™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت يــازدهــــم » « اين قسمت : كولي و دوره گرد »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
"سالي" "بابي"
تو «وُلورث» فروختنش
: يه قسمتي هست كه نوشته "لباس هاي مخصوص هالووين"
يه بار پوشيدي
تازه از پلاستيك درست شده و مزخرفه
من هميشه عاشقه "ميني ماوس" ميمونم *يكي از شخصيت هاي كارتون ميكي مواس*
من ميخوام فضانورد بشم
مگه صدام رو نشنيدي ؟ ساكا
ميرم ميارمشون موضوع اين نيست ، اونا حرف گوش نميدن
بازم هست ؟ واسه يه هفته داريد ميريد
داريم 1 هفته ميريم ؟ يعني به هالووين نميرسيم ؟
اونا هم اونجا هالووين برگذار ميكنن با پسر خاله هات ميري
با بابات خداحافظي كن بعد كيفا رو بيار
تو «فيلادلفيا» هم «وُلورث» دارن
فقط 40 دلار دارم
يه سر برو بانك
حتماً بايد 200 دلار تو حساب باشه
زياده پس ديگه پول همراهت نداري ؟
مراقب خودت باش
راجر" ، فكر كنم ياد مياد" "آنابل"
فوق العاده شدي
تو هم دقيقاً همونجوري كه بودي
ايشون "آنابل..."... فاميليت چي بود ؟
"متيس"
نميدونم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد يا نه
"دان دريپر" سلام
"خواهشاً بشينيد خانومه "متيس
چجوري شد كه توي شهري و پيشه من نيومدي ؟
مطمئن نبودم برگردم اينجا
الان دارم يه شركت رو ميگردونم
شوهري كه ازش طلاق گرفتي ، اسمش چي بود ؟ نه ، "ديويد" مُرد
و به خواست پدرم شركت برگشت به خودم
متاسفم
پنجاهُ يك سالش بود سرطان ريه گرفت
خيلي بد شد
پس آره ديگه . . . اگه با نگاه باز بهش نگاه كني
كالديكات فارمز ، مطمئنم اسمشُ شنيديد
روابط بحراني با فروش هاي افتضاح مردمي داشت
نشنيده بودم (كلارك گيبل" (بازيگري در همين فيلم"، The misfits فيلمه *ساخت 1961*
درباره ي اسب هاييِ كه غذاي سگ ها ميشن
يه افشاءگري بود
ما شك كرده بوديم حالا دليلش رو نميدونم
دليلش رو نميدوني ؟
اون يه مزرعه اسب داره كه غذاي سگ ها ميشن
ما 15 درصد سهم بازار رو داشتيم
اما الان بنتون & بالس ميخواد برامون پوله آسوني بدست بياره *بنتون & بالس : نمايندگي تبليغات*
خب ، اون يه كارِ اشتباه بود
مردم گاو ميخورن اما اسمش رو گذاشتن گوشت
مرغ شده جوجه خوك
گرفتيم چي ميگي عزيزم
بهرحال كلمه اي واسه گوشتِ اسب نيست
گفتم تو بتوني يه دونه اسم براش بذاري
نظرت چيه "دان" ؟ به نظرم كار سختيه
حتماً بايد از گوشتِ اسب استفاده كني تمومه غذاي سگا گوشتِ اسبه
تمومه مردم دنيا ميخورن
من خوردم، خوشمزه ـست عينه گوشته آهوئه
منم خوردم
چيزي كه به همه گفتم رو بهت ميگم
بهترين ايده ميره توي كارِ من
چه قدر وقت داريم ؟
تا جمعه تو شهرم اما فقط موسسه هاي بزرگ هجوم ميارن
من برات نميشنيم اينجا و لاف بزنم كه چه قدر گندم
"راجر"
"برت"
من دوتا قانون ساده دارم
نميخوام دستورالعمل رو عوض كنم همش غذائه
و دومي ، پدرم اسمِ شركت رو گذاشت كالديكات فارمز
نه اسم رو عوض كن ، نه محصول رو
گرفتم
تا بيرون همراهيم ميكني ؟
ما قبلاً هم كارشون رو بدست گرفته بوديم اما پدرش خيلي حرومزاده بود
مردم تمومه پولشون رو خرج غذاي سگ و غذاي بچه ميكنن
ميگم رُفقا روش كار كنن
حالا واقعاً نيازه ؟
تو كه تا حالا با كفش پاشنه بلند راه نرفتي
نه منظورم اومدنه اينجات بود
اينجا چي كار ميكني ؟
ميخواستم ببينمت و يه چيزه جديد نياز داشتم
مطمئنم همينطوره
براي كارم
تازه تو كه متاهلي ، مگه نه ؟
هستم هنوز متاهلي يا دوباره ازدواج كردي ؟
خودت ميدوني كه دوباره ازدواج كردم و سعي نكن بامزه بازي در بياري
شنيدم نوجوونه
احتمالاً حسوديش ميشه كه بذاره يه شامِ كاري با من بخوري
يه دليل ميخواد
چون ميدونم تو اينكار خِبره اي
منظورم تبليغاتِ
فرداشب ، يه جاي فرانسوي
اِوك پلزيِر
تمومه چراغا روشن بود ، فكر كردم خونه اي
ميدونستم داري مياي
گفتم وقتي برسم خونه تاريك باشه
و نميخواستم "مكيس" ببينه داري چراغا رو روشن ميكني
متفكرانه بود
دارم اسپاگتي با خامه درست ميكنم با كره و پنير
و فلفل تُند ؟ آره
تو ايتاليا خورده بودم
عاشقه اونجام
حالا باورت بشه يا نشه اونجا خيلي باهام خوب رفتار ميكنن
اي كــاش ميتونستم ببرمت اونجا
ميدونم
دان" قسم ميخورم درباره ي آيندمون حرف نزنم"
با چشماي باز وارد اين قضيه شدم
خودم بهت فشار آوردم
چه اهميتي داره ؟
حالا كه اينجاييم و دارم به زندگيت نگاه ميكنم
حتي اگه خودمُ از زندگيت حذف كنم
يه مردي رو ميبينم كه خوشحال نيست
الان كه خوشحالم
چيه ؟
خيلي خب
ميرم دراز بكشم
هر وقت خواستي بيا پيشم
چرا تصميم گرفتم كه از كار جراحي بيام بيرون ؟
اين چند ماهِ گذشته برام سخت بوده
اما نيروي پنهاني اي رو توي خودم پيدا كردم كه ازش خبر نداشتم
و متوجه شدم بغير از جرُ واجر كردن مردم راه هاي ديگه هم واسه كمك كردن بهشون هست
چه تجربه هايي تو زمينه ي روانپزشكي داري ؟
خب يه جورايي شخصيه
گرگ" ، يادت باشه "استيو" بهت چي گفت"
اين ميداني درباره ي محرمانه ترين جزئياتِ زندگيه
محرمانه تر از آلت ؟
كنجكاوم بدونم چرا نميخواي به سوال جواب بدي
تجربت تو روانپزشكي چيه ؟
شخصي نيست ؛ اما پدرم مشكلات عصبي داشت
اينُ نميدونستم هيچكس اسبابُ اثاثيه نميخريد
چون بابام درخت كريسمس نميخريد مامانم واسه دو هفته از خونه فرار كرد
يه روانپزشك داشت اما كسي حق نداشت دربارش حرف بزنه
گرگ" شگفت انگيزه"
"كُلي فكر روش بود "جوآن
نه ، جوابي مثل اون جوابي مثله حرفه اي هاست
همينطوري كه با من صحبت كردي خيلي باز بود
اون عاشقت ميشه
مهمترين چيز توي مصاحبه اينه كه جديّتِت رو به صورت باور كردني اظهار كني
شوخي و بي مزه بازي در نياري
تو باهوشي ، بامزه اي آدم فوق العاده اي هستي
اما هنوز نميدوني انتخاب هات درست هستن يا نه
اين مسابقه ي زيبايي كه نيست
به نظر من كه دقيقاً همونه
باورم نميشه تا حالا قضيه بابام رو بهت نگفته بودم
فقط
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكردم از اين رابطه ميخوام
اما ميگذره
در واقع ميدونم كه ميگذره
من نميخوام كه بگذره
يه روز بچه هام رو گذاشتم مدرسه و تو رو توي حياط ديدم
آرزوم بود بياي سواره ماشين بشي و باهام بياي
فقط بيخيالش شو
برنامه ـم رو تنظيم ميكنم
ميتونيم بريم «ميستيك» براي تمومه آخر هفته
ميستيك» ؟»
اگه جدي ميگي ميتونم به يه جايي فكر كنم كه بريم
جدي ميگم
خيلي خب
لعنتي
الو ؟ راجر" ، "جوان"ـم"
"جوان هريس" يا عيسي مسيح
شانس آوردي جواب دادم جينجر" نيستش"
ميدونم ، آخرين سه شنبه ي هر ماه ميره موهاش رو درست ميكنه
جدي ؟
و ميدونم كه ناهارت كنسل شده الان چي تَنَمه ؟
اوضاع چطوره ؟
آقاي "هوكر" داره تمومه منشي ها رو به ترتيب حروف الفبا ميبره استخر
با دخترايي كه پستوناشون كوچولوئه ؟
واسه تو يكي كه خيلي گنده ـست
داري پشيمونم ميكني كه بهت زنگ زدم
ميخوام يه لطفي در حقم بكني ميخوام كمكم كني كار پيدا كنم
اتفاقي واسه دكتر "جر واجر" افتاده ؟ اصلاً
داره آرزوش كه روانپزشك بشه رو دنبال ميكنه
و اين يعني تمرين بيشتر و نميخوام كه تموم وقت قاچاقي كار كنه
چرا اهميت داره ؟
نداره ، به من ربطي نداره
چرا بر نميگردي همينجا ؟ راجر" ، بنده جايگزين شدم"
و پولي كه از منشي گري در ميارم خيلي كمتر از پوليِ كه بخوام تو يه فروشگاه در بيارم
واقعاً خوشحالم كه بهم زنگ زدي
ببخشيد كه مجبورت كردم بهم لطف كني
نه ، خوشم اومد كه به من فكر كردي
ميدوني ديگه ، اينكه ازم درخواست كردي
آدم دوست داره كه تو فكره مردم باشه
بعضي ها هم دوست نداري
حرفت قشنگ بود حالا دلت واسه اينجا تنگ شده ؟
داري ازم ميپرسي كه دلم واسه تو تنگ شده ؟
فكر كنم همينطوره چون چيزاي ديگه فرق داره
.بايد برم خب ، حالا چجوري انجامش بدم
اگه بخوام به كسي بگم ؟ شمارتُ بهشون بدم ؟
نگاش كن ، همه چي رو براي خودش حل ميكنه
"باي باي "جواني
نگاه كن كي اينجاست
ببخشيد كه نتونستم بيام ختم پدرتون فارغ التحصيليِ نوه ـم بود
زيبا بود
جودي" ناهار درست كرده" مجبور نيستيم همين الان صحبت كنيم
زياد وقت ندارم
بتي" ميخواد بدونه خونه چه قدر مي ارزه"
من وكيلم ، نه دلال معاملات ملكي
خونه براي جفتمون گذاشته شده
و بنده متوجه نميشم كه چرا نميتونم دو برابرِ پولي كه بابا داده ازش بخرم
اونا تو دهه ي 20 اين خونه رو خريدن
بابا هميشه ميگفت بيشترين قيمت بازار رو داشت
پدرت خواستارِ اين بود كه در حدّ تواناييت پول بدي
اگه ميخواستي بفروشيش
در غير اين صورت يكي بايد اون يكي رو از خريد منتفي كنه
پس اساساً بابا چون ميدونست من هيچي پول ندارم "خونه رو داد به "بتي
اين خيلي زشته ، ميدونستي ؟
ميلتون" ميخوام با اطمينان باهات حرف بزنم"
به نصيحتِت نياز دارم
ميخوام كاملاً رازدار باشي
قضيه شوهرمه
بتازگي چندين حقيقتِ مصالحت آميز فهميدم
اون...اون قبلاً ازدواج كرده
و
و اين اسمش ، اسمه واقعي خودش نيست و واسه زنه قبليش يه خونه خريده
ميخوام بدونم بايد چي كار كنم
"نميدونم "بتسي شوهرتُ فقط توي عروسيتون ديدم
ميدونم كه پدرت هم موافق نبوده
خب ؟ حالا ميخواي چي كار كني ؟
ميخواي طلاق بگيري ؟
بايد بي عفتي نسبت به ازدواجش رو ثابت كني ميتونـــي ؟
شايد منظورم بتوني توي دادگاه ثابت كني
كاره سختيه
مگر اينكه اونم بخواد طلاق بگيره اما هيچي گيرت نمياد
حتي ديگر قادر نيستي سهم خونه ي "ويليام" رو بخري
بايد بفروشيش
و اون ميتونه بچه ها رو هم بگيره
اين نصيحته قانونيم بود
ميخواي بقيه ـش رو هم بشنوي ؟
ازش ميترسي ؟ نه
همه چي رو برات مُهيا ميكنه ؟
در واقع آره اما قضيه اين نيست
"دروغش خيلي بزرگه "ميلتون
از وقتي كه فهميدم انگار دارم خواب ميبينم
همين كه دارم پيشِ تو اين قضيه رو ميگم
دفعه ي اوليِ كه فهميدم حقيقت داره
باهمديگه سه تا بچه ي كوچيك داريد
حداقل برو خونه ، يه شانس ديگه بهش بده
اين چيزي بود كه به دختره خودم گفتم
لعنت بهت "بتس" ، اين درست نيست
ببين ، منتظرمون بوده
اين مشروبه سوممه
تو چي ميخواي ؟
يه دونه از اون شراب هاي دوست داشتني ميخوام
چرا دوتا خوردي ؟ نكنه عصبي هستي ؟
ايشون يه دونه از اون شراب هاي دوست داشتي ميخوره
يه دونه بوردو لطفاً * شراب فرانسوي *
دان" ميخواد يه گروه تحقيقاتي بياره"
حرف كسبُ كار ديگه بسه
ميخوام هرچيزي كه تو بيست سال پيش گذشته رو بدونم
بيشتر از 20 سال
تا چند سال بعدش
متوجه شدم تو تنها كسي هستي كه ميتونم فقط به يادش باشم
ميخواي به ياد چي بيفتي ؟
كه تو اون سنُ سال چجوري بودم
پاريس» قبل از جنگ چطوري بود»
غذا خوردن تو قبرستون
مردم از درُ پنجره فرار ميكردن و ما توي تعطيلات بوديم
زياد يادم نمياد
ميخواي بگي وقتي فيلم "كازابلانكا" رو كه ديدي يادِ من نيوفتادي ؟
منظورت "پيتر لوري"ـه ؟
به نظر ميومد از ديدنم خيلي خوشحال بودي اما الان به نظر...مست مياي
آنابل" ببين"
ما شبيه "كازابلانكا" نبوديم
تنها شباهتي كه داره اين بود كه منُ به خاطره يه مرد ديگه ترك كردي
همونجايي كه آخر فيلم سواره هواپيما شد ؟
اون زن با مردي كه ميخواست بره جنگ جهانيِ دوم رو به اتمام برسونه سوار هواپيما شد
نه اينكه فرار كنه به كمپاني غذاي سگه باباش
تو آواره بودي ، جزء پول خرج كردن كاره ديگه اي نميكردي
واسه خودت اينور اونور ميرفتي انگار ميخواستي شخصيتي توي داستان يه نفر بشي
بوكس بازي ميكردي
من نميشينم اينجا تا به دليل هات گوش بدم
باورت بشه يا نشه من هنوزم اونا رو به ياد دارم
يا خدا ، شراب كو پس ؟
از اين مُدلي كه نگام ميكني خوشم نمياد
چجوري نگات ميكنم ؟
با دلسوزي
بالاخره يه دختر خوشگل بيخيال كه اصلاً نگرانِ آينده نيست رو پيدا كردم
من از تو جدّي تر بودم خب ، منم ماله خودمُ دارم
با "مونا" ازدواج كردم ، به موسسه پيوستم
و مدتي به زور فرستاده شدم به اقيانوس
و وقتي كه برگشتم وطن داشتم كار ميكردم در مدتي كه تو داشتي "كازابلانكا" رو ميديدي
و وقتي كه يه مشتري رو از دست داديم من رو مقصر دونستن
تنها چيزي كه من شنيدم اين بود كه پدرم گفت برت كوپر" خُل شده بود"
ببين ، تو پولداري
بذار يكي ديگه گوشت اسب ها رو برات رديف كنه و روش برچسب بزنه
و بعدش چي كار كنم ؟
كُل بطري رو نميخوام خودم كمكت ميكنم
و بهش گفتم نزديكترين راهي كه به "همينگوي" برسيم
اينه كه بشينيم رو صندلي اي كه اون روش نشسته بود
و تازه تو دهه بيستم بود نه سي اُم
و اون گفت منُ به ياد داره
چونكه من كسي بودم كه اون رو به كَره ي بادوم زميني معرفي كردم
آره هيچوقت اين قضيه رو نفهميدم اون بادوم زميني تو اروپا
هيچكسي بهش فكر نميكرد ؟
ما رو نگاه كن ميشه بس كنــي ؟
راجر" ، قيافم شبيه بيوه هاست ؟"
قيافت عالي به نظر مياد
تو هنوزم منُ ميخواي
حالا كه چي ؟
من متاهلم
تازه دوماد ، ماه عســل
چجوري بين "مونا" و اون دختره من شدم بيوه ؟
همچين بيوه هم نيستي
بيشتر همپوشي
اول من كنارت بودم
اينُ ميگيرم و وصلش ميكنيم به اون
يه تاكسي برات ميگيرم
ميترسي نا اميد بشي ؟ هميشه تو مست كردن ماهر بودي
آنابل" بذار برات يه تاكسي بگيرم"
قضيه با اين دختره فرق ميكنه
متاسفم
شب بخير
چي شد ؟
تمام جواب هام رو اشتباه دادم
بعد سعي كردم درباره ي كالا حرف بزنم بعد اصلاً يادم رفت داشتم چي ميگفتم
خودمُ مسخره كردم
مطمئنم اين طور نيست تو كه اونجا نبودي
يه جور رفتار نكن انگار همه چي رو ميدوني
مصاحبه هاي ديگه هم داري كه بري اونا رون نميخوام
نميخوام روانپزشك باشم
به اين طب نميگن
شايد تو بانك كار كنم بهتر باشه
تا موقعي كه يه كاري بكني برام مهم نيست كه چي كار ميكني
به پول احتياج داريم
هركاري كه قرار بود بكنم رو كردم
هرچي كه بهم گفته بودن
دانشگاه ، مدرسه پرشكي رفتم
از موقعي كه اينقدر بودم ميخواستم جراح بشم
"متاسفم "گرگ
شايد وقتشه بيخيالش بشي
تو نمــيدوني
نميدوني چه حسيه وقتي يه چيزي رو توي تمومه زندگيت بخواي
واسش برنامه بريزي و روش حساب كني و گيرت نياد
فهميدي ؟
لعنتي
چه مرگته ؟
تو خُل چلي ، ميدونستي ؟
واسه چي كته سفيد نپوشيده ؟
شبيه فروشنده ي غذاي سگ ها شده
سگا از يونيفرم خوششون نمياد
خيلي خوش شانسيم امروز همه اشتها دارن
اونا ميگن بايد گُشنه نگهشون داريم
اما به نظر اون خوشش مياد
مزاج سگت رو چجوري شرح ميدي ؟
ناخنك زنه ، بعضي موقع ها هم استرس داره
اما خيلي باهوشه ماله شما چي ؟
اون مستقله ، ميدوني ؟
ميدونه كه چي دوست داره گول زدنش سخته
خداي من ، دارن خودشون رو شرح ميدن
اين اولين گروهته ؟
اگه بهتون بگم سگ هاتون از "كالدكات فارمس" لذت ميبرن چي ؟
اسمش چي ؟ خوشم نمياد
وايسا تا حالا اسمشُ نشنيدم
بهتره بدوني از اسب درست ميشن
خداي من ، اين يكيه ؟
اين اولين باريه كه همچين چيزي ميشنوم كاش بهم نميگفتي
وقتي مردم اعتراض كنن ، بنده اين وسط گيرم
خب ، چه ماركي سگتون ترجيح ميده ؟
چرا اينكارُ با ما ميكني ؟ اينكار غير انسانيه
بينگو" به نظر مريض مياد" خاموشش كن
يكي خاموش ميكنه ؟ نميتونم خاموش كنم
الان داره اتفاق ميوفته صداش رو قطع كن
خودم ميدونم مردم چه احساسي به اين قضيه دارن كارِ توئه كه احساسشون رو تغيير بدي
هر نمايندگي كه اسمش رو عوض نميكنه داره ازت دزدي ميكنه
فرآورده خوبه كيفيتش عاليه
سگ عاشقشه اما اسمش مسموم شده
اون اسم ما رو به اينجا رسونده
فكر ميكني همينطوري شانسي بوده ؟
نميگم اسم جديد راحت پيدا ميشه
و بهت كُلي حق انتخاب ميديم
اما برچسبه كه همه چي رو تعيين ميكنه
و اين قضيه حقيقت داره ؛ چون اسمه كه كيفيت فرآورده داخل رو توضيح ميده
من صبر ميكنم
نه واسه اين احمق ها ، واسه يه نمايندگي ديگه كه مشكلم رو حل ميكنه صبر ميكنم
يا عيسي مسيح "آنابل" ، بيخيال شو ديگه
از اين اسم نميشه استفاده كرد
منصفانه نيست اما تموم شده
آنابل" ؟" واسه گروه بعدي آماده ايد ؟
خوشم نمياد باهام اينطوري صحبت ميكني
همه بيرون
به خاطره ديشبه ؟
حتي ديشب رو يادم نمياد
خودتُ انداختي رو من و منم دست رد به سينه ـت زدم
حق با منه ، ميخواي بهم آسيب بزني
نه ، نه نميخوام
ميخواي بدوني بهم خوش گذشت يا نه ؟
خوش گذشت
ميخواي بدوني آيا قلبمُ شكوندي يا نه ؟
ظاهراً
خب ، اشتباه كردم
از شنيدنش خوشحال شدم اما بازم فرقي نميكنه
براي من فرق داره
وقتي داشتم شوهرم رو خاك ميكردم
تنها چيزي كه فكر ميكردم ميگفتم ترجيح ميدم هر روز قلبم توسطه تو شكسته بشه
تو عشق گمشُدمي
تو نبودي
خب ، خوش شانسي كه عشقه اصليتُ پيدا كردي
"خداحافظ "راجر
فكر كنم 4 ساعت تا «نورويچ» فاصله داره
اما شايد يه ذره از «نورويچ» گذشته باشه
تا نيمه شب هم ميتونيم برسيم چيزيمون نميشه
ميرم بيرون
بابايي ؟
الان برميگردم سمندر
بابابي
كلامُ تو ماشين جا گذاشتم
بعداً برو سراغش
بايد باهات حرف بزنم
بريد بالا ميخوايم به بابا سلام كنيم
گفتم بالا
زود اومدي خونه ويليام" ديگه چي كار كرده ؟"
"الان نه "دان
چرا به دفتر زنگ نزدي ؟
اومدم به سگ غذا بدم و لباسمُ عوض كم
با مشتري تو شهر قرار شام دارم
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
چي شده ؟ كِشو رو باز كن
بتس" اون ميزمه"
بازش كن يا من ميكنم
باشه
اين ميزه منه
شخصيه
اينا رو از كجا آوردي ؟
تو جيب رب دشامبرت جا گذاشته بوديش
اما هروقت ميخواستم ميگفتم قفل ساز بياد
واسه مدت زيادي به حَريمت احترام گذاشتم
بازش كن
نه
خودت ميدوني كه ميدونم اون تو چيه
ميتونم توضيح بدم
مجبور نبودي وسايلمُ ببيني
كدومش "دان" ؟
عكسي كه روش اسمه مردمه ؟
اون توئي ؟
ديك" ؟" اين اسمته ؟
"مردم اسماشون رو عوض ميكنن "بتس
تو عوض كردي كردم
فاميليِ تو رو برداشتم
"همينطور اين خانومه "آنا حالا هركي كه هست
ميتونم توضيح بدم ميدونم ؛ ميدونم كه ميتوني
قصه گوي خيلي خيلي ماهري هستي
"بتس"
بايد يه مشروب بخورم
داري فكر ميكني كه چي بگي يا فقط داري به درب نگاه ميكني ؟
جايي نميرم
برات مشروب ميارم فقط بشين
براش يه خونه خريدي
ميخواي از كجا شروع كنم ؟
اسمت چيه ؟
"دونالد دريپر"
اما قبلاً "ديك ويتمن" بودم
زنه كيه ؟ اون يكي زنت
...قضيه
عشقي نبود
من باهاش ازدواج كردم چون از خدمت ارتش فرار كرده بودم
يه حادثه اي پيش اومده بود
يه يارو كشته شده بود و منم زخمي بودم
اما اونا اشتباه كردن
فقط لازم بود جاي اون باشم تا از كُره برم
كي باشي ؟
"دونالد دريپر"
اسمش برداشتي ؟
آره
كارت خلافه قانون نيست ؟
چرا
گفتم آسون تره كه اون باشم تا از اول شروع كنم
بعداً معلوم شد كه با اون زنه ازدواج كرده بود واسه همين منم ازش مراقبت كردم
و بعدش وقتي كه تو رو ديدم ازش طلاق گرفتم
تو توي روز ولنتاين سال 1953 ازش طلاق گرفتي
سه ماه قبل از اينكه ازدواج كنيم
چرا بهم نگفتي ؟
چرا نميتونستي هيچ كدوم از اين قضايا رو بهم بگي ؟
كِي ؟ روزي كه همديگه رو ديديم ؟
تو قراره اولمون ؟ شب عروسيمون ؟
اصلاً چه نيازي بود كه بدوني ؟ حق نداري كه سوالي بكني
تو يه خونواده داري
نه ندارم
تمومه اين مدت فكر ميكردم كه تو شايد يه قهرمانه فوتبالي كه از پدرش متنفره
ميدونم كه فقير بودي
ميدونم كه از اين قضيه خجالت ميكشيدي
ديدم با پول چطوري هستي متوجهش نميشدي
خيلي فقير بودم
وقتي رفتي «كاليفورنيا» به ديدنش رفتي ؟
رفتم
و يادم انداخت كه عاشقه تو بودم
اگه جاي من بودي چي كار ميكردي ؟
خودت رو دوست ميداشتي ؟
خودم تعجب ميكنم كه چرا اصلاً عاشقم بودي
الان بايد برات احساس تاسف كنم ؟
نميدونم
ظاهرا ميخواستي اين قضيه رو بفهمم وگرنه كليدات رو جا نميذاشتي
اين چيزا رو تو خونه ي من نگه نميداشتي
يه چيزي بگو
فكر كنم چاره اي نداشتم
نميدونم چه فرقي ميكنه ؟
اينجا خونه ي ماست و اينا بچه هاي ما هستن
يه فرق بزرگي داره
تو هر روز بهم دروغ گفتي
نميتونم بهت اعتماد كنم نميدونم كي هستي
چرا ميدوني
كارمون تموم نشده
بتس" اينجام"
چطوره ؟
پتوش رو زده بود كنار
بشين بقلم
اين پدرم بود "آرچيبالد"
اما اين
مادرم نيست
مادرم يه فاحشه ي 22 ساله بود كه در حال زايمان من مرده بود
اين زن
"آبيگل" زنه "آرچي"
منو بزرگ كرد
وقتي ده سالم بود
آرچ" مُرد و ماهم از اونجا رفتيم"
و "ابيگل" هم رفت با اون مَرده
"مك"
"عمو "مك
با من خيلي خوب رفتار ميكرد
چه اتفاقي واسشون افتاد ؟
همشون مُردن
حتي "آدام" ؟
بچه كوچولوئه تو تمومه عكس هاست
فكر كنم برادرته
اون برادر ناتنيم بود
و مُرد
خودشُ كشت
اومد پيش من چون كمك ميخواست
و منم دست رد به سينه ـش زدم
حتي كمك منُ هم نميخواست فقط
فقط ميخواست بخشي از زندگيم باشه
و منم نميتونستم ريسك كنم
اونم خودشُ دار زد
متاسفم واقعاً هستم
باب" ، حالت چطوره ؟"
گوش كن ، ميخوام يه لطفي بهم بكني
يه دختره رو ميشناسم در واقع يه بار ديديش
"جوآن هالون"
"در واقع "جوآن هريس مو قرمزه
آره ، خوشگله
بهرحال گرونه
اما هميشه خودت ناله ميكني كه يكي باشه تا اوضاع رو سرُ سامون بده
دربارش فكر كن
آره ميخوام بهش كمك كنم
برام مهمه
جين" هم خوبه" ممنون كه پرسيدي
ما رو يادت نره
"ببخشيد "جوآني
واست يه گلدون هم ميخرم تا بذاري توش
برات كُلي چيز ميخرم
قضيه خريدن نيست
ميدونم ، ميدونم من خيلي عوضي بودم
واسه اين كه نميتونستم اين مشكل رو حل كنم واسه خودم تاسفم ميخوردم
"و اينطوري خيلي آسون بود "جوآني
جواب جلوي چشمام بود
"عضو ارتش شدم "جوآني
ازت مراقبت ميكنن ازمون مراقبت ميكنن
و بهترين قسمتش اينه كه ميتونم جراح باشم
اونا به همچين چيزي نياز دارن
عضو ارتش شدي ؟
ميدونم كه بايد باهات مشورت ميكردم اما فقط شش هفته تمرين هاي اصلي ميبينم ، همين
اقامتم هم توي «نيويورك»ـه
بعدش چي ؟ و اونوقت شايد برم يه جايي
آلمان غربي ، شايد «ويتنام» اگه اونجا ببرن
اما خيلي از دكترا مجبور نيستن جايي برن مخصوصاً وقتي خونواده داشته باشن
و تازه به عنوان كاپيتان برم ميدوني يعني چي ؟
ديگه مجبور نيستي كار كني
نميدونم چي بگم "جوآني"
بگو اينكار خوشحالت ميكنه
چون باعث ميشه من خوشحال بشم تا هرچي كه بخواي بهت بدم
"فوق العاده ـست "گرگ
ديگه هم سوپ نميخوريم
لباسات رو بپوش ميريم بيرون
بايد بريم همينه
چيزي ميخواي ؟
تو چي ؟
بابا ، واسه قاشق زني مياي ؟
آره البته
شب ميبينمت
فكر نميكردم امروز بيايد
برنامه هام رو كنسل كردم
ميخواي برنامه ي ناهارت با "جف اسنبري" توي كمپاني «يونيت فوروت» رو زمانشُ عوض كنم ؟
نه ، كُلي كار دارم
الو اومده بودم اونجا
كسي جواب نداد تمومه صبح داشتم ميدوئيدم
درباره ي ديشب چي شد ؟
دستت رو شد ؟
از اين حرفا پيچيده تره
پس اينطوري يعني ديگه نميبينمت ؟
الان نه
نه
خوبي ؟
الان تو فقط حالمُ ميپرسي
بايد نگرانه كارم باشم ؟
نه
باشه
بايد برم
خداحافظ
"خداحافظ "سوزان
اومد ، بريم
ساكت ، بچه رو بيدار ميكني
شبيه "كولي" شدم ؟ آره
بريم ، بريم
چيزي ميخواي ؟ نه
كالاسكه رو بيارم يا حملش كنم ؟
بيرون سرده
ميتوني پيشش بموني يا من ميمونم
نه
خوبه
چرا اينقدر طولش ميدي ؟
آبنبات بده يا خود داني
سلام ، اينجا رو نگاه
يه كولي و يه دوره گرد داريم
و شماها قراره كي باشيد ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com