™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت شـــشـــم » « اين قسمت : "گاي" به سمت نمايندگي تبليغات ميره »
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M
بابايي ، نكن
ساعت دهُ نيمه چرا نخوابيدي ؟
ميترسم "سالي"
ميدونم تو "توماس اديسون" نيستي
از چي ميترسي ؟
ميترسم وقتي چراغ ها رو خاموش كني
چه اتفاقي ميوفته
الان خونم
هيچي نميتونه بهت آسيب بزنه
بغير از اين اتاق بهم ريخته ـت
اتاقت رو منظم كن منم برات چراغ خواب ميارم
باشه
بخواب
چي فهميدي ؟ هيچي
مطمئنم اونا ميخوان مجبورمون كنن تعطيلات هم كار كنيم
و "كاسگرو" هم دير كرده
همه لطفاً توجه ميكنن ، لطفاً ؟
فقط يه لحظه طول ميكشه
و تكرار هم نميشه
"اين حقيقت نداره آقاي "هوكر
بهمون اطلاع رساني شده
كه كارگردان و رياست ميخوان براي بازرسي بيان
از پاتنام پول & لو
منظور از اين عمل دوستانه ـست
و البته ارزيابي عملكردمون
"آقاي "هوكر بازرسي از فردا شروع ميشه
سه شنبه ساعت 10
و تا روزِ بعدش ادامه خواهد داشت
معذرت ميخوام ، ميدونيم قرار بود كه در چهارشنبه سومِ جولاي
بسته باشيم
اونا از تعطيلات بي اطلاع هستن
ما صرفاً نياز داريم كه
همگي فعاليتشون رو به نحو احسند انجام بدن
و مطمئن بشن كه ميزها و دفتر ها
ترُ تميز و خوشگل مُشگل باشه
و منظور اينِ كه هيچ وسيله اي نبايد براي كاره امروزمون
تداخل ايجاد كنه
خيله خب پس
دان" ميتونيم يه كلام باهاتون صحبت كنيم ؟"
اين قضيه عالي نيست
خب از ناهار به آخره روز موكولش ميكنيم
يه كيك تحويلي دارم
چطوره ؟ كيك واسه چي ؟
فردا آخرين روزه "جوآن"ـه بهت گفتم كه
اما اگه ما چهارشنبه هم كار ميكني ، اون روز آخرين روزش نميشه ؟
نميدونم چرا اومده
گرگ" درباره ي اقامتگاهش امروز يا فردا ميفهمه"
مطمئن نيستم ، فكر كنم ميخوان جشن بگيرن
برم يه ذره پول بيارم بهتره براش يه چيزي بخريم
"هري" و "پيت"
ما واسه چگونگي تلوزيون براي روزه چهارشنبه
به معرفي نياز داريم
و البته به روز رساني هاي حساب ها
هر كدومش چند دقيقه براي هر حساب ؟
نه ، چند دقيقه براي هر نفرتون
"و آقاي "كنزي
بهتره ريشت رو بزني
چي ؟ شما مردم چه آدمايي هستيد ؟
شوخي كردم
نيازي نيست هول برتون برداره
فقط فكر كنيد اينم مثل يه مشتريِ بزرگِ ديگه ـست
دارن از اقيانوس پرواز ميكنن تا دكمه هاشون رو جلا بدند ؟
چهارمِ جولاي ماهرانه ـست
در رو ميبندي ؟
انگليسي ها دارن ميان
فكر كنم ميدوني قضيه از چه قراره
يه تئوري دارم كه فكر ميكنم ميخوان بيان ديدنِ تو
چرا ؟ اونا نشون دادن كه علاقه دارن با تو معامله كنن
از موقعي كه توي هيئت رئيسه پارسال
حالِ "داك" رو گرفتي
تحقيق كردن و كارت رو مو شكافي كردن
سعي ميكنن نبوغ آمريكائيت رو كشف كنن
فكر ميكني چيه ؟ رياست ؟
نه ، فكر ميكنم يه چتر خلاقانه بين موقعيتِ «لندن» و «نيويورك» باشه
لندن» ؟» "باي باي "دان
شما دو تا چه قدر هم سليقه ايد
اميدوارم وقتي اونا اومدن بتونيد همين وانمود كردنتون رو ادامه بديد
ببخشيد ؟ بوس و آشتي كنيد
قبل از اينكه برامون دردسر درست كنيد
داري شلوغش ميكني
"خانوم "بلنكنشيپ
"لطفاً يه قرار ملاقات براي آقاي "استرلينگ" و "ديپر توي "آنجلوس" بذاريد
هرچه زودتر من سلمونيِ خودم رو دارم
نيازي نيست بس كنيد
همه مارتين & لوئيس رو ميخوان *دو كُمديني كه هميشه باهم بودن*
صلح كنيد
لعنتي
تموم شد ، جان دير" حل شد" *كمپاني اي در ساخت ماشين هاي كشاورزي*
ماشين چمن زني و تراكتور باغ
با پرتابگرِ برف و و حصار شفاف
و كليد
نگاش كن ؛ الان با خودش يه "مستدان" آورده * پستانداري شبيه فيل *
ببخشيد دير كردم
حساب هاي گنده آروم پيش ميره اما "جان دير" تند ميره
"گوش كن آقاي "كلمپيت
بهتره اسبِ آهنيت رو از پذيرائي ببري
ميبرم...بعد از اينكه همگي ديدنش
داره مياد P.P.L نه كِي ؟
فردا صبح و بايد چهارشنبه رو هم كار كنيم
بايد معرفي نمايي كنيم تو به موقش اينكارُ گرفتي
آره به نظر همينطوره
اينجاست
دارم استراحت ميكنم و برادر كوچولوت خوابيده
همش ميخوابه
تو چي كار ميكني ؟
حوصله ـم سر رفته
برو كَلت رو بذار روبروي ديوار
مامان فقط آدماي كسل كننده ، حوصله آدم رو سر ميبرن
ميتونم نازش كنم ؟
بيدارش نكني
بيا اينجا
برو بازي كن
هرچه بخواي ميتوني بخوابي خوك كوچولوئه توي قُنداق
عجب صورت تراشي اي
الان دارم به انگشتاي پام فكر ميكنم
برو تو شهر اون بعديه
خودم قبلاً كردم ميبيني ، اين حقيقت نداره
فكر ميكني كاره زنونه ايه ؟
پدر من بلند قد ترين ، خوش برُ رو ترين
مغرور ترين مَرد «نيويورك» بود و انگشتاش هم مانيكور ميكرد
چهارمين باري بود كه قلبش ميگرفت
و خورد به يه درخت
شيشه جلوي ماشين دستش رو قطع كرده بود
ديگه مُرده بود اونا هم دوباره دستش رو جا نزدند
توي تابوت يه دونه دست داشت
اما ناخون هاش عالي بود
داستانت رو باور نميكنم
خيلي خب زد به يه ماشينِ ديگه نه به يه درخت
اين شركت خودمِ چرا مضطرب باشم ؟
چون فروختيش
پس همين ؟ من اينكارُ با تو كردم ؟
برات نيم ميليون دلار پول جور كردم واقعاً بابتش عذر ميخوام
كسي نگفت تو كاري كردي
عينه "برول آيوز" حرف ميزني *هنر پيشه ي آمريكائي*
يه مشكلي كه با "مونا" هست اينه كه
شروع كرده روي مردم قضاوت ميكنه
قبلاً اصلا براش مهم نبود
"ببين چي ميگم"دان
دوست ندارم كسي روم قضاوت كنه
"گوش كن "راجر
دستِت درد نكنه خيله خب
مجبور نيستيم ديگه دربارش حرف بزنيم
قول ميدم
منتظره قدر داني بودم
اما اينم قبول ميكنم
ممنون
حالا شايد الان هم پول داري و هم افتخار
به عكاس ها ، سرويس تايپ و دست فروش ها زنگ بزن
و بگو همه ي تحويلي ها بين ساعت 9:30 تا 11 برسه
تا وقتي انگليسيِ اومد ببينه دارن فعاليت زيادي ميكنن
همين الان
چونكه فكر ميكني من
آسون تر تقسيم بندي ميكنم باهام اينطوري ميكني ؟
مادرم اينكار باهام ميكرد
متوجه شدم واسه اولين بار
كه خانوما ترجيحاً همواره ـند
هديه ي شركت بيرون اومده
ميتونيم چند تا فاحشه استخدام كنيم
ممطمئنم نخست وزيرتون از شركتِ اونا خوشش بياد
منشيِ جنگي
و بهتره اين بحث رو فردا پيش نكشي
معذرت ميخوام منم معذرت ميخوام كه
ملاقات فردا روي شما متمركز نشده
بهتره پارتيِ سوپرايزي شما رو به فرداي تعطيلاتِ موكول كنيم
چرا اينكارُ كردي ؟
چي كار ؟
خانوم "هريس" همه چي رو ميدونه مطمئنم انتظارش رو ميكشيده
ميرم خونه تا براي شوهرم شام درست كنم
و وقتي كه تو نيمه هاي شب پاشدي
...و كنجكاوي كه چي يادت رفته به من زنگ نزن
صورتِت صافه ريشامُ تراشيدم
چرا ؟ بهم دستور دادن
فردا بازرسي داريم انگليسي
خب به نظر خيلي موفق مياي
گرم يا سرد ؟
كوفته قلقليِ سوئدي يا سالادِ مُرغ ؟
سالاد مُرغ
چراغ خواب رو برداشتي ؟
آره ، براش كتاب هم خوندم تا بخوابه
هنوزم ميترسه
وقتي "بابي" بدنيا اومد اينطوري منزجر نبود
فكر نكنم نسبت به اون منزجر باشه
نزديكش كه نميره
تا مجبورش نكنم نميره تو اتاقش
چرا ميخوان بيان بازرسي ؟ نميدونيم
برنامه ي تعطيلاتِ همه رو به تاخير انداختن
امروز به نظر عالي ميومد
كي ؟ "جين"
اصلاً دوست داري توي «لندن» زندگي كني ؟
جدي ميگم
البته
ميتونم يه كالاسكه و يه پرستارِ بچه ي واقعي بگيرم
چي ميدوني ؟
هيچي
كدوم گوري بودي ؟
گفتم ميخوام با دكترا مشروب بخورم
چيزي به من نگفتي زنگ هم نزدي
سر كار بهت زنگ زدم
دروغه
الان جاي 2 نفر غذا خوردم
بيا اينجا ببينم
ميدونم مستي
بيا بشين بقلم
حالا چي شده ؟
...من
بدستش نياوردم
چي شد ؟
چيزه غير قابل انتظاري نبود كه
كه اونا "داگ هاتچينسون" رو رئيس پزشكان كردن
احساس كردم زمين زيرم داره باز ميشه
حالا سالِ ديگه ميگيريش
احتمالش رو ميدادي
قبل از اينكه حرفي پيش بياد نيم ساعت قبلش "رفتم پيشه "ادينجر
ميدونستم يه چيزي شده
تو چشام نگاه نميكرد
فهميدم احساس بدي داره
حداقل فهميدم چه اتفاقي افتاده
اما اون احساسِ بدي نداشت
درباره ي چي حرف ميزني اون عاشقته
منُ نشوند توي دفترش
يه مشروب ريخت و گفت
گفتش : من هيچ هنري توي انگشتام(جراحي)ندارم
اما ارزيابيِ خيلي خوبي برات نوشت
لعنتش كنن "جوآن" ، دكترا چيزاي بد درباره ي همديگه نمينويسند
حالا ميري يه بيمارستان ديگه تو «نيويورك» نه
اگه بخوام بازم جراحي كنم
ميتونم برم «آلاباما» جايي
چه اتفاقي ميوفته ؟
هنوزم دكتري ، نه ؟
آره
فقط جراح نيستم
و هيچوقت هم جراح نميشم
اخراجت كردن ؟ نميخوام دربارش حرف بزنم "جوآن" ، باشه ؟
اميدوارم بودم خواب باشي
هنوز يه سال اقامت دارم
تو نميتوني كارت رو ول كني
گرگ" اون تموم شده"
خب ، برو سراغه يه كار ديگه
عزيزم
گوش كن
تو هنوزم يه دكتري
به خاطر قلبت باهات ازدواج كردم نه دستات
همشون رفتن جشن بگيرن
نتونستم برم
نتونستم ، نميتونستم تظاهر كنم
از ساعت 2 تو خونه ي "دوبلين" بودم
برو دراز بكش خودم لباسات رو در ميارم
فقط بذار چراغ رو خاموش كنم
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي كــاري از نــايــن مــووي
آقاي "هوكر" نگفتيد مهمونامون رسيدن
افتخار آشناييِ چه كسي رو دارم ؟ ايشون خانوم "هريس"ـه
قبل از من مدير دفتر بود
اما ميخوان موقعيت كاريشون رو رها كنن
"چه بد ، "گاي مكندريك "جوآن هريس"
ايشون آقاي "هارولد فورد"ـه
و "جان پاول" مقدس پشتِ تلفني صحبت كرديم
مطمئناً همينطوره فقط ميخواستم بهت بگم كه
ساعتِ 6 توي "لا گرونيل" رزرو كردم
و دو تا بليط براي "آليور" گرفتم نمايشِ فوق العاده ايه
شنيدم يه تراژدي با پايانِ خوب
موردِ علاقه ي خودم
"ممنون "جوآن يه گشتي بزنيم ؟
لطفاً به همه خبر بده كه اونا اومدن
براتون قراره ملاقاتي با
استرلينگ كوپر" و "دريپر" و آقاي پرايس" گذاشتيم"
بعدش يه غذاي خوب توي اتاق كنفرانس ميخوريم
با پرسنالي كه درخواست داديد
فردا معرفي و جلسه ي مشتري ها انجام ميشه
جان" مقدس ، از ديدنه دوبارتون خوشحالم" "پيتر كمپبل"
ايشون "گاي مكندريك"ـه همه چيز رو دربارتون ميدونم
شخص خيلي تاثير بر انگيزي هستيد
كاش كه تعريفتون رو جبران ميكردم
خب ، شايد يه روز بتوني
صبح بخير آقايون
سلام
"خانومِ "اولسن يكي از نويسندگان
همه چيز رو دربارتون ميدونم خانومِ جوونِ خيلي تاثير بر انگيزي هستيد
ممنون
الان داشتم يه چيزي مينوشتم
همينطوره اميدوارم بعداً باهم صحبت كنيم
آقاي "دريپر" توي دفتر آقاي "كوپر" منتظرتون هستن
ازاين ور
چه مردِ خوش برُ روئي
از ديدنِ همتون خوشحال شدم باعث افتخارِ
دان" همون شكلي موندي"
چه سنتِ لذت بخشي ؟ فرض ميكنم از خوارميانه ـست ؟
ژاپن سفرتون چطور بود ؟
آقايون دوست دارم با "هاوارد فورد" آشنا بشيد
و اين مَرد جوون "گاي مكندريك"ـه
"آقاي "كوپر
"چه افتخاري آقاي "استرلينگ "بگو "راجر
و شما هم بايد "دان درپير" باشيد درسته
نميتونم بگم چه قدر از ملاقاتِتون هيجان زدم
تملق آميزه
گاي" روي كارت تحقيق كرده"
و خيلي هم راضيه
ميبيني ، لقبش بابت تو دل بروئيِ فوق العاده ـش
گاي" توي دانشگاهِ "كمبريج" مدركش رو گرفته
«و مدرسه ي اقتصادِ «لندن
سه سال توي بانك "دو سال توي "مَكَن
و جديدترين كودتاش مرسدش بنز
واقعاً تاثير بر انگيزه معذرت ميخوام
نميدونستم ميخواد تاريخچه ي تمومه برنامه هاي تحصليم رو بگه
مادست" رو جا انداختي"
"ما ميريم واسه جمع كردنِ اطلاعات آقاي "پرايس
و برنامه اينه كه شما براي ناهار به ما ملحق بشيد
توي اتاق كنفرانس ساعتِ 1
عين "آگاتا كريستي" بود *نويسنده اي كه داستان هاي جنايي مينوشت*
خب ظاهرا گشتِ ما ادامه داره
مشتاقانه منتظرم نظرت چيه ؟ بعداً همديگه رو ميبينيم ؟
منم همينطور
عجيب بود
نگاه كن
معلق موندن داره ميكُشتش
بله ؟
آقاي "پاول" و "فورد" اومدن ديدنتون
عينكتون خيله خب
بفرستشون تو
آقايون
درود جان" مقدس"
هارولد" چه افتخاري"
لطفا به اون آقايي كه تداركت ديدن يه سري بزنيد
همين الان آقايون
قهوه و كيك
"خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم "لين
واقعاً واقعاً تحت تاثير قرار گرفتيم
در 9 ماه ، هر مازادي رو تزئين كردي
صورت حساب ها رو افزايش دادي و هنوز يه شكايت هم نشنيديم
خب "پكس رومانيُ" اينا
باريكلاً ، تصميم گرفتيم يه چيزي بهت پيشنهاد بديم
كه اميدواريم به صورت جايزه و رقابت در نظرش بگيري
تو جعبه ـست ؟
يه جورايي
بازش كن
اين چيه ؟
شبيهِ مارِ
چه خوب
واقعيه ؟ بود
واسه دلربائيِ مارِ ماست
ميخوايم تو رو به شهر «بمبئي» بفرستيم
بمبئي ؟
چرا اينكارُ بكنم ؟
اميدواريم همينكاري كه اينجا انجام دادي رو بكني
كجا اينُ بذارم ؟
اگه اين مكان نياز نداشتم
به راحتي جاش رو عوض ميكردم ناراحت نشو
يكي از بهترين صفت هات اينِ كه هر كاري بهت ميگن رو انجام ميدي
نه آخه تداركاتيه زنم تازه جاش معين شده
پسرم قبول كرده كه بره مدرسه ! حالا بايد بريم
مزخرف نگو داري پيشرفت ميكني
به اين ميگن روحيه
بدون حرف اضافه
آقاي "گاي مكندريك" رو دعوت ميكنم
بذاريد آرزوي موفقيت و
تحسين به "لين پرايس" بگم و به خاطره كارِ ستودنيش
از دست دادنش خيلي سخته
و بدون شك ضرر ما باعث سودِ ديگرانِ
بذاريد بگم اين تشويق دليلي نداره
كسي ديگه عزل رتبه نميگيره
بله ، خبرِ خوبيه
در واقع دوست دارم من در اين سازمان دهي مقداري در كنارتون باشم
لندن روي اين كاره P.P.L مثل قبل
"و از همه ي موقع ها بيشتر روي "استرلينگ كوپر
رو پيشگاه آمريكائيِ ما
بلوغ كاريِ ما با خلاقيتِ شما
يه مسير سه تايي "دان" و من و آقاي "كوپر"
رئيس معاف شدمون
سرپرستيِ سه تا شعبه در كاره
خلاقيت هنري و نويسندگي
مديريت حساب ها كه آقاي "كاسگرو" هستش
"همينطور آقاي "كمپبل
و شعبه ي رسانه هاي مختلط
كه توسط آقاي "كرين" اداره ميشه
آقاي "استرلينگ" اصلاً روي نمودار نيست
درسته
اشتباهِ سهوي بود
همونطور كه ميبينيد چيزي تغيير نكرده
صراحتاً حضور بنده در اينجا براي مطمئن شدنِ ارتباطاته
ما متقابل به همديگه كمك ميكنيم
حالا چه شراكت در نبوغِ خلاقيت باشه
ادراك رسانه اي
يا فراگيري از كار جديدمون
مطمئنم همتون هزاران سوال داريد
اما در زمان ميگم يكي يكي جواب بديم
پس انتقالي سريعاً بعد از تعطيلات انجام ميشه
براي آقاي "كوپر" يادداشت بذارم ؟
نه مزخرفه ، نميخوام توي همچين جايي
اينطوري خبري رو اعلام كنيم
بريم ؟
خداي من ، واقعاً دلمون براتون تنگ ميشه
الان چه اتفاقي افتاد ؟ سازمان دهيمون كردن
و تو تنها كسي هستي كه ترفيع گرفتي
واقعاً ؟ آره ، واقعاً
بابت تخيلِ وحشيانه ـم معذرت ميخوام
درباره ي اين نميخواستم باهات حرف بزنم
اين چيه ؟
واسه توئه
براي بهترين خواهره دنيا
خداي من از طرفه بچه "جين"ـه
نگاه
بچه "جين" نميتونه چيزي بنويسه
بچه ها پري دارند
اينُ كه ميدوني
واقعاً از طرفه اونه شوخي نميكنم
بهتره بازش كني
چيه ؟ عروسك باربيه
فكر كنم ميدوني كه
ميخواد دوستِت باشه
و تو هم برام خيلي مهمي
مطمئنم همتون هزارتا سوال داريد
اما قبل از اينكه ليوان ها رو به سلامتيِ آينده ي استرلينگ كوپر" ببرم بالا"
دوست دارم گذشته ـش رو به رسميت بشناسم
اخيراً ، نظارت الهام دهنده
"آقاي "لين پرايس به سلامتي
و همين طور از فرسخ شماريِ پُر معنا آگاهي دارم
"خانوم "هريس
اون كسايي كه تو رو چندين ساعته ميشناسن
و كسائي كه 10 سال خدمت تو رو گرامي دونستن
برات خاويار آرزو دارم
و بچه
و هرچه خوبي توي زندگيِ جديدت وجود داره
چيزي نيست قصدم اين نبود
خانوم "هريس" لطفاً
معرفي نمايي خودمون رو فردا داريم
بذاريد اين بعد از ظهر متعلق به جشن شايسته ي جوآن" باشه"
از مشروب و غذا ها لذت ببريد
ممنون
از همتون ممنونم
نيازي به اين همه زحمت نبود
به شدت دلمون برات تنگ ميشه
ما برات كيك گرفتيم
خب
حالا چي ؟ ! همينطوري مردم رو به بالاي خودمون اضافه كنيم
يه ترفيع ديگه بگيريم اونوقت خودمون ميتونيم جواب تلفن ها رو بديم
بهتره بريم سلام كنيم
شامپاينِ خوبيه
فكر نميكنم
ميرم يه چيزي بخورم
آقاي "دريپر" از دفترِ "كانراد هيلتون" تماس گرفتن
چي ؟ "كانراد هيلتون"
صاحبه هتل
ميدونم كارش چيه ، واسه چي زنگ زده ؟ نميدونم
و با من كار داره ؟ خب ، دفترش زنگ زده
وصلش كن
"دونالد دريپر"
آقاي "دريپر" ، خانوم "ويكمن" ـم
آقاي "هيلتون" اظهار داشتن شما رو ببينن
ميتونم علتش رو بپرسم ؟
من فقط برنامه ريزي هاش رو ميكنم
كِي وقتتون آزاده ؟
الان چطوره ؟ الان ؟ لطفاً صبر كنيد
فاصلتون با "والدورف استريا" چه قدره ؟
پونزده دقيقه
سوئيت رئيس جمهوريه
دارم ميام
خانومِ "بلنكين شيپ" كجاست ؟
پايين به اتحاديه پيوسته
اون چيه ؟
پودينگ شكلات
حتي روي نمودار هم نبودم
اسم من روي ديوار اون بيرون نوشته شده
يه ذره ميخواي ؟
نه
دوست دارم فكر كنم ، من پولدارم اونا نميتونن بهم آسيبي بزنن
اشتباهه
به خاطره اينكه دارم كارم رو آسون ميكنم تنبيه ميشم
با اين حال كه اين يارو "گاي" ، جرقه رو داره
اون يه حسابدارِ خالصِ
و كار درباره ي چيه ؟
نميدونم ، درباره گوش كردن به حرف مردمِ و هيچ وقت نگي واقعاً تو مغزت چي ميگذره ؟
نه
درباره ي بيخيال شدن و ادامه دادنِ تا چيزي كه ميخواي رو بدست بياري
تعطيلاتِ خوبي داشته باشيد از ترقه بازي لذت ببريد
پولشون رو گرفتيم بايد كاري كه ميگن رو انجام بديم
بابام همش درباره ي ويتنام حرف ميزنه فكر ميخواد برام طرح ريزي كنن
اول از همه اونا براي كسي طرح ريزي نميكنن دوماً تو خيلي پيري
سوماً من يه رفيق توي ارتش دارم و اگه باهوش باشي كارت رديفه
اون تموم روز رو ميشينه پُشته ميز و دهن مَهنِ منشي ها رو سرويس ميكنه
به مردم هم شليك ميكنه ؟ نميدونم ، بايد برم بشاشم
جوآن" ؟" بله
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ ممنون
فقط فقط ميخوام برات يه كارت يا هديه بگيرم
خيلي خوب ميشه اگه بهت يه كادو بدم
و تو كنجكاو نباشي كه من چيزي ازت ميخوام
هر جور ميلتِ
ميخوام بدوني كه فكر نكني هيچوقت به حرفات گوش نميكردم
قضيه اينِ كه هممون نميتونيم مثل تو باشيم
اوني باش كه امكان پذيره من روي موفقيتِت روي اينجا حساب ميكنم
هي ، برش گردون دارم ميرم خونه
باورم نميشه كه دلم واسه اين چيزا تنگ ميشه
واقعاً خوشحالم چيزي كه خواستي رو گير آوردي
يادمه روز اول به من گفتي اگه درست جلو پيش برم اين اتفاق
ميتونه واسه منم بيوفته ميخواي احساساتي بشي ؟
خداي من
نگران نباش ، مطمئنم هميشه همديگه رو ميبينيم
...اگه نديديم فقط بايد بگم
يا عيسي مسيح خداي من
پاهام
زنگ بزن آمبولانس بياد لعنتي
يا مسيح
تو جعبه كمك هاي اوليه يه شريان بنده خوب ميشي
خداي من
هيچي احساس نميكنم
خدا ؛ چي كار كردم ؟ از اينجا ببرش بيرون
آمبولانس داره مياد
دونالد دريپر"ـم" قبلاً همديگه رو ديديم
ديديم ، مگه نه ؟ "تو كلوپه "يلو راك كانتري
يه مشروب خورديم ، البته تو برام درستش كردي ، بذار لطفت رو جبران كنم
باورم نميشه شما "كانراد هيليتون"ـي
"كاني" "دان"
غذا ؟ بهترين مرغ دنيا اسمِ يه سالاد رو هم روش گذاشتيم
خوبم واقعاً بايد ميفهميدم
نميدونم ، حالا
بعد از اينكه اين هفته ي ديگه بياد بيرون
اونا واسه همه اينكارُ نميكنن
فكر كنم قيافم شبيه عرب ها شده
چجوري پيدام كردي ؟
به چند جا زنگ زدم ، گفتم يه صحبتِ طولاني
"با يه آدمه خوشتيب داشتم از "استرلينگ كوپر
و هيچ وقت اسمه تو وسط نيومد
ظاهرا با مردم صحبت طولاني نميكني
حالا كه اينجام براتون چي كار ميتونم بكنم ؟
خودت چي فكر ميكني ؟
فكر كنم اگه مجاني كار ميكردي الان توي يه سوئيته
رئيس جمهوري نبودي دان" اين دوستانه ـست"
كاني" اين حرفه ي منه" ميخواي چي كار كنم ؟
ميخوام يه دونه مجاني بهم بدي
به نظرم كسي دوست نداره درباره ي يه موش توي هتل فكر كنه
خب اين ايده ي من بود ؟ تو ايده ي بهتري داري ؟
شايد
حالا چي ميخواي ؟
دروغ نميگم دوست دارم توي كارت يه فرصت داشته باشم
باشه
اما اگه دفعه ي بعدي كسي مثل من همچين سوالي ازت پرسيد
بايد فكراي بزرگتري كني
"خب "كاني
مارهايي هستن كه چندين ماه بدون غذا زندگي ميكنن
و بالاخره يه چيزي گير ميارن
اما اينقدر گرسنه ـند كه در حال خوردن خفه ميشن
تو هر زمان يك فرصت
ببخشيد مزاحم ميشم آقاي "دريپر" ، يه تماس ضروري داريد
خونه يا محل كارم ؟
ميفهمي اينجا چه اتفاقي داره ميوفته ؟ كه ما قابل اعتماد نيستيم ؟
اون منشيِ يه احمقه نميدونستم كه نميتونه رانندگي كنه
اما خودت ماشين رو آوردي بيرون
بايد به اون تجهيزات احترام بذاري
اگه درست استفاده بشه بدونِ خطره تمومه دنيا توي يه بشقاب توي دستامون بود
و تو چلچراغ رو تكون دادي و شلوارت رو در آوردي و ريدي روش
يا مسيح ، اون بيرون عينه "ايووجيما" شده *جزيره ي آتش فشاني در ژاپن*
بهتره لاستيك هاي كف رو عوض كنيم تا كوپر" بتونه بياد و بره"
دارن فرش رو عوض ميكنن
خبره جديد ؟ احتمالاً پاش رو از دست ميده ؟
دقيقاً زماني كه رسيد به در
خدا بشين "سيسي مري" ، رنگت پريده
همه ي مسئوليتش گردنِ من
باور كن ، يه جايي تو همين كار اين اتفاق قبلاً افتاده
جوآن خداي من
ميدونم ، خراب شده حالش چطوره ؟
انتظار نداشتم بياي فقط گفتم بهتره بدوني
صادقانه ، وقتي بهت زنگ زدم فكر كردم ميميره
اما نميميره ؟ نه ، فقط پاش رو از دست داده
يا مسيج ، خيلي ناجوره
لين" ، "پاول" و "فورد" رو برده شام
قبلاً با دكتر حرف زدن
صبر ميكنم
با وجود اتفاقات امروز
اميدوارم بدوني بدجور جات خالي ميشه
از شنيدنش خوشحال شدم "مخصوصاً از طرفه تو باشه "دان
مطمئنم وقتي امروز صبح پاشه احساسِ عالي اي خواهد داشت
مطمئنم حق با توئه
اما زندگي همينه يه لحظه بالاي دنيا وايسادي
لحظه ي بعد يه منشي با ماشين چمن زني ميره رو پات
دان
دلم شكسته
فاجعه ي وحشتناكيه يكي رو ميشه ناديده گرفت
با اين حال خانوم "هريس" از عكس العمل سريعتون ممنونم
شما زندگيش رو نجات داديد مطمئناً
اون حسابداره خيلي عالي اي بود ، اُعجوبه بود مو رو از ماست ميكشيد
حالا همش تمومه فكر نكنم حقيقت داشته باشه
اون مَرد پاش رو از دست داده چجوري بره سرِ كار ؟ نميتونه راه بره
دكتر گفت ديگه هيچوقت نميتونه گلف بازي كنه
متاسفانه بايد تمومه استراژديمون رو دوباره ارزيابي كنيم
لين" مطمئناً اينجا ميمونه" مسلماً فردا دفتر رو ميبنديم
خانومه "هريس" لطفاً اجازه بديد شركت خسارت اون لباس رو بهتون بده
فقط نشوني از قدر داني كردنمون
فكر كنم من و "جان" مقدس ميتونيم ببينيمش
البته
بهتره بري خونه پيش اون شوهره خوش شانست
آره
يه دونه ميخواي ؟ البته
جديداً ادبيات آمريكائي زياد ميخونم
( تام ساير ( نويسنده از اون خوباش رو گفتي
احساس ميكنم رفتم به مراسم ختم خودم از مدح سرائيس خوشم نيومد
بابايي دارمت ، دارمت ، فقط نفس بكش
از اينجا ببرش بابا بابائي ، لطفاً نجاتم بده
نميدونم چي بگم
بابائي
آروم باش و بگو چي شده
"بابابزرگ "جين اون قرار نيست اينجا باشه
نيست
اسمش "جين"ـه ، تو اتاق اون ميخوابه قيافش هم عينِ اونه
و مطمئنم وقتي شروع كنه به حرف زدن صداش عين اونه
اون فقط يه بچه ـست ، همين
ميخوام كه بخوابي چيزي به نام روح وجود نداره
بتس" اين قضيه بايد تموم شه"
كاري نميتونم بكنم به برادر كوچولوش حسودي ميكنه
نه ، حسودي نميكنه ، ترسيده و فقط هم به خاطره اسمه بچه ـست
...اون اسم
هيچوقت خوشت نميومد و خودت رو هم اصلاً خوب جلوه ندادي
حالا داري اون رو مياري وسط اين ماجرا مسخره ـست ؛ بذار درباره ي "سالي" حرف بزنيم
اون يه بچه ـست ؛ باهاش كنار مياد بهتره تو هم كنار بياي
اون پدرم بوده و اين هم اسمشه
"مردم همين كارُ ميكنن "دان اينطوري خاطره ي مُرده هاشون رو زنده نگه ميدارن
اون ازم متنفر بود ، منم همينطور اينم يه خاطره
اون اسمشه
واقعاً متاسفم نميخواستم بيدارش كنم
ايرادي نداره عزيزم همه چي مرتبه
بيا بريم بخوابيم
بيا اينجا ببينم
ميبيني ؟ چيزي نيست
اين داداش كوچولوته
و فقط يه بچه ـست
هنوز نميدونيم كيه
يا قراره كي بشه
و اين يه چيزه فوق العاده ـست
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي Translation And SubTiTle And Edit By .::.:: He$$@M ::.::.
Hessam9movie@yahoo.com