™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت ســوم » « اين قسمت : خونه ي قديميم توي ايالتِ كنتاكي »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
بعد از اون نقش پرستار توي فيلم "رومئو و جوليت" رو بازي كردم
"و بعد از اون نقش "دورين" توي فيلم "تارتوف" توسطِ "مولير
و همين بود
"ممنون "هيلاري دوست دارم يه بار ديگه حركتِ قِر كمر رو بياي
"ممنون "هيلاري
خبرت ميكنيم
هري" تو توي اين فرايند نيستي"
فقط تماشاگري يادت نره
باكاردي" سه شنبه مياد تا ببينه ساحل "داكاري" چجوريه"
دان" كپي ها رو دوشنبه صبح ميخواد و بخش هنري" هم دوشنبه شبِ
احتمالاً كله تيم بايد روش كار كنن
اين آخر هفته ؟ نه
متاسفم ، اما خودمون هم تازه شنيديم
كسُ شر ميگي من كار دارم
واقعاً دارم
خيلي دوست دارم تمومِ آخر هفته كار كنم
اما فقط يه تماشاگرم
كي به نتيجه نرسيده ؟
چون تو ميخواي آخر هفته بَرده ي ما باشي
نياز نيست با انگشت اشاره كني خبر بد اينه كه
اونا 5 تا محلِ تعطيلي ديگه هم براي "باكاردي" ميخوان
خبرِ خوب اينه كه ما دور و برتون نيستيم
جين" و "راجر" توي جزيره پارتي دارن"
روزه "دربي"ـه *مسابقاتِ ساليانه ي اسب سواري*
داريم برميگرديم به عقب ؟
هيچكدومتون كُت شلواره راه راه نميپوشه ؟
نميخوام قيافم عينِ چهار قلوهاي "باربي شاپ" بشه
همتون ميريد ؟ كاش كه من نميرفتم
خب نرو ، عينكتُ بده من بجات ميرم
متاسفانه نميتونم
موفق باشيد آقايون ببخشيد
ميدوني ، ما همگي كارمون رو توي يه زمان باهم شروع كرديم
من شش سال بيشتر از تو اينجام
اونا از خلاق ها متنفرن
خداي من ، اتنظار نداشتم اينجا ببينمت
بايد يه ذره بيشتر صبر كني "از ديدنت خوشحال شدم "جين
"منظورم خانومِ "استرلينگ
بعداً ميام پيشتون دخترا
فقط اومدم سر بزنم ، "راجر" سايزِ انگشترم رو گرفته
همش وزن كم ميكنم الان كجا زندگي ميكني ؟
همونجاي قبلي اما دنباله جاي جديديم
داريم به "ريور ديل" فكر ميكنيم
نزديك"ـه كلومبيائه" و "گرگ"دوست داره حياط داشته باشه
نميدونم ، من هرجا بالاتر از خيابونِ 86 باشه باعث ميشه خون دماغ بشم
خدا ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم منم همينطور
جوآن" ميخواستم يه لطفه كوچولو بهم بكني"
اونا دارند جلوي ساختمون بنايي ميكنن
و رانندم احاطه ميشه
پس ميتوني يكي از دخترات رو بفرستي پايين
ساعتِ 1:15 تا جاي راننده رو بگيره
"سلام "جينجر
آليو" از الان به بعد ديگه نيازي نيست آقاي" كرين" رو توي طرح گيري حساب كني"
البته ، برات چايي و قهوه هم آوردم
هموني كه تو نميخوري رو برميدارم
قهوه ميخورم معمولاً قهوه ميخورم
همين رو ميخورم ، درسته ؟
خب ، "لولا" گفتش شما دوست نداري پشتِ سر هم قهوه بخوري
باعث ميشه اخمو بشي
ميخوام هرچيزي كه "لولا" بهت گفته رو فراموش كني
يك ساعت رفتم دنباله نايلون واسه فردا
و ببين چه اتفاقي افتاد
كارلا" ميگه بابا توهم زده داره كاره آشپزخونه اي ميكنه" * نظامي ها در بعضي موارد كارهاي سطح پايين مثل* *ظرفه شستن انجام ميدادن*
مجبور نيستيم بريم ، ميدوني
گفتم ميريم
راجر" و "جين"ـه"
ميخوام برم
يه لباس خريدم
گرماي هوا روي بومي ها ظاهر شد
تا بيشترين خوشي از آسودگي و توانگري رو بياره
...و با روح زنده ي هرز...هرزه
هرزگي
ادامه بده
از يوناني ها مخلوط شده بود
با نرميِ ارثيِ سوريه اي
مُد تنها قانون بود
لذت تنها حرف بود
شكوه و جلال لباس ها و اسبابيه
تنها فرقِ شهروندان «انطاكيه»ـه بود
"جين" "سلام "دان
شهر «بابل» چطور بود ؟ وقتِ خوابه
چيزي نيست ، برو مسواك بزن
فقط صبر كن ، تموم جهنم بي قاعده ميشه
"شب بخير بابابزرگ "جين
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
همينطوري
پاول كينزي" با دو ضربه ي عالي"
رازت چيه ؟ از چوب "هري كرينس" استفاده ميكنم
و وانمود ميكنم كه كَله ي چاقالوشه
چه نوع ميوه اي تو اين ميندازي ؟
اين كوبا ليبره ـست ، نميدونم
گيلاس ؟ اينجا فقط زيتون داريم
نوشيدنيه جديد ، كُپيِ جديد يا يا جفتش ؟
لباس كوتاه با نوشيدني و كُپيِ جديد جور در مياد
يه چيزِ بامزه
باكاردي-ليشيزه * تركيب دو كلمه باكاردي و خوشمزه *
باكاردي-لايتفوله * باكاردي و دلچسب *
بايد اينجا بشينيم و وانمود كنيم كه توي تعطيلاتيم ؟
اونا احتمالا دارن مينت-جوليپ ميخورن * نوعي كوكتل *
مشروب باعث ميشه خوابم ببره
من هر ساعتي از روز يه ذره ماريجوانا ميزنم به فكر كردنم كمك ميكنه
وقتي توي «پرينستون» بودم ، پايان نامه ـم رو
از احساساتِ فلسفه ي رواقيون نوشتم
مري جين" توي افكارم بود"
(پاول كمكم ميكنه بخوابم(كسل كننده ـست
پگي" برو يه مخلوط كن بيار"
شايد بتونيم به "فرپي" تبديلش كنيم
خودت برو دارم ميخورم
آليو" ؟"
اينجا چي كار ميكني ؟
خب اگه شما داري كار ميكني منم ميكنم
ميتوني بري خونه
قبلاً برنامه هام رو كنسل كردم
«من و "فيل" ميخواستيم بريم «كلوسترس
و "استيون" پسرم...توي دانشگاه "باستن"ـه
ميخواست بره پيش دوست دخترش
اما فكر نكنم زياد باهم كنار ميان پسرم قُر قُروئه
بهرحال ، "فيل" داره سفر به سمتِ احمقيت ميره
و منم اينجا ، بي تغيير
فكر نكنم براي "كاسگرو" اين كارِ مُهميه ؟
منظورم "كمپيل" با عقل جور در مياد اون واسه همين راه به دنيا اومده
حالا ، دوست داري نئشه كني ؟ هر وقت كه بتونم
پسر عموم يكي رو ميشناخت اما يارو ازدواج كرد
رفيقِ(دلال) تو كيه ؟
آدمي مثل تو حتما بايد يه كسي باشه كه بتوني بهش زنگ بزني
آره
نه ؛ البته
سالي" بيا اينجا ببينم"
تمومه راه پذيرائي رو بر عكس اومدم
زيپم
خوشگل شدي
قيافم شبيه يه چتر باز ميمونه
بابابزرگ ميگه ميخواي بري مهموني
اذيتش نكن
برو تلوزيون نگاه كن
بابا بزرگ ؟ تو دستشوييم
چي كار ميكني ؟ خرابش ميكني
كي همچين حرفي بهت زده ؟ قبلاً اينكارُ كردم
اگه خراب شد ميرم پيچ گوشتيم رو ميارم و درستش ميكنم
يا مسيج ، چه بوي گندي ميدم
خودم ميتونم تمومش كنم
تو برو يه حموم خوب بكن
نه ، نه ؛ "ادينجر" بالاي ميز ميشينه
رئيس جراحانِ هميشه همونجا ميشينه
"تو خونه ي تو نه "گرگ
ميزبان بالا ، ميزبان غذا رو ميده
كه تقريباً نزديكه اشپزخونه هم هستش
و بعدش به ترتيب ميشه پسر،دختر،پسر،دختر
كي ميگه ؟ اميلي پُست" ، همه ميگن"
رونالند ادينجر" طبق "اميلي پست" كار نميكنه"
انتظار داره اونجا بشينه
و توقع داره من و "ريك استولر" چهار پايه ـش بشيم
من فكر زنانشون رو انجام نميدم
تو هم زني داري كه بلد نيست ميز بچينه
جوني" نميخوام الان باهات دعوا كنم"
پس حرف نزن
بوفه به نظر غير مهم تر مياد
و مردم جايي كه بايد بشين ، ميشينن
و ميتونيم منقل رو هم بذاريم وسط
عاليه
خبره جديد ، فرمانده "راكفلر اصرار داره كه تعقيباتِ قانوني رو تعيين كنه
تا درباره ي مشروب تحقيقات انجام بشه و پرده رسوايي رو كنار بزنه
"كارلا"
اينجاست ؟
نگاش كن
ميدونم با اين وضعيتم به نظر خوب ميام
(اما هنوزم تو وضيعيتم قرار دارم(حامله ـم
هنوز نرفتن ؟ نه فكر كنم توي پذيرائيند
خب ، ازم دُزدي كردن
اينجا حقُ حقوقي داشتم و الان ندارم
بابائي درباره ي چي حرف ميزني ؟
سيُ پنج دلار داشتم ؛ حالا 30 دلار دارم
مطمئني ؟ "آقاي "هافستد
چرا نميشينيد و همگي دنبالش ميگرديم ؟
همين رو ميخواي ، مگه نه ؟
بابائي خودت ميدوني كه تو چه قدر بخشنده اي
پنج دلارم گُم شده
خودم بهت 5 دلار ميدم
دان" بهش ميدي ؟"
بيا "جين" ، بگير
نه ، پولِ تو رو نميخوام
شما مردم ، فكر ميكنيد پول جوابِ همه ي مشكلاتِ
نه ، فقط مشكلات خاص
بابائي متاسفم نميدونم ديگه چي ميخواي
پنج دلارم رو ميخوام
خب ، بالاخره آمادم كه بريم
بيايد بريم تو حياط
يادم رفته چه قدر توريست تو اين شهره
عينِ حشره ها ميمونن
جفري" اين همكارم "اسميتي"ـه"
حالت چطوره "جف" ؟ بد نيستم ، خوبم
برامون چي داري ؟
چي ميخواي ؟
داكسيز دارم ، بنزدرين استريپس ، كوكائين
اگه بخواي هروئين هم دارم
از كجا همديگه رو ميشناسيد ؟ جفري" يكي از دوستاي قديميمه"
داري به رفيقاي كير گنده ي «پرينستون»ـه 55 نگاه ميكني
مطمئناً چه خاطراتي باهم داشتيد
ميتونم يه مقدار علف بخرم ؟
هر 4 تاش رو 10 دلار ميدم با تحويل رايگان
شوخي كردم ، اما بايد بابت تحويل پول بگيرم
آخه هيچوقت بهم زنگ نميزني
آخرين باري كه ديدمت كِي بوده ؟
ژاكتِت رو بده موهره
ميشه ؟ ريلكس باش ، بشين
تا حالا بيرونِ اين پنجره رو ديدي ؟
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
زيباست
از ديدنِ جفتتون خوشحال شدم باحال نيست ؟
بتي" ، "تردي" رو يادته ؟"
"هري كرين" ، زنم "جنيفر"
كن كاسگرو" قبلاً همديگه رو ديديم"
از ديدنتون خوشحال شدم كي فارغ ميشي ؟
هر دقيقه ممكنه ، مگه معلومه ؟
ماهِ آخر از همه بدتره
اما البته اين دومين بچه ي شماست سومي
بچه ي شما چند سالشه ؟ "هشت ماهشه ، "بئاتريس گريس
يه گشتي بزنيم ؟
من توي همين كلوپ ها بزرگ شدم منم همينطور
اون رفيقمون كه كُت شلواره شطرنجي پوشيده
دومين نفر توي «دوپاند»ـه
بقلش توي "پن آم"ـه * خطوط هوايي سراسري آمريكا *
(كارتِتُ خراب نكني(موقعيتِت رو از دست ندي
الان ديگه داري مسخره بازي در مياري
شايد از جيبت افتاده
نيوفتاده خب ، بنده كه بر نداشتم
نگفتم برداشتي هنوز نه
ميشه بس كني "وايولا" ؟
اسمم "وايولا" نيست ؛ "كارلا"ـه
وايولا" رو ميشناسي ؟"
"ما هممون همديگه رو نميشناسيم آقاي "هافستد
گشتنت رو تموم كردي ؟
جدي ؟
هنوزم اينجان ؟
آره ، توي دفتره آقاي "كنزي"ـند
ميدونم دارند چي كار ميكنن بهتره نري اونجا
چي كار ميكنن ؟ فقط دارم ميگم اينه كه
اونا ظاهراً نميخوان كار كنن پس بهتره بري خونه
عاشقه اون تبليغم كه سگه بالاي غذا وايساده
چجوري مجبورشون ميكنيد اينكارُ بكنن ؟
بهشون گُشنگي ميديد ؟ پس شما 2 تا دوست دختر زياد داريد
لعنتي
دوباره همون پيرزنه ـست
بذار بيام تو برو پي كارت
اين بيرون بو گند مياد
سريع بيا تو
چي كار ميكني ؟
ميدونم چي كار ميكني
تو كي هستي ؟
جفي گريوس" پرينستون ، 55"
ببين ، به يه الهام نياز داشتم
محض رضاي خدا امروز شنبه ـست
ميتوني بري خونه ، خودمون كارا رو انجام ميديم
شوخيت گرفته ؟ هيچكدوممون هيچ كاري نكرديم
ميتونيم بريم يه دوري بزنيم
اما اول بايد اسمتُ بهم بگي جيگر
اسمم "پگي اولسُن"ـه و ميخوام يه ذره ماريجوانا بكشم
خوشت نمياد
از كجا ميدوني چي دوست دارم ؟
هيچوقت نشده ازم درباره ي هيچي سوال كني بغير از كُرستم ، عطر بدن و آرايشم
خودم دوست دارم احساستُ درباره ي خيلي چيزا بدونم
يا مسيج ، بيخيال شيد بده
مثلِ يه سيگارِ قوي ميمونه
باورت ميشه ؟
ميشه بريم ؟
پس مسابقه ي اسب سواري چي ؟
شام چي ؟
نرو ؛ ميخوام برقصيم
اين سياهي ها واسه واكسِ كفشامه
فكر كرد خيلي ضايعه ـست عاشقش شدم
ميتوني يه "اُلد فشن" بهم بدي ؟ * اُلد فشن: نوعي كوكتل مخلوطي از شكر و نوشابه تلخ و الكل *
جفتمون يه دردسر داريم
انگار صاحابه بار كور بوده
و "بوربن" هم ندارن * ويسكيِ بوربن *
! اونجا يه دَر داشت ها
زياد وقت ندارم
با "راي" مشكلي نداري ؟ انگار كارتُ بلدي
بهرحال "كاني"ـم
"دان"
هميشه سرويس دهي اينجا اينقدر خوبه ؟
تو هم عضو كلوپ نيستي ؟ نه ، نه
البته ملكِ خيلي خوبي داره
از دستِ كي قايم شدي ؟
مثلاً سر كارم قايم شده توسطه يه پارتي
من مثلاً سر كارم پنهون شده توسطه عروسي
از عروسي هاي مردم متنفرم
چطور ؟ مُضطربم ميكنه
همه ي انتظارهاشون
و اين بچه هاي بيچاره ي اينجا
همچين چيزي توي هئيتِ رئيسه هم هستش
وقتي جوون بودم
يه عمارتي روي رودخونه بود كه
كه با قايقم تا اونجا پارو ميزدم
چراغ هاي چشمك زن
ويالُن ، دختره از خنده قَه قهِ ميزدن
از درون فرق داره
اهل كجائي ؟ «سان آنتنيو» ، «نيو مكزيكُ»
قبل از اينكه ايالت بشه
ازم نپرس...پير شديم
به نظر كه خوبي
تا حالا
روياي نيمه تابستوني" با "ميكي روني" رو ديدي ؟"
روياي شب نيمه تابستوني ؟ * نمايشنامه‌ ي كُمدي نوشته شده توسط * * ويليام شكسپير *
چه زيركي
منم يه جمهوري خواه مثلِ خيلي هاي ديگه ـم
اما يه جورايي
مهم نيست گيره ي لباسم چه قدر گرونه
احساس ميكنم توسطِ يه عوضي زندگيم خراب شده
اونجائي كه بزرگ شدم يه ميخونه كنارِ جاده داشت
موسيقي زنده ميذاشت
طبل ميزدن ، بيس
و يه نوازنده ي پيانو كه كسي بهش گوش نميداد
اونجا ماشين ها رو پارك ميكردم
آدماي تجملي ميرفتن اونجا
داد ميزدن ، مست ميكردن
اما نميذاشتن از توالت استفاده كنم
وقتي به خودم اومدم
(يه صندوقچه باز كردم و خودمُ راحت كردم(شاش كردم
نكردي
پونزده سالم بود
احتمالاً يه سري بچه بيرون دارن همين كارُ ميكنن
اهلِ كجائي ؟
«پنسولينيا» تو راه «ايلي نويز»
مزرعمون رو از دست داديم كارمون كشيد به كشورِ زغال سنگ
حالا هم كه اينجائي
از ديدنت مُفتخرم
عجب كوكتلي درست كردي
رام" يه ذره بخور"
يه ذره عرق نيشكر ؟
اگه خودت احساسش ميكردي ، گُشنت ميشد
گُشنمِ اما ارزشه تكون خوردن رو نداره
اين دختره از اون شَراست
باعث ميشه آرزو كنم كاش كه كار داشتم
"باكاردي آيزنهاور"
به چي ميخندين ؟
"ما كار داريم "جفري
تو يه فشار دهنده ي موادي
يعني ، لهجه ي انگليسي ؟
با سالِ اول دانشگاه يه ذره فرق داره
كنزي" يه «جرزي»ـيِ واقعي بود"
فكر كنم واسه همينه كه اونا كمك هزينه تحصيل دارن
برو بيرون
آدمه مُتكبري هستي
و ميدوني چيه ؟
نميتوني آواز بخوني
حرفتُ پس بگير
عزيزانه جيگرم ما اينجا جمع نشديم تا دعوا كنيم
"حرفتُ پس بگير "گريوس
باشه ؛ پس فكر كنم به خاطره اينكه خيلي دراز بودي از گروهِ "تايگر تون" انداختنت بيرون
"گريوس"
كارمون اينجا تمومه
و راستي
از گروه رفتم چون مريضيه حنجره اي گرفتم
باشه
پس چرا يه ذره نميخوني
و بذار اونا قضاوت كنن ؟
آخره نئشه ـم
كاش كه در انتظاره من بودي
حالا منتظره كي هستي ؟
دوستم
چه حالي داره ؟
نميدونم
دربارش فكر نميكنم
الان بيشتر مواقع ناخوشاينده
اما اونجا تكون ميخوره ؟
آره
اينكارمُ تقصيره مشروب مارتيني ميندازم
اما...ميتونم... ؟
الان تكون نميخوره
تو منتظره كي هستي ؟
قرارم
آدم نميتونه تو اين مهموني ها خودشُ نشون بده
اما بعدش ميري بينِ مردم
معذرت ميخوام
جلوي آينه اينقدر صف بود كه يه لحظه احساس ذوب شدگي كردم
خواهش ميكنم
اميداورم يه موسيقيِ خوب بذارن
اومدم برقصم ، تو چي ؟
مارتيني
تعارف نكنيد ، بزنيد تو رگ
خودم پنير رو ميبرم
به چي ميخندي ؟
انگار همه چي براشون جُكه
اون روز به چي ميخنديدي ؟
يه كُدِ صورتي چي هستش ؟
زنگ زده بودن P.A اونا از
كه ببينَن يه زنِ جذابِ غش كرده هستش يا نه
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
منم همينطور عينِ جاييِ كه من كار ميكنم
ميرم كباب رو چك كنم كمك ميخواي ؟
فكر نكنم حرفِ بيخود نزن
ممنون
واقعاً خونه ي دوست داشتني اي داري
خوشحالم خوشت اومده
بيشترشُ خودم درست كردم
كارت هم بلدي
آسون نيست نه اينكه شكايتي داشته باشم
فكر ميكني الانِ كه اونا پولي در نميارن ؟
بايد اَولاي ازدواجِ من و "رونالد" رو ميديدي
توي مهد كودك درس ميدادم و سه برابر ران" در مياوردم"
تو يه چاله زندگي ميكرديم
اما يه روزي بر ميگردي و به الانت ميخندي
فقط حامله نشو
جان ؟
آخرين چيزي كه الان احتياج داري يه بچه ـست
به اونم همين رو گفتم اما حرف تو گوشش نميره خانوم پرستاره
هركاري دلت ميخواد رو بكن
اگه "گرگ" رئيس بخش بشه مسائلتون آسون تر ميشه
حقيقت اينه كه "گرگ" تونسته زني مثل تو داشته باشه
باعث ميشه درباره ي آينده ـش حسِ خوبي پيدا كنم مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
بابي" ، "سالي" ، غذا آماده ـست"
بايد يه چيزي بخوري
به من نگو چي كار كنم
يا ميخوري يا نميخوري
اما غذا همينه كه هست
گفتم گرسنه نيستم
پولم رو ميخوام حتي نميدوني گُمش كردي يا نه
بهتره بري دراز بكشي "سالي"
بابابزرگ ، اينه ؟
بابابزرگ ، اين پولتِ ؟
نميدونم ، بذار ببينم
آره خودشه
خب راحت شديم سالي" غذات داره سرد ميشه"
ببخشيد
ممنون
داره وانمود ميكنه سرِ راه باهم دعوا نكرديم
الان كه به نظر آرومِ
بهش اخطار دادم اينجائي كه نشستيم
احتمال داره يكي از عُشاق هاي قبليم ظاهر بشه
و هنوزم نيومدن كه مايه ي آسودگيِ
نميخوام
تنها حرفمون درباره ي كارِ كه ممنوع هم شده
مزخرف نگو ، تو آدمِ تو دل بروئي هستي
بيا ، خودم حرف ميزنم
اونا ميخوان بدونن كه بهمون خوش ميگذره
واقعاً داره بهمون خوش ميگذره
هنوز شما 2 تا رو نديدم كه برقصيد
اونقدر ها هم نميتونم تكون بخورم
دان" خيلي دوست داره برقصه"
اما فكر كنم نا اميدش كردم چون حسُ حالشُ ندارم
كونتون اون صندلي ها رو خراب ميكنه
"راجر"
دان" ، "بتي" ، ايشون "هنري فرانسيس"ـه"
"شري آردمور"
هنري" توي دفتره فرماندار كار ميكنه"
"دان دريپر" ؛ همسرم "بتي"
هنك" بهشون بگو امروز بعد از ظهر كجا بودي"
"راجر" خودشون توي روزنامه ها ميخونن
از «پكانتيكُ» اومده راكرفلر" با خوشي ازدواج كرده" * همسرِ نايب رئيس جمهور آمريكا *
اون كه ماهِ پيش طلاق گرفته بود چهار تا بچه داره
ميبيني ؟ اين اولين عكس العملِ
طلاق يه خودشكيِ سياسيِ * هري كري: يك نوع خودكشي سبك ژاپني كه شمشير * * رو به شكم خود فرو ميكنن *
حالا ما گير "گُلد واتر" افتاديم * يه سناتور آمريكائي *
مقدماتش هنوز طول ميكشه
راكي" چرا باهاش ازدواج كرد ؟" عاشقِ همديگند
ميخوايم برقصيم
بتي ، دان مطمئنيد كه نميايد ؟
دفعه بعدي بايد يه دختر با خودم بيارم
اينطوريه كه دنيا به آخرش ميرسه
نه با يه صداي بلند ؛ با يك زوزه
گرفتيم ؛ تو تحصيل كرده اي
خون روي ببر
بهش چي ميگفتن ؟ (تايگر تونز"(صداي ببرها"
من دانشگاه "ميشيگان" رفتم
"من رفتم مدرسه منشي گريِ خانوم "ديورز
باورش ميكني ؟
همش به "رام" فكر ميكنم بعدش به «كوبا» فكر ميكنم ميكنم
و همش فكر ميكنم كه قراره چطوري بميريم
تقريباً مُرديم
اما نمرديم
چطوره يه چيزي درباره ي زندگي بگيم ؟
بيا بريم پُشته بوم
و چي كار كنيم ؟
به ساحلِ "داكاري" فكر كن
پنج تا محل ديگه نياز داريم
در واقع روي پشت بوم ايده ي خوبيه
يه تختخواب سفري دقيقاً بين طناب رخت شويي
"و هنوزم ميگي ساحلِ "داكاري
الان داري كار ميكني ؟
فكر كنم
جفتِتون ميتونيد بريد
الان تو جاي خيلي خوبي هستم
كيفت رو توي دفترت جا گذاشتي بدون مراقبت
يكي ميتونست بدُزدتش
هيچكي اينجا نيست
فكر ميكني نميدونم اون تو چي كار ميكردي ؟
نميدونم چي بگم
چيزي واسه مخفي كردن ندارم
هركاري بخواي ميتوني بكني اما به آينده ـت فكر نميكني
قضيه اينه كه من يه كار دارم
دفتر خودم با اسمِ خودم روشه
و يه منشي دارم
كه توئي
و از هيچكدوم اينا نميترسم
اما تو ميترسي
خداي من
تو ميترسي
نگرانِ من نباش
قراره همه كار بكنم
تو صلاحم رو ميخواي
"مشكلي برام پيش نمياد "اليو
واقعاً مشكلي ندارم
گزارشِ هزينه هات رو مرور كن
روي ميزتِ
ميخوام دستگاهِ ضبط صوت رو برام درست كني
و يه ليوان آب ميخوام ؛ بعدش ميتوني بري
چه قدر خوشگله
ممنون
كِي فارغ ميشي ؟ نزديكِ سپتامبر
تو و اولين خانوم
فكر كنم اون خيلي خوشگل تر ميشه
ميتوني همينطوري لباس بپوشي
برو فروشگاه "لورد & تيلور" و دوستم "باني اپل" رو پيدا كن
ترتيبه همه كارات رو ميده "واقعاً كه همه چيز رو بلدي"جوآن
عزيزم ، با شوهرت صحبت ميكني ؟
نميدونم قراره سالِ ديگه چي كار كنم
بايد رفتارهاي دشواري رو دنبال كنه
آدماي توي «تگزاس» پدرت رو در ميارن
اگه به يه جراحِ شُش نياز داشتم اين آدم رو انتخاب ميكردم
شنيدي چي گفتم
دستاش بركت داره
گرگ" اين جراحيِ واقعاً پيچيده ايه
يا عيسي مسيح ، منظورم اين نبود
اتفاق ميوفته چه اتفاقي افتاده ؟
نميخوام "جوني" نگران همچين چيزايي باشه
بيخيال ؛ همه ي آدما چند وقت يه بار يه نتيجه ي بد ميگيرن
ميدوني چيه ؟ اين حرفا بسه
حرفِ شهرونداي معمولي اينطوري نيست
ميخوايد "چريدس" بازي كنيم ؟ * نوعي بازيِ مُعمايي *
بيخيال ، بازيت افتضاحه نه خير هم
جوني" خيلي استعداد ها داره"
بهتره براشون بزني
نه بيخيال ، ميرم بيارمش
عاشقش ميشيد چي ميزني ؟
الان تمرين ندارم
"بيا "جوني عاليه
بيخيال ، فقط يه چيزي بخون
عينِ قديما ميشه
قبلاً بعدا از شام ميشستيم توي پذيرائي
در حالي كه كتاب ميخونديم ، مادرم پيانو ميزد
بذار يه ذره ديگه بخورم بعدش ميريم
فكر كنم آخرين نفرايي هستيم كه داريم ميخوريم
مادرم هميشه همين رو ميگفت
خونواده واسه غذا صبر ميكنه
نبايد خودت غذات رو بريزي مثلا ميزباني
برات يه ذره غذا ميارم
بهتره بشيني خيله خب
خداي من ، تو حامله اي
خيلي خوشگلي ممنون
دوست نداري همينطوري بشيني و فقط نگاش كني ؟
اونا زوجِ خوشگلي نيستن ؟
ميدونم شما 2 تا برميگرديد پيش هم
هيچوقت شك نداشتم ، مهم نيست كه مشكل چيه
خودم مراقبشم
تو ازم خوشت نمياد
من آدمِ خوبيم
اينجا چه خبره ؟
بايد قبلش يه چيزي ميخوردم
لطفاً يكي ميتونه بهش يه ليوان شير بده ؟
دان" ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟"
قضيه چي بود ؟
همسرت مسته
نميدونم چي كار كردم كه از دستم دلخوري
راجر" دير وقته"
حق با مادرم بود
اينكه واضحاً خوشحال باشي كارِ اشتباهيِ
بعضي از مردم خوشِشون نمياد
هيچكسي فكر نميكنه تو خوشحالي
فكر ميكنن تو احمقي
خوبيِ همچين جايي همينه
ميتوني بياي اينجا و خوشحال باشي
و مهمونات رو انتخاب كني
شب بخير بابابزرگ
بيا اينجا ببينم
بشين
كجاي داستان بوديم ؟
آداب دهاتيِ شاهزاده
اهانتي به افتخار بود
و خالي از خوشحالي بود
بيزار كنندگيه
ظرافتِ موضوهاش
و مشرقيِ نامرد
ميتونست تقليد كنه يا بپسَنده
سادگيِ طاقت فرسايش
كه "جولين" هميشه پشتيبانِ اينكارش بود
و گاهي اوقات هم ساختگي بود
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By He$$@M
.:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com