...آنچه در "مردان خشمگين" گذشت
ميتونستم داشته باشمت ، ميتونستم كاري كنم از با من بودن خجالت بكشي
با "يوجين هافستَت" نسبتي داريد ؟
بله ، قضيه چيه ؟ ايشون فوت كرده
اون مُرده و هيچوقت هم بر نميگرده
ميدوني با "فردي رامسون" چي كار كردي ؟
احساسِ بدي ندارم قرارِه ترفيع بگيريم
دان" اين قضيه واقعاً لازمه ؟"
هستش
چون دوست داره صداي خودش رو توي اين اتاق بشنوه داد بزنه و اون روز رو نجات بده
داك" ميشه يه لحظه به ما وقت بدي ؟"
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت پــنـــجـــم » « اين قسمت : مُبهم »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
انتظار داشتم "پيرسون" ها بيان اما مثلِ اينكه نميان
لطفاً
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
خداي من
البته ، براي منُ بگير
سپاس گذارم كه جفتِتون اينجائيد
چه اتفاقي افتاده ؟
بچه توي باشگاه در حال آب بازي بودن
و "سالي" به "بكي پيرسون" گفتش بهتره يه ذره براي ماهي نگه داره
بكي" محلش نذاشته"
و "سالي" هم پشته كله ـش رو زده به شير آب
و "بكي" هم رفته كتكش بزنه
موهاي همديگه رو ميكشيدن چنگ ميزدن
به بخيه كه احتياج نداره ، متوجه ـم ؟
اين دختره "بكي پيرسون"
سالي" بهم گفت خيلي گنده پُنده ـست" سنگين وزنه
بچه ها مداد ميذارن زيرِ
صندليش چون فكر ميكنن حس نميكنه
سالي" كه اينكارُ نميكنه ، مگه نه ؟" نه
اما
اين رفتار بَد جديده
ميدونم شما فكر ميكنيد كه بچه ـست اما الانشم يه برادر داره
فقط دارم ميپرسم كه توي خونتون چيزي تغيير كرده ؟
پدرم فوت كرده
هفته ي پيش
هفته ي قبلش...الان ميشه دو هفته
احساسِ بدي دارم كه مجبورتون كردم بگيد
خب...آسون نبود
داريم درباره ي بابابزرگ "جين" حرف ميزنيم ؟
بيچاره
سالي" نگفته بود ؟"
چرا شما بهمون زنگ نزديد يا پيغام بفرستيد ؟
فكر نكنم امروز رو از دست داده باشه
به مراسمِ ختم رفت ؟
چرا تو همچين شرايطي بذاريمش ؟
فكر نكنم قبرستون جاي بچه ها باشه
نه ، البته كه نيست
حالا فهميدم چرا اينقدر درباره ي قتل
مدگار اورس" سوال ميكنه"
واقعاً ؟
ببخشيد
دوباره بايد برم دستشويي
ميتونيم يه زمانِ ديگه درباره ي اين قضيه حرف بزنيم نه ، اونطوري كه به نظر ميام ناراحت نيستم
دستِ خودم نيست
من آدمِ آزار دهنده ايم
فقط زمانِ خوبي نيست
...نه و
نبايدم وقتِ خوبي باشه ، مگه نه ؟
سالي" به توجه بيشتري نياز داره"
غُصه داره
از دست دادنِ كسي تو اون سن
خيلي دردناكه
نميدونم ميتوني درك كني يا نه
ميتونم
خانوم "دريپر" الان داشتم با شوهرتون صحبت ميكردم
ميتونيم اين قصيه رو بذاريم براي بعداً
مطمئني ؟
چون فقط ميخوام اين قضيه رو بذارم پُشته سرمون
ميخوام تا وقتي كه بچه بدنيا بياد همه چي مرتب باشه
تابستونِ خيلي زيبايي ميشه
كافه رستواران 1.12 دلار
شام 19 دلار 44 سنت
بهتره "دان دريپر" باشه تا نباشه
دوست دارم برام حرفتُ بنويسي
عجيبه كه شما دو تا رفتيد سفر
و براي يك شب تو 70 دلار دادي
و تو 82 دلار
اگه دروغ ميگفتم ، شماره هاي ساختگي نميدادم ؟
نه اينكه "دان" داره دروغ ميگه
رسيد ها رو امضاء كردم ، مگه نه ؟
كه ما رو به بخش فاقدِ مدركِ مالياتي ميرسونه
مبلغِ مداد ها ، خودكار ها
پَدها ، ورقه ها و پُست ها
به طور جاري 4 برابر حجم نياز شركت ما استفاده شده
كه همچنين توجه من رو به قفسه ي كتاب ها جمع كرده
كه ناپديد شدند
دُزدِ اينجا داره توطئه درست ميكنه
مردم فراموش ميكنن كه "كارل ماركس" بزرگترين اقتصاد دان بوده
هر فكري درباره ي راهِ حل داري
مشكل بالا و پايين رفتنِ فاجعه ي قيمتِ
بازار گاه هاست
به مردم بگيم كه "كارل ماركس" ميگه همه چي درسته
"Boom and bust. Bull and bear" تلوزيون ميخوام ، تلوزيون دارم
لعنت بهت "پاول" ، يكي به "كن" كمك كرده تا همه حساب هاي "برت" رو با موفقيت تموم كنه
و من رو گذاشتن با اين سگا
درياسالار سگ نيست فروش همواره
همه توي ياد داشت هاشون هستش
حالا بايد تو چشاش نگاه كنم و بگم هيچي ندارم
البته شايد يه خالق شديد
بس كن
حالا علاقه مند شدي
يه سري مناطقي در حالِ توسعه ـند منظورم يه سري مناطق به معناي واقعي
آتلانتا ، اوكلند
شيكاگو ، ديترويت
نيوارك ، واشنگتون دي.سي
چه شهرهاي جازي
همينطور لوئيس رو جا انداحتم و كنزاس هم دارند توسعه ميابند
يعني چي ؟ موسيقيدان هاي عاليه جاز ؟
جدي ميگم ، يعني احتمال داره سياه پوست ها ادميرال" خريده باشن ؟"
لوئيس" زير ماشينِ كُپي شال ـش رو پاره شد"
اگه "جوآن" بره شايد بتونيم از دستِ اونم خلاص بشيم
فرض كن برگشتي به بخش رسانه ها
و بگو اين چه معني اي برات داره ؟
شهرها رو ببين
يعني به نظرت احتمال داره سياه پوست ها تلويزيون هاي مردماي سفيد پوست رو خريده باشن ؟
به اين نتيجه هم ميشه رسيد
درباره ي"لوئيس" شنيدي ؟
"اونجا يه برنده داري "كنزي ديدي ؟
آره
خب ، امشب همه چي كارن ؟ بچه ، متاهل
ميخواي بريم بازيِ "متز" ؟ بليط و ساعت
ممنون چه جلوه اي داري
ساعت هم ميگه "چه جلوه اي" داره ؟
"نه ميگه "هميلتون الكتريك * يك نوع ماركِ ساعت *
ساعت چنده ؟ ساعت چند نيست ؟
ادميرال" خوشحاله ؛ ما هم خوشحاليم"
اونا خوشحال نيستن
موريس" ويرگول"
"در ارجاع مجدد كارخونه براي بچه هاي "لاندن فاگ
و جوون هاي بالغ
گفتم يه لحظه باهم صحبت كنيم ، از اونجا كه از جلسه فرار كردي
داري ورقه ها رو حروم ميكني
بايد 1000 تاش رو حروم كنم تا بخشِ تو رو نگه دارم
اونا برگه حروم ميكنن چون ايده هاي بد ميدن
اونا ورقه ها رو واسه تميز كردن مشروب هاشون حروم ميكنن
دقيقاً بعد از چُرتِ بعد از ظهرشون
اومدي اينجا چون ما از تو بهتر عمل ميكنيم و قسمتي از اين
اينكه بذاريم خالق هامون بي حاصل باشن تا وقتي كه بي حاصل بشن
پني ، پوند درست ميكنه و پوند سود مياره * واحدهاي پولي *
نميخوام از اين روش باهات صحبت كنم
قبلاً اين راه رو رفتم و هيچ وقت به نتيجه نرسيده
معمولاً اينجوري احساساتي نميشم
ميخواي پول در بياري ؟
دستات رو با "برت كوپر" و "هري كرين" كثيف كن
مشتري ها دوست دارن به رسانه ها پول بدن و خالق ها هم به مداد نياز دارن
اينطوري بهش نگاه نكرده بودم
و به حساب هاي گرون خاتمه بده
به اخلاقيات مردها نگاه كن نه فقط براي خودت رو
معلمومه كه فيلمِ "پل رودخانه كواي" رو ديدي
همه چي رو ديدم بليط سينما هاي منُ داري
عموتون روي خطه پيغام نميذاره
عمو "هرمن" ؟
خداي من ، عمه "آليس" حالش خوبه ؟
شما كي هستي ؟ پيتر"ـم"
بهم ميگفتي پسرِ خُلُ چل "داك"ـم..."داك فيليپس"
"داك" ببخشيد اينطوري خودمُ معرفي كردم
نميخواستم زنگِ خطري رو منفجر كنم
اسمَم "هرمن"ـه ، ميدوني كه
بغير از اينكه من واقعاً يه عمو به نامِ "هرمن" دارم كه 91 سالشه
شوخيِ بدي بودم ، معذرت ميخوام
خيلي وقتِ گذشته
نميدونم شنيدي اما الان توي "گري"ـم
چجوريه ؟
مردم تمومِ وقت توي راهرو راه ميرن
از خنده غش ميكنن ؟
قراره باهم ناهار بخوريم
مطمئن نيستم "داك" ، به نظر ايده ي خوبي نمياد
كمپبل" اين فرا تر از "نداشتنِ احساسات"ـه"
وقتِتُ هدر نميكنم مگه هميشه طرفِ تو نبودم ؟
كِي ؟ ميگم منشيم به منشيت زنگ بزنه
ميگم "كلوراكس"ـه
آهاي ؟
كسي خونه نيست ؟
خودم جواب ميدم
آقاي "دريپر" ؟ بله
سوزان فارل"ـم"
"مُعلمه "سالي
مزاحمه شامتون نشدم كه ؟
گفتم زنگ بزنم و درباره ي ملاقاتِ صبحمون معذرت خواهي كنم
چرا ؟
منظورم اينه كه
وقتي 8 سالم بود پدرم مُرد
و شايدم زياده روي كردم
اونطوري با "سالي" در ارتباط بودم
نميخواستم همسرتون رو ناراحت كنم
فكر كنم يه ذره درگيرِ مسائل ميشم
و ديدم رو از دست ميدم
نميدونم چرا زنگ زدم ، دارم آبروي خودمُ ميبرم
نه خوبي
اگه كاري ميتونم بكنم
ممنون كه زنگ زدي
وقتشه بريم
خيله خب بريم بذار كليدام رو بردارم
تو دستِته
فرانسين"بچه ها رو برده"
كي بود ؟
هيچكي
اگه تو بخش اورژانسي پارك كرديد بايد سريعاً جابجاش كنيد
بذار مطمئن بشيم كه زنگ خطر اشتباهي نباشه
اين دفعه ي سومَمه قبلاً فرستاديمت خونه ؟
نه ، سومين بچمه
كارتون تمومه ، اتاقِ انتظار آخره راهروئه
"دووم بيار "بتس
امروز جاي دوستم رو گرفتم بذار شانسمون رو واسه
تموم كردنِ قضيه امتحان كنيم
بابائي
هرچه قدر داد و فرياد بخواي ميتوني اينجا بزني
اما الان داريم بخش نوزادان رو ميرسيم
البته
ببخشيد
ميدونم مسخره ـست ، اما با اين خودكار به مشكل بر خوردم
فكر كنم تموم شده بايد برم
ميخواي از سينه به بچه شير بدي ؟
آخرين باري كه غذا خوردي ؟
ناهار
نون تُست ، پنير و آناناس
آناناس ؟
به چي فكر ميكردي ؟ ديگه چي عزيزم ؟
آبنبات
كيسه آبت پاره شده ؟ كيسه آبم هيچوقت پاره نميشه
دكتر "آلدريج" كِي مياد ؟
جوسف وادل ؟
من "دنيس هبارت"ـم خوب شُد فهميديم
يك ساعتِ كسي رو نديدم ؟ چه خبره ؟
شيفتامون عوض شده "همسرم "پم
"پاملا هبارت" حالش خوبه
بچه داره بدنيا مياد داريم به متخصص زنگ ميزنيم
چي ؟ كسي از شما مجوز گرفت ؟
شما مردم چه مرگتونه ؟ من هيچي نميدونم
لطفاً صدات رو نبر بالا
معذرت ميخوام اما به مجوزتون نياز داريم
هركاري لازمه رو انجام بده
بزودي بهتون خبر ميديم قول ميدم
فكر نميكردم اينطوري باشه
تظاهر به صميميتشون كجا رفته ؟
ميدوني
اينُ آوردم چون فكر كردم قراره اينجا پارتي باشه
نيستش اما من يه پيك ميزنم الان ؟
هر وقت تو بخواي
امروز از سر كارم اومدم
تمومه روز اينجا بودم
حوصله ـم سر رفته
حتي بهم زنگ زدن
انگار زندان بدونِ من اداره نميشه
قبلاً اينكارُ كردي ؟
دو بار
ميدوني ، تا حالا به فكرم نيوفتاده بود يه شيشه بيارم
خب ، مگه كاره ديگه اي هم داريم ؟
بدنيا اومدنِ دخترم خيلي زمان بُرد
يادمِ حسابي ترغيب شده بودم
"پرستار گفت: "يادت نره
"زنت روي قايقه ، تو روي ساحلي"
اون يكي پسره ؟
آره
باهاش رفيقي ؟
نه به اندازه ي كافي
"خيله خب خانوم "دريپر
ميخوام كه دراز بكشيد تا آماده بدنيا آوردن بشيد
اين قستمش حتماً براتون آشنائه
شما رو ميتراشم و يه اماله ي سريع انجام ميدم
خبر خوب اينه كه زمان وايساده
دوست دارم يه روزي يه ساعتِ طلا داشته باشم اما نميتونم ، ميدوني چي ميگم ؟
آدم نبايد همچين چيزايي دستش كنه
بهت حمله ميكنن ؟
ميدونستم بالاخره شروع ميكني به سوال كردن
مطمئنم الان نگرانِ ايني كه تو خيابوناي «نيويورك» قدم بزني ؟
همه نگران ـند
درسته
حالا چجوريه ؟
مسئوليت بيشتري سرتِ
اما قدرتِ بيشتري هم داري
يه جورايي مثل پادشاه
البه بغير از اينكه موضوعت ميخواد بكشتَت
شايد
اما نميكشن چون ميدونن كه آدم خطرناكي هستم
نشان هم دارم كه بهش احترام ميذارن
از كجا ميدونن كه خطرناكي ؟
خب ، همشون آدماي بدي نيستن اينجا يه دو راهِ بوجود مياد
يه رديف آدماي وحشي داريم از يه طرف يه تيمِ بيسبال داريم
تو 29 با "ينكي" ها بازي ميكنن
همشون علامت دارن
بامزه اي
سرِ كار خيلي شوخي ميكنم
صداي دردسر به گوشت ميخوره
بايد زماني كه دارم از سركار ميام بيرون حواسم باشه چيكار ميكنم
مراقب باشم كه مشكلاتم رو خونه نيارم
مخصوصاً با يه بچه ، درسته ؟
ديروز توي خيابون بودم
و فكر كردم هر كدوم از اين حيوونا
مادر داشتن ، بچه بودن
و فكر كردم : حالا هم كه اينجان ، اونطرفه حصار
و ميدوني چيه ؟
همشون مامان و باباشون رو سرزنش ميكنن
بهونه ي كُسُ شريه "درسته "دان
رگ هات كوچولوئند
نفس بكش و به سالنِ آرايشگاه فكر كن
ميخواي به يكي ديگه بگي بياد ؟
رفتش
دارو به دردت كمك ميكنه
و به خوابه شَفَقي ميبرتِت
دكتر "آلدريج" كجاست ؟ تو شهره
"رفته واسه سالگرده ازدواجِ مامان "لئون
كاره قشنگي نميكنه ؟ مشروب هم ميخوره ؟
چون دكتره خاله "اما"ـه من مست بود
مثانه ـش رو داغون كرد
دكتر "مندلويتز" متخصصه زايمان كه الانم هستش و جانشينش ميشه
اون رو نميخوام
نميشناسمش يكي از بهترين دكترهامونه
دكتر "آلدريج" رو ميخوام
اصلاً چيزي واسه نگراني نيست
يه دكتره ديگه نميخوام دكتره خودم رو ميخوام
بخواب
پنج سانت باز شده
اين اندازه ي نصف ي جزاير "هيبربد" تا كوهِ كناريشه
كه داريم به طور جاري روي فصل 12 تحقيق ميكنيم
دكتر هم مياد اينجا و اونجا
هيبربد" جزيره ـست"
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
الان بزن
ممنون خواهرم
فكر ميكني چند سالشه ؟ 16 ؟
پم" توي ماشين سرم داد ميزد"
فكر نكنم غير معمول باشه
دختره من اون توئه
اگه اتفاقي براش بيوفته
نميدونم چي كار كنم
و حالا بچه ميمونه
چجوري ميتونم عاشقِ اون بچه باشم ؟
بدترين ترس ها پيش بيني هاي دروغينه
مطمئنه مطمئني ؟
ميخوام برم خونه زنيكه جنده لطفاً آروم باش
ولم كن دستِتُ بكش
دان" كو ؟" تو اتاقِ انتظاره
صدات رو نميشنوه معلومه كه نميتونم
كجاست ؟ "دان" كـــجاست ؟
تو اتاقِ انتظاره كُسُ شر ميگي
اون هيچوقت جايي نيست كه بايد باشه
شما ها ديدينش ؟ باهاش بوديد ؟
هفت سانت باز شده
ديگه تقريباً وقتشه يكي بهش زنگ بزنه
نميخوام اينجا باشم
پتيدين" رو بزن ، 25 ميلي گرم"
من فقط يه زنِ خونه دارم
چرا اينكارُ با من ميكني ؟
آقاي "هبارت" ؟
تبريك ميگم يه پسر كوچولو داريد
خداي من
همسر و پسرتون حالشون خوبه
ميتونم برم تو ؟ ميتونم ببينمش ؟
الان نه ، سرِ زايمان خيلي خون از دست داد
چي ؟ لطفاً بايد ببينمش
توي ريكاوريه ، داره استراحت ميكنه
اما ميتونيد بريد بخش نوزادان و پسرتون رو ببينيد
آخره راهروئه ممنون
پسر بچه
تبريك ميگم "تو هم رديف ميشي "دان
مطمئنم واسه تو هم خوب پيش ميره
ميدوني چيه ؟
مطمئنم
"ممنون "دنيس
آدمه صادقي هستي
باور كن ، ميدونم چي ميگم
برو بچه ـت رو ببين
چرا اينكارُ باهامون كردن ؟
لياقتمون اين نيست
اين يه شروع تازه ـست
نميدونم كي اون بالاست
اما اينُ بهت ميگم
ميخوام بهتر بشم
ميخوام آدمِ بهتري بشم
بگو حرفمُ فهميدي
فهميدمت
از اومدنش جلوگيري نكن
نميتونم
نميتونم اينكارُ بكنم
يا تو ميكني يا خودمون ، بهرحال مياد بيرون
بابائي ؟
كي هستي ؟ منم
نميشناسمت
"منم ، "اليزابت
منُ ميشناسي
خيله خب ، حالا منم
اينجا چي كار ميكني ؟ بايد ميرفتم
دلت واسم تنگ نشده ؟ البته كه شده
گوش بده
هيچكي نميدونه اينجام ، فهميدي ؟
دارم ميميرم ؟
از مادرت بپرس
"بهش بگو "روثي
دهنت رو ببند ، داري مزاحم ميشي
ظرف غذام رو تو اتوبوس جا گذاشتم
و دارم بچه بدنيا ميارم
ميبيني براي آدماي كه زياد حرف ميزنن چه اتفاقي ميوفته ؟
از چيزي كه داري خوشحال باش
چيزيت نميشه
تو گربه خونگي هستي خيلي مُهمي
و يه كوچولو بايد بدنيا بياري
دختره خوشگليه
پسره
قيافت خيلي ناجوره
حالت چطوره ؟
بايد يه آبي به صورتم بزنم
"همينطوريش خوشگلي "بتس
"جين"
چي گفتي ؟
اسمش "يوجين"ـه
مجبور نيستيم الان تصميم بگيريم
"جين"
اصلاً خوابيدي ؟
نه و تا شش ماهِ ديگه هم قرار نيست بخوابم
نميدونستم كجا بذارمشون
"دفتره آقاي "دريپر
صبر كنيد
آقاي "استرلينگ"ـه ، هستي يا نه ؟
بابايي
كجائي ؟ پايينِ راهرو
بتي" چطوره ؟" عينِ قهرمان ها انجامش داد ؟
آره حرف اوله اسمش رو بگو
جين" ميخواد رو قايقي چيزي حرف اولِ اسمش" رو بنويسه
هنوز اسمي نذاشتيم
كُلي آدم تو بخش هنري داشتن كِرم ميريختن
تو چرا تو بخش هنري بودي ؟ لين" بود"
ظاهراً همه ي ماها واسه پشتيباني بوديم
هيچكسي بدون موافقتِ تو كاري نميكنه
فقط نصفه روز نبودم بتي" بچه رو بدنيا آورده ، نه تو"
ببينم چي كار ميتونم بكنم خوبه
اون يارو يه علامتِ
توي جلسه ي ترافيك ميبينمت
ميشه يه ذره قهوه بدي ؟
ميدوني بودنِ توي اون دفتر چجوريه
هيچكسي برام ناهار نميخره
از يقه اسكي ـت خوشم اومده جدي ؟
بيا ، بهمون ملحق شو اون اينجا چي كار ميكنه ؟
نگران نباش ، ميدونم دارم چي كار ميكنم
نه ، نميدوني يه "ناش" بخور
دو ماه توي "گري" بودي و حالا "ناش" هم ميخوري ؟
تا وقتي كه رسيدم اينجا چيزي نميدونستم
ببين
يه روز از خواب پاشدم و يه چيزي رو فهميدم
شما دو تا رابطه ي مخفيانه داريد
چي ؟ مسخره ـست بيخيال
اونجوري كه ترتيبِ "فردي راسن" رو دادي تا اون بتونه پيشرفت كنه ؟
خيلي وقته كه دارم اينكارُ ميكنم ميدونم چي ديدم
همچين اتفاقي نيوفتاده بود اگه ميخواي فروتن باشي ميتوني
اما همچين جاه طلبي اي توي كاره تبليغات نادره
ممنون
ميخوام جُفتِتون رو به سرزمين موعود ببرم
توي "گري" يه حسابدار نياز داره كه ايده بده
و خالق ها هم نياز دارند نابغه باشند
روي بالشتِ مخملي ميشينيد با رگباري از پولدار ها هستيد ، جايزه ميگيريد
ما هيچ جا نميريم خب ، اون ميتونه
بايد باهمديگه بريم ؟
پيت" ، ميدونم كه يه سري ايده تو ذهنت داري" و آدم ريسك پذيري هستي
استرلينگ كوپر" هيچوقت به همچين چيزي" پاداش نميده
خب ممنون
چيزه ديگه اين نيست ؟ بچه بازي در نيار
بايد همچين قرار ملاقاتي هايي رو 2 بار در هفته انجام بدي
اگه جلب توجه منُ ميخواي بايد ناهار من رو جداگانه بخري
بهتره منم برم چرا ميخواي همچين كاري كني ؟
خيلي استعداد داري بايد تا وقتي كه تنور داغه نون رو بچسبوني
يعني چي ؟ يعني آسمون محدود نيست
بدون رهن دادن بدون خونواده
آزادي موقعيت شغليت رو با ايده هاي عالي پُر كني
اشتباه ميگم ؟
نميدونم
"الان زمانِ توئه "پگي
"بذار يه سوال ازت بپرسم "هاليس
مُدله تلويزيونت چيه ؟
RCA جدي ؟
رنگي ؟
چرا گرفتيش ؟ تلويزيون نگاه كنم
؟ RCA چرا صريحاً
فرقي توشون نديدم
عصرتون بخير
بيشترِ سياه پوست ها "آدميرال" رو ترجيح ميدن
تحقيق كردم
دارم RCA بنده
پس رفيقات "آدميرال" ميخرن ؟
متاسفم قربان مطمئن نيستم
ببين
اين قضيه ي خيلي مُهميه و ميخوام يه گفتگوي صادقانه باهات داشته باشم
نميخوام تو دردسر بيوفتم
فقط خودمونيم
..."فقط "هاليس "آقاي "كمپبل
فكر ميكني من تبعيض نژادم ؟
فقط ميخوام بدونم چرا اون تلويزيون رو خريدي
نميدونم ، يادم نمياد تلوزيونِ توئه
خريده بُزرگيه من حتي اون لعنتي رو نگاه نميكنم
جدي ؟ چرا نه ؟ چرا بكنم ؟
ما مشكلاتِ بزرگ تري تا تلوزيون داريم ، گرفتي ؟
داري خيلي محدود به اين قضيه نگاه ميكني
ايده اينه كه همه خونه ، ماشين داشته باشن
تلوزيون رويايِ آمريكايي
كارم اينه
همه ي كارها بالاُ پايين داره
بيسبال نگاه نميكني ؟ باورت نميكنم
چرا بيرونِ تخته خوابتي ؟
بوي يه چيزي اومد
چي درست ميكني ؟ اسنك
ميخواي ؟
نميدونستم بلدي غذا بپزي ؟
مادرت وارد تره
دنباله جوجه اي ؟ آره
خانوم "فارل" زماني كه رفتيم توي مزرعه درباره ـش برامون صحبت كرد
اما اون گفتش تُخم مرغ ها هيچوقت نميتونن جوجه بشن
حتي اگه از توي يك جوجه در اومده باشن
چرا ؟ چون اونا از مغازه اومدن
و ميدوني ديگه چيه ؟
اگه تُحم مرغ رو بالا بگيري و يه رگه ديدي
ميتوني تكونش بدي و بخوريش
جدي ؟
بهش ميگن گنديدگي
بچه ميخواد تو اتاق بابابزرگ "جين" بمونه ؟
اتاقِ بابابزرگ "جين" نيست اتاقِ بچه ـست
فكر كردم قراره دختر باشه
خب ، منم فكر ميكردم تو پسر ميشي
همه ي سورپرايز ها بد نيست
همه چي درست ميشه خانوم "فرال" هم همينُ گفت
پس حقيقت داره
اخراج كردنِ "برت پيترسون" كاره احمقانه اي بود
نگهبانيه ساختمون فقط همينُ بهتون ميگم
چند تا شايعه رو تاييد كن
اون يه صندلي رو گذاشته بود جلوي يه پنجره
تا بپره عقب و بخوره زمين ؟
نه تا اونجا كه من ميدونم
اون يه شماره ي 2 توي فقسه ي فايل ها درست كرده بود ؟
برت پيترسون" سخت زندگي كرد" و سخت عاشق شد
هري" توي بخش رسانه ها خيلي ماهره"
تلويزيون نمائي(هوايي) ، نه مجموعه اي
حالا ، فروشه تلويزيون هاي "ادميرال" همواره
خودمون ميدونيم
اما از اونجا كه شاخص هاي شما رو بررسي كرديم
كه اونا همه جا هموار نيست
در حقيقت
در ميانِ سياه پوست ها فروش واقعاً در حال توسعه ـست
اينم ميدونيم واقعاً ؟
البته كه ميدونيد
اينا اعداد فروشِ شماست اما فكر كنم ما
استراژديِ جالبي رو كشف كرديم
اين "ابني"ـه
توسط سياه پوست ، براي سياه پوستا
"جت"
فضاي اين مجله ها از اون چيزي كه خرجش
ميكنيد خيلي كمتره
روزنامه هاي روزانه كه تازه به بازار رسيده ارزشِ پوليه خيلي كمي داره
و ؟
تغييرِ جزئيِ بخش رسانه ها از شاخص هاي كمترِ قسمت هاي سفيد
جايي هستش كه تو اين بازار ميشه بهتر كار كرد
اونا خوششون اومده ، ميتونيم مجبورشون كنيم با در معرض گذاريِ زياد بيشتر بخرن
"پنج درصد فروش اختصاص به "ديترويت
ميتونيم كاري كنيم 2 درصد سودِ بيشتر توي تمامي سيستم ها داشته باشيد
و همينطور در حالي كه پسوندِ تلويزيون براي اين بازار و بازار سفيد آماده ميشه
نتيجه ي دو برابر ميبينيم
پيشوندِ سياه پوست ها و پيشوندِ سفيد پوست ها ؟
پس "كمپبل" داري دو برابرِ پيشوند ها رو برامون ميسازي
نه ، باهمديگه انجام ميديد
يكپارچه كردن
فكر نكنم قانوني باشه
البته كه قانونيه
ببين ، اين گفتگو ارزشِ چنداني نداره
كي ميگه كه سياه پوست تلوزيون "ادميرال" نميخرن
چون كه فكر ميكنن سفيد پوستا اونا رو ميخوان ؟
خانومِ "السون" اومده ديدنتون
بفرستش تو
ببخشيد
ميدونم پسرت به لباس نياز نداره اما پسش نده
من جوون ترينم تا حالا چيزه جديدي نداشتم
مجبور نبودي اينكارُ بكني كردم
هيچكس بهم نگفت اونا باهمديگه ميرن
شنيدم برگشتي سرِ كار حالا كنجكاوم حقيقت داره يا نه
دعوتِت كردم بياي تو
نميدونم اين بهترين موقع ـست يا نه
نميدونم ؛ يه جورايي جديه
داشتم به موقعيتِ اينجام فكر ميكردم
و از تمامِ كارهايي كه كردي سپاس گذارم
فقط
خب ميدوني
حقوقم خيلي كمه
منشيم بهم احترام نميذاره
چون هفته اي 71 دلار بيشتر از اون در ميارم
شايد بهتره برات يه منشيِ ارزون تر بگيريم
پاول كنزي" دقيقاً كارِ منُ انجام ميده"
و خيلي موقع ها هم خوب انجام نميده
و نميدونم خونده باشي يا نه
اما قانوني ؛ زن هايي كه اندازه مردها همون كار رو انجام ميدن
بايد حقوقشون يه اندازه باشه
حقوقِ مساوي
الان وقتِ خوبي نيست
"براي منم نيست "دان
ميدوني اين شهر چه قدر خرج داره ؟ قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
پگي" الان نه"
الان دارم براي گيره ي كاغذ جنگ ميكنم
سومين بار
حتماً كلاهِ قديمي ايه
پگي" مشكلي برات پيش نمياد" بهت نگاه ميكنم و فكر ميكنم
"چيزي كه اون داره رو ميخوام"
جدي ؟
تو همه چي داري
خيلي زياد
فكر كنم حقيقت داره
ميخواي چي بگم ؟
ديگه از اين واضح تر نميتونستم بگم
ديدي طيِ 6 ماهِ گذشته اينجا چه خبره ؟
اگه الان وقتِ من باشه چي ؟
كجا ميري ؟ دستشويي
ميخواي بياي ؟
درباره ي "داك" به "دان" چيزي گفتي ؟ به تو ربطي نداره
البته ، اونا شنيدن اين اطراف خريد ميكني و پولِ بيشتري ميخواي
اما من ؟ دارم كارم رو با "كني" تقسيم ميكنم
همين الانش هم زائد شدم
تو با مشتري هات رابطه داري اين يه اهرم فشارِ
چيزي گفتي ؟ "اين تصميمِ خودمه "پيت
تصميمات رو من تاثير ميذاره
اگه اين "مارتين لوتر كينگ" نيست پس كيه ؟ بايد از پشتِ بوم پرتِت كنم پايين * رهبر جنبش حقوقِ مدني سياه پوستا *
ادميرال" هيچ علاقه اي نداره به يه كمپانيِ تلويزيونِ
غير سفيد پوست ها بشه
اما هستن
به نظر من غير منطقيه كه اونا همچين فرصتي واسه در آوردنِ پول بيشتري رو رَد كنن
و دوباره ، بنده تو كارِ تبليغاتم اين مسئله ي حساسيه
تجارت از همچين چيزي متنفره بذار حسابي تر برات بگم
از تعداد جق هايي كه بايد براشون بزنم آگاهي داري ؟
از اين حساب من رو بر كنار ميكنيد ؟
بايد وانمود كنم كه كُشتمت
فروش ها همواره بايد يه كاري ميكردم
نميدونم كسي بهت گفته باشه كه نصفه زمان ها
:توي تجارت ، تاجر مياد ميگه "من از اين يارو خوشم نمياد"
شلاق زدنتون تموم شد ؟
هيچوقت به خوبي اي كه فكر ميكني نميشه
اگه اجازه داشته باشم "برت" ، "راجر"
به نظر ميرسه كه توي بازارِ سياه پوستا ميشه پوله بيشتري در آورد
مسلماً با "ادميرال" نه
اما فكر نميكنم مشكلي داشته باشه كه پيگيره اين كار باشيم
از يه راهي
جدي ؟
تازه به اين شهر اسباب كشي كردم
يه غريبه توي سرزمين غريب ها هستم
اما ميتونم بهت بگم مطمئناً يه كاسه اي زيرِ نيم كاسه ـست
دنبالش ميكنيم
ميتوني بري
اومديم اومدن
خوش اومديد
ماماني مراقب باش
بذار بگيرمش
خيلي دلم واست تنگ شده بود
صبر كن تا يخچالت رو ببيني
اگه يه وقت برق ها بره
ميتوني تا 1 ماه ، تمومه خيابون رو غذا بدي
سلام بچه من برادرت "بابي"ـم
يادت باشه بايد مراقب باشي
چطور بود ؟
خودت ميدوني
همش مُبهم بود
داري اشتباه ميكني كه نميذاري "كارلا" بمونه
چند وقتيه از خونوادش دور بوده
خودم از پسش بر ميام چند تا خدمتكارِ ديگه ميشناسم
چيزي ميخوري ؟ حتماً
وايسا تا بيارم بيايد
Hessam9movie@yahoo.com
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.