™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت چــــهـــارم » « اين قسمت : مُقدمات »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
برام مهم نيست هوا طوفاني يا باروني باشه دليلي واسه تكون خوردنِ ماشين نيست
البته بغير از اون يكي
روي دودكشِش درز پوش نذاشته براش چه خرجي درست كنه
رَد شو
حالا يه ذره گاز رو فشار
ميدم ، اينجا ميتونيم اينكارُ بكنيم
واقعاً بايد حواست باشه
پونزده دقيقه اخبار و هيچ خبري از پدر مقدس نيست
اون هنوزم مُرده ننه
كلاهكِ دوش در مياد ؟ آره
آشغالِ بدر نخور
اگه ميخواي ميگم "جري" بياد دوشِت رو درست كنه
درست بود ، فكر كنم "راني" يواشكي رفته و شكوندتش
از اونجا كه ميدونم الان هم رفته سراغِ وسايلاي من
دوست نداري مورد توجه ـش قرار بگيري ؟
آنيتا" اين از اون دستِ مَردهايي نيست كه آدم دلش" بخواد باهاش باشه
اونموقع بهت گفتم بيا تو اتاقم حالا كه مامان اومده ديگه ندارمش
«ميخوام اسباب كشي كنم به «منهتن
جدي ؟
خيلي دوره
آره
و دو ساعت توي روز مسافرت ميكنم
هفته اي پنج روز
تو هر ماه اضافه كاري هم ميشه
خداي من ، بهش فكر نكرده بودم
پگ" اجاره هاي اونجا...سر به فَلك ميكشه"
ميدونم اما الانشم خرجِ متروي بين شهري
تاكسي واسه شبايي كه دير ميام ، جوراب شلواري رو حساب كردم
اگه روزنامه پيدا نكنم صندلي ها جوراب شلواري رو خراب ميكنه
و همه ي اينا با پس انداز و يه هم اتاقي آسون تر ميشه
يا عيسي مسيح ، قبلاً نشستي به همش فكر كردي
نـــنــه ، اينطوري فايده نداره
چرا تو نمياي اينجا و مامان رو بفرستيم «منهتن» ؟
ميخواي از اون مُدل دخترا بشي ؟
الانشم از اون مُدل دخترام
آرزوي پنهان كردنِ رازتون رو مشاهده كردم
اما الان وقتشه
آقايون
يه مخلوط كنِ عالي رو تصور كنيد
پر قدرت ، ديدني و سريع
هاي الاي * نوعي ورزش *
هاي لاي" مثله هندباله"
فقط شما توپ رو با وسيله مثل سبد پرت ميكنيد
و ميگيريد
پيچيده تر از اين حرفاست و خطرناك
برگ هاي اوراقي رو رها ميكنم
با رشدي كه "هاي لاي" داره ميكنه
تا 7 سالِ ديگه ، جاي بيسبال رو ميگيره
باشه ، بخنديد
همون قواعد بيسبال رو داره فقط بهتره
"استاديوم مخصوص به نامِ "فرونتون
و ميتوني خيلي نزديكه بشيني كه هيجان آوره
چون توپ 175 مايل در ساعت حركت ميكنه
و "پتجي" رو داره
اون جيگر طلا خيلي خوش برُ روئه
اين "پتجي"ـه
دنباله بوكسر ميگشتم اما بجاش قرار دادِ اون رو خريدم
بهترين بازيكنِ دنياست
"مل فرر" * هنر پيشه ي آمريكائي *
ميترسم توپ به صورتش بخوره
خب بذار بگيم
پول به اندازه كافي هستش
چجوري تفكيكش ميكنيد ؟
بيشترش به تلويزيون ختم ميشه
عاليه چون يه سريال ميخوام
سريالِ ورزشي ؟ پتجي" رو ديدي ؟"
نفهميدي دورِ دنيا پرواز ميكنه
نديدي جنايت ها رو حل ميكنه و نجات ميده *منظور : واسه خودش يه پا قهرمانه *
هري" رابطه ي خيلي خوبي با شبكه ها داره"
باشه ABC حتما سريال بايد از
نه ، نه
ميخوام توي تمومه شبكه ها پخش بشه
مثل موقع هايي كه رئيس جمهور با مردم صحبت ميكنه
سه شنبه شب ؛ بين 8:30 تا 9
سه تا شبكه ها يه برنامه رو پخش كنن
هيچكسي تا حالا اينكارُ نكرده
چون
حقيقت داره
چطوره يه فيلمي كه * به فيلم هايي كه بازيگران :star-studded * * معروفه زيادي توش بازي ميكنن *
"موزيكالي باشه و همينطور مسابقه ي "هاي لاي
(دازي آرنز(موسيقي دان و تهيه كننده ي تلوزيوني ديگه چي ؟
عكس هاي چاپي هم هست مجله ي زن ها
«يه شبِ فوق العاده توي «ميامي
با وروديه رايگان سه شنبه شب شبه خانوماست
و البته روزنامه ها كليدِ قضيه ـست اما نبايد محدود باشي و به 10 تا بازار بَسنده كني
تاثير بر انگيزه
بلند نشيد هُرس" ، ايشون "دان دريپر"ـه"
گفتم مياد
نذاريد مزاحمِ حرف زدنتون بشم
"تا حالا واسه نمايندگيِ "هاي لاي
استرلينگ كوپر" برنامه ي مخاطره اي رو تهيه ميكنه"
با برجستگيِ رفيقاي خوش برُ روئمون
و يه نمايشِ موزيكاليه ديدني و هر سه تا شبكه بايد رنگي پخش بشه
رنگي نيست CBS
باشه اما دوست دارم مجله خانوما رنگي باشه
و شايدم صفحه ي رنگي توي برگه هاي يكشنبه
راديو" چطور ؟"
بايد راديو رو همينطوري كه هست قبول كني
فكر نميكنم ارزشِ وقت تلف كردن داشته باشه
مگر اينكه شما حاضر باشي حداقل
يك ميليون دلار بپردازي
البته ، اما اين يك سوُمه بودجه ـم هستش
همونجور كه به دانشجوهاي سال اول ميگن
"وقتي جواب "بله" رو گرفتي برو خونه"
خودت هيچوقت "بله" نگرفتي
دريپر" دوست دارم شام مهمونت كنم"
مشروب مهمونِ تو در واقع
ما شام مهمونت ميكنيم
خوش گذشت
ميرم يه پرونده اي چيزي براي "كمپبل" بخرم
"پتجي"
بين اين فرو رفتگي ، ديدم كه يكي داره
از پشت ماشين يه تيكه نون بر ميداره
خيلي با وقار بود
امشب قراره مشكل خواب پيدا كني ؟
من مشتري هاي بي پناه تر از اون ديدم
خب ، همينطور كه انجيل ميگه
"از گوسفند قرباني شدَتون لذت ببريد"
كمپبيل" بهش گفتي پدرِ اين احمق كيه ؟"
گفتش يه تاجرِ نه يه مشتري
هُرس سنيور(كوچك)از هزار تا راه به "برت كوپر" مُرتبطه
فكر نكنم از اتفاقي كه اونجا افتاد خوشش بياد
ميخواي كاراش رو از طريقِ باباش انجام بدي ؟
اون هم سنِ منه ، حالا با پولِ زياد به دنيا اومده
يه رويا پردازي داره و كارِ ما هم اينه كه به حقيقت درش بياريم
خب حالا هم كه داريش
باريكلا پسرم
"اليزابت"
سرِ پا واي نسا ، واسه بچه ضرر داره
ظرفا رو شستم ميشينم
بشين پيشم
عينِ پيش خدمت ها تميز كاري ميكني
عينِ مادرت
نميخوام ببينم داري خودكشي ميكني
همينطور بچه هات
چي ميخواي بابائي ؟
همش اينجاست
مُقدمات منه ؛ فقط دستور العمل رو اجرا كن
نميخوام در موردش حرف بزنم
الان دربارش حرف ميزنيم تا بعداً در موردش حرف نزنيم
فايده ي قضيه هم همينه باشه
يا مسيح ؛ سيگارت رو بكش
مراسم ختم يكي از نادرست ترين كارهاست
مردم نميخوان در موردش فكر كنن...همينجاست كه گرفتار ميشي
يادته سر مادرت چه اتفاقي افتاد ؟
وصيت نامه نيمه شفافه
مطابقه وكيل هاست تو بايد همه كار رو بكني
منُ ميذاري تو طابوت
ديگه چي ؟
ميخوام كُت هاي مادرت رو داشته باشي
كُت پلنگي رو به "جودي" دادم
اما ميخوام "چينچيلايي" رو تو داشته باشي *از پوست نوعي موش*
و مسلماً سموريَ رو
توي كُمدِ چوبي ـست
كليدش هم روي ميزِ "گلوريا"ـه
خيله خب بابائي
نميخواي دربارش بشنوي
"اسكارلت اوهارا"
پوشه رو دارم
هميشه حساس بودي
تقصيره منِ كه در برابر همه ي
خطر هاي بيرون برات حفاظ كشيدم
شايد به خاطر همينه كه با اون اوسكول ازدواج كردي
حتي اگه ميدونستي كه امكان پذيره
اما همينه ؛ نوشتمش
ديگه مجبور نيستيم دربارش حرف بزنيم
نميدونم چرا دوست داري درباره ي اين چيزا صحبت كني
وقتي ميدوني كه منُ خيلي ناراحت ميكنه
خودخواه و بيمار گونانه
دخترِ كوچيكتم
و ميدونم چيزي كه دنبالشي
بايد برات سخت باشه ؛ حالا دنباله هرچي كه هستي
اما نميتوني توي خودت نگه داري ؟
الان خُلقش چجوريه ؟
هيچوقت درست حدس نميزنم
كسي بيرونه ؟ نيازي به كُت دارم ؟ خودم ميگيرمش
دان" ، "جرج كان" "پاتيو"رو حذف كرد
تا يه تصوير مستقيم از «لُس آنجلس» داشته باشه
مشتاقانه منتظره كارهاي متوسطش هستم جايگزينش كن
نه وقتش هست نه كسه ديگه اي هستش
اگه مجبور بودي اخراجش كني چي كار ميكردي ؟
بذار "سال" انجامش بده جدي ميگي ؟
سال" ميخواي انجامش بدي ؟" البته كه ميخوام
به نظر خوبه اما خيلي مُضطربم كرد
مستقيم از "باي باي پرنده" ـست
يه فيلم برداريه تكيِ سال" جلدِ داستاني رو انجام ميده"
منم ميتونم بيام اما فكر نكنم لازم باشه
اليسون" ؟" "رستوران "كينز چاب هوس
"ممنون "دان
برچسب هستي
نبايد نزديكِ خودت بگيري
اينم از اين
يه سري چيزاي عالي اينجا دارم
يه تقليدِ دقيقه
از "نطق گتيسبرگ"ـه *مشهورترين سخنرانيِ آبراهام لينكن*
آبراهام لينكن" رو ميشناسي ؟" ياد گرفت كه چجوري با شمع كتاب بخونه
درسته
"دان"
اينُ نگاه
مدالِ پيروزي ، فرانسه
بايد براي غذا خوردنم هم بهم يه مدالِ ديگه بدن
اينم از اين
ميخش پروسه ايه
بزرگترين سرباز آلماني بايد بهش احترام بذاري
از اونجا گيرش آوردم
ديدي ؟
خونِ خشك شده ـست بهش شليك كردي ؟
فكر كنم به خيلي هاشون شليك كردم
ميخواستن ما رو بكشن
جنگ چيزِ بديه شايد
اما مَردت ميكنه
توي خشكي زندگي ميكني
با طبيعت ميجنگي
كنارِ برادر هات واي ميسي
تير اندازي كن "جين"
چيه ؟ "نكن "جين
بيخيال بابي" برش گردون"
بذار داشته باشتش ، واسه همينِ كه دارمش
نميتونم داشته باشمش ؟ قبلاً يه آدم اون كلاه رو سرش ميكرده
يه دشمن بابي" ، كلاهِ يه مَرده مُرده ـست"
بذار باشه
واسه خودتِ
...يه دختري بود
خوشت مياد ؟ خريدمش a&s از حراجيِ
انگار بيشتر از 20 درصد تخفيف داشته
"كيتي"
دارم كار ميكنم
يه چيزي شده ، مگه نه ؟
نه
نه ، نه ، نه ؛ اين حرفُ نزن
اين حرفُ نزن
من خودم نيستم
يعني چي ؟
چرا مرد ها اينقدر خجالت ميكشن تا احساساتشون رو بگن ؟
خواهش ميكنم
سال
تو اين چند ماهِ گذشته
يه چيزي شده
حقيقت نداره داره
ميدوني ، اونقدر ها هم نياز ندارم
اما به مراقبت نياز دارم
واقعاً متاسفم
چي كار ميتونم بكنم ؟
حتي نميگي چي كار كنم
بهونه در بيار
تو 6 ماهِ گذشته
شايد هم يك سال
ديدم كه كارم ناپديد ميشه
هيچ كسي شرح نميده فقط درباره ي عكاسيِ
و آره من مضطرب بودم
حالا فرصته اينُ دارم كه يه
كاري بكنم تا آينده اي داشته باشم
پس بر اين بنا بوده
و در آينده به پيروزي ميرسي
و مثل يه قهرمانِ پيروز يافته مياي خونه
تو چت شده ؟
خب ، يك رخنه ي خيلي بدي دارم
اينكه عاشقتم
نميخوام شكست بخورم
فقط
با يك اشتباهِ كوچيك تمومه فرصتم از بين ميره
كه چي ؟ فيلم كه ديدي
برداشت دوم ، برداشت سوم دوباره انجامش ميدي
حركت...همش فقط يك بار فيلم برداري ميشه
شروعه "باي باي پرنده"ـست
دارم سعي ميكنم به ياد بيارم
اون توي پشت زمينه ي آبي شروع به خوندن ميكنه
و صداش خيلي دُخترونه ـست آهان
يادم اومد بهمون يه "پاتيو" پيشنهاد ميده
و روي تردميله اما نميتوني ببينيش
داره روي يك مسير آزاد راه ميره ؟ نه ، نه
به سمت تو(دوربين) حركت ميكنه
باد موهاش رو وَزِش ميده
و درباره ي كَم كالري بودنِ "پاتيو" آواز ميخونه
و دستاش رو دراز ميكنه
و خداحافظي ميكنه
بعدش ما برميگرديم
اونموقه اون واي ميسه و لباسش رو با دستش ميگيره
و تا اونجا كه ميتونه ميدوه به جلو
و بعدش برميگرده
و به طور فريبنده از شونه هاش نگات ميكنه
چرخشي دوباره به عقب بر ميگرده
و براي آخرين بار به سمتِت مياد
با حالتِ رقص ميره طرفه دوربين
و شونه هاش رو نزديكِ هم ميكنه
و تا اونجا كه ميتونه خَم ميشه
و لبخند ميزنه "سلام پاتيو"
يه همچين چيزايي
خوبه ؟
عالي انجامش ميدي
واقعاً اينطوري فكر ميكني ؟
آره
دان" ميخوام "هاروس كوك" رو ببيني"
قبلاً همديگه رو ديدم ، مركزه لينكن البته
بشين لين" توجه من رو جلب كرده كه"
پسرِ آقاي "كوك" براي كار پيشه ما اومده
در واقع فكر "دان" بود كه به اداي احترام
اول پيشِ شما بيايم
ما كه روانپزشك نيستم ، چيزي به نامِ
رازداري وجود نداره
اكيداً حقيقت نداره اما شما جزوِ خونواده هستيد
و پولِ زيادي وسطِ
برت" به نظر هشدار داده"
دقيقاً چه اتفاقي تو اين جلسه افتاده بوده ؟
خب ، ميدونيد كه پسرتون يه رويايي داره
"آره "هاي لاي
اولين باري كه گفتش فكر كردم ميخواد گولمون بزنه
اما به نظر به مسائل بالقوه ي مالي خيلي متقاعده
و هيچ دليلي نداره كه به اين مسئله شك كرد
مستي ؟ مثل هندباله صيقل شده ـست
اگه دستِ چپ باشي اصلاً نميتوني بازي كني
از اون سمت هيچ ديواري وجود نداره
پس حله ، ما نميخوايم درگير بشيم
برت" ، خودت ميدوني كه بازار گاه اينطوري كار نميكنه"
اگه يه مردي بياد درِ خونه ـت رو بزنه
ميدونه كه چي ميخواد واسه پشتيباني پولش رو داره
بايد بهترين تلاشت رو بكني
شايد واضح نگفتم
چون بچه اي ندارم اما اونا دارن
خب ، بايد توي پدر بودنتون خوش شانس باشيد
(يادت باشه كه زماني كه داري كُلنگ ميزني(زحمت ميكشي بچه هات نميان كُمكت
برنامه رو ديدم خيلي قُلمبه سُلمبه ـست
اما اگه شما قبولش نكنيد
ميره و يكي ديگه رو پيدا ميكنه
پسرم توي يه توده ي موفقيت زندگي ميكنه
اما موفقيت هاي منه
شايد وقتي توده تبخير بشه
و كله ـش به سنگ بخوره
قدر يكي رو ميدونه
"بكش يا كشته ميشي"
"بخور يا خورده ميشي"
من اينطوري تربيت شدم
پس ميخوايد اقدام كنيم ؟
وقتي پول رو كنارش گذاشتيم
يه پسرِ كوچولو بود
نميدونستيم قراره چجور آدمي رو بزرگ كنيم
زياد به خودت سخت نگير
گفنش واسه تو آسونه اون فاميليِ تو رو كه روش نداره
واسه ناهار ميموني بدونِ بحث
از ديدنه دوبارتون خوشبخت شدم
خوشبخت شدم
شب امضاءش ميكنم خوبه
اينم از ايده ها
اگه ميخواي ميتوني از يكيشون بگذري
اما خرابش نكن
الو ، "مارگرت" هستم
سلام ، اسمَم "الين"ـه و 22 سالمه
يه شغلِ خوب دارم و يه هم اتاقي ميخوام
"از صحبتِ باهات خوشحال شدم "الين
كجا كار ميكني ؟
توي «تينك ، نيو جرزي» زندگي ميكنم
اما ميخوام كارم به شهرم نزديك باشه
توي يك دباغي سمت غرب كار ميكنم
جدي ؟ اونا چرم درست ميكنن ؟
يه منشي ـم
اما كنار پوستِ حيوونا و بيشترين لاش مُرده ها هستم
واسه همين حيوون خونگي ندارم
شايد يه ذره به نظر ديوونگي بياد
سمت غرب توي ذهنم نبود
يه جا نزديكه بيمارستانِ اصلي ميخوام
صورتم خيلي بدجور سوخته
و داروي تجويزيه روغن(خمير) و ضُماد ميخوام
حتماً بايد دو تا اتاق خواب باشه دو تا هم خوبه
و حالا درباره ي حموم
بايد اونجا يه ذره كمكم كني
كي هستي ؟
ميدوني چيه ؟ خيلي آشغالي
چرا اينكارُ كردي ؟
دندونِ نمكي دارم
اينجا آخره دهنم
بابابزرگ
مسخره كردنت داره سخت تر ميشه
دو تا قاشق دارم
ماماني نميذاره قبل از شام بستني بخوريم
ميترسه عينه خودش چاق بشي ؟
مامان بزرگ "روث" توي شهر ميچرخوندتش و مجبورش ميكرد
پياده راه بره واسه همين ديگه اينكارُ نكرد
مامان بزرگ "روث" رو يادته ؟ (بهم يه "يوكهليلي" داد(وسيله اي مثل گيتار
ياد گرفتي ؟ نه
ميتوني ، دخترِ باهوشي هستي
تو منُ بيشتر از مادرت ياده مادربزرگت ميندازي
ميدوني ، توي دهه ي 20 براي مهندسي طرح ميريخت
يه مرد كچل بود كه تهديدي واسش نبود
خوبه
تو واقعاً ميتوني كاره اي بشي
اجازه نده مادرت چيزه ديگه اي بهت بگه
ميدوني ، نميذاشتم منم بستني بخورم
و منم نميخواستم تنها باشم
بهت ميگم چي كار كني
حواسم هست كه يه وقت نياد
خيله خب ، بخور تو ساحل كسي نيست
داره مياد ، سريع قايمش كن
ميدونستم اينكارُ ميكني
مزه ي شكلات ميده اما بوي پرتغال ميده
بوش رو ميفهمي ؟
از الان تا يه سال ديگه اينجا پُر از
عرق نيشكر و مشروب هاي مكزيكي ميشه
تا حالا آبجوي مكزيكي خوردي ؟ زياد آبجو نميخورم
وقتي اونجايي مجبوري بخوري
جانور تك سلولي ، اسهال خوني
پتجي" مريض شد و 4 كيلو كم كرد"
واسه چارچوب اون خيليِ
"هو-هو ميگفت عكس "جك كندي
لذت بردن از "هاي لاي" موافقتِ شگفت انگيزي ميشه
پدرم از "كندي" مُتنفره
زماني كه جنايتكار بودن "جو" پير رو ميشناختن
تازه بابام مخالف يكپارچگي بود
به "پتجي" ميگفت مهاجرِ فراريِ مكزيكي
جك كندي" آخره كارش خيلي بهتر از پدرش تموم شد"
ميدونم اين فكرم به نظر ديوونگي مياد
اما تاريخت رو بخون
شانسِ من حداقل 50 درصده
پدرِ من مُرده
اما ميدونم اون علاقه مند ميشد
اين يه جور سرمايه گذاري تو مايه هاي خودشه
درباره ي
روشي كه بابام اقبال خودش رو رقم زد فكر ميكنم
حملُ نقل كشتي هاي معروف در هنگام جنگ
به آلماني ها اهميتي نميداد
و فكر كردم
ميتونم واقعاً يه كاري بكنم
شايد رئيس جمهور نباشم
ميتونم يه چيزي بسازم
مردم هم خوششون مياد
ميشم پدرِ ورزش
و مردم حاضرن جونشون رو براي كار كردن با من بدن
حتي پدرم
يه تصويري تو ذهنم دارم
تولده 75 سالگيشه
و منم بهش يه
تيم ميدم
ميخوام يه ذره نصيحتِت كنم
چند وقتيِ كه كارم همينه
شور و ذوغت رو هم تحسين ميكنم
اما فكر ميكنم اين تصميم رو يه ذره با جديتِ بيشتري بگيري
چي ميگي "دان" ؟ بذار...بذار حرف بزنه
تو اقبالِ خوبي داري
فقط پول نيست بلكه آينده ـست
ما همه ي پولت رو ميگيرم ، قول ميدم
اما فكر ميكنم اين وسواس فكريت رو بايد دوباره ارزيابي كني
بهتر از اين كارا ميتوني بكني
اين تكنيك فروشه ، مگه نه ؟
كجكي مياي طرفه من
و منم كجكي ميام توي دستات
يه كتاب فوق العاده از "اوگيلوي" دارم
كه خيلي چيزا درباره ي تبليغات ياد گرفتم
پس چرا نرفتي بشيني با "اوگيلوي" شام بخوري ؟
چون "كمپبل" مُنصرفم كرد
حالا بذاريد يه چيز رو مستقيم بگيم
اگه "هاي لاي" شكست بخوره
تقصيره توئه
متاسفم ، اما همينه كه هست
معذرت خواهي نكن ، همه دربارش فكر ميكنن كسي حرفشُ نميزنه
داري اسباب ميكشي يا اسباب مياري ؟
همه توي «منهتن» تصميم گرفتن كه من اينجا زندگي نكنم ؟
نه ، در واقع فكر ميكنم يه دخترِ خوب
ميتونه تاثيره خوبي روت داشته باشه
هر چند متاسفانه من نوشته ـت رو قبول ندارم
عاليه ، كاملا ثابتش كردم
تميز ، مسئوليت پذير ، با ملاحظه
اسباب و وسايل خوب و يه تلويزيون كوچيك دارم
عينه نوشته هاي تئاتر ميمونه
حالا پس چي ؟ بهم چند تا ايده ميدي
و منم ازش استفاده ميكنم و ميريد همتون بهم ميخنديد ؟
نه ، گفتم بهت بگم چجوري يه هم اتاقي پيدا كني
اين راهش نيست
خيله خب
لطفاً "جوآن" ؛ بگو چي كار كنم
اول از همه چرا "مارگرت" ؟
اسمَم همينه و يه جور بزرگترانه ـست
اما اين درباره ي دو تا دختر جوون توي «منهتن»ـه
درباره ي ماجراجوييِ
اشتباه ميگم ؟
اگه من بودم ، مثلا ميگفتم
دخترِ دوست داشتنيِ باحال ، بعضي موقع ها هم مسئوليت پذير
عاشقِ خنديدن ، زندگي ميكنم تا عاشق باشم
عاشقِ زندگي كردن توي شهر
و ولگردي
بدون لحظاته خسته كننده يا مردِ بدرد نخور
همچين چيزي
ممنون ، خيلي كمك كننده بود
اونجا نذارش همه اينجا ميشناسنت
پخشِش كن
"شب بخير "پگي
دان" اينجايي"
"داشتم ميرفتم پيشِ "لين
امضاء رو گرفتم
هورس كوك جونير" آماده ـست كه بچسبه" به تنور
در بين اين آشفتگي
شايد بهتره اين رو خودت تحويل "لين" بدي
دنبالم ميكني ؟ دو سال تموم توي مدرسه "دارتموث" گذروندم
و اون رو از "شايلاكس" قايم ميكردم ، بذار از امروزم لذت ببرم * شايلاكس: شخصيت افسانه اي در نمايشنامه ي * * تاجر ونيزي" ويليام شكسپير" *
آقاي "هوكر" ، "لين" توي انجمنِ
ميرم بيارمش
"بهش ميگن "سَستا از نيِ شني توي پرينه درست شده * پيرنه: رشته‌كوهي در مرز فرانسه و اسپانيا *
"به توپش ميگن "پلوتا
تازه اينا رو فرستادن
حالا "هورس" ايده ي ديگه اي نداره ؟
n.J.A.A فقط از ما ميخواد بگيم
"انجمنِ شهرونديِ "هاي لاي
اصلاً نميدونه آمريكا چجوري با كلمه جونير(كوچك) چه قدر گيج ميشه
اين رفاقت رو نگاه
شايد بالاخره سرگرميه آمريكا رو كشف كرديم
همه چي حل شده
باريكلا پسرا پتجي" چطوره ؟ تصويره احساسي ؟"
كاش منم عضوي از اين قضيه بودم
به دفترِ مركزي اطلاع دادم
حركتِ سراسيمه اي توي ماشين هاي حسابگر بود * يك جور ماشين حساب قديمي *
شنيديد چي گفت بچه ها
تا وقتي كه جيبش رو خالي نكرديد دست بر نداريد
"كاسگرو"
اوه خداي من
حواله كن به بچه ها
اون ديگه چه كوفتيه ؟ كلوچه ي انگليسيِ
معلومه كه هست ، نخور ميتوني توي مدرسه بخوريش
من صبحونه ـم رو خوردم
بعد از ظهر منتظرم نذاري
ميخوام واسه رقص باله ي ساعت 3 آماده باشي
وقت تلف نكني باشه
ميخوام برم ميوه بخرم ؛ چي ميخواي ؟
هلو لطفاً هلو باعث ميشه خارشك بگيرم
خواهرت دوست داره
تو "پگي" هستي ؟
همين الان منُ از پذيرش برگردوندن كرين اريكسن"ـم"
بله ، از ديدنتون خوشحال شدم
واسه خودت دفتر داري
توي نمايندگيه مسافرتي همچين كاري چندين سال طول ميكشه
فقط "مارتا وينستون" دفتر داره كه اونم با رئيس ازدواج كرده
خب ، اينجا فرق داره
توي طبقه ي اولت همه عاشقِ نوشته ي خنده دارت شدن
به نظر مياد ميتوني دوستِ خوبي با آدم باشي
عينِ دختر قبليه نيستي
خب ، من خوشم
و عاشقه خوشي كردنم
اون هميشه درش رو ميبست
فكر ميكنم آدم فقط بايد براي يه كار دَرش رو ببنده
چي ؟
فقط اونجوري كه با مردها اُخت ميشم با زنا نميشم
اما اون رفت تا ازدواج كنه پس حتماً شانسش خوب بوده
دوست پسر داري ؟ هنوز دارم ميگردم
اونجا مَردهاي خيلي خوبي داره
بغير از فروشنده ها من چند تا قانون دارم
يكيشون اينه كه از فروشنده ها خوشم نمياد
منم قبول دارم
حالا "پگي السون" بايد بپرسم
سوئدي هستي ؟ چون من هستم
نروژي
خب ، به خونوادم نميگيم
ساعت پنج قرار ملاقات ميذارم ؟
يا ميخواي منشي ـت انجام بده ؟
نزديكاي 6 كارم تموم ميشه
پس فردا ؟ بيش تره روزا همينطوريه
شنبه ميشه ؟
اما اين شنبه نه شنبه ها هم كار ميكني ؟
همه ي شنبه ها نه شنبه شب ها كه اصلاً
ميرم خارج از شهر واسه خوش گذروني
باشه ، باهات تماس ميگيرم ، هم اتاقي
برات يه ساندويچ گرفتم
ميرم يه دوري توي پارك بزنم
خوش بگذره ، هم اتاقي
مامان اومد
بابابزرگ "جين" كو ؟ حتماً يادش رفته بياد
كجاست ؟ احتمالاً خونه ـست
مطمئنم وقتي برسيم مياد اونجا
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
نميتونم بگم چه قدر "سال" زحمت كشيد
سپاس گذارم
اما اين
نميدونم ؛ فكر نميكردم اينطوري باشه
خوشحالم كه فقط من اينطوري فكر نميكنم
فكر نميكنم ابهامي تو اين قضيه باشه
اين دقيقاً همون بوده
دقيقاً هموني بوده كه ميخواستيد
ميدونم ؛ اما يه چيزيش درست نيست
چي ؟
مطمئنم نيستم به چي اشاره كنم
كاش ميتونستم اما نميتونم
دقيقاً همون كُپيه فريم به فريم
بذار بگم چي كار كنيم ، چرا همين رو به دفتر نفرستيم ؟
نه ، متاسفم
كاش ميتونستم توضيح بدم
اما فقط درست نيست
ميخوام بزرگواري كنم
و بگم اين ايده ي خودمون بوده و شكستِ خودمون هستش
اما بهرحال شكستِ
چه بزرگوارانه
متاسفم شايد دفعه ي بعدي
حقيقت داره ، درست نبود
اصلا با عقل جور در نمياد كه درست باشه
صداي درستي داشته باشه بوي درستي داشته باشه
يه چيزيش درست نيست ، چيه ؟
ان مارگرت" نيست"
مامان ، يه آقا پليسه اومده ، عجله كن
ميتونم كمكتون كنم ؟
شما با "يوجين هافستد" نسبتي داريد ؟
بله ، چي شده ؟
ما پشيمونيم كه بهتون اطلاع بديم اما ايشون فوت كرده
اوه خدا نه ، نه
خوبم
چه اتفاقي افتاد ؟ غش كرد a&p توي
واقعاً متاسفم خانوم
ميخوايم بدونيم شما دوست داري با جنازه ـش چي كار كنيد ؟
بله ، البته
آقاي "رومانس" اومده ديدنتون
بفرستش تو
فهميدم خودم رو كشوندم به انبارِ الوار
حتماً خيلي سخته كه مشتري روي چيزي اصرار داره
و بعد وقتي كه كار رو ميبينه ، نظرش رو عوض ميكنه
اميدوارم براي خودم اتفاق نيوفته
من كارگردان بودم و نا اميدت كردم
وسطِ جلسه ـم خانومِ "دريپر" پشته خطه
ضروريه ميتونم برم
چي شده ؟
"متاسفم "بتس
واقعاً...واقعاً متاسفم
ميخواي به "ويليام" زنگ بزنم ؟
همونجا بمون خودمُ ميرسونم
بايد برم همه چي مرتبه ؟
كاري نميتونيم بكنيم
تنها چيزه خوبي كه از اين قضيه در اومده رو خراب نكن
از الان كارگردانِ بازرگاني هستي
از كجا بدونم همينطوري نميگي تا احساسِ بهتري داشته باشم ؟
وقتي دوباره استخدامت كردم ميفهمي
اليسون" امروز رو مرخصي ميگيرم"
خيله خب ننه
خداي من
خيلي خوشگله
همه ي سرُ صدا ها واسه همين بود ؟
چرا منتظره "جري" وايساديد تا كمك كنه ؟
چون اون كارت بازي ميكنه و "پگي" هم زود از خواب پا ميشه
بگو ممنون ننه ممنون جيگرم
تلويزيونِ "ادميرال" ؛ حتما حسابي پول در مياري
درسته
مشكل چيه هلوي من ؟
بشين ننه
قضيه چيه ؟
نرو "آنيتا" ، بمون
ننه ، يه سري مشكلات با آپارتمانم دارم
...و مسافرتِ هر روزم خيلي طولاني و
اگه ميخواي پيش ما باشي مشكلي نداره
من و بابات با بابابزرگ و مامان بزرگ چندين سال زندگي كرديم
خواهرت اونجا بدنيا اومد
ننه ، ميخوام يه آپارتمان توي «منهتن» بگيرم
با عقل جور در مياد
واقعاً همينطوره
آره ، فكر كنم از اون دسته مادرايي
هستم كه ترجيح ميدم تلوزيون داشته باشم تا دخترم رو
برات تلوزيون گرفتم چون نياز داشتي
تو برام تلوزيون خريدي چون فكر كردي من خَرم
تو به اين شهر تعلق داري
ميبيني "آنيتا" ؟
اين كاريه كه ميكنن خونواده آشغاله
برش گردون
چون يادم ميندازه كه تو فكر ميكني چه قدر احمقم
ننه ، ميدونستي كه بالاخره بايد از اينجا ميرفت
يه روزي جفتِتون حسِ منُ پيدا ميكنيد
اين قلبِ شكسته ـم كه حمل ميكنم
بهت تجاوز ميكنن ، ميدونستي ؟
خطرش اندازه ي اينجاست
و يه هم اتاقي هم دارم
دختره خيلي خوبيه اسمش "كرين اريكسون"ـه
نروژيه
مَرده ، مگه نه ؟
نه
چرا اصلاً حرفات رو باور كنم ؟
بس كن ننه داري ظالمانه رفتار ميكني
شب بخير ننه
اينقدر ها هم بد نبود
جدي ؟
جديداً با خيلي از تغييرات روبرو شده
مرگِ پدر مقدس واقعاً براش سخت بود
يوجين هافستد" شماره ي 2"
يعني چي ؟
توي بانك ـش دو تا "يوجين هافستد" بوده
پس مجبور بودن بهش بگن "يوجين هافستد" شماره ي 2
(الان پيشه "روث"ـه(همسرش
اميدوارم
يه بار پرسيد
اگه برم به بهشت و دو تا زن داشته باشم
چه اتفاقي ميوفته ؟
از شناختي كه از "گلوريا" دارم فكر نكنم مشكلي پيش بياد
بتس" اون رو نخور" اون روز توي ماشينش بوده
مهم نيست
براي چي ميخنديد ؟ سالي" عزيزم"
نميخنديديم صداتون رو شنيدم
شنيدم ميخنديديد
چطوري ميتوني بشينيد اينجا انگار كه هيچ اتفاقي نيوفتاده ؟
انگار كه نمرده ؟
قبلاً اينجا بود و حالا نيست
واسه هميشه مُرده و هيچكسي هم نميدونه
بس كن ؛ داري تشنج ايجاد ميكني
آروم باش اون مُرده
اون مُرده و هيچوقت هم بر نميگرده
و هيچكسي اهميت نميده
كه واقعاً واقعاً واقعاً مُرده
سالي" برو بشين تلويزيون ببين"
شورا
زماني كه فرمانده ي لشكر دستور ها نپذيرفت
كه يكان ها واسه رئيس وسيله ي نقليشون رو رها كردن
روسيه اي ها بالاخره اجازه دادن كه لشكر بگذره "رابرت"
پليس متحير مونده و از ازدحام جمعيت هراسان شده
بعنوانِ يك راهبه ي بودائي
خودش رو به آتيش كشيد
كه نتيجه ـش مرگ بود اين حركتِ عجيب
اعتراضي عليه اعضاء كاتوليكِ دولت بود
كه "ن.گ.و دين ديم" از ويتنامِ جنوبي * سياست مدار ويتنامي *
كه قراره انتخاباتي براي تبعيض نژادي برگذار بشه
بورس اوراق بهادار «نيويورك» امروز ديده كه
كه مقدار ناچيزي سود كسب شده
كه ميانگين صنعتي نزديك به دو امتياز بوده
و حالا "استن باكر" رو داريم براي سيگارِ وينيستون
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
.:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com