوشتنه چيزها خيلي بهتر از به خاطر سپردنشونه "
بيا ما قبلاً هم شكست خورديم
خيلي خب ، واقعاً دنبالِ برتري ها بوديم
يكي از اونا اينه كه هر روز تماس تلفني انجام ميشه
تلگراف قضيه ي بزرگيه
...يه چيزي مثل
اون داره ازدواج ميكنه"
"فقط ميخواي بهش زنگ بزني ؟
انگار داري به والدينش صحبت ميكني
اونا بايد تو اون عروسي باشن
همچنين ، آدماي پير عاشقه تلگرافن
"وقتي برات مهمه ، يه دونه تلگراف بفرست"
اين يه شعاره ، ايده نيست پائل" ؟"
براي منم همچين خوب نيست لعنتش كنن ؛ "كنزي" ، بهونه ـت چيه ؟
سرش داد نزن ببخشيد ؟
بگو چه اتفاقي افتاد
نه
يه سگ ورقه هام رو خورد يه ايده ي عالي داشتم و حالا از دست دادمش
يادداشتش نكرده بودم
وقتي اين اتفاق ميوفته خيلي بدم مياد
همش درباره ي اون جمله ي چينيِ كه گفتي فكر ميكنم چي بود ؟
" نوشتنه چيزها خيلي بهتر از به خاطر سپردنشونه "
باعث ميشه فكر كنم
به يكي زنگ ميزني
"سلام ، دارم ازدواج ميكنم" "به دنيا اومدنِ بچه ـت رو تبريك ميگم"
بعدش گوشي رو قطع ميكني
تموم شد و رفت
اگه تلگراف بفرستي فرق داره
تلگراف موندنيِ
: يه چيزي مثل
"يه تلگراف هميشگيه"
يه تماس تلفني رو نميشه قاب كرد
خداي من
اينطوري ميشه يه كاري كرد شما دوتا روش كار كنيد
واسه كِي ميخوايش ؟
مراسم امشبه
دوشنبه
ديدي ؟
همه چي حل شد
بتس" آماده اي ؟"
ماشين پايينه رانندش چينيِ
آماده اي "بتس" ؟
ببين مامان چه خوشگل شده
كجا ميريم ؟
هتله والدورف آستريا ، مامان
ازش گذشتيم ، تو خيابونه پنجمه
چند سال پيش جاش عوض شد
راست ميگي ، درسته
اصلاً كِي اينكارُ كردن ؟
"همينجوري كه دنيا هست ازش لذت ببر "مارگرت
اونا عوضش ميكنن
و يه دليل هم بهت نميگن
مامان اون "مارگرت" نيست ، "جين"ـه زنه منه
مونا" ميدونه ؟" آره ميدونه
به نظر تعجب كردي كه ترافيكه
هميشه ترافيك هستش
آروم باش ، به موقع ميرسيم
اونا دارن شركت رو ميفروشن
چي ؟
دارن "استرلينگ كوپر" رو ميفروشن
كِي ؟ روحمَم خبر نداره
آمريكايي ها چي ميشن ؟
به يه جاي بهتر ميرن
ميدونم از نامطمئني بدت مياد
اما اين مكمل واقعيتِ برگشتنمون به انگلستانه
ميخوام همينجوري ادامه بدم
و كاري كنم كه "دان دريپر" منتظر بمونه چون خدا ميدونه كه ما هممون منتظره اونيم
...همانطور كه
زينتِ خدماتش در كره به اندازه ي كافي نبوده
شغلش ، جايزه هاي بيشتري رو ارزاني داشته
"جايزه ي انجمن نمايندگي هاي تبليغات "آرتور كادنر
"مدالِ طلائه مجله ي تبليغات "برينتر اينك
...«انجمن نويسندگان تبليغاته «نيويورك
عمراً همه ي اينا رو بخونم
وفادار ، دلفريب
ساكته اما افتاده نيست
براي چي باشه ؟
بايد از زنه زيبايش "بتي" تشكر كنيم
و سه تا بچه هايش واسه اينكه اون رو با ما تقسيم كردن
چون از اونجايي كه هممون ميدونيم استرلينگ كوپر" بعضي موقع ها شراكتِ هنگُفتي داره"
"برت كوپر"
"و پدرم "راجر استرلينگ بزرگ
دليرانه 40 ساله پيش اين جنبش رو انجام داد
و حالا بذاريد مردي كه قراره تا 40 سال آينده كناره من وايسه رو معرفي كنم
كارگردان خلاقِ ما ، همكار
پدر ، شوهر و دوست
"دان دريپر"
ممنون
باعث افتخارمه
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com