...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت
ميخوام بياي پيش من
اونوقت چرا ؟ چون ازدواج كردي
دلت واسه اينجا تنگ شده ؟ داري ميپرسي دلم واسه تو تنگ شده ؟
اسمت چيه ؟ قبلاً اسمم "ديك ويتمن" بوده
نميخواستم برم عروسيش اما رفتم
حداقل كاري كه ميتونه بكنه اينه كه عروسي من نياد
حتي يه فرصت به "جين" نميدي
ميخوام ببرمت تو اتاق خواب
و يه حالي بهت بدم كه تا حالا كسي بهت نداده
ميخواستم بدوني كه الان رئيس حسابدارن هستي
ببخشيد ؟
داريم تو رو رئيس حسابداران ميكنيم
تماشاييِ
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دوازدهـــــــم » « اين قسمت : رشد كرده »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
"آقاي "كمپبيل
براتون شكلات داغ گرفتم
عاليه
الان از ناهار برگشتم و آقاي "پرايس" ميخواد ببينتتون
شكلات داغ فوريه از رستوران آوردم
نميدونم از كجا فهميدي
آدم ميفهمه چون به جاي شير از آب استفاده كردن
بيرون گرمتره مسخره ـست
درستش ميكنن هميشه ميكنن
بابت حرفم ببخشيد
واقعاً كه خوشمزه ـست
بيا تو
بشين
متاسفانه خبرهاي نا اميد كننده دارم
تصميم گرفته شده كه آقاي "كاسگرو" نايب رئيسِ اعظم بشه
در تصديِ سرويس هاي مشتريان و شما هم مديريت رئيس حسابداران رو بعهده ميگيره
جدي ؟
اين قضيه به خاطر اين نيست كه شما
خودت رو متمايز بدوني و سرويس خوبي به شركت بدي
پس بر اساس چيه ؟
صورت حسابامون كه يكيه
در واقع فكر كنم بيشتر از اون
چيزي كه تو برنامه برام معين شده بود انجام دادم
آشكار شده كه تو توانايي خوبي در احساس مشتري كه نياز پيدا ميكنه به ملاقات داري
اما آقاي "كاسگرو" توانايي كميابي در
درست كردن احساس مشتري كه حتي بهشون نياز ندارند داره
متوجهم لقبت رو بهبود خواهم داد
و تو به مشتري هات بگو كه هيچ نيازي به منفي انديشي نيست
برت" و "راجر" در اين مورد چيزي ميدونن ؟" اين زير نظر منه
و بايد ستايشت كنم هميني كه داري رو بگيري و قبول كني
اميدوارم كه براتون تصميم سختي بوده باشه
بود
اينم از اين
كجا ميري ؟ حالم خوب نيست
چرا اونجا رو انتخاب كردي ؟ نميدونم چرا غذاي خوردن پشت پيشخون
خيلي بهتر از پشته ميزه خب ، اينطوري ميتوني يه مشروب باهام بخوري
اگه بخوام ميتونم پشت ميزم بخورم و تازه 1.25 دلار هم خالي نميشم
ببخشيد اگه ناهار خوردنِ با من مثل ناهار خوردن با "داگ" مهيج نيست
اسمش "داك"ـه ، و تازه بيشتر ناهار ها سر كارم
از بوي افترشيوش خوشم نمياد
بوش روي تو ميمونه و همينطور هم توي دستشويي
مگه بوش چجوريه ؟
هيچي ؛ الان خودم هم نميدونم چرا دارم مردها رو ميسنجم
فكر كنم خوبه بالاخره غر غرو شدي
الان همه ي مردها ازدواج كردن منظورم هممون نميتونيم خودمون رو بندازيم تو دردسر
داك" ازدواج نكرده"
پس براي چي باهاشي ؟
ديگه بايد برم
تا دير وقت كار ميكني ؟ هنوز نميدونم
خداحافظ
ون كليف
چه قدر "جين سيگل-استرلينگي"ـه
آبيند و نو هم هستن
داره تلاشه خودش ميكنه هميشه طرف اونُ ميگيري
نميگيرم شروع كرد منو نصيحت كرد
"عصباني نرو تو رختخواب" "بذار هركاري ميخوان بكنن"
"سكسي لباس بپوش"
و منم همش به بابا فكر ميكردم
حال بهم زنه مگه اينُ نميدونه ؟
كه زندگيِ منو نابود كرد ؟
بابات هم مقصره
فكر ميكني نميدونم ؟
بروكس" با بابات فرق داره"
نميخوام ازدواج كنم
همه نشونه ها داره بهم ميگه كه نبايد بكنم و همه هم اينُ ميدونن
بروكس" ميدونه" مادرش ميدونه
ميدوني بهم چي گفت ؟
گفتش توي هند اگه عروسي سره ساعت معلوم برگذار نشه
اونا عروس رو آتيش ميزنن حالا چون رفته هند
به اين معني نيست كه احمق نيست
"و "جين
اگه بياد
من نميام
اون مياد چون پدرت مياد و پول همه چي رو هم داده
عروسي ميگيري
عروس آتيش نميگيره
اون گوشواره ها رو تبديل كن به سرويس آشپزخونه ـت
اصلاً گوش ميدي چي ميگم ؟ گوش ميدم و تو هم عين احمق ها غر غر ميكني
برو تو اتاقت چي ؟
شنيدي چي گفتم ، ميخواي عينه بچه ها رفتار كني منم مثل بچه ها باهات رفتار ميكنم
يكي جواب ميده ؟
الو بابايي
تنهايي
آره ، چي شده ؟ همه چي بهم ريخته ـست
ساقدوش هام قرار بود يه چيزه آبي و جديد بهم بدن
يا ماماني بايد اينُ بدونه
كي ؟
ازش خوشم نمياد بابا و بهت گفتم نميخوام بياد عروسيم
عزيزم گوشي رو بده مامانت ميخواد باهات حرف بزنه
بايد "جين" رو كنترل كني
اول از همه به عروس بگو همه چي عاليه
هر دومون قبول كرديم كه اون ديوونه ـست و بايد خفه شه
بابات ميگه متاسفه "و اينكه "جين
بهت كاري نداره و جفتمون از اين نمايش خسته شديم
همه ي اينا رو گفت ؟ نميخوام ديگه نقش آدم بزدل رو اينجا اجرا كنم
اگه ميخواد عروسي رو كنسل كنه پولش رو از ارثش كم ميكنم
ميگه عروسي بي عروسي
باشه جدي ميگي ؟ ديگه نگران هند نيستي
چرا اينكارُ ميكني ؟ ميخواي كنسل كني يا نه ؟
نه
پس برو يه چيز بخور دوباره اون لباس رو نميگيرم
چرا "جين" بهش همچين كادوي گروني داده ؟
حتي نميدونستم همديگه رو ديدن
معلومه كه نميدونستي
منع كرده بودم مشتاقانه منتظرم از اينجا بندازمش بيرون
همه چي مرتبه ؟
خداحافظ
آره خداحافظ
"جين"
بيا اينجا ببينم
نميدونستم خونه اي
سر ناهار زياده روي كردم همينطور تو تا اونجا كه شنيدم
ببخشيد عزيزم فقط ميخواستم تلافي كنم
يه كادوي زيبا براش گرفتم اصلا براي چي باهاش صحبت ميكني ؟
داري همه چي رو خراب ميكني
از اين وضع ناجور خسته شدم
دارم سعي ميكنم كه خوب رفتار كنم
نميدونم تو چه دنيايي زندگي ميكني اما من اينجا آدم خوبم
تو خوب نيستي چون به حرفم گوش نميدي و اينكه واقعاً ناراحتش كردي
هركاري كه ميكني براي اونه
من زنتم و حدس بزن چي من اينجا زندگي ميكنم و هركاري دلم بخواد ميكنم
پس اينقدر به من نگو كه تو بهتر ميدوني
بهتره كه اون درُ قفل نكرده باشي
برو پي كارت
يا چي ؟ خودكشي ميكني ؟
پيتر ، چرا خونه اي ؟
اخراج شدم
چي شد ؟
لين" بهم گفت "كني" ارشد يه چيزي"
از مشتريِ يه چيزيه و من نيستم
من مشتريِ يه چيزيم
حتي صداش رو نميشنيدم
تنها چيزي كه ديدم يه دهن قورباغه اي داشت تكون ميخورد
ازت خواست كه بري ؟ نه
بايد بپرسم اما عصباني شدي ؟
نه نشدم
خوبه
خيلي خوبه
يادت نمياد بهت گفت چه قدر ميخوان كه بموني ؟
نه اينم خوبه ، پس اين حرف هم زده نشد
ترودي" اينقدر اداي ملكه "اِلري" رو در نيار"
به "داك" زنگ ميزنم
نه نميزني ، اگه ميخواستن اخراجت كنن ميكردن
بايد وايسي تا ببيني چطوري پيش ميره
اساساً بهم گفت اينقدر به مشتري هام اهميت ميدم كه اونا متوجهش ميشن
چطور همچين چيزي بده ؟
پيتر" بايد تمومه برگ هاي برنده رو داشته باشي"
مشكلي پيش نمياد
فكر كردم رفتي
اينجام
ميبينم
ممنون
قبلاً هم كردم
برو بخواب
چيزي ميخواي ؟
نه ، چند دقيقه ديگه ميام
فكر كنم اينجا 100 درجه گرما داره
بهشون بگي گرما رو درست كنن گرما گيرت مياد
آقاي "هرمن" روي خط 1 هستن
الو ، يه لحظه تنهام ميذاري ؟
نه
همين گوشه كنارم ، توي هتل "اليسِي" ، اتاق 531
الان دارم يه كاري ميكنم
عزيز دلم ، بابا سه هفته گذشته
سرويس اتاق هتل هم گيرت مياد
فكر كنم ساندويچ رون و پنير هم دارن تو عاشقشي
با "كرت" و "اسميتي" ناهار ميخورم
اونا يه مشت شاسگولند بگو برنامه داري
يه جورايي بلافاصله گفتي
بيخيال خانوم خلاق ، خلاقيت به خرج بده
بايد برم پيش پرينتر وقتي يه همراه سكس روزانه ببينم ميفهمم
حال بهم زني
اميداور بودم سر ناهار گيرت بيارم
دير كردي
ديروز متوجه شدم مقام رئيس حسابدارن برسه به "كني" و آرايشگرش
شنيدم
ميشه خاموشش كني ؟
نه واقعاً
يعني چي ؟ خوب نيست
ميدونم كه خوب نيست
اينجا برام آينده اي نداره
تو چطوري انجامش دادي ؟
خودتُ كشيدي بالا
نكشيدم ، نمايندگي هاي ديگه رو ديدم
ديدم كه اونا شعبه هاي تلويزيون دارن
و گفتم چرا ما نداريم
تو قسمت حساب ها همچين چيزي نيست
بازاريابي هستش
اون كاره تحقيقاتيِ
اين رسميِ ؟
بله
متاسفانه نميتونيم آقاي "چاركت" رو استخدام كنيم
خوب ، حداقل دلش رو داري برام يه يادداشت فرستادي
خيلي قيمتش بالائه
سالوادور رومانو" رفته"
هيچكسي تو بخش هنري مسئول نيست
تا حالا كه شكايتي از مشتري ها نشده
يا عيسي مسيح ، اينجا از دفتره منم گرمتره
به خاطر اينه كه بيش از حد هيجان زده شدي
ميخواي تو برنامه تحويلات همراهيت كنم ؟
والتر كرونكيت" از بخش خبري هستم"
الان قصد جون رئيس جمهور "كندي" شده بود
در حال مسير فرودگاه "دالاس" در ماشين مجروح شده بود
«در مركزه شهر همراه فرماندار "كونالي" از «تگزاس
خداي من ، چه قدر اينجا سيگار كشيدي ؟
ببخشيد
خوشحالم فرار كردي و اومدي
منم همينطور
متوجه نميشم
من بدون كارگردان هنري نميتونم شعبه ـم رو بچرخونم
خودت ميخواي به "جان مقدس" زنگ بزني ؟
برت كوپر" هنوزم اينجا حرفاش خريدار داره"
الو چي ؟
اگه ميخواستن اخراجت كنن ، ميكردن
من قراره بدون اطلاع پشت اين ميز بميرم
اصلاً ميدوني چه كارايي براي اين شركت كردم ؟
چي كار ميكني ؟ اونا به رئيس جمهور شليك كردن
چي ؟
سقف ماشين رئيس جمهور باز بوده و اونا با اسلحه شليك كردن
اما آسيب به اندازه كافي زده شده بود و رئيس جمهور پخشه
پشت ماشين شده بود ، صورت به زمين
بعد از مدتي فرماندار "كونالي" به اونور
به پشت افتاد
خداي من
خداي عزيز مرده ؟
چه خبره ؟
هركسي كه داره به اين گوش ميده برميگرده به
..."آپريل 1945 زماني كه "فرانكلين دلانو
ببخشيد "چت" الان از مطبوعات در
تاريخ گذاري دالاس
دو تا كشيش اعلام كردن كه رئيس جمهور "كندي" مُرده
به خاطر شليك گلوله
تاييد ثانويه اي وجود نداره اما همين چيزيه كه متوجه شديم
حالش خوبه ؟
گفتن مُرده
"دو تا كشيش اعلام كردن كه رئيس جمهور "كندي
به خاطر شليك گلوله مُرده
خدا تاييد ثانويه اي وجود نداره
اين تنها چيزه تعيين كننده ايه كه شنيديم
اينكه زندگيش رو از دست داد
الان از مطبوعات در تاريخ گذاري دالاس منتقل شده
خداي من ميدونم
و از اونجا كه شنيديم رئيس جمهوري كه مُرده
گلوله اي كه در ماشين در مركزه «دالاس» بهش اصابت كرده كُشنده بوده
بهتون يادآوري كنيم كه هنوز تاييد رسمي از اين منبع
دريافت نكرديم
بيل" قبل از اينكه حرف بزني"
از بيمارستان خبر داده شد كه
نايب رئيس جمهور "ليندن جانسون" همين الان با همسرش از بيمارستان رفتن
و با عجله سوار ماشين شدن
الان گردنمو ميك زدي ؟
فكر نكنم گفتم از اينكار خوشم نمياد
بايد به مامانم جواب پس بدم
گوش كن ، قبل از اينكه بياي تو اخبار داشت يه چيزي اعلام ميكرد
حواسمُ پرت كرده
به نظر كه حواس پرت نميومدي
فقط ميخوام ببينم چه خبره
چي شده ؟
در بيست چهارم اكتبر بود كه سفير ما
"در سازمان ملل ، "ادلي استيونسن
كه موقع ترك كردن قرار شامي مورد يورش قرار گرفته بود
از «دالاس» «تگزاس» رسماً اعلام شده كه
رئيس جمهور "كندي" در ساعت 1 بعد از ظهر جان گداخت
يا عيسي مسيح خداي من
چه اتفاقي افتاد ؟
نايب رئيس جمهور "ليندن جانسون" بيمارستان را ترك كرد
بايد به بچه هام زنگ بزنم
نميدونم به كجا رفته
احتمالاً به زودي قراره سوگند بخوره
و تبديل به سهُ ششمين رئيس جمهور آمريكا بشه
خراب شد
ديگه تمومه
خراب ميشه
بتس" ؟"
مادرت كو ؟
حالش خوب نيست
جلوي گريمُ نميتونم بگيرم
چرا بچه ها دارن تلويزيون رو نگاه ميكنن ؟
چي كار كنم "دان" ؟
ازشون مخفي نگه دارم ؟
يه قرص بخور و دراز بكش
خودم ترتيب بچه ها رو ميدم
خاموشش كنيد ، براتون شام درست ميكنم
وقتي "مري" ميخواست عكس بگيره رئيس جمهور
جلوي چشممون دوتا گلوله خورد
شما دوتا ، نگام كنيد
دو تا گلوله شليك شد و بعد سينه ـش رو گرفت
همه چي درست ميشه
يه رئيس جمهور جديد مياد و هممون براي مدتي غمگين ميمونيم
دوشنبه هم ختم ميگيرن
ما هم ميريم مراسم ختم ؟
... Fair play for Cuba,
تشكليل دهنده ي پرو-كاسترو دستگير شده *فيدل كاسترو: رهبر انقلاب كوبا*
در تصديِ اختلال و آشوب بر عليه صلح
او انكار كرد كه كمونيسم هستش
گفتش كه ماركس گرا هستش و ادعاش متفاوت بود *ماركس گرا : طرفدار مكتب ماركس*
...در اين بين . پليس «دالاس» آگهي داده كه
بايد آماده شي ، ساعت تقريبا 2 ـه
جدي "دان" ؟
اثر باروت رو دو تا دستهاش بوده
تعيين ميكنه كه اخيراً از تفنگ رو باز و بسته كرده
اين نشون ميده كه همون مدل اسلحه اي بوده كه آقاي "كندي" رو كشته
اون 24 سالشه
در «واشنگتن» ، جسد رئيس جمهور سابق
در اتاق شرقي كاخ سفيد قرار گرفته
"بيا "بتس
مطمئني كنسلش نكردن ؟
از اينكارا زياد ميكنن
زنگ نميزنم "راجر" تا بفهمم
ميريم و اگه كنسل شده بود بعدش ميريم يه جا شام ميخوريم
نميتونم تمومه روز بشينم جلوي تلويزيون
باشه
همينجا باشيد تا "كارلا" بياد
بعد از خبر ناگواري كه ما رسيد
پَنككي نمونده ؟
متوجه نميشم
حالا هم اينجاييم
ليندن جانسون" هم همينطور"
هيچكسي بهش راي نداده
يه لحظه فكر كردم همه چي قراره تغيير كنه
بهتره كُت و شال گردنت رو برداري
ميدونم دوره ، اما حسه راه رفتن دارم
واسه چي داريم ميريم ؟
چون عروسيِ دختر رئيسته
به خاطره كسبُ كاره ، يه سيستمي در كاره خودت هميشه ميگفتي
اين كه بريم عروسي و جوري رفتار كنم كه ازشون متنفر نيستم يه چيزه
يه جور رفتار كنيم كه انگار نه انگار رئيس جمهور كشته شده يه چيز ديگه ـست
شايد كنسلش كنن اما بايد بريم
مشروب خوردي ؟ تمومه كشور دارن مشروب ميخورن
نه اينكه عروسيِ يه دختر لوسِ فاسد رو جشن بگيرن
عمراً كنسش كنن
ميدوني چرا ؟
چون خوشحالن
بايد ديروز حرفاي مردم رو ميشنيدي
مثلاً چي ؟ چي گفتن ؟
اون مرد كُلي دشمن درست كرد مثله اين چيزا
مزخرفه
نميدونم سياستت چيه اما اينجا آمريكائه
همينطوري نميتوني بري رئيس جمهور رو بكشي
چت هانتلي" داشت درباره ي "جكي" و بچه هاش" حرف ميزد
چجوري اون بچه رو از دست داد و "هري كرين" هم
داشت كاراي دفتريش رو نگاه ميكرد حساب ميكرد چه قدر پيام بازرگاني رو تلويزيون نميره
من نميام
تو ميتوني بري و بگي من مريضم اگه اينقدر برات مهمه
نه حق با توئه
ليونا" بهم زنگ زد ، دختره كه قبلاً تو شركت" تلفن باهاش كار ميكردم
دوستم "فرانسين" زنگ زد
دان" صداش رو نميشنيد"
سيستم پر از اشغالي بود
اعصاب خورد كنه كه مردم فكر ميكنن متصدي ها دارن تلويزيون ميبينن
اونا هم مثل همه بِلا تكليف موندن
هتل «متردي» صندلي ها رو ترتيب داده
اگه شماره هاي صندليتون زوجه اين 6 تا رو برداريد
اگه شمارتون فَرده ، صندلي هاي سمت چپ رو برداريد
استاد ، اجازه ميدي ؟
ممنون
همگي بشقاب ها رو برداريد و بيايد جلو
هرجا عشقتونه بشينيد
و لطفاً تعارف نكنيد و هرچي گوشت و ماهي ميخوايد برداريد
از خودتون پذيرايي كنيد
جدي گفتم ، پيشخدمت نداريم
سه ماه بعد از اينكه "روزولت" مُرد ما «هيروشيما» رو بمب بارون كرديم
اينطوري با اين قضيه كنار اومديم
ميگم "لي آزوالد" رو دار بزنيم و بعد ترتيب «تگزاس» رو بديم
به جهنم ؛ اصلاً كُله جنوب رو
نظر همه درباره ي اين دُنبلان چيه ؟
حق با تو بود ماماني ، خيلي خب ؟
مشكل حل شد
به زور
الان بهم گفتن كيك رو نميارن
لعنتي
بايد بگم يه جورايي حرف "هري" درسته
فكر كنم اون به توجه نياز داشت
ظاهراً جا نرفته بوده
تبريك ميگم
خيلي خوشگلي ، مثل "ناتالي وود"ـي چيزي
بابايي ، كاش مراسم رو ميديدي
چيزي نيست ، متوجهيم
باعث افتخارمونه كه اينجائيد
شنيدم كليسا پُر آدم بوده
اونا مهموناي ما نبودن
بشينيد
هرجا ميخواي بشين
برات خيلي خوشحالم
دوست دارم يه نماينده قانوني داشته باشم اما اين افسرهاي پليس
نذاشتن وكيلي بگيرم
نميدونم اين كارا به خاطر چيه
تو رئيس جمهور رو كشتي ؟ نه نكشتم قربان
مردم همش اين سوال رو ازم ميپرسن
آدم از كجا بايد بفهمه كه اون همون هيولايي كه رئيس جمهور رو كشته ؟
طبيعتاً تو اون ساختمون كار ميكردم
روزنامه "تايمز" رو ديدي ؟
تو روسيه زندگي ميكرده
فكر كردم فقط براي ديدن رفته بوده
تو براي ديدن ميري ؟
فقط فريب خوردم
اينجايي ، چي كار ميكني ؟
ميخوان با "آزوالد" مصاحبه كنن
يكي بره كيك بخره
اين آقا شناسايي شده يا نه ؟
اونجا نيازت دارم ، الان ميخوام سخنراني كنم
يه ميليون بار سخنرانيت رو شنيدم
رئيس جمهور مُرده
و بذار يه چيز ديگه بهت بگم هيچكسي تو ميز ما نشسته
ميزا رو دور هم جمع كردم
ميشه مراقبش باشي ؟
حتماً
بهتره بريم اونجا
"جين"
اين بازجويي مشتركاً خواهد بود
سخنراني كوتاه تر از چيزيه كه قرار بود باشه
ظاهراً هممون حالمون يه جور ديگه ـست
لطفاً يكي ميتونه زنه منُ از آشپزخونه بياره بيرون ؟
ميخوام يه چيز خيلي قشنگ دربارش بگم
اما حالا كه نيومده
ميخوام يه چيز قشنگ درباره ي زنه سابقم بگم
مونا" واقعاً كه شير مادري"
و ممنون كه جلوي خودت رو گرفتي تا توله ـت رو نخوري
اين روز ميتونست مزخرف باشه اما حالا كه اينجاييم
تلويزيون نگاه نميكنيم ، اما باهمديگه شما دوتا رو نگاه ميكنيم
"به سلامتيِ "مارگرت" و "بروكس هارگرو
همه ميخوام پشتيبانت باشيم اما روحيه ي تو
عشقت ، اميدواريت به ما پشتيباني(قدرت) ميده
و همينجا بهت قول ميدم
اگه بتوني از امروز جون سالم ببري
ازدواج مثل آب خوردنه
به سلامتيِ سالهايي پر از خوشبختي
به سلامتي
پدر عروس و عروس رو به رقص دعوت ميكنيم
ببخشيد
اگه پدر و دختراي ديگري هم هست
همگي لطفاً بهشون ملحق شيد
ميخواي برقصي ؟
نميدونم
ميخواي بهش رقصيدن رو ياد بدم ؟
خودش عالي ميرقصه
مامان خوشحاله
چون هنوز نميدونه ارزشش كم شده
بس كن بابا
همه چي درست ميشه
از كجا ميدوني ؟
خودت ميبيني
چرا همش به اون زنه نگاه ميكني ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
آماده اي ؟
جنيفر" تو صف وايساده ؟" الان مياد
سه شنبه ميبينمت
اون خيلي خوشگل بود و هيچكسي براش ارزش قائل نميشد
ميخواي لباسات رو در بيارم ؟
الان تلفن ميزنم
الو
چه خبرا ؟
فوق العاده ـست ، مگه نه ؟
آره
مارگارت" امروز ازدواج كرد"
راست ميگي ، يادم رفته بود
بيچاره
جوآني" كاش ميتونستي ببيني"
خداي من ، چه مصيبتي
متاسفم به سختي گذروند
همه همينطور
منم همينطور
باورم نميشه چه قدر اين بيرون ساكته
همه جا اينطوري نيست
گرگ" الان زنگ زد ، شب تو اورژانس شيفت داره"
مردم همينطوري دارن مريض ميشن
مردم تصادف ميكنن
بچه ها بدنيا ميان
خوشحالم كه خونه نيست
بايد باهات حرف ميزدم
هيچكسي نظرش در اين مورد مثبت نيست
خداي من ، واقعاً ناراحتي
قضيه چيه ؟
چون هيچ چيزه بامزه اي در اين مورد نيست
خب
خوش باشي مو قرمزي
تو هم همينطور
باي باي
خداحافظ
لي آزوالد" اومد"
بهش شليك شد
خداي من ، خداي من چي شد ؟
به "لي آزوالد" شليك شد
بهش شليك كردن
پليس داشت از ساختمون مياوردش بيرون
يهو يه مرده اومد و بهش شليك كرد
چي ؟
چه خبره ؟
به "آزوالد" شليك شده هيچ شكي در اين نيست
دان" لطفاً تنهام بذار"
بتس" ؟"
چي شد ؟
هيچي
برو بالا
خونواده درخواست كرده كه گُلي در كار نباشه
اما با اين حال گُل در كار خواهد بود
و يكي يا دو اتاق در كاخ سفيد
اختصاص به ميزبان پيدا ميكنه
ميرم بيرون
كجا ؟
يه چرخي بزنم
بذار من رانندگي كنم
بچه ها رو هم ميبرم يه جايي
فكر خوبيه نه
بايد ذهنمُ آزاد كنم
واقعاً خوشحالم تونستي بياي ديدنم
شوهرت فكر ميكنه كجايي ؟
برام مهم نيست
اون چندين ساله داره بهم دروغ ميگته
نميتونم تو اون خونه باشم
بعدش ديروز ديدمت
نميدونستم مياي اونجا
اميدوار بودم تو بياي
روز دِربي *مسابقه ي اسب دواني*
انگار 100 ساله پيش بوده
و امروز صبح ديدم اون مرد با گلوله مُرد
چه خبره ؟
درست ميشه
كُلي رئيس جمهور تا حالا از دست داديم هنوزم سره پاييم
كاش ميتونستم باورت كنم
الان هيچي رو نميتونم باور كنم
تا حالا فكر كردي راه هاي ديگه هم واسه زندگي هست ؟
ببين ، منم طرفدار تراژدي اين موضوع ها نيستم
رومئو و جوليت" كه نيستيم"
ميخوام اتفاق بيوفته
من سه تا بچه دارم
وقتي شروع ابتدائيمون با بهار يه تكوني بخوره بيشتر متوجه ميشم
اما الان انتخابات رو نميتونم وِل كنم
نميخوام اينكارُ بكني
الان مجبور نيستي جوابمُ بدي
اما ميخوام باهات ازدواج كنم
نميدونم چي بگم
مجبور نيستي چيزي بگي
بهت گفتم
اما اگه دنباله قلبت پيش بري
ميفهمي كه ميتونم خوشبختت كنم
بايد برم
كاش الان ميتونستم ببرمت سينما
يه سينمايي كه فيلم مورد علاقه ـت رو پخش ميكرد
"آوازخوني زير بارون" *محصول سال 1952*
خب ، فقط دربارش فكر كن
با تجهيزات ويژه امكان پذيره كه
حركت گلوله رو از سرعت 4 به يك بهتون نشون بديم
پس الان لحظه ي شليك به "هاروي آزوالد" رو به صورت آروم نشون ميديم
اونا همينطوري وايسادن
هيچ امنيتي براي خطرناكترين مرد آمريكا وجود نداره
حتي براش محاكمه هم نذاشتن
فقط انداختنش جلوي ارازل اوباشا
اينجا ميتونيد دوتا كاراگاه رو ببنيد يكي با كت شلوار ، يكي هم كت شلوار سياه
دارن "آزوالد" رو بيرون ميارن
جهت دوربين عوض ميشه براي اينكه به "آزوالد" نزديك تر بشه
الان شليك شد ، نميتونيد در حال آهسته صدا رو بشنويد
آزوالد" ميوفته و مردي كه كلاه سرشه ميگيرتش
فردا نرو سره كار
البته كه نميرم
روز مليِ سوگواريه
سه شنبه ميري
اينم يه فكره خوشحال كننده
اون آدما بهت اهميت نميدن
و حقيقتاً ، فرقش چيه ؟
منظورت چيه ؟
هركاري كه ازت خواستن كردي اما
بهشون چيزي مديون نيستي
بايد مشتري هات رو جمع آوري كني
هر جا كه تو بري اونا ميان دنبالت
تنها رئيس جمهوري كه اونجا خاك شده ويليام هاوارد تفت" هستش"
البته قهرمان هاي ديگه اي هم هستن شايد كمتر شهرت داشته باشن
بچه ها پيشه "فرانسين"ـند
نميدونم از كجا شروع كنم ؟
چي ؟
ميخوام
سرت جيغ بكشم
واسه اينكه زندگيمون رو خراب كردي
اما
...بعدش سعي ميكني اوضاع رو درست كني و
فايده اي هم نداره
"هيچ فايده اي نداره "دان
خيلي ناراحت هستي ، متوجهم
ميدونم دردناكه
اما ميگذره
ديگه عاشقت نيستم
بتس" اينكارُ نكن"
فعلاً پريشوني
حقيقت داره
اما ديگه عاشقت نيستم
مطمئنم
بس كن
ديروز ازت لب گرفتم
هيچ حسي بهت نداشتم
تو آينده بهتر ميشي
خودت ميبيني
الان حتي نميفهمي چي ميگم
حق با توئه
صبح بخير
صبح بخير بابا صبح بخير
كجا ميري ؟
بايد برم سره كار ، ببخشيد
بيرون خيلي سرده
چيزي نيست
"پگي"
اينجا چي كار ميكني ؟
نميدونم رو "آكونت" كار ميكنم
تا بعد از روز شكرگذاري فيلم برداري نميشه
مشكلي برامون پيش نمياد
چي داري ؟
تو اينجا چي كار ميكني ؟
همه ي مشروب فروشي ها بستن
هم اتاقيم نصف ساختمونمون رو دعوت كرده تا بتونن تلويزيون ببينن
و نامه ي همدردي براي "جكي" بفرستن *زنه رئيس جمهور*
بعدش رفتم خونه ي خواهرم و مادرم داشت گريه ميكرد
و كُلي دعا ميكرد
اتاقي براي كسي نمونده بود تا چيزي احساس كنه
مراسم ختم شروع شده
ميخواستم برم تو دفتر "كوپر" ببينم
مشكلي نداره ؟
نه
مياي ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com