ميخوايم تو رو رئيس حسابدارن كنيم
...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت ديدنيه
! ببخشيد الان رئيسِ حسابداران هستي
چجوري ميشه كه 2 ماهِ نامزد كردي و قصد برنامه ي عروسي نداري ؟
ازت بچه داشتم و بعدش وِلش كردم
نميدونم چرا سراغه پسراي اشتباه ميرم
پدرم سكته كرده
خدا ميدونه كه اگه "دان" ميخواست ميتونست بهش پيشنهاد بده همين حياطِ پشتي براش خونه بسازن
اينقدر سراغه پول مردماي ديگه نرو
داره من رو ترك ميكنه ميخوام همسرم باشي
يه برنامه اي در كاره و منم دعوت نشدم
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دوم » « اين قسمت : عشق در ميانِ ويراني ها »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
بازم بود ؟ عاشقش شدم
كاره "سوزان واتسون" توي "براد وي" رو ديدم
خيلي عالي بود اما اونطوري نبود
قرار هم نيست اون بشه ، اما اونا صحنه رو فريم به فريم ميخوان
يه چيز درباره ي اين كه چه قدر دلش پپسي ميخواد ؟
واسه پپسيه اما براي پپسي نيست "بهش ميگن "پاتيو
و يه جور رژيمي تره تا به لاغريه زن ها كمك كنه
پپسي رژيميه كولائه
و وكيلاشون يه سري ادعا هايي كردن
كالري
اگه درست انجامش بديم ، صاحبه "پاتيو" ميشيم
و اگه صاحبه "پاتيو" بشيم من با پپسي ناهار ميخورم
فكر كنم "پيت كمپبل" بيچاره شد
خودم واسه قالب گيريش ميام
ميخوايم قالب گيري كنيم ؟
اگه نميخواي مجبور نيستي
متوجه ـم كه اينُ دوست داري اما اين كار واسه تو نيست
من كسي هستم كه "پاتيو" رو ميخره
ديگه چاق نيستي
ممنون
بذار فرض كنيم بدونِ اون انجام نميشه
فرض كنيم كه ميتونيم دختري رو گير مياريم
كه با "ان مارگارت" همخوني داشته باشه *همون بازيگري كه داشتن فيلمش رو نگاه ميكردن*
داره همين كارُ ميكنه ؟
فقط واسه دست از كار كشيدنِ ؟
حداقل ميتونيم مسخره ـش كنيم ؟
اون بامزه و سكسيه كوته فكر نباش
دوباره بگو
سكسيه و چيزيه كه اونا ميخوان
مشتري ها هميشه صلاحشون رو نميدونن
وقتي صاحاب شديم ميتوني همينطوري باهاشون حرف بزني
برش دار
بابي" از كنار گاز بيا كنار"
نونِ تستمون تموم شده
يا مسيح "بت" يه ذره آرد درست كن بچه رو چاق ميكني
حتما "كارلا" خورده
چون من هميشه جعبه ـش رو مينداختم بيرون
ميخوايم همش رو جمع آوري كنيم ؟
فكر كردم برات مشكلي نداره اينكارُ بكنه
دفعه ي قبل به دكوراسيون نيازي نداشتي
دوست دارم پولِ چيزي رو كه پرداخت ميكنم رو احساس كنم
اينا هر تيكه ـش 3 دلارِ
نميتونم از رو عكس نظر بدم
ديرم شده
"بهتره بريم "تري تَون
اينطوري آسونتر ميگذره
نه مغازه هاش بوي بدي ميده
"ميريم به "تري تَون
و شماها هم ميريد به صندلي هاي عتيقه نگاه كنيد
تا وقتي كه براتون جالب بشه
بعدش ميريم بستني فروشي
امشب ميبينمت
چي كار ميكني ؟
اميدوارم بسته رو دريافت كرده باشيد ؛ نشون ميده كه نمايندگيه سهولت رو
به تاسيساتِ قدرتِ هسته ايه "رون وود" مياره
كنزي" اونكارُ كرده بوده"
تقريباً 1 سال شد و زير چشمي به دشمن ها نگاه ميكردم
واقعاً تاثير بر انگيز بود
به "پاول" گفتم كه
كه شما زير فشار حمله ي نظراتِ منفي گرانه ي مردم هستيد
و داريد مشكلِ راه آهن «پنسولينيا» رو حل ميكنيد تا خرابش كنيد و
تبديل به يك باغِ جديد مديسون كنيد
بايد زماني كه روزنامه در حال اعتصاب بودن اون لعنتي رو خراب ميكرديم
هيچكسي متوجه نميشد
حالا بذاريد يه نگاهي به چشم انداز منطقه بكنيم
"«ايستگاهِ «پنسولينيا"
"تجاوز در خيابون 34"
"فاشيست كاري رو تموم كنيد"
"چجوري يك شهر رو نابود كنيم"
"معماريه نامنصفانه بجاي معماريه خوب و قابلِ فهم"
"همچنين طراحيِ جديد جاه طلبانه و بي روح و بدر نخوره"
ادا لوئيز هاكستبل" هميشه همينطوريه" *معمارِ زني در سال 1970*
مردم ميدونن اون زنِ عصباني با دهنِ گشاده
كسي كه واسه روزنامه ي "نيويورك تايمز" نويسندگي ميكنه
اگه براي 10 تا فرمانده هم نويسندگي كنه برام مهم نيست
فقط سعي ميكنه مطلبش رو بفروشه ؛ كاري كه هميشه ميكنن
مردم رو بدبخت كنن
پدر پدره پدربزرگم "سايلستداگمن" اگه ميدونست يه روزي توي
شهر اينقدر آدماي نق نقو هستن با قايقش فرار ميكرد
بهترين سلاحتون عليه اين ديوونه ها چيه ؟
پونزده تا داستان
سقف هاي چوبي ، ميلفوردِ صورتي ...ستون هاي سنگي
فكر نكنم ديوونگي باشه كه به همچين هنرِ شاهكاري پيوسته بشيم
در حالي كه "تئودور روزولت" در حالِ رفتن و اومدنه * بيستُ و ششمين رئيس جمهور آمريكا *
من مخالفت ها رو ديدم ميدونم ديوونه واره
ميدونيد بزرگترين ويراني هاي رومي ها كجاست ؟
يونان ، اسپانيا
چون گچ بري هاي رومي ها در حال ريزشه
اونا يه تيكه از سالن هاشون رو واسه حياط هاشون برداشتن
اين خودش يه سالُنِ نقشه ها رو ديديد ؟
"تو روزنامه ي "نيويورك تايمز
مشكلي داري رفيق ؟ ميخواد كَلك بزنه
آدماي حقه بازِ توي فيلم ها رو ديديد ؟
همينجاـست
خودم كلي آدماي ژوليده و تهديد آميز
مثلِ اون دارم كه ترجيح ميدم توي چادر سرخپوست ها زندگي كنم
اينجا بهترين كشورِ دنياست اگه خوشت نمياد تركش كن
خب ، خبرتون ميكنيم
تو با كثيفي هاي خاورميانه اي مشكلي نداري اونوقت اين اذيتت ميكنه ؟
اين ايستگاهِ «پنسولينيا»ـه
اين شهر هيچ يادگاري اي نداره
خرابش كنيم تا يه جديد بسازيم ؟ كي ميگه كه اين فكرِ خوبيه ؟
ميرم با "دان" دربارش حرف بزنم
اينكارُ نكن
ببين
حالا وقتي كه كمكشون كنم بهم بيشتر اعتماد ميكنن
تا حالا به حرفاي خودت گوش دادي ؟
ازت متنفرم ، خودت كه ميدوني
بغير از "ويلما فلينستون" كسي رو به اين خوبي نديدم از پسش بر بياد * ويلما فلينستون: شخصيتِ كارتوني *
دقيقاً بر عكسه درزِ لباسام داره پاره ميشه
به خودم اميدوار شدم
گِرگ" كاملاً جدي گفته كه تا "جولاي" 1
با رئيسش مياد بهتره حواسم باشه
"سلام خانومِ "دريپر
ميتوني به خانومِ "دريپر" يه ليوان آب بدي ؟
اول بهم بگو تا كِي قراره اينجا باشم ؟
چيه اينقدر ضروري بود ؟ پلُ «لندن» داره خراب ميشه ؟
يه جورايي
سپاس گذارم كه اومديد
نميتونستي تلفني بهمون بگي ؟
بله اما گفتم رو در رو بهتر باشه
الان يه خبر از "لندن" شنيدم كمپبل سوپ" از بريتينا بزرگ ما رو بر كنار كرده"
نميخوام هر دفعه يه حسابمون رو از دست ميديم پاشم تا اينجا بيام
اينجا نمايندگيه تبليغاتِ ميرم رو فرش وِلو بشم
چيزه زيادي نيست كه يك حساب رو از دست بديم
از اونجا كه حساب دوباره شكست خورده
پس حالا نمايندگيه نيويورك "كمپبل سوپ" رو داره ؟
چرا باهاشون ملاقات نداشتيم ؟
شايد بهتره "برت پيسترسون" رو بيارم و دوباره اخراجش كنم ؟
مسلماً "دان" دوست داره شانسشُ امتحان كنه
چجوري اين مشكل پيش اومد ؟
من معمولاً ملاقات ها رو نميذارم بهشون رسيدگي ميكنم
اگه ميخواستيم همه چي رو خراب كنيم پس همگي به خوبي انجامش داديم
تا حالا بادبون زدي به اين ببيني چه شكلي ميشه ؟
خانوم "پرايس" اينجاست
تا وقتي كه كارهاي جديد هستش نيازي به ناراحتي نيست
پنج دقيقه ؟
مطمئناً كنار به كنارِ
دختره يا پسر ؟
ميرم به مامانم زنگ بزنم
نگاه
پرنسس "گريس" توپ بسكتبال قورت داده
حالت چطوره "راجر" ؟ خوشحال بودن سخت نيست
بريم ؟
"شب بخير خانومِ "هريس
اعصابم داغونه
چاتيئو فيف راسچايلد 49 *شرابي قرمز متعلق به شركت فرانسوي*
تحتِ تاثير قرار گرفتم كه اين رو داريد
بد نيست
كجا زندگي ميكني ؟ فعلا توي هُتل
سه تا اتاق خواب ، منظره ي ديدنيِ رودخونه
و نزديكِ سازمانِ ملل هم هستيم پس كلي آفريقايي اونجاست
مثل اين شرابِ بوردو احتمالاً به مرورِ زمان بهتر ميشيم *منظورش به ماندگاريه شرابِ كه هرچي بيشتر بمونه* *طعمِ بهتري ميگيره*
خيلي خوشمزه ـست
رُبكا" كنجكاو بود كه تو درباره ي مدرسه هاي اينجا" اطلاعاتي داري يا نه
توي شهر ، من يه مقداري ناآگاهم
چند وقته كه باهمديگه ايد ؟
ده سال نُه سال
ما 15 سال
دلت واسه «لندن» تنگ شده ؟
خيلي زياد
از «لندن» رفتيم اما عوضش منفعت هاي ديگه گيرمون اومد
جي والتر تامبس" يه دفتر توي شهر «كاراكاس» باز كرده"
فكر نكنم خانوما دوست داشته باشن دربارش حرف بزنيم
نه ، البته كه نه
شيريني
عالي شد
ببين منم مثل خودت نميخواستم باهاشون باشم
اينم گيلاسي روي بستنيه گردوئيم بود *اينم روزي از روزهاي مزخرفه من بود*
چي ؟
تا چُرتم نگرفته بگو
سعي كردم با پدرم تماس بگيرم
البته دوباره به "ويليام" زنگ زدم ، يه چيزي شده
يه سكته ي ديگه ؟
گلوريا" تركش كرده"
به نظرت تقصيري هم داره ؟ آره مقصره
اون اومد به زندگيش
حالا كه مريض شده ولش كرده
شايد متوجه شده آدمِ حرومزاده ايه
دان" نگرانشم"
خودش نيست
و منم نميتونم برم پيشِش
بهتره "ويليام" و "جودي" اين هفته بيارنش
عالي ، بازم عتيقه
ساحله "اسپرينگ برك"ـه براي بچه ها هم خوبه
اون دخترا عينه كابوس ميمونن
حداقل تا شنبه برميگردن
پس چرا ازم سوال كردي ؟
خيلي لگد ميزنه
آقاي "استرلينگ" خونوادتون اينجاست
بفرستشون تو
چه عروسي
بروكس" كجاست ؟" مياد
چيزي ميخوايد ؟ قهوه يا...(مشروب) ؟ ساعته 10 نيمِ صُبحه
شراب شيرين اگه داري
به "بروكس" گفتم دير تر بياد نميخوام خجالت زده بشه
بابتِ چي ؟ اينكه پول همه چي رو ميدم ؟
بهش بگو
راهش همينه
نه "راجر" ؛ قضيه ي سر "جين"ـه
چطور ؟
"فكرِ اون بود كه تو رو ببريم "ديور *شركتي فرانسوي اي كه لباس عروس توليد و ميفروشه*
پس چرا جوابِ تلفنش رو نميدي ؟
احساساتش رو جريحه دار ميكني
ميدونم چي فكر ميكني
واسه اينكه بحثشُ نميارم وسط فكر ميكني خيلي ناراحت كننده ـست
واسه دختري كه اصلاً نميخواد عروسي بگيره خيلي داري هيجاني رفتار ميكني
ميخواي بگم ؟ مجبورم بگم ؟
چي رو بگي ؟
به "مارگرت" گفتم توافق كنه
كه تو و "جون" ميزه جداگانه داشته باشيد "منم ميرم به "هارگروتز
تا تو بشي زن بابا و منم "سيبري" گيرم بياد
نگرانِ تعداد هستي ؟ چون واسه مادرت يه قرار جور ميكنم
قرار دارم كي ؟
"بروس پايك" اون مرتيكه پير ديگه چي ميخواد ؟
نميخواستم به عروسيش برم اما رفتم
حداقل كاري كه ميتونه بكنه اينِ كه به عروسي من نياد
اينكه نياد ؟ واسه همين گفتم توافق كنه
اصلا به "جين" يك فرصت نميدي
ديدنش توي روزِ عروسيم باعثِ خرابيِ همه چي ميشه
اينقدر جوون هست كه به نظر خواهر من بياد چطوره ؟
عزيزم بروكس" خدا رو شكر"
مامان
حالتون چطوره قربان ؟ "خوب نيستم "بروكس
خوب نيستم
چيزي ميخواي ؟ نه
خيالي نيست ؛ سهمِ تو رو هم ميخورم
ما ديگه زن و شوهر نيستيم
از نقره هاي توي زنگوله خوشم اومد
پس همون زنگوله شد
نوامبر 23
به "جين" ميگم
آقاي "برايس" اومدن ديدنتون
بفرستش تو
زنت خيلي تو دل بروئه
روحيه ي "روبكا" رو خيلي خوب كرد
خوشحالم كه اينُ ميشنوم به همديگه ميخوردن
دوست ندارم كه بفرستم توي كمينگاهِ شير
اما به نظرم بهتره شما آقايونِ باغ "مديسون" رو به يك ناهارِ خوب ببريد
پيتر" و "پاول" اونا رو خيلي عصباني كردن"
قبلاً هم بهت گفتم كه "راجر" همه كاره ـست
راجر" هم باهامون مياد"
اگه بگي اين آدما كي هستن بهم كمك ميكنه
"فقط ميتونم بگم "ادگار رافيت
"نايب رئيسِ باغ "مديسون
هستش و بسيار خشمگينه
چي ميخواد ؟
سراندو دي برجرك" تا «نيويورك» رو عاشقِ خودش كنه" *سراندو دي برجرك: نمايشنامه نويس فرانسوي*
امروز ؟ برنامه ي ديگه اي داري ؟
به "كمپبيل" ميگم پوشه رو بفرسته
هندي هاي وحشي
اونا از زمان "وود برج" حبس شدن
ناهار درست كردم
جوجه ي كباب شده يا سرد
"رفتيم استيك فروشيه "پاپس
برات يه نصفه گرفتم
همتون غذا خورديد ؟ نه صبر كرديم
براي "گلوريا" هم مرغه پارمژان گرفتم
عاليه
براش با پُست ميفرستيم
اون توي "بوكا روتان"ـه برنميگرده
كاملاً متوجه ميشه فقط داره بازي در مياره
رانندگي چطور بود بابا ؟ توي «لينكن» ؟
بهتره قُرص هات رو با ساندويچت بخوري
بهشون گفتم : اينجا خيلي شلوغه
انگار كه تو متروئم
من هيچكسي مثل تو توي مترو نديدم
خوب همسرم نميخواد برم منم به حرفش گوش ميكنم
بشينيد و منم به آقاي "پرايس" ميگم كه اينجائيد
ببخشيد ، گرفتار شده بودم
امروز ديگه بايد چي كارا بكني ؟
همه ي هفته بايد چي كارا كني ؟ بزور رسيدم اينجا
:اون كسخوله ي زنجبيلي گفت خونوادت اينجان
چرت گفتم
گيبسون" بيار"
انگار كمكي هم به وضعمون ميكنه
پدرم رو در آورن "دان" ، در آوردن
متاسفم
خودم كردم كه لعنت بر خودم باد ، مگه نه ؟
خودت گفتي نه من
به اندازه كافي سخته كه دُختره كوچولوم رو به اون مردك بدم
مادرش هم دهنت منُ صاف كرده
هياهويِ واسه خودش
تقصيره "مونا"ـه
همه چي يه دفعه اي شد ، عروسي اصلاً برام مهم نيست
فقط ميخوام برنده بشم
آقايون
از آشناييتون خوشبختم "راجر استرلينگ"
"اد رافيت" "مديرِ طراحي "دان دريپر
لطفاً بشينيد يه چيزي بخوريد
زياد وقت ندارم ادگار" خواهشاً"
پذيرائيمون رو بپذير شرابمون رو بخور
متوجه شدم كه يكي از نويسندگانمون خيلي
خرابكاري كرده
دختره ، سيرك بازمون
هفته ي پيش روي شلينگ هم راه رفته
منظورم اينه كه ما كاملاً مشكلِ شما رو متوجه ميشيم
فقط ميخوايم بدونيم كه چه كمكي از دستمون بر مياد
مثلاً قراره تو بهم بگي
تمومه تلاشم رو ميكنم "دان"
شما ميخواي ايستگاه "پنسولينيا" رو خراب كني
و مردم «نيويورك» از اينكار بدشون مياد
همشون نه ، اندكي ـشون
ميتونن جلوي اينكار رو بگيرن ؟
فكر ميكنم همه اين هياهو قضيه رو ناخوشايند كرده اما
اما نميتونن جلوش رو بگيرن ، مگه نه ؟
چرا شما مردم يه طوري رفتار ميكنيد كه انگار ماها تَبَه كاريم ؟
دلواپسيِ شما نسبت به نظراتِ مردم نشون دهنده ي عذاب وجدانتونِ
و چيزي كه براي شما وجود داره اينه كه
كاري كه بايد انجام بشه انجام ميشه
بذارشون
يه مقدار سبزيجات يخي *غذايي كه حالتِ سالاد پيچيده شده در كَلَم داره*
پنير آبي ، گوشت خوك
پس بذار بگيم من عذاب وجدان ندارم
خوبه
و بگيم كه تغيير يا خوبه يا بد
به اين آسوني
آدم ميتونه با ترور كردن(بدي) يا خوشي سلام كنه
:كَج خلقي ميگه
"همينطور كه بوده ميخوامش" :يا خوشي ميگه
"نگاه ، يه چيزِ جديد"
پنجاه درصد ترسيم ميكني ؟
من اصلاً حدي رو رسم نميكنم
مردمان متوجه ميشن اما نميخوان خرابش كنن
اگر از چيزي كه گفته شده خوشتون نمياد
گفتگو رو عوض كنيد
اون گفتگو چيه ؟
من توي "كاليفورنيا" بودم
همه چيز جديد و تميزه مردم پُرِ اميدواريند
نيويورك» پوسيده شده»
"اما باغِ "مديسون
چيزه جديدي واسه اين شهر ميشه
به همين راحتي ؟ واقعيته ، مگه نه ؟
اگه بيام پيشت
نميخوام اون بچه روي حسابم كار كنه
كمونيست ـه ، سياست مدار افراطي ـه
خودم شخصاً حلش ميكنم
بابابزرگ "جين" ميخواد برنامه ـش رو ببينه
فقط ميخوام ببينم آخره بازي چي ميشه
برو كنار
بابا به نظر خوب مياد اشتها هم داره
دائماً ميخوره
موقعي كه ديدم "گلوريا" نيست اميدوار بودم اون رو هم خورده باشه
چطور شد كه نفهميدي ؟
رفته بودم اما اون بهم دروغ گفته بود
آخر سر هم كه رفتم تو يك دفعه قاتي كرد
شرمنده ـست
جودي" از پسش بر مياد" انگار خيلي پَكَره
اما هوشياره
حقيقت نداره و خودت هم ميدوني
عصباني و ناپايداره
يه جايي هستش
خون ي توي باغه
بين ما و "برانزويك"ـه
اونجا چه اتفاقي ميوفته ؟
اونجا زندگي ميكنه
همه چي داره ، دكتر
گرونه
اما گفتم ميتونيم خونمون رو بفروشيم
اونطوري ميتونه ادامه بده
سخاوتمندانه ـست
فكر ميكنيد به اونجا تعلق داره ؟
بتي" ميدونم كه حق نظر دادن ندارم" "همينطور "دان
فقط به خونه اهميت ميدي
ميخواي بري اونجا تا ببيني بابا نشسته روي پله ها
و آخرين كلمه اي كه ميگه اينه كه "خونه رو بردار"
"باشه "بتس
راهِ حلت چيه ؟
اون خونه ها واسه كسائي هستن كه خونواده ندارند
اون يه مردِ پير و تنهاست كه حالش هم اصلاً خوب نيست
اون پدرته
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
بابتِ اين مساعده ي خيلي شيك ممنون
"تو يه ارتشي هستي "جين
جوراب هاتُ بنداز و يه چيزي بردار *اينقدر پَكر نباش و يه كاري بكن*
ساعت هشتُ ربع خاموشي زدي تحت تاثير قرار گرفتم
كاش كُتِت رو همون پايين ميذاشتي
دوده گرفتَتِش
حالش چه قدر بَد جوره ؟
مشكل اون نيستش
چي ميگم بابا ؟ ...اون تمومه مشكله
اون و "ويليام" كُسُ شر گفتنِشون رو تموم نميكنن...
حالا چي ؟
ميخواد بندازتش خونه سالمندان
متوجه ـم كه ايده آل نيست اما حركتِ منطقي ايه
دان" اون فقط خونه رو ميخواد"
همش به اون خونه ناخونگ ميزنه
از اونجا كه ميدونم "جودي" هم تحريكش ميكنه
بس كنيد
ميخواي چي كار كني ؟
با اين حالي كه دارم چطور باهام اينطوري حرف ميزني ؟
چيزي ميخواي ؟ بندازش رو صندلي
و بيا اينجا
مراقب باش
خوبم
رفتارش خيلي مسخره ـست
اون و پدرم دائماً باهم دعوا ميكردن
اصلاً اون قسمت ها رو يادش نمياد
خونواده براش مُهمه
خودم به خونوادم اهميت ميدم
ميدونستي "دان" توي عروسي هيچ كسي رو نداشت
هيچ كس
چرا نميايم پيشِ بابات زندگي كنيم ؟
خودم مراقبشم
همين كه براش كار ميكنم به اندازه كافي بد هست
مثلاً يه مردِ 30 ساله ـم
نميخوام يك بهم امرُ و نهي كنه
رفيت" ميخواد تمومه برگهاي كه"
واسه اين باغ جديد ـست رو بفرسته
ميخواد طرح هاي جديد رو ببينه
ظاهراً اونا خارج از «متروپليس»ـه
درباره ي تلويزيون صحبتي كرد ؟ يه ملاقاتي داريم
بيشتر درباره ي راديو حرف زد
"و "كنزي
بايد رو اين قضيه يه ذره آروم تر بگيري
اما به اين معني نيست كه اينجا كار نميكني
آقاي "پرايس" اومده ديدنتون
متوجه نشدم داريد صحبت ميكنيد
اومدي درباره ي غذاي كارِ جديد صحبت كني ؟
ميتونم باهات خصوصي حرف بزنم "دان" ؟
چيزي ميخواي ؟ نه ، ممنون
متاسفانه خبرِ بد دارم
الان از «لندن» بهم زنگ زده بودن
يه مشكلي با باغِ "مديسون" بوجود اومده
از قبل حساب كتاب هاش رو كردن ؟ متاسفانه ستيزه اي پيش اومده
نكنه بهشون گفتي يه استاديوم وسطِ شهر «نيويورك» ـه ؟
واسه خودش خيليه اونا دقيقاً ميدونن
برنامه چيه ؛ و گفتن كه پروژه رو بخوابونيمش
گيج شدم بحثه اقتصاديه
سرويس دهيِ باغ مديسون شامل حسابداران
حداقل 2 تا نويسنده دو تا هنر پيشه ، و كسي به فريادِ
عليه 200000 صورت حساب ميرسه
واسه الان اينه دقيقاً
از اونجا كه متوجه شدم كساني كه زمين ها رو خراب ميكنن دو سال فاصله زماني دارن
باغ مديسون تنها راهيِ كه انصاف رعايت ميشه
بزرگترين نمايشگاه دنيا تازه خودش باغ هم هست
هتل ، كنسرت ، ورزش
اين ميتونه 30 سال كسبُ كار باشه اونا علاقه ندارن
متاسفم
خودت بهم گفتي برم و اين حساب رو جور كنم
جور كردم كارم رو انجام دادم
و حالا ميگي همش به خاطره هيچي بوده چون
يادت رفته بوده با رئيست هماهنگ كني ؟
كي اينجا رو اداره ميكنه ؟ ميدونم مشكله
تمومه مسئوليت ها سَرِ منه
اصلاً براي چي خريديش ؟
نميدونم
به آقاي "كمپبل" بگو باغ مديسون كارش تمومه
يه لحظه وقت داري ؟ نميشه بعداً بياي ؟
سال" اين نمايشنامه ها رو فرستاد"
اين چيه ؟
"واسه "پاتيو نوشيدنيِ رژيمي براي پِپسي
آره همه يه نوشيدني ميخوان ؛ مثلِ كفِ زمين ميمونه
زبونش كه چيني ـه فقط تو يه صحنه ي فيلم برداريه
"مثل شروع فيلمِ " باي باي مُرغك
نديدم خب اين مُدلِ كاريه "ان مارگرت"ـه
باشه
واقعاً نديديش ؟ تو كه همه چي رو ميبيني
چند تا ورژن هاي مختلف از آهنگش داريم
و پسرا خيلي هيجان زده ـند تا اين دختر رو پيدا كنن
مطمئنم
به نظرت صداش خيلي تيز نيست ؟
فقط يه دوربين بنداز جلوي خودت
خالصه
باعث ميشه قبلت آسيب ببينه
هيچكسي اهميت نميده اين حرفِ مردهاست
البته نه اون مردمايي كه نوشيدنيِ رژيمي ميخورن
كدوم نابغه اي "پاتيو" ميخوره ؟
شايد بهتره درباره ي مفيد بودنش نسبت به قهوه يا دگزاسپام صحبت كنيم
نميخوايم احساسِ چاقي رو به زن ها بديم
اين
"ببين چه قدر خوشحالم ؛ دارم "پيتو" ميخورم"
" جوونم ، هيجان زده ـم و بدجور به يه مَرد احتياج دارم"
نميخوام علاقه رو از بين ببرم اما مگه نبايد يه زن باشه ؟
متوجه ـم كه ميدوني چجوري كار ميكنه
مردا اون زن رو ميخوان زن ها ميخوان اون باشن
حتي اگه حقيقت داشته باشه داره
ببخشيد احساس ناخوشايندي بهت دادم
خب براي ساختن يه فيلم يا نمايش
خجالت زده ميشيم كه اين كارُ بكنيم نادرسته
"تو هنر پيشه نيستي "پگي تو مشكلات رو حل ميكني
تو جعبه ابزارت يه ذره ابزار بذار
ميتوني نگه ـش داري ؟
ميري خونه ؟ آره
بذار يه سوال ازت بكنم تو يه دختر جووني
جان ؟
تو تنها كسي هستي كه
اينجا اون قيافه ي احمقانه رو به خودش نداره
يعني چي ؟
اگه دوست نداشتي پدرت بياد
به عروسيت ، پدرت چي كار ميكرد ؟
پدرم فوت كرده
بفرما ، آدم حاضره هركاري بكنه
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
اينجا خيلي شلوغه احساس ميكنم توي متروئم
مشروبت كو ؟
نگرانش نباش تحتِ كنترله
هي ، مامان كو ؟
بالائه
ميرم بيرون يه هوائي بخورم
چي شده ؟
دختره خيلي بديم نه خير هم نيستي
:ويليام" ميگه اينا انتخاب هامون هستش"
بزاريمش خونه سالمندان
يا اونا اسباب كشي ميكنن پيشش و "جودي" پرستاريش رو ميكنه
"جودي" ويليام" ميگه ؟"
احتمالاً حق با اونه
الان ميام باهم بريم هوا بخوريم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
اين ماله چند سالِ پيشه ؟ برام مهم نيست
"ببين "دان
ما هممون ناراحتيم
چيزي كه از اين قضيه ياد گرفتم اينه كه هيچوقت پير نشو
درباره ي پدرت جايزه ي خيلي خوبيه
اون هميشه ميگفت دوست نداره يه حمال باشه
و حالا هم اينجائيم
قراره اين چيزي كه ميگم اتفاق بيوفته
ميري به خواهرت و زنت توضيح ميدي كه
كه ما متوجه قضيه شديم
تو از نظرِ مالي بابات رو حمايت ميكني
و منم ميبرمش به خونم
خونه ي خودش كه دست نخورده باقي ميمونه
"از نصيحتِت سپاس گذارم "دان
زير نظر ميگيرمش
ميري بيرون و به خواهرت ميگي اين چيزيه كه خودت ميخواي
وانمود ميكنيم كه كارِ درست رو خودت انجام دادي
اون پدره منِ و تو خونه ي منه
ميخوام امشب از اينجا بري و بيخيالِ "لينكن" بشي
بدونِ ماشينش نميتونم اينجا نگه ـش دارم شوخيت گرفته ؟
پس چجوري بريم خونه ؟
«مركزه «نيويورك
"خيابون «برادوي» توي ايستگاهِ "پنسولينيا
دو ساعت ديگه حركت ميكنه
ميخوايش ؟
مالِ خودت
بابا بايد حرف بزنيم
ميتونم غذا بخورم
بابائي ، "ويليام" ميخواد يه چيز بهت بگه
همه ي ما
سعي كرديم راهي رو پيدا كنيم تا بهتر زندگي كني
اگه مردم وِلم كنن حالم كاملاً خوبه
بابائي
من و "دان" ميخوايم كه شما پيشِ ما زندگي كني
عزيزم من اونقدر ها هم افسرده نيستم
فقط يه مدت
فكر كنم به يه مرخصيِ كوچولو نياز داري
حالا حيوونا باغِ وحش رو اداره ميكنن ؟
خونه رو نميفروشيم و تو هم ماشينت رو خواهي داشت
برنامه ها ، برنامه ها ، برنامه هايي كه در مياري
خودت هم ميدوني دوست داري از شهر بزني بيرون
با بچه ها ميموني
پتي" آشپزه بهتريه" خودت هميشه ميگفتي
من اولين نفري بايد باشم كه ميره
بابا ، اونطوري حرف نزن
بهتره بريم وسايلامون رو جمع كنيم
دخترا ، وسايلاتون رو جمع كنيد
خوبه ، درسته ؟
"بهش ميگن "استينگر
نميدونم توش چيه خوشمزه ـست
ماهِ پيش از دانشگاه "بروكلين" فارغ التحصيل شدم
چي ميخوندي ؟
چي ؟ چي ميخوندي ؟
يكي ديگه ميخواي ؟
ميترسم دستم رو گاز بگيري
ببخشيد
فقط بايد بخورم
مامانم مگه هنوزم دارم رشد ميكنم
بايد يه ذره رو ادبم كار كنم
اول حقوق خوندم اما بعدا رفتم تو كارِ مهندسي
كاريابيش بيشتره جدي ؟
اين 2 تا رشته خيلي باهم فرق دارند
اگه آدما قراره جاشون با ماشين(ربات) ها عوض شه
بايد بدوني كه چجوري بسازيشون ، درسته ؟
يا ميتوني خودت رُبات بشي
مدرسه ميري ؟
توي يه نمايندگيِ تبليغاتي كار ميكنم
«تو «منهتن
نميدونم شما دخترا چجوري اونهمه تايپ ميكنيد
و براي يه آدمِ آشغال كار ميكنم
داريم ميريم هنوز تاكسي ـت رو داري ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟ من همين نزديك زندگي ميكنم
راست ميگه ، همينجاست
چيز داري ؟
خودت ميدوني ؟
چي ؟
كاندوم
نميتونم
يا مسيح
داره دير ميشه
كاراي ديگه هم ميتونيم بكنيم
شنيدي ؟
اوضاع خطريه ، بايد از دستِ اينا خلاص بشيم
اگه چيزه ديگه اي داري برو مخفيش كن
داري ميري ؟
فردا بايد برم سرِ كار
ميخواي صبحونه بخوري ؟ نصفه شبه
كجا كاري ميكردي ؟
"خيابونِ "مديسون
خب ، ميدوني ، اونجا ها زياد پلاس ميزنم
دكمه اي رو بزن
ممنون
خوش گذشت
والدين ، دوستان ، خونواده ها
به همتون خوش آمد گوئي ميكنم
اميدوارم متوجه باشيد كه چه قدر بچه ها
تو اين همه مدت و در همه نوع آب و هوا سختي كشيدن
"قِدمَتِ "ميپول" بر ميگرده به 500 سالِ پيش"
"و در تمومِ دنيا مشهوره"
"ما ثابت قدم بر پايِ "ميپول" مي ايستيم" "براي اين"
"سالـ...سالگرد"
"كنارِ استخر ميرقصيم"
"واسه جشنِ بي انتها"
"از تجديد دوباره ي فصل بهار"
بديد بالا
بابايي
رقصم رو ديدي ؟ ديدم
عالي بودي
باباي "سيندي" ميخواد ازمون عكس بندازه
بگيد پنيــــر
صبحتون چطوره آقاي "دريپر" ؟ خوبه
ميخواي درباره ي پَمبرز حرف بزنيم ؟ چي داري ؟
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com